مَن إنتقى ذلك الهراء؟
لقد اقترحتِ ذلك
اقترحت أن تتحققي منها
متأسّفة ...المراجعات الحيّة
كان واضحاً أنها مكتوبة بواسطة أحد خبرائهم في قسم التسّويق
المرّة القادمة، اتّصلي بأحد تعرفينه
توقّفي عن الإعتماد على الكمبيوتر لتأدية العمل عنكِ
مشكلة من العيار الثقيل ثماني قضايا تحرش جنسي خلال عامين
مَن الذي طلب الإجتماع؟ - هم -
،(باتي ميتشنر) رئيسة حزب أغلبية المرأة
...وعجباً !هل تحتاجون لي أيها الرفاق
تسعة رجال
لم يُفكر أحد أنه ربما ستكون فكرة جيّدة لو عيّن إحدى الفتيات
في قسم الإختزال ليبدو الأمر كما لو أنكم تكترثون؟
لقد جعلنا أولوية لترقية ...أكثر من امرأة، لكن
من الآن فصاعداً سأكون معكم إلى جانبكم وهذا شيء جيّد
لأن مشكلتكم هي مشكلة قومية
(مع فائق إحترامي يا آنسة (ميتشنر
بالكاد قد أدعو بضعة حوادث فردية بمشكلة قومية
ستة من أصل عشر ضحايا لم يشتكين من التحرش
هذا الأمر أكبر من مجرد ثمانية من النساء
مازال هذا يُعني 20 فقط
أليس كافياً لك؟
كم من السيّدات تسمح لك سّياسة شّركتك بإغتصابهن؟
سأخبركم بما ستفعلونه
ستتفقون مع أي ممَن لم تتفقون معه
وستطردون أي رجل وجهت له تهمة
!فليساعدني أحدكم! أرجوكم ساعدوني !لا أستطيع التخلّص منها
!أرجوكم ساعدوني! ساعدوني، أرجوكم !فليساعدني أحدكم! أبعدوها عني
هل ستستدعون الإسعاف أم ستجلسون وتحدّقون فحسب؟
!ساعدوني، أرجوكم
"(دكتور (هاوس"
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم الخامس - الحلقة الأولى "الموت يُغيّر كل شيء"
(لقد عاد (ويلسون ...عليك أن
لقد رحل لشهرين
يمكنه الإنتظار حتى أنتهي من قتل فتى يعتمر قلنسوة ورداءاً محكماً
في لعبة فيديو قمت بسرقتها من جناح الأطفال؟
طبقاً لإشعار المحامي، أجزم أن إمتيازي يصلح للطابق الخامس
متى كانت آخر مرة تحدّثت فيها معه؟
...أعتقد كان هذا بعد
متى توفيت صديقته؟
إحتاج وقتاً بمفرده
أعتبر نفسي شخصاً مُزعجاً للغاية
لكني لم أرد المشي على عشبكِ
لدينا حالة
عليّ تذكر إسدال الستائر
(تلقيت إتّصالاً من (باتي ميتشنر ...من حزب المرأة، حقوق المرأة
نعلم مَن تكون
لقد واعدتها
حسناً، لم أواعدها حقاً
لكن اغتصبتها مجازياً بإمتلاكي قضيباً
قد فعلت هذا أيضاً
مساعدتها أصابها الجنون
خلعت ملابسها في غرفة مليئة برجال الأعمال
حسناً، إما أنها تتلوى تحت السّوط ...أو أنها بدأت تدرك أن
غايتها التطوّريّة هي إثارة الرجال وليس إخصائهم
أرسلوها للطبيب النفسي
الأنيميا، بطء القلب، ألم البطن ليست بالأعراض النفسية
إذاً فهي الأخيرة
أرسلها إلى قسمي
(سأعطيها لـ(سيجال
،يرغب (هاوس) حقاً في الحالة وأنتِ تقولين لا؟
لدى (هاوس) أشياءاً أهم ليفعلها
متأسّف، لا يمكنني مساعدتكِ
تحتاجين مُتخصّصاً لإزالة هذه النوعية من الثآليل
يُفضل واحداً لديه خبرة في إستكشاف الكهوف
هذيان، محتمل فقدان للذاكرة
الإختبارات تُظهر أنيميا، بطء بالقلب ورفض شديد لحلاقة إبطيها
هل رأيت (ويلسون)؟
كلا، لكني رأيت جدول الرحلات الجوية للمريضة
أوروبا الشرقية، أسيا، بلاد العالم الثالث أحياناً لأكثر من يوم واحد
إنعدام الحمى يُعني أنه ليس مرضاً مَدارياً
،إن لم يكن السبب حيث ذهبت فربما هي ساعات العمل
"قد يكون تعاطي "الأمفتامين على الأرجح تتعاطها مثل حلوى النعناع
ألم تمر بمكتبه؟
هل يهذي (ويلسون) بأن نملاً يزحف فوقه أيضاً؟
كشف السموم أنقى من النوافذ وهذا ما لن تفعله
عملها يبقيها بإستمرار في ترحال، على الأرجح تتعايش على أغذية وشراب الخطوط الجوية
"نقص حاد بفيتامين "ب 12 يُمكن أن يُسبب كل أعراضها
لماذا يركن الجميع لإستنتاج أن امرأة ناجحة في عملها مرضت بسبب عملها الناجح؟
ليس فيتامين "ب 12"، بل ورم بخلايا الإنسولين في بنكرياسها
يجعل نسبة السكر بدّمها منخفضة
عظيم، الآن الجميع يعرف
أتعلم أن المريضة لديها سّرطان؟
أهذا ما قالته؟
