* ماخلف السماء *
لطالما حدثتني أمي كثيراً عن السماء
تحب مشاهدة الغيوم في النهار والنجوم في الليل
خصوصاً النجوم
نحن نلعب لعبة أحياناً
لعبة تسمى " ماذا يوجد خلف السماء ؟ "
نتخيل ظلام أو ضوء يعمي البصر أو شيء غير ذلك لا نعرف ماذا نسميه
لكنها بالطبع كانت مجرد لعبة
ليس هناك شيء خلف السماء
السماء كما هي وستستمر هكذا
ونحن نلعب كل ألعابنا تحتها
... المدفعيون
أطلقوا عليهم طالما هم في المدى
لاتهدروا الذخيرة
أحذر
أحذروا , سيستديرون حولنا
تلك كانت قريبة جداً
إنه قادم
لقد تمكنت منه
هناك واحد آخر
أيها القائد
علام حصلت يا (تولاند) ؟
أضواء ... زرقاء
نحن نراهم أيضا
ماهذه بحق الجحيم ؟ - لنلقي نظرة على هذه -
هل هم ألمان ؟ - إنها براقة جداً , لا أستطيع الرؤية -
ثلاث عربات , تحرك بسرعة
ليهدأ الجميع , سنعتني بذلك
هناك طائرة قادمة على يسارنا
أتجه لليمين
لقد أصبت - (يا إلهي يا (روس -
سنهبط - نحن نخسر المحركات -
مساعد الطيار , تول الطائرة
مساعد الطيار , تول الطائرة - حسنا يا سيدي -
إنها تحترق
قم بتغطية ذيله
تماسك يا (روس) , سنخرج من هنا
لقد فقدنا محرك - أغلقه -
إنها تعود
ياإلهي , كلها حولنا سنهبط
إنها تتحطم
نحن نهبط , أحضر مظلة
يجب أن نخرج من هنا
هيا يا أصحاب
يجب أن نخرج الآن
أيها القائد , يجب أن نخرج
لا أريد الموت
ثق بي يا (جونسون) , لن نموت
لمزيد من الترجمات www.pixeldvd.own0.com
روسيل كيس) أتى للبيت من الحرب)
كأكثر الجنود الآخرين
كان متعب من القتال
ولقد كان مسرور جداً لعودته إلى المنزل
حدثت له عدة أشياء
وعرف أنه لم يكن نفس الشخص الذي كان عندما رحل
لقد تغير
وتسائل عن الأشياء التي قد تغيرت في المنزل عندما كان غائباً
لكن أحيانا عندما تذهب إلى مكان ما .. وبعد ذلك تعود
الشيء الذي يضايقك ليست الأشياء التي تغيرت
لكن طريقة بقاء الأشياء الأخرى على حالها
كأنك لم تكن في أي مكان أو لم تقم بأي شيء على الإطلاق
مرحبا أمي
الأطفال مازالوا يلعبون الكرة في الساحة بكثرة حيثما كان يلعب هو وأصدقائه كل صيف
فرقة المدرسة الثانوية مازالت تلعب كل يوم جمعة في منتزه المدينة
(والسيدة العجوز (باركر ... مازالت تنتظر الأطفال ليعودوا للبيت من المدرسة
لتوبخهم إذا داسوا على زهورها
كل هذا قد يكون مازال نفس الشيء
لكنه كان مختلف
ولن يكون الشيء نفسه على الإطلاق
أعرف أنك ستفعل ذلك - يا آنسة ؟ -
لمن أتحدث إليه حول تلك القروض ؟
أتذكر اليوم الذي تقدمت فيه لخطبة أمكِ
لقد كنت متوتر كالجحيم
لا أستطيع تصور أي شيء يجعلك عصبي
أضطررت للمشي حول المنزل خمس مرات
وبعد ذلك مشيت إلى المنزل حتى منتصف الطريق
قبل أن أسيطر على أعصابي
بالطبع لم أخض تجربة الحياة التي خضتها
أبي
سيارتي تبدو رائعة جداً
لقد أخفيناها من السائقين السيئين
... مخالفة وطنية على ما أعتقد
لكننا قمنا بذلك بطرق أخرى
هل كان الأمر فظيع جداً ؟
كلا , لم يكن سيء جداً
علام حصلت يا (تولاند) ؟
أضواء ... زرقاء
ماهذه بحق الجحيم ؟
أيها القائد , يجب أن نخرج
لا أريد الموت
ثق بي يا (جونسون) , لن نموت
يقولون أن بعض الرجال يحملون حربهم معهم لبقية حياتهم
وبعضون الرجال ينسونها كحذاء قديم
وبعد ذلك على ما أعتقد هناك آخرون سيستمرون بالقتال
حتى وإن لم تكن لديهم ... فكرة بمن سيقاتلون
أو سبب أهمية عدم الإستسلام
* بعد سنتين *
بعض الناس سيخبرونك أننا ربحنا الحرب بالقوة البشرية المتفوقة
... بعض الناس سيقولون أنها الإستراتيجية
... أو مجرد سبب
أو لأننا أقوياء جداً
لاشيء من هذا حقيقي
... ماجعلنا نربح الحرب كانت أسرار
نعرفها ونحفظها لنا
(أيها السادة , قابلوا (إنولا جاي
عندما أسقطت (إنولا جاي) حمولتها على هيروشيما
