في الجهة المقابلة بعض الفيزيائين قلقون
بحال تم تطبيق محطم الذرات فائق الناقلية على أرض الواقع
فسوف تخلق فجوة سوداء تبتلع الأرض
لتنهي الحياة التي نعرفها
يا لهم من مجموعة أطفال بكائين
لا شجاعة , لا مجد يا رجل
إنظر
مدرسة علوم الصيدلة تبحث عن متطوعين
" نحن نختبر علاجا جديدا " " للتخوف الإجتماعي "
" نوبات الهلع , الخوف من الأماكن العامة " " الوسواس القهري "
لماذا يبحثون عن رعايا البحث هنا ؟
لا أعرف يا راج
ربما محل بيع الصور المتحركة لا يملك لوحة إعلانات
ماذا يجري ؟
فتاة مثيرة في مكتب شيلدن
مكتب شيلدن ؟
هل هي ضائعة ؟
لا أظن ذلك
تبعتها إلى هنا من المواقف
ربما هي محاميته
لديها الحرية المطلقة لفحص سروالي الداخلي
هاوارد - أعرف أنا مقرف -
. . . يجب أن أعاقب بواسطتها
أنظر , فعلتها ثانية
هذا ما يجب فعله
شكرا لمجيئك
أهلا
أهلا يا صديق ؟ - ! صديق -
آسف , لقد تأخرت
أنا أعمل على مشروع
ربما يصعد بي مع المكوك الفضائي القادم
! كيف لك أن تتأخر
أنا لم أكن أنتظرك على الإطلاق
لا أحد ينتظرني
... بعض الأحيان تنظر
هاوارد وولتس
شيلدن , هل ستقدمنا لها ؟
حسنا , هذه ميسي
ميسي , هذان ليونارد و راجاش
و هذا هاواراد الذي قابلته
أنا سعيدة لمقابلتكم
أنت , نحن أيضا كذلك
إذن , كيف تعرفتما على بعضكما ؟
ذات مرة قضى تسعة أشهر
و قدماي تحيطان برأسه
المعذرة ؟
إنها اختي التوأم
تظن أنها مسلية لكن بصراحة
لم أكن قادرا أبدا على رؤية ذلك
هذا لإنك لا تملك كمية محسوبة من الدعابة يا شيلي
و كيف يقيس الشخص بالضبط حس الدعابة ؟
بالدعابة ميتر
حسنا , أنا أعتقد انك طريفة بشكل مبهج
أو كما يقول الفرنسيون
حسنا , دعوني أرى إن كنت حفظت هذا
ليونارد , هاوارد المعذرة , ما هو اسمك ثانية ؟
راجاش
إذن ميسي , ما الذي جاء بك عبر كل هذه المسافة من تيكساس ؟
ربما هو القدر ؟ أظن انه القدر
صديقتي ستقيم حفل زواج ليلة الغد في ديزني لاند
هو القدر و اسمه أنهايم
و يجب أن أقدم بعض الأوراق لشيلي
ليوقعها من أجل ميراث أبي
الأوراق يمكنها أن تُرسل
أمي أرسلتك لهنا لتجسسي علي , أليس كذلك ؟
أظن لذلك هم يدعونك بالعبقري
يدعونني بالعبقري لإنني عبقري
أخبري أمي أن وزني حاليا 165 باوند
و لدي حركة أمعاء طبيعية
إستمتعي بالعرس , وداعا
إذا كان العرس بالغد
لم لا تجلسين معنا الليلة ؟
لا أظن ذلك
شيلي لا يحب التجمع
حتى و هو طفل صغير
كان يرسل أصدقائه التخيليين إلى بيوتهم في نهاية اليوم
هم ليسوا أصدقاء
إنهم زملاء الدراسة التخيليون
أنظري , أنت هنا لدينا العديد من الغرف
لا , ليس لدينا
بربك شيلي , إنها من العائلة
حتى لو ؟ أنا لا أصدر دعوات لوالدتك
سيكون من اللطف ألا تضطر للقيادة إلى أنهايم في ساعة الزحمة
و لا تنادني أبدا بشيلي
إذن إتفقنا ستبقين معنا
نعم , سأرافقك لسيارتك
سيارتك في القسم الثالث , الجزء سي صحيح ؟
ما الذي حدث للتو ؟
على كل حال , كنا بعمر ثمان سنوات
و قام شيلدن بتحويل فرني الصغير
لما يشبه المحرقة عالية الطاقة
كلاسيكي فحسب
كنت أريد مكانا لحرق المواد الخام لشبه موصل خزفي
لأجل الدوائر المتكاملة منزلية الصنع
كان يحاول أن يبني نوعا ما من الروبوتات المسلحة
ليبقيني بعيدة عن غرفته
كان ضرورة بسبب إصرارها على دخول غرفتي