خلتها قالت "أنا وبصورة فجائية غير معقولة أدافع عن عمل المريضة الناجح
على الرغم من أنها في الواقع "مجرد مُتذمّرة مُبجّلة؟
لأني أحاول إقناع نفسي أنه لا بأس" "بألا تكون لديّ حياة لأنها ليست لديّ
(لأني خضعت لإختبار داء (هنتجتون" "ومدى حياتي قد نقص للنصف
انتظرتها لشهرين حتى تقول هذا
...هذيان، أنيميا، بطء القلب
الخلايا عديدة الشدف تقول أن (توب) مُحق
"أعطوها فيتامين "ب 12
وانظروا كيف أن امرأة ناجحة في عملها قد تمرض بسبب عملها الناجح
هل أنتِ بخير؟
قد يستغرق الأمر أعواماً قبل أن تظهر عليكِ أعراضاً
لماذا لم تُخبرينا؟
(ليس لديّ داء (هنتجتون
...هل تكذبين علينا
لأنه ليس من شأننا؟
إن لم يكن من شأنكم، فلا يجدر بي إذاً الإجابة على تلك الأسئلة
وليس عليّ ذلك، عدا أن (هاوس) لا يريد (إجابة بعض الأسئلة عن (ويلسون
إنه يرمي بمشاكله الخاصّة عليّ
وهل تفعلين المِثل الآن؟
"حان وقت خليط فيتامين "ب 12 ودرسي في الحياة
لا، ستقوم (باتي) بعقد الجلسة تريد فقط أن تكون الشّاهدة الرئيسية
حسناً، سأقوم بجمعها اليوم
أريدكِ أن تعودي للفراش
(رئيستي لديها رحلة كبيرة إلى (بكين وكنت أخطّط لها منذ شهور
...وكنت مُتعبة وأشعر بالجفاف
أجل، متى شعرت بذلك، أغلق عيني وأضم قدمي وأبدأ بحك مستعمرات خيالية من النمل
،"لديكِ نقص حادّ بفيتامين "ب 12 عودي إلى الفراش
أنا متأكدة أن رئيستكِ يُمكنها العمل بدونكِ لبضعة أيام
لا علاقة للأمر بها إنه يخصّني أنا
أريد التواجد هناك أريد أن أصنع فرقاً
أجل، أقصد بدونكِ، مَن يدري كم من الأعباء سيلقون بها عليها؟
آسفة، أنا متأكدة ...أن رئيستكِ تعتمد عليكِ
أحتاج للنهوض
لا، تحتاجين البقاء في الفراش - أرجوكِ، أين وعاء الفراش؟ -
يا إلهي، آسفة
شعرت فقط بحاجتي للتغوط
"لا بأس، نقص فيتامين "ب 12 ...يُمكن أن يُسبّب
هذا ليس إحساس بالتغوط
...مريضتي
مازلت تقاتل في خندق المساواة بين الجنسين، لكن الحرب انتهت
عاهرات الأمس هن صاحبات السُلطة اليوم
،عاهرات اليوم هن المشاهير ...إن لم يتقدّم هذا
أنا راحل
ماذا، هل ستأخذ شهرين آخرين؟
،أنت حقاً تستنزف تلك الفجيعة أليس كذلك؟
أعني، هذا حسنٌ لك خذ ما تشاء من وقت
إنني أستقيل
(ربما أنتقل خارج (نيو جيرسي لا أدري بعد
حسناً، هذا ردّ فعل مفهوم
هذا ليس بردّ فعل إنه قرار
أكتب إستقالتي إلى (كادي) الآن
عدت هذا الأسبوع لإنهاء عيادتي وواجباتي الإدارية
أنت من بين كل الناس يجب أن يعلم أن ...هذه الفجيعة رقم 101، تظن أن الإنتقال
حسناً، هذا يوفّر عليّ عقوداً من التحليل النفسي
لست أقول أنك لست تتألم
تقول أن ألمي شيء مبتذل
أقول أن الألم يتلاشى - هل يتلاشى ألمك؟ -
الألم الجسدي مختلف
عليّ بالأحرى أن أقطع قدمي
...لا تعلم أن سبب عدم إحساسك - ولا أنت كذلك -
آسفة، المريضة لديها نزيف بالمستقيم - أنا مشغول -
...نريدك أن - في الواقع، كما ترين، لست مشغولاً -
إنه مجاز لطيف عن "اخرجي من هنا بحق الجحيم"
هذا هو حزنك الذي يتكلم
وأجل، إنه كتاب دراسي صغير
لذا قبل أن تمنح كل ممتلكاتك ...لجيش الخلاص
لقد ماتت صديقتي
سعيد أنك سبق وقرأت هذا الكتاب فأنا لم أفعل
لقد تأخرت على مقابلة د.(أولان) لأعطيه موجزاً عن الحالات التي سأسّلمها له
وداعاً
ألا يضايقك أن (هاوس) لم يأخذ دقيقتين حتى للحديث عن المريضة؟
ويلسون) يتولى الكثير من الأمور)
ومريضتنا قد تموت
كانت تنزف من مؤخرتها ونحن الآن نفحص مؤخرتها
(أتظنين أننا إحتجنا خبرة (هاوس لكي نتقدّم في هذا المضمار؟
معدل ضربات قلبها بطيء النزيف ينبغي أن يجعله أسرع
ويُمكنه أن ينتظر حتى نعرف من أين يأتي
وبعد أن ينتهي من تولي أموره الشخصّية
حقاً؟ أتلك هي الطريقة التي تسير بها الأمور هنا؟
نحظي بفترة تراخي بينما نتعامل مع قضايانا الشخصّية؟
أنتِ لست بالرئيس
،الرئيس مسموح له بوضع القوانين ...الرئيس مسموح له بتجاهل