مجرد 107 رجل في البلاد بأكملها عرف ماهي الحمولة
الـ(ب 29) تم تصميمها لحمل حمولتها
وطاقم جديد تم أخياره لحمل القنبلة الذرية كانوا في الداخل
... كانوا ينفذون المهمة بسرية كبيرة
حتى هم لم يعرفوا ماهي
السرية تبقى حتى اللحظة الأخيرة
كنتيجة , ربحنا الحرب
... كأعضاء هيئة الإستخبارات
سيكون عملكم كتمان الأسرار
هنا في فئة القنابل 509
تلك المسؤولية تجعل هذا رهيب جداً
بحقيقة أننا القاعدة الوحيدة المخولة لنا بتخزين الأسلحة الذرية
في أي لحظة ... قدرتك على الصمت
وإن كان ضروري الكذب خلال أسنانك
قد يحدد مجرى التاريخ
الفرقة , تحية
لدينا أكثر من 18 مشاهدة اليوم
أضواء الرقص في الغالب
معظمهم على المنطقة الشمالية الغربية للمحيط الهادي
وثلاثة على ما أعتقد على البحيرات الكبرى
هل من أمر روسي ؟
سمعت شيء على الراديو
أناس يقولون أنهم من كوكب آخر
لقد أعتدنا على سماع هذا كثيراً في لوس الاموس
لم نعرف إن كان شيء يحدث لنا أو للألمان
(هذا صحيح يا (أوين لقد نسيت أنك كنت في لوس الاموس
حصلنا على فرس جديدة في الإسطبلات
أعتقدت أنك تود الإنضمام إلي في جولة
أود ذلك كثيراً - حسنا -
هل ستنضمين إلينا ؟
كلا , إنها لا تركب
... دستورها
إنه حساس جداً
والدكِ شرس قليلاً
الأمر ليس شخصياً , إنه يحب ذلك فحسب
أيها النقيب , هل ستركب أم ستجلس هناك تثرثر ؟
إذا كان لا يسمح لكِ بالركوب فكيف شعوره حيال ذهابكِ إلى السينما ؟
... (رجل يُدعى (كينيث آرنولد
... طيار خاص يطير على الشلالات
قال أنه رأى تسعة أقراص على هيئة صحون في السماء
هذا منشور في جميع صحف سياتل
وكالات الأنباء إلتقطت ذلك وهم يتعاملون معه
" وهم يتعاملون معه يا سيدي "
" لا تنسى كلمة " ياسيدي
بعض الضباط قد يستغلوا فرصهم (في شيء كهذا يا (هاوارد
شيء لتتذكره فحسب
من صنع كل هذا ؟
الروس
نوع من الإستطلاع قادمون من مضيق بيرنج
لابد أن الأمر كذلك
إذا أنت لا تعتقد أننا مغزوون من المريخيين ؟
كلا يا سيدي
لا أعتقد ذلك
أهلا أيها الجندي
هل تبحث عن بعض المرح ؟
(ليس الآن يا (سو أنا في الخدمة
تبدو مستعد للعمل ولكنك لا تبدو في الخدمة
سأقابل العميد للذهاب إلى مكان ما
بالطبع
هل أتصل بكِ لاحقا ؟
لن أكون هناك
مرحباً بكم مرة أخرى بإستديوهاتنا
في روزويل. نيو مكسيكو
إنه اليوم الثاني من شهر يوليو عام 1947
وهنا (دينا واشنطن) بأغنية السلم إلى النجوم
عظيم
اللعنة
مرحبا ؟
مرحبا
هل يوجد أحد هنا ؟
نعتقد أنه مارأيناه كان ملائكة الله
هذا أو طائرة جديدة من الرمال البيضاء
خرجت عن السيطرة
ذكرتم أنكم رأيتم إرتطام
واضح كالنهار
... إن كانت هذه ملائكة الله
فهم الآن موجودين على بعد حوالي ميل ونصف من منتجع الصنوبر
نعم ؟
أعذرني على المقاطعة ياسيدي
هناك صاحب مزرعة ... أتى للتو إلى مكتب مدير الشرطة
مع شيء أعتقد أنه يجب أن تلقي نظرة عليه
(سو)
أنا في أمر ما - أحتاج لرؤيتك حقا -
وأنا أحتاج لرؤيتك
ماذا لو أتصلت بكِ الليلة إذا أستطعت الخروج ؟
أريد كل جزء من هذا الحطام خارج المرعى وعودا إلى القاعدة
كل رجالك محصورين في القاعدة بإنتظار الإستجواب
وهذا يتضمنكما أنتما الإثنان
نعم ياسيدي - نعم ياسيدي -
أي شهود ؟ - نعم ياسيدي -
(اسمه (برازل
ياسيد , نقدر عدم حديثك لأي شخص عن هذا
إنها مسألة بالأمن القومي
إنها من الفضاء الخارجي , أليس كذلك ؟
ماتحطم في ذلك الحقل كان قطار منطاد ثابت المستوى
وهذه المادة التي عكسها الرادار من القطار
إذا أكتشف الروس كيفية بناء القنبلة فنريد أن نعرف بشأن هذا
وهذا المنطاد الجاسوس الصغير سيخبرنا
"هذا مشروع يدعى "موغل
(وله أمن تصنيفه (أ-1
المراسلون مهتمون بهذا الشأن يجب أن نعطيهم شيء
شخص لديه شيء بالفعل
