هل رأيتهما في أي مكان هنا؟
...لم لا نعود إلى منزلهما
وننتظرهما هناك؟
لم لا؟ فربّما يفتحان لي الباب في المرّة السادسة عشرة
ها هما
مرحباً
آسفة جدّاً على تتبّعي إياكما لكنّني آمل فقط أن تمنحاني دقائق من وقتكما
أعلم أنّكما لم تكونا موافقين على موضوع التبنّي
لكنّني أظنّ أنّه لم يكن أمامكما خيار آخر
فالقانون الصيني واضح... أليس كذلك؟
ماذا قال؟
يريدك أن تتركيهما في حالهما
...رجاءً
كلّ ما أريده هو عشر دقائق
كي أعرف أكثر عنكما، وأخبركما عن حياتي
يقول أنّهما لا يملكان طفلة
آسف على ضياع رحلتك هباءً
أعرف أنّهما المقصودان
كيف أستعمل هذا الشيء؟
كيف أصلّي له؟
"تتمنّين أمنية، ثم ترفعين رمز "بوذا
أتمنّى أن يتفهّما كم أحتاج هذا حقاً
والآن تمنّي الأمنية ذاتها مجدداً
إن لم تستطيعي رفع رمز "بوذا" هذه المرة
فهذا يعني أنّ أمنيتكِ ستتحقّق
!آه
أأنتِ بخير؟
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة وتوقيت: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
"الحلقة الثالثة - "وحمات
تأليف: دوريس إيغان و ديفيد فوستر إخراج: ديفيد بلات
كنتُ أبحث في قبّعة "كامرون" السحرية في غرفة الطوارئ
وعثرت على أعجوبة
لقد اتّصلت والدتك... مرّتين
ما تزال بأتمّ صحّة
...بينما هذه المرأة ذات الخمس وعشرين سنة
بدت لي رسائلها طارئةً
...هكذا يبدو الأمر مع أي امرأة
حين يتوفّى شريك حياتها لخمسين عاماً
توفّي والدك؟!... هل أنت...؟
أجل، وأنا بخير
مريضتنا
المعتادة على الشرب من حينٍ لآخر
حتى بدون مناسبة
تقيأت دماً وانهارت بينما هي في رحلةٍ إلى الصين
وقام الجراحون الصينيون باستئصال طولِ قدمٍ من الأمعاء
لكنّ الألم غدا الآن أسوأ من ذي قبل
هاوس، اتّصل بأمك؟
ومن أنتَ لتأمرني، أمي؟
يمكننا استكمال التشخيص التفريقي بعد خمس دقائق
هل أرى أكياساً تحت عينيك؟
أكنتَ مستيقظاً طوال الليل؟
إذاً فقد أخبرتها، أليس كذلك؟
لستُ أعلم ما هي مشاكلك مع والدك
لكن لا داعي لإسقاطها عليّ
لقد أخبر زوجته أنّه كان يمرح مع بعض الفتيات
فألقت به مباشرةً في الشارع
أحقاً أخبرتَها؟ - أجل... أخبرتُها -
لكن لا، لم تلقِ بي في الشارع
لقد سهرنا ونحن نتحدّث
وسنستمرّ في الحديث
تماماً كما ينبغي لهاوس أن يفعل مع والدته الآن
أيقرأ أحدكم اللغة الصينية؟
لأننا إن لم نجد، فلن نفهم ما فعل هؤلاء الأطباء بها
كاتنر، أنت آسيوي تقريباً.. صحيح؟
ترجم لنا هذا
ماذا عن (رتج ميكل)؟
إن لم يستأصله الجرّاحون
فقد يسبّب الألم والنزف
عالٍ جداً على التنظير الشرجي
ولا يظهر بوضوح على التصوير الطبقي
التصوير بالصدى هو الأسرع
...وبما أنني الأسرع في التصوير بالصدى
هاوس!... دعني أقم بالتصوير الصدويّ
...عليكَ أن تنتهي من موضوع أبيك وتتوقّف عن
لستُ أتهرّب تحاشياً لما هو عميق
أنا أتهرّب تحاشياً لما هو سطحيّ وسخيف
صدّقني، أنا بخير
حتّى أنني لم أكن أحبّه
(ليس (رتج ميكل
هل ذهبتِ هناك لتذوّق الرز؟ أم لحضور معسكرات إعادة التثقيف؟
لقد ذهبتُ للعثور على والديّ البيولوجيين
كسمكة السلمون التي تعود عكس التيّار إلى حيث ولدت
هل اكتملتِ في نهاية المطاف أم أكلتكِ الدببة؟
لقد أنكرا وجودي أساساً
لديك من الأهل أربعة
ولم يعلّمكِ أحدٌ منهم أن تغطّي فمك حين تسعلين
ربّاه! وكأنّهم قطعوكِ نصفين
دكتور، نحن والداها
أنا مجرّد مخبريّ