إنها لا تنزف من أي مكان
أأجريت فحصاً داخلياً بالمنظار؟ - وفحص للقولون بالمنظار -
والأشعة المقطعية؟ - تم طلبها -
لكنها لن تُبيّن شيئاً لم يُبيّنه فحص المنظار
لا يمكننا إجراء أشعة مقطعية
لمَ لا؟
لا نحتاج أشعة مقطعية (ولا نحتاج (هاوس
توقّف عن الإبتسام والحديث
واحد من الإجراءات الأولية جاء إيجابياً
أيهم؟
ذلك الذي إن جاء إيجابياً فسيشرح إختلال التوازن الهرموني
الذي قد يتداخل مع معدل ضربات القلب وتّدفق الدّم
أحزر أن لديها حياة أخرى خلف عملها
هل أنا حُبلى؟
أتريدين مني إستدعاء الوالد وإعلامه؟
أعلمني حالما تُجري بعض إختبارات الحامض النووي
لابد أنه من الصعب عليكِ أن تحظي بعلاقة حقيقة عندما
هل تختلقين أعذاراً لي؟
أقول فقط أن هذا مفهوم
عليكِ فقط أن تفهمي الشيء إن كان يحتاج تّفسيراً
لديّ إحتياجات، وأنا أرضيها نهاية التّفسير
متى كان لديكِ مؤخراً حاجات؟
حوالي شهرين أو ثلاثة أشهر على الأقل
ماذا؟ ما الأمر؟
لا شيء
أخبرني
هذا في الواقع لا شيء
الموجات الصوتية لا تُظهر أثراً لأي طفلٍ على الإطلاق
إختبار الحمل إيجابي ولا يوجد حمل
"تم معلاجة نقص فيتامين "ب 12 لكن قلبها يبطىء أكثر
والنزيف ينبغي أن يُسرّع معدل ضربات قلبها
هاوس)، هذه هي نوعية) الحالات التي تُحيها
التناقضات تتراكم يُمنةً ويساراً
إختباران إيجابيان زائفان للحمل بطء القلب، نزيف بأسفل الجهاز المعدي معوي
"الورم المشيمي" قد يُطلق هرمونات الحمل
وقد يظهر بفحص الموجات الصوتية
"نقص خلايا المناعة فئة "أ
لا يوجد نزيف بالبول
إن كانت قد تلقت جرعات ...فقد يُحدث تفاعلاً "B-HCG" من
تابعوا
أنت أحمق
سوف تُدّمر مسيرتك المهنية
وستة أشهر من الآن عندما تواصل (من عند (أمبر) إلى (بيرنت سينا
ستمكث ملاصقاً لشاحنة متحركة لدراسة الأورام بإحدى ولايات شمال أمريكا
سأحتاج مخطّطاً بيانياً لأشرح بشتى الطرق كيف أن هذا كان سخيفاً وعديم الإحساس
لا يمكنك الإختباء من التعاسة
هذا ليس من شأنك
كان عقلي ينفجر !في محاولة إنقاذها
إذاً فكلنا نحتاج قدحاً من الشّاي ومشاركة وجدانية
إنني أناقش هذا على مدى الوقت
لدينا مريضة
مَن الذي سيذهب بشكل واضح لأي مكان مع مستقيم ينزف
أمر عظيم عودتك لنا
...في الواقع، أنا
في الواقع، هو على وشك أن يطعن مستقبله المهني في مقتل
أنا راحل عن المستشفى
أنا آسفة، فواضح أن هذه فترة عصيبة - لمَ أنت راحل؟ -
أحتاج فقط لتغيير المكان
اشترِ نباتاً
،نزيف من المستقيم إختباران إيجابيان للحمل
لا يوجد ما بوسعنا عمله؟
(يمكنك أن تطلب من (هاوس أن يكون بالغاً ويحترم قراري
أنا أحترم الأمور التي تستحق الإحترام
،هذا القرار، على صعيد آخر !أشبه بقرار كلب يرتدي عباءة
...لديها هذيان، والقلب لا يستجيب
فحوص الحمل للمريضة إيجابية لأنها حامل
مهلاً، مَن أنت؟
هذا د.(هاوس)، وهو ماهر على أن يحتاج لتعريف
إيجابي زائف
أنتِ مشغولة للغاية على أن تُديري مركزاً للرعاية في بطنكِ
إيجابي زائف
لا داعي لذكر أن عليكِ الإنتظار 30 أسبوعاً على الأقل لمعاقبة مدخل السعادة هذا البالغ 7 أرطالاً من الأنسجة
عمري 37 عاماً وخلت أنني لست حاملاً
سبعة وثلاثون؟
مؤثّر
شيء مؤسف أنكِ لا تنقلين تلك الجينات
أيبدو هذا زائفاً لكِ؟
كنتم تبحثون بالغرفة الخاطئة
الأكثر شيوعاً أن تستقر البويضة في الرحم
أحياناً تستقر في قنوات فالوب
،في حالات نادرة تهبط عبر القناة كلها
وتستخدم أمعائها كمصدر للدّم
...سبّب هذا نزيف المستقيم والآن
(سيكون على الطبيبة الحديثة (ستينم أن تضغط على عصبها الحائر
لتبطىء قلبها لأقل شيء
أخرجوا الجنين
ستتحمل الجراحة وستصبح بخير حال
ماذا لو أرادت الإحتفاظ بالطفل؟
لن تفعل
حسناً، ألا يمكننا أخذ ثانيتين لمناقشة هذا؟
أعني أن الأطفال سبق وتمّ نقلهم وكذلك الأرحام بالكامل
مجرد إجهاض الجنين وهو ملتصق بأمعائها هي جراحة شديدة الخطورة