المهم , ذهبت لكي أصنع كعك الذرة التي أعطوني إياها
وجدت هناك وهج عظيم
إحترقت بسببه حواجبي
ليست هذه حواجبك
أجل , كان علي أن أتجاوز كامل الصف الثاني
بحواجب معوجة رسمتها أمي
هل كان الأمر كذلك ؟
إفترضت فحسب أن سيرة الصف الثاني
قد جعلت منك عرضة للسخرية
أهلا ليونارد , نسيت سروالك في المجفف بالأسفل
هذه ليست لي
حقا ؟ هنا اسمك مكتوب عليه
... نعم , لا , أنا لا نعم أنا أستعمل هذه
فقط لتلميع رماح صيد السمك
أنا أصطاد السمك بالرمح
أنا لست صيادا تقليديا أنا أصطاد السمك بالرمح
بيني , هذه أخت شيلدن الصغرى ميسي
ميسي , هذه جارتنا بيني - مرحبا -
لا تبدوان متشابهين لدرجة كبيرة
هل يمكنني أن أسبح ؟
أخوين توأمين أتيا من بويضتين منفصلتين
لا يبدوان متشابهين كثيرا مثل الأشقاء الآخرين
سبحان الله
إحزر ماذا ؟
قبلت لكي أكون موضوع بحث في العقار الجديد المعجزة
لأقهر الخجل المرضي
أحسنت راج
نعم , أنا متفائل جدا
أهلا ميسي
ذكروا أنه ربما سيكون هناك أعراض جانبية
إذن ميسي , هل سبق لك أن قابلت رجلا
من شبه القارة الهندية العجيبة ؟
حسنا , هناك الدكتور باتل في كنيستنا
باتل , رجل طيب
هل تحبين الدراجات الآلية لإنني أقود دراجة هارلي
هارلي ؟
لديك دراجتين إسطوانيتين مع سلة في المقدمة
لا زلت مضطرا لإرتداء خوذة
هل سبق لك أن سمعت بالكاماسوترا ؟
! كتاب الجنس - كتاب الجنس الهندي -
بكلمات أخرى إذا إحترت , إذا أحترت
من الذي كتب كتاب الحب ؟
إنهم نحن
أخت شيلدن جميلة جدا - لم أكن أحدق -
لم أقل أنك كنت كذلك قلت فقط أنها جميلة
ربما , في حال كنت تحبين النساء
الطويلات . . . و المثاليات
شيلدن لماذا تتجاهل أختك ؟
أنا لا أتجاهل أختي أنا أتجاهلكم جميعا
جلبت مكسرات
يا إلهي , . . . مخلل و
توابل بصل
نحن لا نكرم بوفرة
ميسي , هل تستمتعين بالبيجامات ؟
نعم
نحن الهنود من إخترعها
على الرحب و السعة
حسنا , قومي هم من اخترعوا الختان
على الرحب و السعة
مسيس , سأذهب لأزين أظافري
هل تريدين المجيء ؟ - يا إلهي , نعم -
شكرا - على الرحب و السعة -
وداعا شباب
وداعا - وداعا ميسي , نراك لاحقا -
وداعا ليونارد - وداعا بيني -
حسنا , أنتما الإثنان يجب أن تتراجعا
لم أنا من يتراجع ؟ تراجع أنت يا صاح
المعذرة هذه شقتي و هي أخت زميلي بالسكن
ما المعنى ؟ أنت تملك بيني
كيف لي أن أملك بيني ؟
في أي كون يمكن أن أملك بيني ؟
هل لي أن أملك بيني ؟ - لا -
المعذرة , هل لي أن أتدخل بشيء ؟
أنا أطلب بيتزا على الإنترنت
هل ترغبون جميعا بالبابروني ؟
شيلدن , أيمكنني أن أحدثك على إنفراد ؟ - نعم -
لا تقلق , كنت سأطلب لك من دون جبن
شكرا لك - لا داع -
الحساسية ضد اللاكتوز لا يعد شيئا لتحرج حياله
أنا رجل هندي راق ٍ نحن إخترعنا البيجامات
إنظر إلي , ليس لدي قلفة
. . . شيلدن
هل أنت مدرك أن أختك
إمرأة جذابة لدرجة مدهشة ؟
لديها بالتأكيد التناظر و الجسم الممشوق
التي تعتبرها الثقافة الغربية مرغوبا فيها
إنها ملاحظة في بعض فترات التاريخ
النساء السمينات كانوا مقياس الجمال
لإن أنوثتهم تعتبر وافرة
هذا فاتن - لم أقل إنه فاتن -
قلت إنه ملاحظة
حسنا . . . لوحظ
نقطتي هي أن كوثربللي و وولتس
يتصارعان على أختك
تعرف أني لا أريد إنتقاد طابعك الخطابي