سيمرّ أطباؤها لاحقاً، بوسعك الثرثرة حينها
...هلا أخبرتهم أنّنا
مررنا بشقّتها
وأحضرنا كلّ أدويتها
أنا مخبريّ وطبيب معاً
بحثتما في شقّتي؟
وجدنا الكحول
اعتقدنا أنّك ستقلعين
هل شربها هو السبب؟ - لا -
أيمكنك إخبارها أنّه هو السبب؟
(جذور نبات (الشهواني
لا شكراً... أنا بخير
لقد رميتها عليك لغاية
هذا ما أعطاه لها أطباؤها الصينيون
(وهو يحتوي على (الغليسيرهيزين
كانوا يعالجونها من التهاب الرئة اللانمطي؟
ليس علاجاً فعالاً
لكنّ (السارس) يفسّر السعال، ويسبب نقصاً في إشباع الأكسجين
مما يفسّر احتشاء الأمعاء، إنه هو - لكنّ إصابة الرئة ليست بهذه الحدّة -
حسنٌ إذاً
(لنسمّه (آرس
(ابدؤوا (بالرايبافايرين) و(الإنترفيرون
آسفة بشأن والدك
أنا لستُ آسفاً
هل انتهينا من المشاعر؟
...إن كان هناك ما أستطيع فعله
أتعلمين؟ أنتِ محقّة... لا أظنّني أستطيع النوم بمفردي الليلة
(أو بإمكانكِ إخباري بأنّ هذا (فايكودين سائل
نحن نحقن جميع من تعاملوا مع مريضتك
ومن العجب... أن لم تتطوّع أيّ من الممرضات لإعطائك حقنتك
ستكون فعّالةً أكثر في عضلةٍ كبيرة
أنزل بنطالك
أتعلمين؟ عادةً ما أدفع عشرات الدولارات
لأسمع هذه الجملة
الجنازة في الغد
هل اتّصلت بكِ أمّي؟
(هناك طائرة في الرابعة إلا الثلث من (نيوارك
وإن غادرتَ الآن، فيمكنكَ أن تكونَ في (ليكسينغتون) الليلة
تريدكَ والدتُكَ أن تقدّم حمد دفن له
"حمد دفن" "إنه المصطلح الإغريقي لعبارة "الكلمة الطيبة
"لو كانت طلبت منّي أن أقدّم "سبّ دفن
...لسعدتُ بـ
إذاً تصرّف كالراشدين
...اتصل بأمك وأخبرها
أنّك غارقٌ في الحزن
لكنّك مشغولٌ ولا يمكنك الحضور
إنها تعرفني حين أكذب
إذاً ابدأ بكتابة الكلمة
لقد أحضرا أخي وأختي من الجامعة
هلا أخبرتهم أنّني لستُ أحتضر؟
أنتِ مصابةٌ بالسارس، وأنا أرتدي قناعاً
الأمر خطير، تفهّميهم ولو قليلاً
لكنّني سأكونُ بخير، أليس كذلك؟
هذه هي وظيفة كلّ هذه الاشياء
نحتاج منكِ أسماء وأرقام كلّ من اختلطتِ بهم هنا أو في الصين
مع أرقام رحلاتك وتواريخها
ذاك الطبيب الذي سعلتُ في وجهه
هل سيكون بخير؟
إنه بخيرٍ حتى الآن
!لقد عاد
هكذا بدأ الألم أوّل مرّة
القلب يتسارع أحضروا عربة انهيارٍ إلى هنا
ما الذي يجري؟
يجب أن أعرف ما الذي يجري، هذه هي ابنتي
(الكبد ينهار، هذا ليس (السارس
لستُ أقوم بهذا بدافع الاهتمام
"لقد خدّرتني "كادي
...لقد
"لم تتّصل أمّي بـ"كادي
لقد اتّصلت بك
كنتُ أعرف أنّك لن تبقى بعيداً كنتُ أعرف أنّك تحبّني بجنون
أنا أقوم بهذا من أجل والدتك
لن أقوم بهذا مطلقاً
ولو كان هناك ما أقوم به
لقمتُ به في السنة التي قضاها وهو يحتضر
!هل أخذت علبة "الفايكودين"؟
!أنا أتألم
واحدة؟
إذاً فأنت تقيّدني بالفايكودين
واحدةٌ تكفي لتخفيف الألم
"لكنّها لن تريحني بما يكفي للهرب عائداً إلى "بلانزبورو
أين هاتفي؟
إنهم فريقي... هذه هي رنّتهم الخاصّة
انس الأمر
سيكون دم المريضة في رقبتك
هاوس؟ أأنتَ هناك؟
!أنا مخطوفٌ رغماً عنّي... اتّصلوا بالشرطة
كان لدى (نيكول) جلطةٌ في الوريد الكبدي
استخرجها "تشايس" وأنقذ الكبد
...لا توجد علامات لورمٍ أو شذوذٍ وعائي، أو ما يمكن
إنّها مدمنة - ...المخدّرات والكحول لا تسبّب -
إنّها مدخّنة
التدخين مع واحدٍ من بعض الشذوذات الوراثية العديدة
كفيلان بإطلاق التخثّر بلا توقّف
والخثرات المتعدّدة في الدم قد تفسّر احتشاء الأمعاء، ومشاكل الرئة والكبد