إنقاذه يُعتبر شيء خيالي
كانت هذه على الأقل 3 ثوان
...إنها امرأة تبلغ 37 عاماً تستحق
يحصل الناس على نصيبهم
لا علاقة لهذا بما يستحقونه
،ولا علاقة لهذا بأعضائها التناسلية ولا شيء له علاقة بجيناتكِ
أتخبرني أن أخضع للفحص
لم أكن أعلم أن هذا سيؤثّر على كل أرائكِ الطبية والشخصّية
...ألا تظن أن حكم الموت قد
!الناس يموتون أنتِ، (أمبر)، الجميع
لا تتظاهرين كما لو أنكِ فهمتِ هذا تواً، لقد منحتكِ تشخيصاً
إن لم يعجبكِ فثمة مخارج عديدة بكل طابق
أنا آسفة لأن أكون حاسمة بهذا الشأن
أعلم أنكِ مازلت تستوعبين الأنباء لكن ليس لدينا خيار
إزالة الجنين بالتأكيد
ليس لديّ صديق ولا زوج
(إنني في ترحال مع (باتي طوال الوقت
أين أوقّع؟
أتشعر بأي ألم بالخلف هنا؟ - لا، على الإطلاق -
أتعالجين إصابات محترفي الرياضة الآن؟
...لا، لست
معتاداً على مفهوم التّهكّم
لا تقلق بشأنه، إنه جديد
هل تحدّثتِ إلى (ويلسون)؟ - سنُجري لك رسماً للقلب ثم أعود إليك -
أتريدني أن أنام معه لأجعله يبقى؟
أضع الفتاة المخنثة لهذا
،إن كنتِ تودين الجلوس ...لتتحدّثين
لقد تحدّثت إليه - ماذا أخبرتِه؟ -
لم أخبره بشيء لقد أصغيت
لتكوني إذاً على ما يرام حيال عدم فعلكِ شيئاً
...أخبريه
لست فتاتك الوسيطة ...أفضل شيء للرحيل عنك
هل كنتما تعملان معاً؟
لقد هجرتني عندما فقدت الـ 85 رطلاً الأخيرة
قالت ثمة مَن هو أدنى مني لتحبه
الأسى يعني أشياءاً مختلفة لمختلف الناس
،فما له صّلة بالموضوع يُعني قليلاً بالنسبة لك
(الأسى هو (نيوارك
حسناً، إنه هناك لا يمكنكِ تجنّبه
الفكرة هي أن تتقبّلي الأمر وتأملين ألا يكون المرور مزدحماً
وتصلين إلى (مانهاتن) بأسرع ما يمكن ليس لشراء ملكية
أتظن هذه هي مواجهة الأمور؟ - لست أنا مَن يستقيل -
لأنك لم تفقد شيئاً - لكنكِ كذلك -
سوف ينصت لكِ
ماذا فعلتِ عندما توفي زوجكِ؟
حصلت على عمل جديد ورحلت
أترين كيف نجح هذا الأمر؟
...فصل
المشيمة عن جدار الأمعاء الغليظة
إسفنجة
إمتصاص لدينا بعض الدماء هنا
الضغط ينخفض الضغط الإنقباضي 90
إنها تنزف بشدّة، أريد مَاسِك - مازال الضغط ينخفض -
!أنبوب كلوريد كالسيوم، بسرعة
مازال ينخفض - اصمت! إضغطي طّحالها -
يجب أن ندفع الصفائح الدّموية حتى يتخثّر دّمها
إنها بحالة ضعيفة الطّحال هش وقد يتمزق
إنها تستقر
جاري تجفيف النزّ
أكره يوم الزوار
إزالة الجنين
عليكِ منع (ويلسون) من إرتكاب سوء تصّرف مهني
تحدّث إليه - تحدّثت إليه بالفعل مرتين -
وقد طردني
...السخرية منه وإهانته
لنرى، أجل، تقنياً هذه هي أقسام المحادثة
اعترضي مراجعاته إلى المستشفيات الأخرى
أخبريه أنه لا يمكنه ...تسليم حالاته حتى
تحدّث إليه
تعامل مع حزنه تحدّث معه عمّ يمرّ به
هذه فكرة رائعة سأدعوه لإحتساء الجعة
لأعوضه عن حقيقة أن أمبر) داخل صندوق الصّنوبر)
أن ثمة عشوائية وفوضى في الكون
أخبره أنك آسف
أنا لم أقتلها
...كنت ثملاً و
أجل، لو لم يكن والدها ثملاً ...ربما لم تكن لتُولد أبداً، لذا
لقد اتّصلت بها في منتصف الليل
كانت تستقل الحافلة بسببك
لم أطلب منها أن تأتي
لم أكن أقود الحافلة لم أكن أقود شاحنة النفايات
التي إصطدمت بالحافلة
ولم أوصف لها أدوية الأنفلونزا التي قتلتها
أجل، أعلم، هذا كله صحيح ...لكن
ألا تشعر حقاً بأي إحساس بالذنب؟
،إن أردته أن يبقى فهو بحاجة لمعرفة أنه ليس وحيداً
أخبره فقط أنك تشعر بالذنب
سيكون هذا بلا معنى
حسناً، فلتجد معنى إذاً
وافعل شيئاً
لديها مشكلة عصبية - مضاعفات للجراحة؟ -
لا أظن ذلك فهي تواصل الرمش بعينيها
قلبها لم يتعافى أيضاً - إذاً فالحمل كان متزامناً -
نبضها يقل إلى 39 وقد وصلت لأقصى حدٍ للأتروبين
...نحن نُركّب منظماً للقلب
لتفادي ذلك... !نحتاج بعض المساعدة
(استدعِ (هاوس - فعلت بالفعل -
استدعِه مجدداً
إنه لأجلك - لو أخبرتك أنني آسف -
هل سيُغيّر هذا شيئاً؟ - لن أصدّقك -