معنا هذا الصباح في أستديوهاتنا صاحب مزرعة من هذه المنطقة لديه قصة مذهلة ليخبرنا بها
هل وجدت شيء في مزرعتك نوع من الحطام ؟
هذا لم يكن مجرد أي حطام ياسيدي
لقد كان معدن لم أرى مثله قط
لقد كان شيء من عالم آخر
يجب أن نُسكت هذا الرجل ياسيدي
... أعتقدنا بأننا تركنا الأمر يمضي
"لنحول الإنتباه من "موغل
لقد شاهدت التقارير لكل هذه المشاهدات
الناس متلهفون لهذا
لن أوصي بذلك ياسيدي
لماذا أيها النقيب ؟
إذا أعرنا أهتمام لذلك فسيصدقه الناس
ستجعلهم يعتقدون أننا لسنا مسيطرين على السماء وستسبب رعب كبير
حقا ؟
إذا أيهما تفضل للبيان الصحفي أقراص طائرة" أو "صحون طائرة" ؟"
* الإمساك بصحون طائرة في مزرعة *
هل هذا حقيقي أيها النقيب ؟
هل كانت هذه قطع من سفينة فضائية ؟
كلا , لقد كانت لنا
منطاد جاسوس (سري جداً (أ - 1
... ذلك المعدن الغريب و
جزء من المشروع
بعض الصحون الطائرة ياسيدي ؟
هذا المشروع السري أصطدم بشي أهكذا تحطم ؟
أعتقد ذلك , نعم
إذا بماذا أصطدم ؟
الفائدة تأتي خلال الإستعداد
لتحصلوا على وسام البرية في رحلتكم الكشفية فيجب أن تعرفوا كل بوصة في هذه الأرض
أليس هذا نوع من الغش ؟
الكشافة تهذب السلوك يجب أن تصنعوا شيء حيال سلوككما
قمنا بعمل عطلة نهاية الأسبوع هذه 14 مرة يا أبي
ألا تعتقد أننا جاهزون ؟
... أنت جاهز عندما تعرف
عندما تعرف أرضك جيداً , حسنا ؟
عندما تتأكد أنه لا يوجد شيء يستطيع مفاجأتك
يا إلهي
جاكي روبنسن) يواصل تمديد لعبته المتتالية) في بلوغ العرق إلى التاسعة عشر
بينما سيبقى (روبنسين) مركز إهتمام في الإتحاد الوطني
(إنه على وشك أن يشترك بالإهتمام مع (لاري دوبي ... الزنجي الآخر الذي
عندما تسمح لهم بالدخول فليس هناك عودة
إنها نهاية العالم كما نعرف
مالذي صنعتوه حيال الصحن الطائر (رازماتاز) ؟
أعتقد أن الروس كانوا يعبثون معنا بأداة جاسوسية
أنظر إلى ماحصلنا عليه خارج القاعدة
كلا , لقد كان لنا
كنا نختبر شيء لنتجسس عليهم
أو ربما الألمان
أقول أنهم مريخيون , واضح وبسيط
النقيب
أوين) أود التحدث أليك)
(سو)
أتعرفين ؟ دقيقتين
(مارتي) - نعم ياسيدي -
... المرأة التي تجاهلتها للتو
... أمهلني دقيقتين
ثم أذهب وأخبرها أنه تم أستدعائي لحالة طارئة وأني لن أعود اليوم
مارتي) ستعرف أنك تكذب) لذلك حاول أن تبدو صادق بقدر الإمكان
نعم ياسيدي
أعذريني يا آنسة أنا آسف , لكن النقيب تم إستدعاءه
لابأس أن تنتظري ولكنه قد لايعود لفترة
أعذرني , هل أنتم المسؤولون الذين نتحدث معهم بشأن الصحون الطائرة ؟
هناك شخص يستطيع مساعدتك أسفل الصالة
أنا وأولادي لدينا بعض المعلومات
أسفل الصالة
لكننا نعرف مكان الحطام
... كنت بالخارج مع الأولاد
نقوم بتدريب صغير لرحلتهم البرية
والذي نعتقد أنه نوع من الغش
معرفة ماتستطيع مقدماً لا يُعتبر غش إنه الإستعداد
شكرا أيها النقيب
كنا نصعد هذا الإرتفاع
إنه حقيقي , أليس كذلك ياسيدي ؟
معظم الناس يتغيرون ببطء
هم كما هم وبعد فترة يكونوا أناس آخرين
لكن بعض الناس يعرفون اللحظة التي تغيرت فيها حياتهم
... رأوا الشخص الذي كانوا سيتزوجونه
أو النظرة في أعين أطفالهم في أبتسامتهم الأولى
لبعض الناس , ليست الأشياء الجيدة في حياتهم التي تجعلهم يتغيرون
إنه شيء مروا به ... جعل كل شيء في تلك اللحظة
يبدو مختلف جدا عما كان عليه
(لقد حصلت على طفل جميل يا (روسل
نعم , يحذو حذو أمه
نعم , إنه كذلك
أنت لديك حياة
"حصلت على أفضل فتاة في "بيمينت وولد جميل
حصلت على ذكرياتك كشاب بطولي
نعم , حصلت عليها كلها
روسيل) لو كنت مكانك) لكنت أسعد رجل في البلدة
لن أبدو كشيء سحبته القطة
بيل) أنا بخير)
... أنا فقط أعاني
من مشكلة في النوم , هذا كل شيء
أبتعدوا عنه , أتركوه