علينا أن نحدّد نوع الشذوذ لديها
كي نحدّد نوع مضاد التخثّر اللازم لها
اسحبوا عيّنةً دمويّة
ولنبحث عن الهدّية الجينيّة التي أورثها إياها والداها الجينيّان
شكراً لاتصالكم
"رنّتك المخصّصة هي "دانسينغ كوين" لفريق "آبا
نيكول؟
أريد أن أتبوّل، توقّف في المحطّة التالية
سأتبوّل على أرضيّة السيّارة
اشتريتَ ممسحةَ أقدامٍ مستعملة؟
!كم هذا رائع
هناك استراحة بعد خمسة أميال
العصا - دورة المياه هناك -
بإمكانك الذهاب بلا مساعدة
ربّما سأتحدّث عن ذاك الصيف الذي قضاه دون أن يكلّمني
شهران، بلا كلمةٍ واحدة
وكان عندما يريد شيئاً منّي، يكتبه ويمرره لي من تحت باب غرفتي
إن لم تكن تريد أن تتكلّم فلا تتكلّم، لكن اذهب
أخبر والدتكَ أنّك حزينٌ لفجيعتها
مجرّد حضوري هناك سيكون كذبة
إنها تريد أن تتخيّل ولو للحظة، أنّها حظيت بعائلةٍ سعيدة
!أهدها ذلك على الأقل، اكذب
...أعطني العصا
وسأذهب لحضور الجنازة
قلتُ أنّني سأذهب لحضور الجنازة، لم أقل متى سيكون ذلك
لدينا تصنيفان أساسيّان: الداخل والخارج
المرضى يبقون في الداخل
وحين يتحسّنون نتركهم فيخرجون
شكراً للتوضيح
لكنّ التدخين ممنوعٌ في الداخل
لذا... لم لا تعود إلى الداخل وتتركني خمس دقائق في الخارج؟
هاتي ذراعك
بما أنّ الجوّ جميلٌ اليوم، قرّرنا القيام بالتطبيب في الهواء الطلق
دوماً يحدّق الناس بي وأنا مع عائلتي
يبدو الأمر كأنّه أحجية
"أي من هذه الأشياء هو المختلف؟"
وما أهمّية ذلك؟
لقد تبنّتني عائلةٌ بيضاء وأنا في التاسعة من العمر
أحبّ كوني مختلفاً
يبدو المنظر أجمل حين تنظرين إليه بعينٍ خارجية
لا بدّ أنّ الاختلاف أسهل حين تكون ناجحاً
هل هذا سيء؟
لهذا نفضّل البقاء في الداخل
من يخطر له الاحتفاظ بمصباحٍ يدويّ في صندوق السيّارة؟
مع سترة إضافية، ومياه احتياطية
وملاقط أظافر، وفرشاة أسنان، وغطاءٍ للنوم في العراء؟
في حال ساءت الأمور، أفضّل أن أكون مستعدّاً
هلا.. حملتَ من فضلك المصباح قليلاً؟
لعلمك، ليست هذه مفاتيح سيّارتي وحسب
مفاتيح منزلي معها أيضاً
آمبر أعطتني تلك السلسلة
"لا، ليس صحيحاً... إلا لو كنتَ تدلّعها باسم "فولفو
...إن من يكذب بشأن هديّة من حبيبته الميتة
غالباً يردّ على مشاكسةٍ طفوليّةٍ سخيفة بلا معنى
ليس الكفاح لمقاومة الأسر شيئاً سخيفاً بلا معنى
!لتحيَ المقاومة
آسف لإفساد أحلامك سيّد "تشي غيفارا"، لكنّ التأجيل البسيط لن ينفع
ستؤخّر والدتُكَ الجنازة حتى تصلَ إلى هناك
لقد كان والدي رجلاً دقيقاً في مواعيده
ملتزماً بالوقت
من يتأخّر دقيقتين عن موعد العشاء، يحرم منه
لن تقلّل والدتي من شأنه بتأخير الجنازة
أجل، بات واضحاً أنك لا تملك مشاكل تستوجب حلّها
بالله عليك! انس المفاتيح واتّصل بمختصّ للأقفال
سندخل ونلعب "احزر هذه الرائحة" مع السائقين بينما ننتظره
انضمّ إليّ على الجانب المظلم
!لقد انتهينا من الجانب المظلم، هاوس
سأوصلك إلى والدتك... وهذا كلّ شيء
لقد تجازوتُ علاقتنا
...ما الذي تعتقدون أنّ هاوس قد يرسله
مجموعة "الراحة الهادئة" أم باقة "الأفكار الدافئة"؟
أعني... لو لم يكن وغداً
أرسلي كعكةً كبيرةً على شكل تابوت
ستصدّق والدتهُ أنّ هذه الهديّة منه
لم أخبركِ كي ترسلي شيئاً بدلاً عنه
بل كي تعرفي فقط مدى انفصال هذا الرجل عن الجنس البشري
احتجنا ستّ أكياس من البلازما المجمدة لإيقاف النزيف