لو صدّقتني
من الصعب تخيّل هذا العالم
...أنا عائد للبيت
حتى توافق على البقاء بهذه المستشفى
لا يمكنك... هذا إبتزاز
ولأقوم بعملك؟ لمَ لا تُصوب مسدّساً نحو رأسك؟
ضميرك يدمي بلا حدود أكثر من عقلي
رسالة
المريضة في نوبة قلبية
أتعرض مريضة للخطر
...بسبب - إن أبقاك هذا هنا -
صداقتك تُعني لي أكثر من تلك المريضة
عليّ القيام بما هو صائب لي وعليك القيام بما هو صائب لك
لكن هذا أسهل بالنسبة لي
أين هو؟
الوضع - قلبها مستقر -
وضعنا منظماً لقلبها لكن بطء القلب لم يتحسّن
هاوس) يتهرب)
اتّصلت به لكنه لا يرد
ماذا نفعل؟ - ما كنت ستفعله لو كان هنا -
،لو كان هنا كنا سنسأله ماذا نفعل
ما هي الإشتباهات المعتادة؟ - لا توجد -
،كان لديها نقص الفيتامين وقد عالجناه
حمل خارج الرحم، وقد أزلناه - لكن مشكلة قلبها لم تُعالج -
والآن ثمة مشكلة بمخها
لديّ ثقة كاملة بكم أيها الرفاق
(إذاً مَن يريد مساعدة (هاوس حتى تعيش تلك المريضة؟
يمكننا القيام بذلك بدونه ربما حدث شيء أثناء الجراحة
كانت الجراحة في أمعائها وليس مخها
القلق، السّكتة الدماغية، الإرتعاش قد تُسبب جميعها ترمش العينين
،وتجعل قلبها يخفق بسرعة لكنه يخفق ببطء
التصلب المتعدد
لو أُصيب العصب السمبتاوي لقلبها بضرر
فقد يُفسّر هذا بطء قلبها وترمش عينيها
لكن ليس نقص الفيتامين أو الحمل خارج الرحم
سيرغب (هاوس) في نظرية مُوحدّة - لقد رحل (هاوس) وكذلك تلك الأعراض -
التصلب المتعدد يُفسّر كل شيء بها حتى الآن
ابدئي معها بالإنترفيرون للتصلب المتعدد
أتمانع لو دخلت؟
على الإطلاق أتمانعين لو رحلت؟
أخبرتك ألا تتولى تلك الحالة (مخصوص حتى تتفاهم مع (ويلسون
،وانتهى الاثنان بالإرتباط بإحكام ألا تظنين ذلك؟
...أهكذا تُظهر صداقتك بأن تتنمّر له بالذنب؟
،لأنه صديقي فأنا أدرى بما يجدي معه
لا يمكنك أن تخلف وراءك مريضاً - اطرديني إذاً -
،لديك الإستعداد للمخاطرة بعملك لكن لا يمكنك قول أنك آسف
أخبرته أنني آسف ولم يُصدّقني
اجعله يُصدّقك - لن أفعل -
لا تريد أن تُصدّق هذا
(لأنك إن أخبرت (ويلسون ،كيف تشعر حقاً حياله
(حيال ما حدث لـ(أمبر
،حيال نصيبك مما حدث ...وأنه رحل بأي حال
لو جعلت نفسك موضع إنتقاد لمرّة ...في حياتك عديمة العاطفية و
تفعل نفس الشيء الذي يفعله
تهرب
لكنه فقط لا يقتل أحداً في طريقه
أين د.(هاوس)؟
إنه ليس بخير
هل كان التصلب المتعدد فكرته؟
نحن نعمل كفريق
تعلمين كيف يكون هذا بشكل تعاوني
من الصعب أحياناً قول من أين تأتي الفكرة
لكنكم لستم حقاً فريق
أنتِ تعملين لديه
(وأنتِ تعملين لدى (باتي
أنا متأكدة أن كثير من أفكارها ...هي في الواقع
ستكون على ما يرام بدوني
لكنى لن أكون شيئاً بدونها
ربما لو واتتكِ الفرصة فحسب
أنا متأكدة أنكِ تعلمتِ الكثير
لم يُخلق الجميع سواسية
(أيظن د.(هاوس أن لديّ تصلب متعدد؟
أجل
هل إرتعشتِ تواً؟
لديكِ حمة طفيفة
أهذا سيء؟
هذا يُعني أننا كنا مخطئين بشأن التصلب المتعدد
!هل فصلتِ وصلة تلفازي - هذه قفزة مؤثّرة -
لأنه تصادف ولديّ قسم صيانة ...مكون من 31 شخص
أسئت لكل واحد منهم شخصياً
...بطريقة ما - لماذا؟ -
تخالين أنني قد أدع شخصاً يموت
لكنني سأخضع لو لم أتمكن من مشاهدة "بولينج المشاهير"؟
هذه ليست نظرية منطقية
خاصّة ولم يتبق سوى 10 دقائق على مسلسلك المُفضّل
رباه، أهذا هو جهاز التحكم من غرفة الأطباء؟
أهذه حالتكِ الطارئة؟
إلى اللقاء - !توقف -
إنني أحجب بيان راتبك عن أية مستشفى بهذه المنطقة
عليكِ به يا فتاة
وسأثبت بصفة دائمة جميع أجهزة التلفاز بهذا المبنى
على قناة صناعة الفخار ما لم يجلس كلاكما
مرحباً بكما في مشورة الأزواج
هذه ليست الجراحة - التوقيت متوافق -
،المكان ليس كذلك ما لم يكن المخ موجود بالبطن
،إذا دخلت البكتيريا لدّمها فقد تُسبّب عدوى لمخها
سارت الجراحة على ما يرام وقد كنتِ هناك
