ها نحن هنا
عندما نترك هذا المنزل في نهاية الاسبوع سنكون متزوجين
هل تعلمين؟ انا اعتقد حقاً انه من الأفضل ان
نقيم حفل زفافنا في منزل والديك
على ان نقيمه في النادي
اوافقك الرأي
لأن الشرفة... ماذا يمكنني ان اقول؟
لم تعد موجودة بعد الآن
انا آسف، لكن عندما تضعين سيارة جولف
في نادي يحتوي على شرفة
عندها لابد ان تحدث مشكلة
حسناً، مالذي يوجد في "جدواف" اليوم؟
لقد مزجت كلمة "جدول" مع كلمة "زفاف"
لقد اخترعت هذه الكلمة السريعة لكي استغل الوقت عندما اقولها
بالطبع، عندما اقولها فأنا لااستغل الوقت
لذا لايوجد لدينا الكثير من الوقت
كنت سأقول "زفول" لكن اعتقد ان "جدواف" مضحكة اكثر
على اي حال، تكلمي انتِ
حسناً،
سيأتي متعهد الحفلات الى هنا عند الساعة الثالثة ليذوقنا بعض الطعام
وأنا وأمي سنقوم ببعض
التعديلات النهائية على الفستان
اعتقد انه من الرائع ان ترتدين فستان زواج والدتك
نعم..
ماذا تقصدين؟
لاشيء
انني اكره الفستان
هذا ليس شيء سهلاً!
اعلم ذلك
لكنها كانت حزينة جداً عندما لم ترتديه (سارا)
في يوم زفافها، لذا فقد وعدتها
ان ارتديه في يوم زفافي
وسينفطر قلبها لو تراجعت الآن
حسناً، اذاً انت تفضلين ان تبقي حزينة
ومستاءة في يوم زفافك دون ان يعلم احد
على ان تخبري والدتك بالحقيقة؟
هذا هو الحل الوحيد
هذا يوم زفافك
لايجب عليك ان ترتدين فستاناً لايعجبك
سأتحدث اليها
ثم بعد ذلك يمكنني ان ارتدي ذلك الفستان الرائع الذي رأيته
في محل (مانساس)
لقد استغرق الامر خمس ساعات لكي اختاره
لقد كرهتني البائعة كثيراً
ماذا؟ اعني لقد كنت في فريق كرة القدم الخيالي
يجب عليك ان تعطي هذه لوالدي
فكرة جيدة
حسناً، يبدو انه
غير مرحب بنا في النادي بعد الآن
لذلك سوف نقيم حفل الزفاف في المنزل
في نفس اليوم و نفس الوقت
ونفس الزوج!
انا آسف على ذلك
اعتقدت انه ربما كنت تود
ان تلعب لعبة الالتقاط
مرحباً
اعتقد انني سمعت اصواتكم هنا
مرحباً
لقد كنت ازرع الممر
لمراسم حفل الزفاف
ثم حددته بورد الخزامى
كما يوجد في بطانة فستانك
صورة خزامى صغيرة
نعم، صحيح، بالطبع يعجبني ذلك
عزيزي، هل تعرف ذلك الحبل المعلق الذي وضعته لـ(سكوتي)
يجب عليك ازالته
انه تماماً فوق ممر الورد
بعد عدة دقائق
او قبل ذلك
انها تبدو متوترة
انني اشعر بالسوء، لان الحفل سيقام في منزلها
للمرة الأولى، انها ليست متوترة بسببك
أمي قادمة الى هنا
مرحباً (سارا)
ياالهي يارفاق
بقي ثلاثة ايام فقط
لا استطيع الانتظار، انني متحمسة جداً
سيكون الامر عظيماً
انا متأكد تماماً بأن الذي معها ليس طعاماً
(آبي)
ياالهي، انها تضع كل شيء في فمها
هل يمكنك ان تعطيها موزة او اي شيء؟
امي تريدني ان اذهب
لأحضر جدتي من محطة القطار
هل تعتقدين انه باستطاعتك ان تراقبي (آبي) ساعة واحدة؟
- نعم - جيّد
(ميلاني)، هذا الفستان لن يتغير بنفسه
سآتي حالاً
آسفة، هناك شيء يجب علي فعله
(سارا)، يمكنني مراقبتها
او يمكنك ان تحضر الجدة؟
حسناً...
بالطبع، يمكنني فعل ذلك
حقاً؟ حسناً، شكراً لك
وحظاً موفقاً لك، ولكن يصعب السيطرة عليها!