الدم ينزف ويتجلّط معاً؟
وقطع الكريّات الحمراء في اللطخة تؤكد التخثّر الوعائي المنتشر، مما يعني السرطان
إنها شابة، قد يكون سرطان الدم - التعداد الطبيعي للكريات البيض يستبعد ذلك -
الألم البطني يوجّه نحو ورمٍ في البطن - لقد قام هاوس بفحصٍ صدويّ -
لم يكن يبحث عن ورمٍ حينها، قم بمسحٍ طبقيّ
لا أفهم ذلك
...المسح الطبقي يكشف السرطانات المعوية الصغيرة
...التي لا يمكن للصدى - (لستُ أفهمُ (هاوس -
عندما توفي والدي انتهى بي المطاف وأنا أقتل مريضاً، رغم أنني كنتُ أكره والدي
أياً ما قاله هاوس أو لم يقله
أثق أنّ هذا الرجل متأثّر بذلك
إذاً فقد كان وغداً، لكنّه والدك برغم ذلك
وأنت مبرمجٌ بيولوجياً كي تحبّه
غير صحيح
ليست المشاعر شيئاً عقلانياً
أعرف أنّك لا تؤمن بما لا يمكن عدّه وإحصاؤه
إنّه ليس والدي البيولوجي
اكتشفت ذلك وأنا في الثانية عشرة
أفهمك، كنتَ الطفل الرائع المنعزل اجتماعياً في سن الثانية عشرة
واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية
أنا أرى الحقائق
"أولاً... كان قد حصل على عملٍ في مخيّم تدريبيّ خارج "أوكيناوا
في الوقت الذي حملت والدتي فيه بي
وبما أنّه في المئة والخمسين من العمر، فقد كان السفر عبر الجوّ مستحيلاً
إصيع قدمه الثاني أكبر من إبهام قدمه
وأنا لا - !كم هذا محزن -
...لا تقل لي إنّ والدتك كانت تعبث مع
لديّ وحمةٌ حمراء مميّزةٌ على كتفي
موجودةٌ أيضاً لدى أحد الأصدقاء المقرّبين للعائلة
لو كنت تصدّق هذه القصة لما رحتَ تحدّثني عن الوحمات
بل كنتَ حدّثتني عن الفحص الوراثي الذي قمتَ به
وحيثً أنّك لم تذكره لي، فهذا يعني غالباً أنّك لم تقم به
...لأنّك لا تريد !هاوس! ما الذي تفعله؟
...اترك... اترك الـ !هناك شرطي
نيكول، اثبتي قليلاً.. سيستغرق هذا بضع ثوانٍ فقط
جرح بقطر مليمتر في أعلى البطن
لقد تمّ تبنيها حين اعتقد الوالدان أنّهما لا ينجبان
"وبعدها حين أنجبا ثلاثة أطفال، فهمت ذلك على أنّه "شكراً على مشاركتك معنا
"لكنّ لدينا أطفالاً حقيقيين الآن"
بينما الأطفال الحقيقيون يظنّون بأنّهم كانوا حوادث مفروضة وهي المنتقاة
لكلٍّّ مشاكله مع والديه
إنها مدمنة، وقد حدث شيءٌ ما
وهل هم الأهل بالضرورة؟ سأكبّر البنكرياس
لم أقل أنّ الأهل هم المخطئون - أنتَ تقول بأنّها تعجبك -
لذا لا تريد أن تكون أخطاؤها هي أخطاءها
...لكن لا بدّ أنّ هناك أحداً قد أخطأ، وبقيّة من تعرفهم
أعتقد أن علينا الاتصال بهاوس مجدداً
فقدت السيطرة على سرعتك؟
"أعتقد أنّ هذه كانت حجّة "هتلر
أنّه فقد السيطرة على اليهود
ولم يحمّله أحدٌ المسؤولية
لا أريد اللعب، هاوس - لقد كنتَ تحميني -
أي ذي عقل صحيح كان سيشي بي
أنا أحاول أن أختصر الأمور 312
ستذهب لحضور الجنازة
اختصروا، لا أريد أن يفوتني تفتيش الفتحة الشرجية
يبدو أنها كتلة في البنكرياس
لستُ أرى ذلك... فالصورة ليست أمامي
أريد المزيد من التفاصيل - إنها مليئة بسائل -
هلا خرجتَ من السيارة، سيّدي؟
حضرة الضابط، إن أردتَ تسجيل مخالفةٍ ضدي فأنا أتفهّم ذلك
اخرج من السيارة، سيّدي - كيسة؟ -
كيسة ضخمة... هل هناك مشكلة عندك؟
إنّهم يقبضون على ويلسون
كم حجمها؟
بحجم شاحنة؟ أم سيّارةٍ متوسّطة؟
حقاً؟ ما الذي فعلته؟
من الواضح أنني أمزح
لو كان ويلسون الآن يقيّد بالأصفاد أمام سيّارته
أكنتُ سأستمرّ معكم في التشخيص التفريقي؟