المكورات السبحية الببتونية ...يُمكن أن تُفسّر ترمش العينين
تريدين مشاهدة فيلماً عن الحبوب والإحتفال بعيد الغطاس
اصمت، تجعلني (أفتقد سخرية (هاوس
قلتِ لنا أن هذا ليس من شأننا لكن إن كان داء (هنتيجتون) يؤثّر عليكِ
...فربما - ...ليس كذلك، لأنه ليس لديّ -
أنتِ يائسة للقيام بهذا بدونه
أنتِ لا تحاولين معالجتها ...لكن لتُبرهني
أوقفي الشريط
قرّبي الصورة
عند التفمم، هذا النتوء الصغير - إنه ورم دّموي -
،جيب غير مؤذي من الدّم لهذا تجاهله (تشايس) أثناء الجراحة
،قد يكون ورم عقدي ليمفي ولهذا لم يكن ينبغي على (تشايس) تجاهله
إنه نمو غير طبيعي للأعصاب
يُمكن أن يُسبّب كل أعراض المريضة
علينا فتحها مجدداً وآخذ جزءاً منه
ماذا تريدين إخبارنا إذاً؟ - لا شيء -
لا شيء مما سأقوله سيُغيّر شيئاً
في الواقع، ينبغي عليكِ قراءة الأدب النفسي
سياسة القمع لها كثير من المعجبين
ما لا تواجهه لا يُمكنه تحطيمك - تحدّثا لبعضكما البعض -
كيف حالك؟ بخير؟ - بخير، شكراً -
!اجلسا
أتران، كلاكما أصدقاء
...انظرا كيف أنكما - نظن أنكِ حمقاء -
كلانا يأكل أيضاً بالشوكة
...هذا لا يُثبت حقاً - !تحدّث إليه -
أخبره كيف تشعر حيال ما يفعله
أخبرته أنه أحمق
أخبره بما تعتقده حيال رحيله
أعتقد أنه أحمق - أنت الأحمق، إنه يتألم -
ورّدك هو أن تبتزّه عاطفياً فحسب
أخبرتني بموقعكِ بالنسبة لنا
أنت ضدّ هذا، صحيح؟ - لم تقم بإخبارك في حضوري -
هي تُريد إثبات أنها في صّفي - اذهب للجحيم -
تماديت كثيراً في هذه النظرية - (أنا آسفة لفقدانك (أمبر -
لا يُمكنني تخيّل ما الذي تمرّ به
لكن لن ينصلح هذا برحيلك عن كل مَن يهتم بشأنك
(أتظن أن (أمبر قد تريد منك أن ترحل؟
لا أحد في هذه المستشفى أحب (أمبر) قط
الميعاد نفسه الأسبوع القادم؟
تريد مني إجراء جراحة كبرى ثانية لمريضة فقدناها تقريباً خلال العملية الأولى
لنرى إن كانت ستحتاج لجراحة كبرى ثالثة؟
نحتاج جزءاً من الورم العقدي ليمفي
إذاً فأنت تتحدّث عن مريض آخر
مريضتك ليس عندها ورم عقدي ليمفي
وإن كان هناك واحداً وقد أخطأته؟
،إذاً فأنت تتحدّث عن جرّاح آخر أنا لا أخطىء شيئاً
لكننا لا نتحدّث عن شريط آخر لقد أظهر نتوءاً
ونحتاج عينة - نتوء؟ -
لقد توفي جدي بسبب نتوءاً
لا يُمكنها تحمّل جرعة أخرى من التخدير الكليّ
ناهيك عن ثالثة - (قد تفعل هذا لأجل (هاوس -
أجل
ماذا تقترح؟
لأن المريضة لديها حمى مرتفعة وضربات القلب منخفضة
وفرصة ضئيلة للبقاء إن وقفنا هنا كالأغبياء
أقترح إذاً ألا تقفي هنا كالأغبياء
كيف تستخرج الفحم من جبل إذا كان هذا الجبل ملكاً لشخص آخر؟
،(إن لم يكن لدينا (هاوس فيمكننا التفكير مثله
لكن هذا يُعني ليس علينا التحدّث مثله
لا تتسللين من أسفل بل تذهبين من الجانب
نُدخل مجهراً ضوئياً خلال المستقيم
ونتحرك داخل الأمعاء حتى نجد الورم العقدي ليمفي
ثم ندفعه نحو السطح حيث نرى الضوء ثم نقطع
سنصنع شقاً صغيراً قدر إستطاعتنا لكن للأسف سيكون هذا مؤلماً جداً
،بعد الجراحة التي خضعتِ لها لا يُمكننا إعطائكِ مُخدّراً
هل يمكنني التحدّث لد.(هاوس)؟
لا
يُمكننا القيام بذلك نحن نعلم ما نفعله
،لا أقصد أية إساءة لكن رئيستي السابقة
لم تُصرّ على حضوري هنا ...بسببكِ أو
رئيستكِ السابقة؟
تمّ إستبدالي
...أنا آسفة، لابد أنكِ - أنا بخير -
(لديها رحلة كبيرة إلى (بكين والكثير من العمل لإنجازه
لا يمكنها إنتظاري حتى أتحسّن
لقد تمّ تدريبنا جيّداً وسوف نعتني جيّداً بكِ
كيف تسمحين لها أن تعاملكِ كموطىء لقدميها؟
العالم يحتاج للخدم - لا تقولي هذا -
أنتِ أفضل من هذا
لا مشكلة لديّ حيال هذا فلمَ أنتِ كذلك؟
...لأن الحياة قصيرة
وحياتكِ قد تنتهي خلال هذه الجراحة
وأنتِ لم تعيشي لنفسكِ أبداً
...أي نوع من المساواة يمكننا الحصول على أي شيء
لا، لا يمكننا
يمكننا أن نطمح لأي شيء