انا متأكد من انها ستكون بخير
هذا مثير، اليس كذلك؟
نعم، لقد نشأت مع صبي يدعى (سام)
نعم؟
لكنه لم يكن وسيماً مثلك
لقد افرحتني يا آنسة
لقد مضى وقت طويل عليّ
منذ ان كنتِ في (ماناساس)؟
لا، منذ ان كنت مع رجل
لا!
هذا لي!
حسناً، مرحباً بكم جميعاً توقفي عن ذلك
الجدة هنا
من هذه بحق الجحيم؟
الجدة (جون)
عزيزي، لقد احضرت الجدة الخطأ
" اسوأ اسبوع " الحلقة السادسة
( قروب الاقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com
ترجمة : A j w a d
حسناً، سوف تقوم بحمل هذا وتعطي كوب الشاي الأول
لجدتي الحقيقية
انها السيدة العجوز، التي اسمها (جون)
لطيف
كـعربون للسلام
اعتقد انه يجب عليّ ان اقبّل مؤخرة الجدّة الحقيقية
حسناً، لا تفرط في ذلك
لانك اذا كنت لطيفاً جداً مع جدتي
- فذلك لن يعجب والدتي - حسناً.. او ماذا؟ لا
هذا محيّر
ان الامر متعلق بالوفاء يا (سام)
مفتاحك للبقاء على قيد الحياة، هو ان تكون حيادياً
مثل سويسرا
هذا هو الحل الوحيد
بالضبط
لقد امضت (انجيلا) الصباح كله
في زراعة الخزامى
انا دائماً استمتع بالقيام بالزراعة
تعنين انكِ دائماً تستمتعين بالحصول على بستاني
حسناً
حسناً، هنا بعض الشاي
الحمد لله
جدتي، كان (سام) للتو يخبرني مرة اخرى
كم هو آسف
على ماحدث في محطة القطار
نعم، لم استطع... هل تعلمين؟
لن يحدث الامر مرة اخرى
كان يجب ان لايحدث ابداً
لو ان احداً ما احضرني كما كان يفترض عليها
(جون) انني احضرك دائماً
لكنني فقط فكرت لو ان احداً آخر ربما يمكنه الاستمتاع بالتجربة
اذاً جدتي، نحن مسرورين جداً
- انه أمكنك الحضور الى الزفاف - نعم
لم أكن لأفوت زواج حفيدتي المفضلة
ذلك يذكرني
بأن هناك شيء يجب ان اعطيكم اياه
هذه تنتمي لأجدادي
جدي (جوزيف) عمل طوال ستة اشهر
لكي يمكنه الحصول على هذه
في يوم زفافه
وانا اردتكم ان تحصلوا عليه في يوم زفافكم
ياالهي
شكراً لك
ان ذلك... رائع
شكراً لك
اقصد، ان هذه جميلة...
كفاية لأن تبقى في مكانها
حسناً، اعتقد بأنني سأصعد للأعلى لأرتاح قليلاً
(سام)
لماذا لاتصعد للأعلى لأتحدث معك في وقت لاحق؟
اريد ان اتعرف على الرجل الذي سرق قلب (ميلاني)
نعم، بالطبع يسعدني ذلك
ستجدني في تلك الغرفة
التي في نهاية الردهة
لو كان باستطاعتها لوضعتني في الفناء
اذاً تلك هي (جون)؟ يالها من شخصية غريبة
(سام) سأخبرك بشيء الآن
ولو اخبرته لأي احد آخر
سأنكر ذلك بسبب سمعتي كسيدة
انني اكره تلك المرأة
وعندما تصعد لها في الاعلى
وتتحدث معها، سوف تملأ راسك
بالكثير من الأكاذيب عني، وهل تعلم لماذا؟
لان لدى تلك العجوز فم مليء بالتراهات
وهدفه الوحيد على هذا الكوكب
هو ان يجعل حياتي كالجحيم
ها أنتي هنا
لماذا لانذهب لننتهي من الفستان؟
حسناً
الفستان!
اعلم.. اعلم بـأنك ستقول
انه يجب علي اخبارها، لكن هل رأيت وجهها
عندما أخذت الخواتم؟
يجب علي ارتدائه الآن
انني اكرهه يا (سام)
تراودني احلام عنه
بأن هناك ذئاب تمزقه
ذئاب شرسة!