لكننا سنتشعب بعيدا في هذه المحادثة
إذا أردت البدء بهذه الفكرة
. . . هذا عظيم , لكن
ما أقوله هو أنك تأخذ بمنعطف غير هام
و مما فهمته للتو فهو سيكون أطروحتك
أيا يكن
يجب أن تفعل شيئا حيال الأمر - لماذا ؟ -
لإنها اختك
لم أفهم
صحيح أننا تشاركنا الرحم لتسعة أشهر
لكن منذ ذلك الوقت إتخذنا سبلا ً متباعدة جدا ً و متفرقة
. . . حسنا فكر بهذا بوفاة والدك
إنها مسؤوليتك لتتأكد من
أن ميسي ستختار رفيقا مناسبا
لم أكن أفكر هكذا
نحن بالفعل نشترك بالحمض النووي
فهناك إحتمالية , أيا يكن حجمها
أن الإعتماد على خاصرتها هو السبيل
لشخص آخر لديه من التميز ما أملك
بالضبط
و أنت مدين بهذا لنفسك و للأجيال القادمة بحماية
السلامة الوراثية لنسل أختك المستقبلي
أنت محق
إذا أراد أحد أن يصل لقناة فالوب
فعليه أن يمر من خلالي
أنا شيفا المدمر سأحصل على الفتاة
أنا أحذرك أنني كنت بطل الجودو في مخيم الرياضيات
حسنا , الآن كفاية من تشاجر الصبيان
أنتما توقفا أقول توقفا
سوف أحل الأمر الآن
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي
من أنت لتقرر ذلك ؟
هو رجل العائلة
يجب أن تحترم رغباته
أنت أيضا خارج بالمناسبة - ماذا تقول ؟ -
ليس شيئا شخصيا
أريد فقط لابنة أختي أو لابن أختي المستقبلي
ألا ينتفخ في كل مرة يتناول فيها بوظة شوكولا
ما الذي أنت فرح جدا ً حياله ؟
لست فرحا ً
إنه العلاج لا أستطيع التوقف عن الإبتسام
الآن ليونارد نبهني لأهمية الحصص الوراثية
يجب أن نواجه واقع أنه لا أحد منكم
يعّد رفيقا مناسبا لشقيقتي
إنتظر لحظة , ليونارد هو من نبهك لهذا ؟
جميعنا نرتكب الأخطاء لنواصل
المعذرة , لكن أظنك تفرط بفرصة كبيرة هنا
كيف ذلك ؟
جميعكم يعلم أن التنويع الوراثي ينتج النسل الأقوى
لم لا تضع قليلا ً من البن في قهوة العائلة ؟
من ناحية المبدأ , لديك وجهة نظر
لكن كمسألة عملية أحتاج أن أذكرك
أن الأمر يتطلب مواد صيدلانية تجريبية لتتمكن بسهولة
من التحدث إلى الجنس الآخر
أعتقد أنك تضع كل التركيز على العقاقير ؟
هل هذا بسبب أني يهودي ؟
لإني سأقتل حاخامي بشظية من لحم خنزير لأصبح مع أختك
ليس لهذا علاقة بالدين
هذا يتعلق بواقع أنك رجل نحيل ضئيل
لا يزال يعيش مع والدته
شيلدن , أصبح حقا غير منطقي
هل أنا كذلك ؟
هنا , كل هذه الجبنة بدون أن تضرط
و يمكنك أن تنام معها
حقا ؟
شيلي , هل لي أن أحدثك لدقيقة ؟ وحدك
لماذا أصبح الجميع فجأة يريدون التحدث معي ؟
غالبا لا أحد يريد أن يكون لوحده معي
جميعنا نقترف الأخطاء لنواصل
حسنا , لن أسألك حتى
لم بعتني مقابل جبنة ؟
لكن منذ متى تهتم لهذه الدرجة بمن أنام معه ؟
حسنا , صدقا لم أكن أفكر بذلك مطلقا
لكن إتضح لي
أنك تحملين حمضا نوويا ذا إمكانيات عظيمة
على أي أرضية تتحدث ؟ - دعيني أشرح -
كما ترين , أنا مورث جيني رفيع
كتحسين على الرصيد المتوسط الموجود
و ماذا تقصد بالرصيد المتوسط ؟
هذا أنت
لكن يكمن في داخلك إحتمالية شخص آخر مثلي
و ربما حتى أطول و أذكى
و أقل عرضة للتنميش شيلدن 2.0 إذا أردت
شيلدن 2.0 ؟ - بالضبط -
الأن , لا أقول اني يجب أن أكون
المقرر الوحيد لمن ستقابلين
إذا لم تكوني منجذبة لمقدم الطلب
حينها إمكانية الحمل ستنخفض