قطر الكيسة لا يقلّ عن ثمانية سنتيمترات
أهي في الرأس أم الذيل؟ - رأس البنكرياس -
وأنتَ أيضاً سيّدي... تفضّل بالخروج
لنفترض أنّ لدينا موقع بناء
...والمدحلة تحرث في
اخرج حالاً
بدون عصا
"جيمس إيفان ويلسون"
"هناك أمر بالقبض عليك صادر من "لويزيانا
ما الذي يميّز المدحلة؟
القوّة... ربّما هو سرطان البنكرياس
"فكرة رائعة، لكنّه لا يشترك مع أعراض المريضة إلا في "الدّحل
ألا تعتقد أنّ (هاوس) وصل إلى شيء؟
أعتقد بأنّه ظنّ نفسه توصّل إلى فكرة
وأعتقد أيضاً أنّ تشبيهاته عصيّةٌ على فك رموزها
بعد أن يقولها
علينا أن نركّز على الطب - لا أحد يجيب -
لن يجيب أحد، لقد قبض عليهما
لقد كان يمزح - لقد اهتمّ بالحجم والموقع -
وهذا ما يجب أن نركّز عليه، لا أن نلعب لعبة التشابيه والأسماء
في حين أن اسم هذا الشيء المنفجر يدّمر حياة المريضة
(سأحاول الاتصال بـ(ويلسون
ماذا لو لم يكن الأمر بتعلّقاً بصفة المدحلة، بل بعملها؟
إنّها تمهّد الأشياء
هذه مضيعةٌ للوقت
أحتاج تلك المكالمة
أنا طبيب، وحين يتّصل بي أحدٌ ثلاث مرّات
"فهذا يرمز إلى "ارفع السماعة قبل أن يموت أحدهم
أنا أكيدٌ من وجود أطبّاء أذكياء آخرين
ستفاجأ بالعكس
لقد أخبرتني أنّك سوّيت تلك المسألة - هذا صحيح -
كان ذلك أوّل ما قلتَه لي - لقد سوّيتٌ المسألة -
لا بدّ أنّك أخطأتَ في شيءٍ آخر
سيّدي؟
...لا أقصد استعجالك، لكنّنا مرتبطون بحضور جنازة
لن يذهب أحد إلى مكان، أو يستقبل أي مكالمات
"حتى تصلني التعليمات من "لويزيانا
إنّه أمرٌ قديم جداً
أليس هناك سقوط بالتقادم لهذا النوع من الأشياء؟
لقد تمّ إيقافه منذ أن فررتَ من الولاية
لم أفرّ من الولاية، بل تركتُ الولاية
...لأنني لا أعيش في "لويزيانا"، والتهم كنت
...مجرّد جنح
الاعتداء العنيف
والمهاجمة وتخريب ممتلكاتٍ شخصيّة
هناك تفسير بسيط
..."كان هناك مؤتمر طبي في "نيو أورلينز
ليس عليك تبرير الأمر لي
وكنتُ متخرّجاً حديثاً من الكلّية، ولا أعرف أحداً في المؤتمر
لقد سمعتَه (ويلسون)، ليس عليك التبرير
لن أجلس هنا وأضيع وقتي
!فقط كي تتجنّب حضورَ جنازة والدك
إنه والدي أنا
ومن حقّي تجنّب حضور جنازته - ليس إن كانت والدتك ما تزال على قيد الحياة -
اشرح لي
هل اهتمّ (هاوس) بموضوع السنتيمترات الثمانية؟
لقد صفّر
إنها ضخمة، جميعنا نعرف ذلك
هاوس) لا يصفّر استغراباً، مما يعني أنّه لم يكن يتوقّع ذلك)
مما يعني أنّه غيّر رأيه في تلك اللحظة
إن كيسةً وحيدةً ضخمة
تستبعد الأمراض العامة كتصلّب الجلد أو الذئبة
إن استبعدتها فستبقى لديك الأمراض التي تؤثر على البنكرياس وحده
حصيات المرارة أو انشطار البنكرياس
سؤاله التالي سيضيّق نطاق البحث
لقد سألني عن موقعها
كيسة الرأس تعني الحصيّات، وكيسة الذيل تعني الانشطار
الكيسة في الرأس، إذاً فلديها حصيّات مرارية
...إن المدحلة تعني فجواتٍ في - لا عليك، لقد انتهينا -
عرفتَ أنّ لديها حصيّاتٍ مراريّة؟
كنتُ في حانة الفندق، لأروّح عن نفسي... وأشرب شيئاً
وكان هناك شخصٌ يشغّل مراراً وتكراراً أغنية
لـ "بيلي جويل" اسمها "ليف أتندر مومنت ألون" على جهاز الموسيقى
أغنية "ليف أتندر مومنت" أغنية جيّدة - بل رائعة، هو من كان ذوقه سيّئاً -
...لكنّها ليست أفضل من الفرجة على مطعمٍ إيطاليّ بينما
لذا طلبتُ من الرجل التوقّف، بأدب
لقد صرختَ في وجهه، بأدب