(ميل)
قادمة
- تفضل - مرحباً
انظر الى هذا
لقد وضعت في كل درج كمية من الصابون المعطر
ستكون رائحة ملابسي مثل رائحة حفنة من العاهرات الرخيصات
نعم، انها تفعل ذلك لي ايضاً
رغم ذلك انها تعجبني نوعاً ما
ذلك لايعني انني مثل العاهرات الرخيصات
مثل العاهرات غاليات الثمن؟
نعم، كيف بدأنا بالتحدث عن العاهرات؟
اخبرني، مارأيك في (انجيلا)؟
لم اتوقع ان هذا هو السؤال التالي
- انها رائعة... - يمكنك ان تخبرني
انها متكتمة
نعم
انت على حق، انها محافظة قليلاً
قليلاً!
كثيراً!
انت تعجبني يا(سام)
كنت آمل دائماً ان تتزوج (ميلاني)
برجل ممتع مثلك
وتعجبني طريقتك في افساد الامور هنا
اراهن بأن ذلك يجعل (انجيلا) تُجَن
حسناً
انني افعل ذلك دون قصد
لماذا لاتحضر لي شراباً؟
بالتأكيد، هل تريدين كأساً من النبيذ؟
هل أبدو لك كـكأساً من النبيذ؟
احضر لي (سكوتش)
يفترض بي ان اعلم ذلك
حسناً، ها أنتي هنا
تفضلي
فقط اخبريني اذا احتجتي الى اي شيء آخر، موافقة؟
اريدك ان تترك تلك القنينة
حسناً
هاهي هنا
فهمت ذلك، رحلة طويلة بالقطار
تريدين استعادة السوائل التي فقدتها
بصحتك
(سام)، (سام)، لقد نسيت ان اخبرك
لقد اتصلت (ايفلين) متعهدة الطعام
انها تحتاج لوصف المنزل من المدينة
هل يمكنك ان تعاود الاتصال بها؟
نعم، بالطبع
كيف كانت محادثتك الصغيرة مع (جون)؟
كانت جيدة
كما تعلمين، تحدثنا في اشياء عادية
بربك يا(سام)
انا اعرف ان تلك المرأة لايمكنها التحدث بطريقة عادية
هيّا، لابد انها تحدثت عني بسوء
نعم، كما تعلمين.. كانت شرسة قليلاً
بربك، يمكنك ان تفعل شيئاً افضل من هذا
حسناً
انتِ على حق، اقصد ربما...
كما تعلمين، ربما كان الامر اكثر.... مثل، كما تعلمين
هذه هي! هذه هي!
هذا رائع
انتظري، انتظري لدي الكثير من الحركات
لقد اعتدت على ان اخوف قطتي بهذه الحركة
لقد كنت اتدرب على حركة الديناصور
لاتدعني اقاطع ذلك
حسناً (ايفلين)، مرحباً
اذاً يجب عليك ان تذهبي مع الطريق الدائري
هل تعرفين ان يقع الطريق الدائري؟
حسناً
هل تعيشين هنا؟
حسناً، احضري خريطة سأنتظر
(سام)، هل يمكنك ان تصنع لي معروفاً وان تنتبه لها؟
لا استطيع الانتظار حتى ارى (ميل) في ذلك الفستان الشنيع
- يجب علي ان... - فقط العب معها
- حسناً - اهلاً (آبي)
ماذا تفعلين؟ انتظر الى كل...
انظري الى كل تلك الالعاب الصغيرة الرائعة
ماذا يفعل هذا الرجل؟
لا، حسناً
ها نحن هنا
انا جيد مع الاطفال، انظري الى هذا
لا، متألقة، لامعة
نعم
اهلاً، انا هنا يا (ايفلين)
حسناً
لم تجدي الطريق الدائري في خريطتك
هل تعلمين ماذا؟ بطاقتك معي
سأراسلك بالبريد الالكتروني
حسناً، الى اللقاء
ماذا لديك هنا؟
لا، لا، لا
لا
حسناً
ان لم تبلعي ذلك الخاتم
ياالهي
(مايك)
مرحباً، انا (سام بريجز)
ذلك الرجل من
سكن الطلاب الجامعيين نعم، مرحباً
ياالهي، اعلم ذلك كيف حالك ياصديقي؟
انت طبيب اطفال، اليس كذلك؟
هذا عظيم
لدي حالة هنا
اعتقد انه من المحتمل ان يمكنك مساعدتي فيها
لدي ابنة اخت صغيرة
ولقد ابتلعت خاتم زواج
عمرها سنة واحدة
حقاً؟
فقط مثل... رائع الحمد لله
مرحباً
ماذا تفعلون يارفاق؟
حسناً انه في الحقيقة نوع من الفضول
ربما انا جاهل نوعاً ما بما يتعلق بأمور الاطفال