لا شك أنك تمزح معي - أبدا على الإطلاق -
الجماع المتكرر و بنحو مثير يزيد إحتمالية التلقيح
حسنا , شيلي إجلس
الآن عشت طوال حياتي أتعامل مع واقع
أن شقيقي التوأم كما تقول أمي
" أحد مصطفي الله الصغار "
إعتقدت دائما أني أشبه أكثر طائر الوقواق
تعرفين , مخلوق رفيع يضع بيضه
في عش الطيور العادية
بالطبع , الوقواق الذي فقس مؤخرا أكل كل الطعام
و ترك الأشقاء العاديين يجوعون حتى الموت
لحسن حظك , إلى هنا انتهى الإقتباس
" أظنها انتهت عند " الوقواق
أنت أنصت إلي
إذا أردت البدء في التصرف كأخ
الذي يعتني بي فهذا رائع
باشر
لكن جرب مرة أن تقول لي من الذي يجب أن أنام معه
و سوف أخوض أنا و أنت جولة
و جولة بنفس الطريقة عندما كنا صغارا
أتذكر ؟
لدي إقتراح بديل
قل
أنت تمنحين البويضات
و نضعهن في مخزن عالي التبريد
سأجد مانح حيوانات منوية ملائما لبويضاتك
ليلقحها و ثم نزرعها فيك
و هكذا يربح الجميع
تصحيح
ميسي يمكنها أن تواعد من تريد
انظر , يجب أن نحل هذا
موافق
شقيقة شيلدن ستختبئ في شقة بيني
لإننا جميعا نتصارع عليها في نفس الوفت
لن تختبئ
تحتاج بعض الخصوصية للإتصال بجدتها
التي من الواضح أنها مريضة جدا
و حينها أعتقد أنه سيجب عليها غسل شعرها
أيها المسكين ! لقيط مخدوع
لا تبدأ معي يا صاح
تريد أن نبدأ ثانية ؟ لنبدأ ثانية
إجلس - حسنا -
إذا كنا سنتقاتل على ميسي لنقم بهذا بالطريقة الصحيحة
الطريقة المفتخرة
! خذ هذه
تريد المزيد ؟
هيا هيا إنهض
إنهض أيها الوضيع
نعم , إختيار طبيعي للوظيفة
أبكي لأجل الإنسانية
إسمحولي حتى أبلغ ميسي بالأخبار السعيدة
أهلا ليونارد - أهلا بيني , كيف الأمور ؟ -
إسمعي , ذاك الشاب مايك الذي تواعدينه
هل لا زال الأمر على ما هو عليه ؟
على أحسن ما يرام , لماذا ؟ - لا شيئ , أتقصى فحسب -
بالمناسبة , هل يمكنني أن أتحدث مع ميسي من فضلك ؟
بالطبع
أهلا ليونارد , ما الأمر ؟
حسنا, بما أنك ستغادرين غدا
كنت أتسائل إن كنت ترغبين في الذهاب معي لتناول العشاء
هذا لطيف للغاية لكن لا شكرا
هل لديك خطط أخرى أو . . . ؟ - لا -
حسنا , إستمتعي ببقية مسائك
شكرا , أراك لاحقا
هنالك شيء لم نكن نتوقعه
ماذا تريد هاوارد ؟
أنا بخير , شكرا على السؤال
أتيت هنا للتحدث مع ميسي
ميسي
أهلا هاوارد
هاوارد المدهش
هل تحبين السحر ؟ - بالحقيقة لا -
إذن أنت مدعوة لأجل تسلية
. . . في كنف خيزرانة عادية
" هل تأتين معي ؟ "
لا
حسنا
هل أنت متأكدة ؟
ميسي
شكرا
. . . أقد . . . أقد
عزيزي , هل انتهى مفعول علاجك ؟
كنت أتمنى أن تأتي
لدينا كلب يُحدث إزعاجا مثل هذا يحتاج شيئا ليصمته
هل هناك أخبار تريدني أن أبلغها لأمي ؟
حسنا , ربما تكون مهتمة بمعرفة أنني
أعدت تركيز بحثي من نظرية الأوتار الأصلية
إلى نظرية الأوتار الهجينة
سأبلغها بسلامك فحسب
كانت رؤيتك من دواعي سروري
ما عدا ذلك الأمر المتعلق بخصيتي
تعال شيلي
أريدك أن تعرف أني فخورة بك للغاية
حقا ؟
أجل , دائما أتفاخر أمام أصدقائي بأخي
عالم الصواريخ
! تخبرين الناس بأني عالم صواريخ
نعم
أنا فيزيائي نظريات
ما الفرق ؟ - ! ما الفرق -
وداعا شيلي
يا إلهي لم لا تخبريهم فحسب
أنني محصل ضريبة في جسر البوابة الذهبية
! عالم صواريخ ياللإهانة
Abdullah ترجمة greeebaldar@yahoo.com