لقد طلبتُ بأدبٍ في البداية
لكنّ اللطف لم يكن يؤثر في هذا الغبي
...لذا
رميتُ بزجاجةٍ على المرآة
مما أوصل رسالتي بنجاح
ودمّر مرآةً عتيقةً طولها عشر أقدام
وشكّل قدوةً لزبونين آخرين كي يرموا بكؤوسهم أيضاً
لم يكن لي علاقةٌ بتلك المعركة
إن تهمة الاعتداء كانت كاذبة تماماً، كما أنني دفعت ثمن المرآة
أعتقد أنّني فهمت الموضوع
أفترض أنّك أنتَ الرجل الذي كان يشغّل تلك الأغنية
لا، كنتُ الرجل الذي دفع كفالة إخراجه
وهكذا تعارفنا، كنتُ وقتها في السجن
كان هذا الرجل غريباً عنك، ودفعتَ كفالته؟
لقد كان المؤتمر مملاً، وكنتُ أبحث عمّن أحتسي معه كأساً
وهذا هو أساس صداقتنا بأكملها
لولا أنك كنتَ تشعر بالملل في ذاك اليوم، لما كانت أصلاً
كان هناك ثلاثة آلاف شخصٍ في ذاك المؤتمر
كنتَ أنتَ الوحيد الذي لم يكن مملاً، هذا يعني شيئاً
ويعني أيضاً أنّك كذبتَ عليّ بشأنِ إسقاطِ التُّهم
لقد أحضرتُ محامياً، وقام بالاتفاق
ألم تتّصل أنتَ به؟
كان عليكَ حضور المحاكمة، هذا أمرٌ بديهي
بديهيّ لمن له خبرتك في الجنح
بإمكانكما الذهاب
ماذا؟
إنّه هاربٌ من العدالة
تلك القصّة بأكملها كانت كذباً... لقد طعن رجلاً
...لويزيانا" لا ترغب في أن تدفع"
كي تسترجعك - بغض النظر -
كان يقود برعونةٍ في بلدتكم النائمة
هل يضيفون الرصاص إلى كعك الجيلي لديكم؟
كفاك عقوقاً يا هذا
اذهب وقم بواجبك تجاه والدك
لقد أكّد المسح الطبقي الحصيّات المراريّة
وهي ليست خطيرةً في العادة، وموجودةٌ تقريباً لدى الجميع
...لكنّها أحياناً - قاتلة؟ -
أجل، ما لم نستأصلها... وسنقوم بذلك تنظيرياً
منذ متى صار بولها بنّيّاً؟ - كانت كليتاها بخيرٍ عند الظهيرة -
ليستا بخيرٍ الآن
ليست هذه حصيّات مراريّة
بالطبع ليست حصيّات مراريّة، من قال ذلك؟
"لقد قلتَ "مدحلة - "وقلتُ أيضاً "موقع بناء -
الحصيّات المرارية قد تخلق كيسة في البنكرياس
لنستدر ونعد
لقد مرّت ساعتان على الجنازة
وهذه هي المرّة الثالثة التي نمرّ فيها بهذا المبنى الاستعماري
وعليه ذاك الصليب المحترق
لستُ تائهاً
لستُ أتحدّث عمّا خلق الكيسة بل عمّا خلقته الكيسة
كلّ شيء
الكيسة عرضٌ لا تشخيص
...إلا إن كانت كيسات متعددة متّصلةً بأعضاء أخرى
كالمدحلة
هذا طريقٌ بعيد جداً عن الكليتين
كيف نثبت وجودها؟ لن تظهر بأيّ مسح
ولن يبحث عنها (تشايس) بينما المريضة مصابة بالقصور الكلوي
ببلز - أهذا اسمكِ الجديد في نادي المتعرّيات؟ -
أجل، كما أن بإمكاننا حقن الفقاعات في الكيسة ومراقبة تحرّكها
وإن وصلت لأعضاء أخرى، سنتأكد أنّك محق... ثم نستأصلها وينتهي الأمر
ببلز" محقّة... استخدموا الصدى"
لستُ تائهاً
نيكول، أريدك أن تثبتي
أنا متوتّرة
لستِ متوتّرة، إنّه انسحاب الكحول... أليس كذلك؟
لم أشرب منذُ أن وصلتُ إلى هنا
شكراً للسماء، لم تفتنا الجنازة بعد كلّ هذا
يبدو ذلك أشبه بنهاية أغنية الميلاد
!يا لسعادتي بحضورك
وكأنّ حملاً ثقيلاً ينزاح عنّي برؤيتك هنا
(شكراً، (جيمس - أمّاه، كيف تؤجّلين الجنازة؟ -
عزيزي، لقد توفّي والدك... لن يهتمّ بذلك
هل جهّزتَ ما تريدُ قوله؟
لم أفعل
اطلبي ذلك من الوزير أو أحد أصدقائه في الجيش
ستتكلّم، ولا يهمّني أنّك لم تكن تحبّه
لقد كان والدك، وكان يحبّك
(لقد انتهت الحرب، (غريغ
قم بذلك لأجل خاطري
كفاك قلقاً
أنا واثقةٌ أنّه سيبيّض وجهي
وأنا واثقٌ أنّكِ تعرفينهُ أكثر منّي