لكننا لا نحصل عليه لأننا نريده فحسب
أُفضّل قضاء حياتي بالقرب من الطيور
على أن أهدرها في تمني أن تكون لي أجنحة
أنت تمر خلال القولون السجمي إلى القولون النازل
أضيء النور
تقدّم تجاه التفمم
ها هو
إدفع جدار الأمعاء تجاه الجلد
ها هو، أراه
لا تنظري لأسفل
مِبضع
إذاً فيومك الأخير هو الجمعة
سوف أفتقدكِ
لا ينبغي عليك الذهاب
،هل طلب منكِ (هاوس) الحديث معي أم تحاولين إنقاذ المريض؟
...لأنه سيكون هناك دوماً - طلب (هاوس) هذا مني -
وأنتِ تفعلين ذلك - أخبرته أن يذهب للجحيم -
أشكركِ
لكني أعتقد أنه محق
تظن أنك تتخذ قراراً عقلانياً
تظن أن الأسوأ قد انتهى
...وعندئذٍ
ستنظر بعد ستة أشهر للوراء وتُدرك أنك لم تدري ما الذي كنت تفعله
أتقولين أن الألم لا ينتهي؟
إنه يصبح أخفاً
ليس خلال شهرين ولا عامين
...لكن لا
إنه لا ينتهي أبداً
...كنت هنا
...بهذا المبنى
كنت في غرفة الجلوس فحسب (وكنت أحدّق بخزانة (أمبر
رأيت شخصاً يرتدي وشاحاً هذا الصباح
اللون ذكّرني بلون عينيه
كنا نعيش على بعد 500 ميل من هنا
عليّ القيام بشيء - فلتقم به إذاً -
،لكن لا تظن أنه قراراً صائباً ...لأنه
لا يوجد واحداً
ليس ورم عقدي ليمفي
الجراحة لم تكن المشكلة - بروتينات مترسبة بشكل شاذ -
،إنه داء النشوانية يُفسّر ترمش العينين وبطء القلب
السبيل الوحيد لعلاج النشوانية هو علاج مُسبّبه أي يكن
لا يبدو أن ثمة الكثير مما قد يُسبّب النشوانية
إلتهاب المفاصل الروماتزمي
حمى البحر الأبيض المتوسط
ورم ليمفي
لا يُمكن أن نكون جميعاً صائبين - لكن يُمكن أن نكون جميعاً مخطئين -
المريضة لا تؤلمها مفاصلها
وألم البطن اختفى بعد إزالة الجنين ولا توجد عقد ليمفاوية محسوسة
ألديك أي شيء بنّاء لتقوله؟ - آسف، آسف -
لديها العديد من العقد الليمفاوية المحسوسة، ألم بالبطن والمفاصل
وستكون بخير على العشاء
إن لم نكتشف سبب النشوانية
،فلن نُزيل عنها ذلك المُنظّم أبداً ولن تخرج قط من هذه المستشفى
لكن، مَن يحتاج (هاوس)؟
يسعدني أننا فقدنا عربة التدّريب تلك
أتريد مني إجراء المكالمة؟
يبدو أن هناك بعض الخلاف
أو ليست هذه ذريعة للضغطّ عليّ؟
هل يبدو هذا كذريعة؟
لا
إنها تموت حقاً، أليس كذلك؟
الإلتهاب، النوايا المُتضخّمة
بعض النشاط الإنقسامي قد يكون ورم ليمفي
لا توجد عقد ليمفاوية محسوسة
،يجعله هذا أقل إحتمالاً لكن لا يُخرجه من الحسابات
،أنا أخصائي الأورام أرى سرطاناً
إعرضه على أخصائي المناعة وسيجد مناعة ذاتية
لقد عرضته بالفعل على أخصائي المناعة
سنبدأ معها بالعلاج الكميائي
ينبغي عليك الرحيل
(لا يريد (هاوس أن يفقد أعزّ أصدقائه
ولا تريد (كادي) أن تفقد (رقابتها على (هاوس
لا أحد يُعنيه ما تريده
هذا ليس ما أريده
تريده، تحتاجه
إن كانت هناك أية فرصة بعيداً عن هنا قد تجعل حياتك
أفضل ولو قليلاً، فاغتنمها
هذا ما قد يفعله أي شخص آخر هنا
لا تتوقّعي أن يتغيّر أي شيء بسرعة
أكان الورم الليمفي فكرتكِ؟
لماذا؟ - أشعر بتحسّن -
أحياناً مجرد معرفتكِ أنه يتمّ علاجكِ يساعد
لقد أعطيتني 18 علاجاً مختلفاً
وهذا أول ما جعلني أشعر بتحسّن
لا أعتقد أنها مشكلة نفسية
شكراً لكِ
أنا آسفة
لم يكن عليّ الغضب عليكِ قراراتكِ هي قراراتكِ
أنتِ لست مثلي
ربما لديكِ أجنحة
"عندي داء "رقص هنتجتون
خلال 12 عاماً أو ما يقرب
،جهازي العصبي، مهاراتي الإدراكية ...حتى توازني العاطفي
ستبدأ في الإنهيار
لن أقدر على الطيران
لن أقدر على السير
لن أقدر على التنفّس
وتريدين التأكد من أن حياتكِ شيء هام
...لا أريد فقط أن
أتقيد بالقوانين وأتّبع التعليمات
...أريد لشيء
أن يكون مختلفاً بسببي
أنا هي
ليس فقط لأنكِ أنقذتِ حياتي
إنني أتقدّم لوظيفة بمؤسّسة
إدارة القسم المالي
أعني، لا أدري إن كنت ...سأحصل عليها، لكن
...لكن إن لم أفعل فثمة مؤسّسات أخرى
إنها تقريباً الرابعة
موعد المسلسل