أنا آسف - لابأس -
لابأس
... لدي صور في رأسي
ولا أستطيع التركيز على أي شيء
صور في رأسك , من الحرب ؟
... (لقد تمت إصابتي في الأحشاء يا (كايت
... وكنت أحتضر
وطائرتي كانت تهبط
وبعد ثلاثة أيام كنت في حقل في فرنسا
مع كل رجالي
بدون أدنى فكرة لمكان وجدونا في تلك الثلاثة الايام .... أو طريقة وصولنا إلى ذلك الحقل
أو سبب عدم موتنا
مالذي قاله رجالك ؟
لم نتحدث عن ذلك مطلقاً
شيء حدث لي
لا أعرف ماهو
لدي ذلك الشعور فهو مازال يحدث
أبتعدوا عني
لقد كان حلم
أبتعدوا عني
لقد كان حلم أنت بخير يا عزيزي
أنت هنا معي , لقد كان حلم
لقد كان حلم , حلم
حلم , لقد كان حلم
أنت بخير ياعزيزي
أنت بخير
لم يكن حلم
(لأجل الله يا (روسل كيف سنخرج ؟
لا يهم
طالما لا يستطيعون الدخول
من ؟ من الذي لا يستطيع الدخول ؟
لا تريدين أن تعرفي
(روسل)
مالذي يحدث لك ؟
هل ستتركهم يعطون هذا للصحافة أيضا ؟
لقد كان شيء نعرف أنه كذب فلذلك نستطيع السيطرة عليه
لكنه الآن حقيقي
من المستحيل أن نُظهر ذلك
من وجده ؟
أب وأبنائه يتجولون
هل غطيت ذلك ؟
قمت بذلك بالفعل
جيد
بني , أقدر لك مساندتي في هذا
وعندما يأتي الوقت فلن يتم نسيانك
.. سيدي , عندما دخلت المركبة
كان هناك .. كان هناك خمسة مقاعد
وهناك أربع جثث فقط
تفحص كل شيء ضمن 200 ميل من موقع الحطام
لو زحف شيء إلى الخارج فنريد أن نعرف بشأن هذا
الناس وحيدون في هذه الحياة للكثير من الأسباب المختلفة
بعض الناس عندهم شيء في ترتيبهم
ربما ولدوا عاديين جداً وربما ولدوا عطوفين جداً
لكن أكثر الناس يتغيرون بسبب الظروف ... بسبب كارثة أو تحطم قلب
أو شيء آخر حدث في حياتهم لم يخططوا له
ماعيب دجاجتي بحق الجحيم ؟
(لا أعتقد أنها كانت دجاجة يا (تيلر
(يمكنكِ الذهاب إلى المنزل يا (سالي سأعتني بهؤلاء المتطرفون والمتملقون
(إلا أذا كنتي ستتصلين بـ(فريد وتخبرينه أنكِ ستتركينه والأطفال لي
ربما أفضّل الذهاب إلى المنزل (وإخباره بذلك شخصياً يا (تيلر
(إنه ليس جيد لكِ يا (سالي
الناس وحيدون في هذه الحياة للكثير من الأسباب المختلفة
... الشيء الوحيد الذي أعرفه
أنه لا يهم أي واحد منهم قد أخبرك به
لا أحد يريد أن يكون وحيد
أداة الحذاء ؟ - ماذا ؟ -
أداة الحذاء , هل رأيتيها ؟
هل يجب أن ترحل الليلة ؟
سأكون في (سان انطونيو) بعد ظهر الغد للبيع على شركة التأمين
أولئك الرجال يستطيعون أن يشتموا طريقة تعرق الشخص
إنهم لا يستجيبون جيداً لطريقة التعرق
هل أكل الأطفال ؟
هل تريدينني أن أطعم الأطفال ؟
أنتِ النادلة , أطعميهم
يجب أن أذهب
سأراكِ في غضون ثلاثة أسابيع
إذا حدث شيء فاتصلي بوزارة الداخلية فهم يعرفون مكاني
أرجوكِ ساعديني
قف هنا لثانية فحسب
توم) عزيزي) أستيقظ يا حبيبي
مالخطب ؟
لاشيء , أريدك أن تنام على الأريكة , حسنا ؟
من هذا ؟
سنتحدث عن ذلك في الصباح
أذهب واجلب وسادة وبطانية إضافية من سريري
هيا يا عزيزي , أذهب
أذهب
يجب أن ترى طبيب
سأكون بخير حالما أستطيع جمع أفكاري
شكرا لكِ
شكرا لإدخالي
ليلة طيبة
من هو ؟
من ذلك الرجل ؟
إنه غريب يا عزيزي وهو مصاب
إلى متى سيبقى في غرفتي ؟
لا أعرف , حتى يتحسن
أمي , مالذي حدث لأنفكِ ؟
بعض الناس يتركون أمل كل شيء في حياتهم متغير بإستمرار
يستمرون معه يوم بعد يوم
وإن كان هناك شيء ... يجعل الأمور مختلفة
فمن المحتمل ألا يلاحظونه حتى
ربما ماعدا ذلك الشعور المتوتر الموجود داخل معدتك
أنا وأمي كنا ندعوا ذلك " شعور رحلة السيارة "
لأنه كان شعوري عندما ... أعرف أننا ذاهبون إلى مكان بعيد
أو مكان جديد
كيف تشعر ؟
أفضل بكثير
ماهذا ؟
الأفطار
شكرا لكِ
ربما بعد بضعة دقائق
الحمام أسفل الصالة
وضعت مناشف وقميص وملابس داخلية كانت لزوجي قبل أن يسمن