كبدها قد تضرّر
والانسحاب الكحولي سيؤدي إلى استمرار ارتعاش العضلات حتى وهي مخدّرة
نحتاج إلى شلّها كي نقوم بعملنا
لقد حاولتُ الإقلاع
إن غيبوبة "الفينوباربيتال" لن تسمح لنا فقط بحقن الكيسة، بل ستعالج الانسحاب الكحولي أيضاً
وحين تستيقظ ستكون أعراض الانسحاب قد اختفت
لقد رأيناها تعاني الانسحاب سابقاً
لقد رأيناها تعاني من كلّ شيء
...وقد كنّا
إلى جانبها، ناضلنا من أجلها
كنا نحضرها من الحانات في منتصف الليل
وأحياناً نتركها تقضي ليالي في السجن
لطالما قلتُ أنّ كل شيء سيكون بخير
وأنّني سأعود أفضل من ذي قبل
لكنّني لن أقول ذلك بعد الآن
لنشفكِ من مرضكِ أولاً
ثم سنهتمّ بشفائكِ من الإدمان
...الرب يرعاني، ولا ينبغي لي أن
لن أتكلّم
لقد كنّا غريبين يتشاركان الموقع الجغرافيّ منذ ثلاثين عاماً
أجل، من الواضح أنّه لم يؤثر فيك مطلقاً
ذاك الأب الذي كان مهووساً بدقّة المواعيد
هذه مشكلته
وقد قمتُ عمداً بإقصاء نفسي عنها
بل جعلتها مشكلتك أيضاً
حين حضرتَ بدقّةٍ بعد أربع ساعات، متجاهلاً الأدب ومتجاهلاً الأصول
ربّاه! إنّه هنا
من هو؟
ذاك الذي تدّعي بأنّه والدك الحقيقي؟
"اختيارٌ موفّق، إنه يشبه "شون كونري
لنعد إلى تلك الحكاية التي اخترعتها
:هل قلتَ لوالدك وقتها
أبتاه! أنا أرفض الاعتراف بوجودك لأنني اخترتُ (جيمس بوند) أباً لي"؟"
أجل، لكن بصيغةٍ مختلفة
!ماذا؟
إن كره الولد لوالده إلى هذا الحد
إلى درجة استبداله بشخص آخر
هذا مؤلم، كيف احتمل هذا؟
لقد أخبرتك سابقاً
قضى الصيف كلّه دون أن يكلّمني
إن امتناني لتشريفكم هذا اليوم يفوق مقدرتي على التعبير
والآن... يودّ ولدنا "غريغوري" أن يلقي كلمةً قصيرة
غريغ؟
هناك الكثير من الناس اليوم
بمن فيهم أصدقاؤه في الجيش
ويلفت نظري أنّهم جميعاً
من رتبة والدي أو أعلى
وهذا لا يدهشني
إذ لو كان امتحان الرجولة، يكمن في معاملة الرجل لمن يملك السلطة عليهم
فقد رسب والدي فيه بجدارة
هذا الرجل الذي تتوقون لتشريفه
كان عاجزاً عن الاعتراف
بأي رأي سوى رأيه الخاص
كان يعاقب كلّ فشل
...ولا يقبل بما هو أقلّ من
لقد كان يستمتع بذلك
...كان يراه أشبه
بنداءٍ مقدّس
أهمّ من أيّ علاقةٍ شخصيّة
ولعلّه لو كان أباً أفضل، لكنتُ ابناً أفضل
...لكنّني ما أنا عليه بسببه هو
في محاسني ومثالبي
...وأنا
...أنا أتمنّى
أعدها الآن
لن يفتقدها
اكتفيتُ من مسايرتك
ألا يمكنك حتى السماح بإعادته إلى التراب
دون أن يحقّق ذلك مصلحةً شخصيّةً لك؟
أتريد حقاً أن تبدأ الجدال أمام كلّ هؤلاء؟
أتعاقبني أم تعاقبهم؟
كم أنتَ مليءٌ بالمفاجآت
تستغلّ حتى هذه اللحظة من الأسى الإنساني الحقيقي، لتحوّلها إلى مهزلة
!توقّف عن هذا الهراء
أنتَ تستمتع بما أفعل
وأنا لا أجبرك على شيء، أنتَ تحبّ أن تقطع كلّ هذا الطريق معي
أجل، ولماذا لا أشجّعك إذاً على...؟ - ...الأمر متعلّق بحاجتك -
في أن تنتظر الأسوأ
لهذا أصبحتَ طبيب أورام
ولا مفاجأة في هذا، فالأسوأ يحدث دائماً
لكنّ (آمبر)، لقد كانت شابةً وصحيحة الجسم... لقد ماتت في لحظة
لا تدخل (آمبر) في الموضوع
!ولم تكن مستعداً
هذا ما يزعجك
هذا العالم مؤلم... ولم تحظَ بالفرصة لتحصّن نفسك
!ما حصل هناك كان يخصّك أنت
أنتَ مرعوبٌ حتى الموت من فقدان أيٍّ ممن يعنون لك
!لذا فقد تخلّيتَ عمّن هو أهمّ شخصٍ في حياتك
!لستُ مرعوباً حتّى الموت، لقد تجاوزتُ علاقتنا