جهاز تحكم الممرضات يعمل بغرفة الأطّباء
لمَ تظن (ويلسون) راحل؟
كم مرّة عليّ إستخدام لفظ "أحمق"؟
أهذه إجابة كافية بالنسبة لك؟
حينما يرتكب أي شخص أي شيء غير طبيعي
يتوجب عليك إخباره أن ما يدور في خلده شيء أحمق
لهذا جمعتكما في نفس الغرفة
حتى تقول شيئاً أحمق عديم الإحساس وربما مع القليل من الصدق
لكنك لم تفعل
لذا يمكنني إفتراض أنك لا تريد معرفة السبب
أنت تخشى المعرفة
أنت لا تصغي إليّ، أليس كذلك؟
جرّبيه أحياناً وستعرفين السبب
تبدين في السابعة والثلاثين
عمري 37 عاماً
كنتِ تبدين في السابعة والعشرين الأسبوع الماضي
،ما لم أفقد وعيي لعشرة أعوام ...جلدكِ
،لديها ورم ليمفي ...على الأرجح العلاج الكميائي
أوقف العلاج الكميائي - إنها تتحسّن -
...بطء القلب يتحسّن - ألديها رضوض؟ -
كانت تضرب قدميها بعنف أثناء نوبة الهذيان
ليس ورم ليمفي
...مهلاً، لا تفعل لا، لا، لا
إنه خطئي
"خلت أن "لا" تُعني "أجل
لا توجد رضوض
إنها إصابات ببكتريا العصية الفطرية
لديها جذام مستفحل
لابد أنها أصيبت به أثناء واحدة من رحلاتها عبر البحار
،قتل العلاج الكيميائي بعض البكتريا فجعلها هذا تتحسّن قليلاً
،بمجرد أن يتدّمر معظم جهازها المناعي ستسوء حالتها أكثؤ
!جُذام؟
الذي تنفصل فيه أطرافي؟
،في الواقع هذا هو النوع المتملّق
"يُعرف أيضاً بـ"الجذام الجميل
لا يُسبّب التشّوه، بل يجعلكِ جلدكِ يبدو أصغر سناً وأكثر نعومة
لا تدعي الفتيات يسمعن
فسيرغبن جميعاً في لعق وجهكِ
ما لم تكوني ذلك النوع من المؤمنين بالمساواة
أعطوها المضادّات الحيوية والبردينسون
وستكون بخير
اللّعنة، تجاوزت الرابعة أنا متأخر
اللّعنة - ماذا؟ -
إنها سعيدة لأنكِ ستكونين بخير
لكنها كانت لتكون أسعد لو كنتِ كذلك قبل 5 دقائق
(الإختبارات أكدت تشخيص د.(هاوس
حمداً لله
عندما أصبحت حاملاً
فإن الضغط البدني قام بتنشيط بكتريا الجُذام
من المضاعفات الشائعة للجُذام
إلتهاب الأعصاب المغذّية للقلب
،صعوبة إمتصاص الفيتامينات تكون الندّب بقنوات فالوب
وهذا يُفسّر كل شيء
يحسن أن توصفي لي كريماً ما للجلد أيضاً
قد تحتاجينه لمقابلات العمل تلك
،(سأعود للترحال مع (باتي فشلت عملية إستبدالي
تقول يمكنني إدّارة ببعض المشروعات الخاصّة بي، أصنع بصمة لي
أتظنين حقاً أنها يمكن أن تتغيّر؟
لا أدري
...الحقيقة هي أنني لست متأكدة
يمكنكِ التغيّر
...لا
لست متأكدة أنني أريدها أن تتغيّر
إنها عقلانية
،إنها مجرد ربة عمل أخرى ...وأنا مجرد
موظّفة أخرى
أقصد بطريقة غريبة
تروقيني أكثر منذ أن أشرفتِ على الموت
كنت مخطئة
لقد حاولتِ
ستعود للعمل لدى تلك الحمقاء
هذا مثير للشفقة
هل حسبتِ أن شيئاً قد يتغيّر؟
...لقد ماتت تقريباً
بسبب تلك الوظيفة ...أجل، خلت
الموت تقريباً لا يُغيّر شيئاً
الموت يغيّر كل شيء
أنا آسف
أعلم أنني لم أحاول قتلها أعلم أنني لم أردها أن تتأذى
أعلم أنها كانت حادثة غريبة
،لكني أشعر بالذنب وأنها قد ماتت بسببي
لست ألومك
أردت ذلك، حاولت ذلك
(كان عليّ مراجعة ملف (أمبر مئة مرّة لإيجاد طريقة
لكنه لم يكن ذنبك
إذاً فنحن على وفاق؟
أعني، أعلم أنك لست كذلك ...لكن
ربما يمكنني المساعدة - لسنا على وفاق -
لم تكن (أمبر) أبداً سبب أنني راحل
...لم أرد إخبارك لأنني
...لأنني كنت أحاول
كما أفعل دائماً، حمايتك
وهذه هي المشكلة
أنت تنشر البؤس لأنك لا تستطيع الإحساس بأي شيء آخر
أنت تُعالج الناس لأنك لا تستطيع التعامل مع
أي نوع من الصداقة الحقيقة وأنا تمكّنت من ذلك
لأعوام
،الألعاب، الحفلات مكالمات منتصف الليل
كان ينبغي عليّ أن أكون ...مَن بالحافلة، وليس
كان ينبغي عليك أن تكون وحيداً بالحافلة
،(لو كنت قد تعلمت شيئاً من (أمبر فهو أنني عليّ الإعتناء بنفسي
(لم نعد أصدقاء بعد الآن يا (هاوس
لست متأكداً هل كنا كذلك
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com