تستطيع الإحتفاظ بها
هذا لطيف جداً
زوجكِ لا يقدر تلك الشفقة الموجودة فيكِ
لا يرى حزنكِ أيضا
لكنكِ توقفت عن إرادته أيضا
أعتقد أنكِ محقة
هناك أشياء لا تشاركينها مع شخص غير مهتم
مالذي حدث لك ؟
لقد كنت في حادث
أستطيع رؤية ذلك أي نوع من الحوادث ؟
زراعي
هل لديك مزرعة في الجوار ؟
... كلا , أنا
شخص ما أوصلني
مالخطب ؟
أستيقظت وأنا مصابة بصداع وأعتقدت أنه ذهب
لقد كنت تخبرني بشأن حادثك
لا أشعر بالرغبة بالتحدث الآن
هل تمانعين لو تركتني أرتاح لفترة ؟
أنا آسفة , بالطبع
سأضع الصينية هنا وهكذا ستكون هنا إذا أستيقظت جائع
لقد كنت محق
أعتقد أنني لا أهتم إذا رأى زوجي حزني
Ziz0 vTNT@hotmail.com
في وقت مبكر هذا الصباح ... تم إستعادة هذا الحطام بالقرب من حقل
في روزويل، نيو مكسيكو
التقارير السابقة ذكرت بأن هذا الحطام كان حطام صحن طائر
أخشى أننا هنا اليوم لضرب ذلك المنضطاد وإستبداله بأحد مناطيدنا
هذا يا أيها السادة منطاد طقس
... في أي يوم في الولايات المتحدة
سيكون المئات من هذه في الهواء
وهي ليست قادمة من الفضاء الخارجي
إنها مصنوعة في كليفيلند
هذا عاكس راداره
إنه يتتبع سرعة الريح
لاشيء من هذا الحطام من الفضاء الخارجي
العاكس مصنوع في نيويورك و نيو جيرسي
والمنطاد مصنوع في كليفيلند
أعذرني يا سيدي , أتسائل لو كان بإمكاني التحدث
نعم أيها النقيب ؟
كنت أتسائل يا سيدي بما سنفعله الآن
بشأن ماذا ؟
بشأن المركبة , بشأن الجثث
أي مركبة ؟
أي جثث ؟
* مختبر محطة الطاقة *
من الواضح إنه عضوي
إنه لا يوضح أي شيء
جينكنز) يقول أنه حيواني)
وهو يؤخذ من صفات مميزة للخلية الحيوانية
كراوس) يقول أنه من أنواع الفطر)
وهو مايوضح تشابهه وكثافته
وعندما ننظر مرة أخرى فله تلك الخصائص
... يبدو أنه قابل للتغيير
إلى أي شيء نريده
(من الأفضل أن تشاهدوا الدكتور (جولدين
أتيت لأتفحص الجثة التي من الحطام ووجدته هكذا
مالذي يقوله ؟
هو هو ألماني ؟
جولدين) لا يتكلم الألمانية)
إنه عبري
مالذي فعله بالجثة ؟
يا إلهي
مرحبا , المشغل ؟
أود أن أضع نداء إلى فرينسو , كاليفورنيا
ماديسن 4573
نعم ياسيدتي , شكرا لكِ
... طاقمي كان من تسعة رجال
ثمانية منهم ميتون
.... و (جونسون) مساعدي
(في مستشفى في (فورت بليس وليس من المتوقع أن يتعافى
مالذي حدث لهم ؟
لا أحد يعرف
لا أحد لديه أية فكرة على الإطلاق
مالذي تفعله ؟
يجب أن أكتشف مالذي حدث لرجالي
ومالذي يحدث لي
كلا , لن تفعل ذلك
... كايت) أنا لست زوج)
ولست والد لطفلنا حتى أستطيع إكتشاف مايجري
(لن تجد أي شيء هناك يا (روسل
مالذي تعتقد أنك ستجده ؟
بيشوب) صحيح ؟) - (أنا (بيشوب -
(لقد طيّرت العقيد (كامبل خارج "فورث ويرث" في تلك الليلة , صحيح ؟
الوجهة ؟
تلك حاجة للمعرفة
إستخبارات الجيش , أنا بحاجة لمعرفة ذلك
النقيب (كراوفورد) , هل هذا صحيح ؟
العقيد (كامبيل) أخبرني أنك قد تود التحدث إلي
رجل محترم هنا لرؤيتكِ ياآنسة
هل يمكنكِ الذهاب لجولة ؟
سأحضر غطاء سيارتي
كلا , قلت جولة
وليست توصيلة
أرخي الحبال قليلاً
حسنا - هانحن -
هكذا ؟ - نعم -
هانحن , هل أنتِ بخير ؟
نعم , أنا بخير - حسنا -
أنتِ بخير ؟
هل أنتِ بخير ؟
هل تريدينني أن أسرع ؟ - نعم -
هل أنتِ متأكدة ؟ - نعم -
أين تعلمت الإمتطاء ؟
أحد العديد من أعمالي الكثيرة قبل أن أجد الجيش
أنا مسرورة لأنك وجدتنا
كنت أخشى ألا تخرجي معي
لماذا لا آتي ؟
والدكِ , إنه مصمم على عدم رؤيتنا لبعضنا البعض
أنا لست متأكد لسبب عدم رضاه عني
أنا لست والدي
أعرف ذلك
(أنتِ الشمس والقمر بالنسبة لي يا (آن
الشمس والقمر
هانحن
شكرا لك
على الرحب والسعة
(آن)
كان لابد أن أصعد خلال رتب الجيش