لكنني اريد ان اعرف حقاً... كما تعلمين
مايحصل لهم لكي احصل على الخبرة عندما يأتي طفلنا
(سام) هذا لطيف جداً
حسناً، لنرى
- من اين نبدأ؟ - الحفاضات
الحفاضات
لنبدأ من البداية او النهاية
حسناً، لقد غيرت لها الحفاضة للتو لكن ماذا عن المرة القادمة
عندما تبلل حفاضتها، سأخبرك بذلك
يعجبني ذلك، لكنني في الحقيقة نوعاً ما
مهتم أكثر بـ... كما تعلمين
لننزل للقذارة قليلاً، الشيء الحقيقي
الشيء السيء
- البراز؟ - نعم
حسناً، اعتقد عندما تتبرز في المرة القادمة
سأخبرك بذلك
كما تعلمين، لنرجع قليلاً الى الوراء
ماذا تأكل؟
حسناً، انها تحب البطاطا الحلوة
وتحب ايضاً مهروس التفاح
هل تعلم؟ في الحقيقة الآن هو موعد غداءها
- هل تريد ان تطعمها؟ - الخوخ المجفف
نعم، بالطبع احب ذلك
حسناً، هل تريدين تناول الغداء مع خالك (سام)؟
حسناً
لا
واحدة من اجل خالك (سام) هنا
هل تقضي وقتاً عصيباً معها؟
انه كما لو انك تحاول اطعام قرد ذكي وثمل
لا اعلم ماذا يجب علي فعله
ماذا عنك؟
تقضي وقتاً ممتعاً لزيارة والدتك؟
نعم
انه وقت ممتع لي
في كل مرة تجتمع فيها مع (انجيلا)
يتحولنّ الى اثنتان من الـ...
العاهرات المجنونات
ماذا كنت ستقول؟
هذا يبدو صحيحاً
هل حاولت مسبقاً ان.. كما تعلم
تجعلهن يتحدثن حول الأمر؟
بالطبع، لا
أمي كأنها اعصار
لايمكنها التوقف ولايمكنها ان تتعامل مع الامور
املك الوحيد هو ان
تلتزم الصمت وتصلي من اجل
ان لاتتحايل عليك
كما فعلت من قبل
وان لاتفرط في الشراب
ذلك الجزء الاخير، ماذا تقصد؟
عندما تشرب امي تكون كـعاصفة قوية
في يوم ربيعي هاديء
هل تريد ان تراقب الطفلة قليلاً من اجلي؟
شكراً
عزيزتي، ماذا تفعلين؟
لاينبغي علي ان اراكِ هكذا
(سام) لايهمني ذلك
انه شنيع
أشعر كأنني في سجن مقرف ومثير للحكه
انت تفسد الكثير من الاشياء
ربما يمكنك افساد هذا الفستان
أفسده!
حسناً، لا
- آسف ياعزيزتي - حسناً
اريد الحصول على الخواتم
اريد ان اضعهم في مكان آمن
انها بأمان معي
(سام)
لقد احضرت لنا الجدة الخاطئة
اعتقد انه ربما يمكنني ان احتفظ بالخواتم
- انا جاد - شكراً
هذه مهمة الرجل
لايمكنك ان تراها بهذا الشكل
هل كل ماتحتاجه الى المزيد من سوء الحظ؟
هذه في الحقيقة وجهة نظر جيدة
(انجيلا) اين وضعتي تلك الطرحة؟
هذا غريب
كما لو انها خرجت من هذه الغرفة بنفسها
ياالهي
انظري خلف ذلك الكرسي
حسناً
اعتقد انني وجدتها
نمر!
ماذا؟
ماذا..؟
كيف جرى الأمر مع الجدة؟
جيد
اخذتها (ميل) لتستحم
لقد امضت حوالي الساعة هناك
- تغني اغاني (الأخوات اندرو) - كلاسيك
ثم في النهاية غنت قليلاً من (كول..)
(كول وغينغ)
انها من كبار المعجبين
هل تعلم ماذا؟ لقد حاولت ايجادك
احتاجت (آبي) لتغيير حفاضتها قبل عشرين دقيقة
ولقد كان جميلاً!
اين الحفاضة الآن؟
حسناً، هذا سؤال غريب جداً
اعني، اين... ماذا تفعلون بها؟
عندما تكون جميلة؟
اننا فقط نضعها في القمامة الخارجية
رائع
اخبريني عن شطيرتك؟
حسناً، انها...
انتظر، اعذرني
ياسيد رجل القمامة
انا فقط احتاج الى... انا متأسف على ذلك
لانكِ كنتِ تبدين عريضة المنكبين من الخلف
يا (باربارا)
ماذا تريد؟
انا فقط القيت شيئاً هنا بالخطأ
احتاج ان ابحث عنه
آسفة
كل مافي هذه العلبة، اصبح لي
حسناً، انا فقط سأبحث...