قد لا أكون أي شيء أكثر من نقيب
لا أهتم بذلك
... لكني أستطيع أخباركِ بهذا
(سأفعل بعض من الأشياء في هذا العالم يا (آن
أعرف أنني نكرة ولكني أستطيع أن أطبع بصمة
... (آن)
هل تتزوجيني ؟
... أوين) ماحدث هناك فوق التلة)
لن أفعل أي شيء من ذلك إلا مع أمرأة كنت أنوي الزواج بها
تزوجيني
(أوين)
تزوجيني
أريد أخبار والدكِ
هل لديكِ أية فكرة عن مكانه ؟
بدا أنه قادر للوصول إلى دماغي
لأستعمال ذكرياتي كمرحلة في تصعد محادثتنا
لا أوافقك يابريفيسور
... لقد كنت هناك
... في تلك الغرفة
عيد بلوغي في دريزدين
... لو كان بإستطاعتي البقاء
لاستطعت التحدث مرة أخرى مع والدي
... أتمنى
رؤية والدي
مالذي حدث هنا باسم الرب ؟
كلاهما ميتان
هل تمانع بالخروج من السيارة ياسيدي ؟
مالذي فعلته أيها الضابط ؟
هل تمانع بالخروج من السيارة ياسيدي ؟
شكرا أيها الضابط , سآخذه من هنا
النقيب (كراوفورد) من إستخبارات الجيش
هذا إستجواب روتيني
روتيني ؟
أعتذر على هذا الموقف الغريب
سأكون صادق معك
هناك تسرب في المشروع , أحد ما يتكلم
نحن لا نتهمك ولكننا بحاجة لبعض المعلومات للتحقق من مصدر التسريب
هل لهذا علاقة بما حدث للدكتور (جولدين) ؟
جزئياً , نعم
(لا أرى هناك أية علاقة بين موت الدكتور (جولدين و التسريب
لما لا تخبرني برأيك بما حدث ؟
... الدكتور (جولدين) كان في الغرفة مع
الكائن الذي أتضح أنه حي
... وعلى مايبدو أنهم يستطيعون
هذا مدهش
لقد رأيناه أولاً على مستوى خلوي
إنهم يستطيعون أن يكونوا مايريدون
لا أفهمك على الإطلاق
يستطيعون أن يظهروا كأناس
الدكتور (جولدين) على سبيل المثال أعتقد أنه في الثالثة عشر
في عيد بلوغه
لقد شاهد والده
على مايبدو أن هذا ماقتله
و ... الزائر
... لقد ساعدتنا كثيراً
وأظن أنك تقدر عدم قول شيء عن هذا لأي شخص
يمكن أن يظهروا كالبشر كما تقول ؟
نعم , غير معقول كما يبدو
وانكشف واحد منهم هذا ماقتل الدكتور (جولدين) ؟
ليس من الآمن أن تقضي وقت أكثر من الازم مع أحدهم
كيف تشعرين ؟
وكأني أطفو
صداع ؟
أو ماشابه ؟
لاشيء
هذا جيد , هذا جيد
(توم)
(بيكي)
كان هذا مدهش
جون) يقوم بخدع سحرية) (أفضل من خدع (توم
ألست جائع ؟
... كلا , أنا - إنه لا يجوع أبداً -
توم) هذا يكفي)
كلا , لا بأس
كيف تشعرين ؟ صداعكِ ؟
أنا بخير , لم أفكر به حتى شكرا لك
جيد , هذا جيد
إذا من أين أتيت على أية حال ؟
(توم) - لا أمانع -
(أتيت من (دز موينيس
إنها تبعد 1000 ميل تقريباً من هنا
كيف عرفت ذلك ؟
إنه المكان الذي أتت منه عدتي السحرية
(توم) , (بيكي) أعتدلا وانتبها لآدابكما
أتيت من هناك أصلاً
عملت في أي مكان أستطعت العمل به
عمل زراعي بشكل رئيسي
مالذي حدث لك وجعلك مصاب بشدة ؟
حادث ماكنة
لماذا أصبحت غليظ مع (جون) ؟ إنه صديقنا
ليس صديقي
يبدو أنك تتعافى بشكل رائع
كما قلت لكِ لقد أحتجت إلى أستراحة قصيرة فحسب
إذا الآن أنت تشعر بتحسن أعتقد أنك سترحل ؟
أعتقد ذلك
أحتاج إلى بضعة أيام فحسب
الجميع يعرف أنه لايجب أن تحدق بالشمس
إنه شيء أخبرتك به أمك عندما كنت طفل
" لا تنظر إلى الشمس أو ستعمى "
... لكنك أحياناً تريد أن تفهم شيء برغبة كبيرة
لذلك ستخاطر بنظرك لمجرد لمحة لما قد يكون الأمر
تباً
جلبت لك شيء
شكرا أيها القائد
لقد تزوجت , صحيح ؟
الفتاة نفسها ؟
التي تعمل في المصرف ؟
نعم , نفسها
مالذي تفعله هنا أيها القائد ؟
ليس لأني لست مسرور لرؤيتك
هل تعرف عن الرجال الآخرين ؟
ماذا بهم ؟
إنهم ميتون
الأمر نفسه ؟
نعم , تقريباً
ماذا عنك ؟
كيف تكون أنت الوحيد القادر على السير ؟
لا أعرف
هل تؤمن بالرب أيها القائد ؟
نعم , أؤمن به
ماذا عنك ؟
لن يساعد هذا على أية حال
أنا آسف أيها القائد
لا أقصد أن أكون قاسياً
يجب أن أشكرك
مع ذلك فلقد أنقذت حياتي
... (الأمر يا (جونسون
ماعدا هذه الأحلام ... أنا أعاني
لا أذكر شيء حيال ماحدث
أيها القائد هذا شيء مخزي
(لأنك كنت في (أ - 1 (بطل (أودي ميرفي
... مهما يكن مافعلوه بنا
فلقد فعلوه لوقت طويل
... حينما أتوقف عن الصراخ
أسمع أحد الرجال الآخرين
يبدو أننا كنا هناك لأيام
لقد كنت على السرير بجانب سريري
ربما كان رديء
... ربما أعتقدوا أننا بعيدون عن العناية
وأننا لن نقاوم
لكنهم وضعوا تلك الرشاشات في الأسفل ... بجانب سريرك
وتركوا المثبت في البندقية
تقريبا هم لم يعرفوا كيفية عمل البنادق الرشاشة
وأنت أريتهم ذلك أيها القائد
شيء واحد فقط
كلانا يعرف أنك من قتلتهم في ذلك اليوم لم يكونوا ألمان
لم يكونوا ألمان مطلقاً
كيف هو جمع المعلومات عن تلك المركبة ؟
لم يحالفنا الكثير من الحظ ياسيدي
قد تكون مهتم بمعرفة وجود أحدهم على قيد الحياة
على الأقل كان كذلك عندما أدخلناه
علمائنا عرفوا أن لديهم بعض القدرات
أي نوع من القدرات ؟
في الوقت المناسب
العقيد (كامبيل) ... رجل تافه أنا لا أحبه وهو أبله
في محاولة للسيطرة على أكثر المفاجئات أهمية في هذا القرن , إن لم يكن على مدار الزمن
العقيد صادر الأجسام وبدأ بتغطية عالية المستوى
إنه يبعدك , كما فعل بنا في ذلك الحقل
لن يشاركني الشهرة وأنا لست الشخص الذي يتم إبعاده
سآخذ هذا المشروع منه وبشكل عملي , أتنمى تدمير مهنته
سأحطم أيضا أي شخص يسانده
لدي أنطباع عنكما أنكما لن ترتكبان ذلك الخطأ
كلا يا سيدي
لو حالفكما الحظ بجمع المعلومات ... عن ذلك الزائر
فأتمنى أن تشركا تلك المعلومات مع شخص أكثر جاهزية من العقيد
سنفعل ذلك يا سيدي - نعم ياسيدي -
(جيد يا (هاوارد
لقد ذكرت أن لديهم قدرات
لذلك لا تحصروا بحثكم على الكائنات الرمادية ... أبحثوا عن شخص
بشري
هذه بلاد جميلة
أعتقد أنها كذلك
العيش في مكان لمدة طويلة يُنسيك ملاحظة مثل هذه الأشياء
أعتقد أنه من المهم محاولة الرؤية بقدر ماتستطيعه
أحيانا حياة الشخص تستطيع إفساد المنظر
أنتِ إمرأة مميزة حقا
يجب أن تصدقيني عندما أخبركِ بذلك
أنت لا تعرف ماتتحدث عنه
بلى , أعرف
... لقد
فعلت أشياء لم أقصد فعلها
ليس من الضروري أن تخبرني
... وأنا
تعلمت السيطرة على عواطفي
... لابأس
... لقد كان يستحق ذلك
لأنه جلبني إليكِ
... لا أعرف مالذي يحدث هنا
لكني متأكدة أنه لا يهتم
... وعندما شاهد الهنود الأسبان لأول مرة
أعتقدوا أنهم آلهة أو شياطين
لأنه بالنسبة للهنود فالرجال الأبيض لم يبدو مثل الرجل مطلقاً
لا أحبه
أعتقد أنه رائع
... يا أطفال
هؤلاء السادة المحترمين من الجيش الأمريكي
أنهم يفتشون عن هارب في غرب تكساس
هذا الرجل هرب من موقعه
وهؤلاء الرجال يعتقدون أنه مختبئ هنا في مكان ما
... لو رأى أحدكم غريب في الجوار
فليعلمنا بشأن ذلك مباشرة
لا تحاول التحدث مع نفسك
إنه خطر يا أولاد ويا بنات
أريد أن أبحث في ملابسه وأغراضه لأرى إن كان بإستطاعتي إيجاد شيء من الجيش
(لا أعرف يا (توم
مدير الشرطة قال أن الهارب خطير
(لهذا أريد أن أعرف إن كان (جون
هيا
أين ملابسه ؟
(توم)
إنه هو
هو من ؟
اسمعوني الآن
تعتقدان أنكما تعرفان شيء ولكنكما لا تعرفان
أتركني , أتركني
أتركه , أتركه
عملي هنا أنتهى تقريباً
ولن أدعك تتدخل
توم) أنفك ينزف)
.... (أنا آسف يا (توم
أين الجميع ؟
ما أمرهم ؟
شاهدي بنفسكِ
يا مدير الشرطة - حسناً يا أبنائي -
الرجل الذي تبحثون عنه في بيتنا
هيا , لنتحرك
هاري) خذ الطريق الجنوبي)
رئيسي في المطعم أتصل ليقول أن هناك جنود في البلدة
يبحثون عن هارب من قاعدة الجيش في نيو مكسيكو
أعرف أنك أتيت من مكان أبعد من ذلك بكثير