انتِ...
انا متأكد تماماً.. هل انتِ جادة؟
اعطيني... اعطيني هذه
فقط دعيني انظر الى...
حسناً، انت تحب القمامة، اليس كذلك؟
اذاً يمكنك الحصول عليها
يمكنك ان تحصل على كل القمامة!
(سام)!
جاء راكون الى هنا واسقط القمامة
سأصلح الأمر
اتركها ياعزيزي
لقد جاءت متعهدة الطعام
بالطبع متعهدة الطعام هنا
هل انتي متأكدة؟
مرحباً
يبدو شهياً
ماهذه الرائحة؟
ماذا هناك يا(ميل)؟
لا استطيع ان أشم شيئاً
انا استطيع
نعم
هذه هي الرائحة
هناك شيء بالتأكيد يبدو فاسداً
ماهذا الطعام؟
أترى؟ ستكون هذه مشكلة
مفاجأة، مفاجأة
(انجيلا) مستاءة من شيء
ليس الآن يا(جون)
امي لماذا لاترجعين الى هناك لترتاحي قليلاً؟
لا استطيع، تلك الاغطية المطرزة التي صنعتها تصيبني بالجنون
(جون)
لقد مررت بالعديد من المتاعب لكي احضر لكِ تلك الغرفة
انا فقط احاول مضايقتك يا (انجيلا)
لو كانت اكثر حساسية
ستكون مصنوعة من الخزف
انت تعلم انني امزح يا(سام)، اليس كذلك؟
في الحقيقة انا اعتقد انها ربما ترى الأمر
بطريقة مختلفة
وماهي تلك الطريقة؟
كما تعلمين...
لااعتقد انها ترى الامر لطيف حقاً
شكراً لك يا (سام)
حسناً، انا اتسائل اذاً لماذا كان من اللطف
مني ان اعطيكم تلك الخواتم؟
انني اريد استرجاعها
جدتي
ارجوك يا(ميلاني)
انا اريد استرجاع خواتمي
وماهذه الرائحة الكريهة بحق الله؟
حسناً، انتظرو
هذا يجب ان ينتهي
انتم يارفاق، لم تتحدثوا ابداً عن ما يضايقكم
اقصد، من المحتمل ان هذا الشيء كان يحدث لسنين طويلة
وانت حتى لاتعلمون كيف بدأ الأمر
انا اعرف تماماً كيف بدأ الأمر
كان يوم زفافي
كانت ثملة
وبدأت بغناء نسخة مبتذلة من الرم والكوكا كولا بطريقة فضيعة
وفي النهاية
جلست في حضن عمي (جيرالد)
وبدأت بمهاجمته بصدرها
في الحقيقة (جيرالد) اعجبه الأمر ولم يدفعني
انتِ فقط لم تستطيعي تحمل حقيقة ان تلك الليلة كانت ليلتي
وانني كنت احظي على اهتمام الجميع
(انجيلا)، انا لم اكن احاول سرقة الاضواء منك
لقد كنت سعيدة جداً
وعندما اكون سعيدة
اميل الى الشرب
هل كنتِ سعيدة؟
حسناً، لماذا لا أكون كذلك؟
ابني يتزوج المرأة التي أحبها
اعتقدت انكِ
كنت محبوبة
حسناً، انا اتمنى انني كنت اعرف ذلك
حسناً، انت تعرفين الآن
حسناً، انت تعرفين ذلك الآن
تعرفين ذلك الآن
يارفاق
الا تشعرون بالراحة الآن
بعد ان تحدثتوا عن ما كان يضايقكم؟
نعم بالفعل
شكراً لك يا (سام)
عندي فكرة
لنصعد الى الأعلى
ونلقي نظرة على (ميلاني) وهي ترتدي فستانك
وهي ترتدي فستاني وخاتمك
حسناً
شكراً لك
الحمد لله الحمد لله
لااستطيع الانتظار حتى اراه
ستكونين كذلك، حالما ترينه
انه ...
عندما ترينها في ذلك الفستان
الحفاضة!
خلف ذلك الباب
في الحقيقة كنت سأقفز
ياالهي، ماهذا الشيء الذي على فستاني؟
هذه حفاضة
مليئة بالبراز
لابأس، يمكننها تنظيفه
سنقوم...
لقد افسدته!
لقد افسدت فستاني
(انجيلا), انا حقاً...
شكراً لك
عزيزتي
انا احبك
vb.eqla3.com