لا أعرف كيف تفعل ماتفعله أعرف أنك تستطيع أن تنظر مابداخل الناس
سيأتون من أجلك قريباً
جدتي أعطتني هذه
جاءت إلى تكساس عام 1893
أعتقدت دائما أنها نوع من المزاح
إنها لتكساس , النجمة الوحيدة الامعة وهناك أثنتان منها
هل ستأخذ واحدة معك ؟
وسأحتفظ بالأخرى
هل أستطيع رؤيتك قبل أن تذهب ؟
من الأفضل أن تدخلي
ماهذا ؟ هيا
لا أعرف ما مشكلتها
في ذلك الصيف حدثت الكثير من الأشياء التي لم يستطع الناس توضيحها
كانت هناك أضواء في السماء
وقصص في الصحف عن تحطم الصحون
(أتى (جون وبعد ذلك رحل
ضعها على الطاولة
لفترة , الحياة عادت لتكون حياة
ونسي كل شخص تقريبا ماحدث في السماء في ذلك الصيف
لقد رحل , أليس كذلك ؟
نعم
للمنزل ؟
نعم , للمنزل
أعتقد أني متأخر جداً
سيدتي
مالذي تفعله هنا أيها القائد ؟
لا أذكر شيء حيال ماحدث
أيها القائد هذا شيء مخزي
لقد أريتهم ذلك أيها القائد
(كنت في (أ - 1 (بطل (أودي ميرفي
شيء واحد فقط
كلانا يعرف أنك من قتلتهم في ذلك اليوم لم يكونوا ألمان
لم يكونوا ألمان مطلقاً
أعتقد أني أخبرتك أن تبقي تلك المرأة بعيدة عني
أفعل مابمقدوري يا سيدي إنها مثابرة
مثابرة ؟
صحيح
سو) تسرني رؤيتكِ)
(أيها الملازم (بوين) , هذه (سو
سيدتي
أنت لا تعرف اسمي الأخير حتى
لم أكن آتي هنا طوال أسبوعين (لعلاقتنا مع بعضنا يا (أوين
أتيت بشأن هذا
أين وجدتي هذا ؟
في منتجع الصنوبر
تعالي إلى مكتبي
تلك الليلة بعد أن طردتني لتذهب إلى السينما مع طفلة الجيش
كنت أتجول في الجوار
رأيت شيء يتحطم
... ذهبت إلى هناك
و كان هناك شيء في الأشجار ولكن المكان كان مظلم ولم أستطع رؤية ماهو
وبعد ذلك وجدت هذا
وأنتِ جلبتيه لي
سو) لا تدعيني أفسر ماحدث) في تلك الليلة مطلقا
كان من المفترض أن أقابل العميد
لقد كان مريض وأتت أبنته لتعطيني الرسالة
بالطبع
لقد أسأتي الفهم تماماً
بالطبع
(أنتِ الشمس والقمر بالنسبة لي يا (سو
الشمس والقمر
يجب أن تعتادي على إقفال بابكِ
الوقت متأخر جداً
(أوين كراوفورد)
أفضل قائد ورئيس ومستشار وأفضل رجل تعرفت عليه
(و (آن
أنتِ لا تتزوجين (أوين) فحسب
أنتِ تحصلين علي وعلى (مارتي) أيضا وكل شخص آخر عمل تحت سلطته
لذلك أتمنى أن تعجبكِ الرفقة
.... (لـ(أوين) و (آن
تهانينا
أرقصي معي
لا أستطيع تصديق ذلك
تستطيع أنت تسكب لي يا أبي
... لو لم أعتقد أن ذلك سيحطم قلب أبنتي
لقتلتك حيث تقف
لكنه سيحطم قلبها حقاً
هل تعرف ما أريد كهدية للزفاف ؟
أود أن أكون رائد - ماذا ؟ -
رائد , ولن يكون الأمر صائب (عندما تتهمني في مشروعك الصغير في حقل (رايت
ذلك المشروع لي
لن ترى مابداخل ذلك المختبر
أخالفك الرأي
إنها سبيكة مجهولة على هذا الكوكب
ليس هناك ترجمة للغة سواء قديمة أو حديثة
لقد تم إيجادها في منتجع الصنوبر في موقع التحطم
... إما أن تعطيني ما أريده بالضبط
أو سأعلن عن هذا
سأجلب صحنك الطائر ... لينهار على رأسك
يا أبي
تمتع بترقيتك الجديدة
.... و
(لن أقوم بشيء يؤذي (آن
إنها الشمس والقمر بالنسبة لي
(تيلر)
مالذي يجب أن أفعله لأحصل على عبوة جديدة هذا اليوم ؟
(أنتظر دقيقة فحسب يا (لاري
سالي) ستكون هناك)
(سالي)
سالي) عزيزتي , هل أنتِ بخير ؟)
سأخرج في غضون دقيقة
عزيزتي , ماذا بكِ ؟
(تباً , (تايلور
أنا حامل
فريد) سيكون فخوراً)
عزيزتي , أنا آسف
لطالما حدثتني أمي كثيراً عن السماء
تحب مشاهدة الغيوم في النهار والنجوم في الليل
خصوصاً النجوم
نحن نلعب لعبة أحياناً
لعبة تسمى " ماذا يوجد خلف السماء ؟ "
نتخيل ظلام أو ضوء يعمي البصر أو شيء غير ذلك لا نعرف ماذا نسميه
لكنها بالطبع كانت مجرد لعبة
ليس هناك شيء خلف السماء
السماء كما هي وستستمر هكذا
ونحن نلعب كل ألعابنا تحتها
لمزيد من الترجمات www.pixeldvd.own0.com