!لأن العالم لا يستطيع سلبكَ ما لم يعد لديك أساساً
إذاً فوفاةُ والدكَ مرتبطةٌ بك
ووفاةُ (آمبر) مرتبطةٌ بك
!لا عجب إن لم يرغب أحد في أن يكون صديقك
اعترف بذلك، أنتَ غاضب ومرعوبٌ من فكرة فقداني
لستُ غاضباً
ولا مرعوباً - اعترف -
ولستُ خائفاً - اعترف -
وقد فقدتُ أحباباً، هذه هي الحياة - !اعترف! اعترف -
كم عمرك؟ خمس سنوات؟
...توقّف عن تكرار - !اعترف! اعترف -
!اعترف! اعترف! اعترف
!هيّا! اعترف! اعترف
ما زلتَ غيرَ مملّ
هل كنتَ تعرف أنني سأفعل هذا؟
لأنني لم أكن أعرف أنني سأفعل ذلك
أعرف أن لديك مشكلةً في فقدان الآخرين
في (نيو أورليانز) رأيتكَ تحمل ذاك الطرد البريدي في المؤتمر
ولم تتركه، لكنّك لم تفتحه
لذا اختلست النظر إلى عنوان المرسل
دياموند، فيربرين
بلدة محامي الطلاق
كانت زوجتك الأولى قد أرسلت إلك أوراق الطلاق
هل كنتَ تعلم بهذا حينَ أخرجتني؟
...هل كنتَ
تتعامل معي بلطف؟
ما الذي قلتُهُ عن الملل؟
نحن مدينون لوالدتك باعتذار
مرحباً
(إنه (هاوس
كيف جرى فحص الفقاعة؟
لم تكن المشكلة في الكيسة، إنه اعتلال توسّعي متقدّم في عضلة القلب
قمنا بتصوير صدويّ ثلاثي الأبعاد، وأظهر كتلة في الأذينة اليسرى
يبدو كورمٍ مخاطي أذيني
لكنّ صور الصدى تبدو خشنةً قليلاً، لذا فمن الصعب الجزم
!(هاوس)
ليست الصور خشنة
إنها خشنة بالتأكيد
لقد رأيتٌ صوراً لكم تبدون فيها طويلي القامة
إنّه فرط الحديد في الدم
يخلق بقعاً على الصورة توحي بأنّها خشنة
...وهو يؤدي أيضاً لفشل البنكرياس، وتجلط الدم، واحتشاء الأمعاء
الورم المخاطي أقرب
سيتّضح ذلك بالرنين المغناطيسي
اتصلوا بي مجدداً وأخبروني عن مدى انبهاركم بحدّة بصري على بعد خمسمئة ميل
أريد رقم هاتف
أنا طبيبٌ في "نيوجيرسي" أعالج إحدى عميلاتك
امرأة شابة تبحث عن والديها البيولوجيين
ربّما يمكنك انتظار صورة الرنين كي تشبع فضولك
من هذا الذي لا يشبهني إطلاقاً، وتحدّثه بهذه الطريقة؟
هل الوالدان أسمران؟
إن مرضها وراثي، مما يعني أنهما لا بدّ مصابان به أيضاً
لا، لا يبدوان أغمق من بشرة الناس الطبيعية
والأسنان المصفرّة؟ - ...إنّهما مزارعان -
ولا يوجد طبيب أسنان في القرية بأسرها
حسناً، شكراً
لكن لو كان يهمّك
لستُ مقتنعاً بأنّهما والداها
ولم لا؟
لأنّهما قالا أنّهما لا يملكان طفلة
كان الرجل مصرّاً
بينما كانت المرأة مرتبكةً وخائفة
شكراً لك
لنشخّص الحالة
...لنقل بأنّك امرأة صينيّة في منتصف العمر
حسناً
قلها
أنا امرأة صينيّة في منتصف العمر
وتأتي إليك فتاة لتخبرك أنّها ابنتك الضائعة منذ زمن
ما الذي يستوجب الخوف؟
هل أخاف لأنّها تشكّل تهديداً؟
ربّما تعلم بسرٍ ما؟
إنها لم ترك منذ كانت رضيعة
ربّما مشكلة وراثيّة؟
إنّهم مزارعون
إنّ مجرّد وجودها هو تهديد
...إنها
في أيّ عامٍ ولدت؟
عام ثلاثٍ وثمانين
لا يفترض بها أن تكون حيّة
لقد أعلنت الصين سياسة الولد الواحد في عام تسعةٍ وسبعين
ولنقل أنّهما لم يريدا فتاة
فحاولا قتلها - ولربّما لم تمت الطفلة -
لربّما يتراجع الأب أو يندم
فيأخذ الطفلة إلى ملجأ للأيتام
وربّما لم يخبر زوجته بذلك
ولذلك ترتعب وكأنّها صادفت شبحاً حين تظهر الفتاة بعد ربع قرن
ما الذي يربط محاولة قتلها منذ ربع قرن بحالتها الصحّية الآن؟
ربّما أعطوها شيئاً ساماً
ولا بدّ عندها أن يكون منحلاً في الدسم
هذا ممتع، أليس كذلك؟
أعطوني صورة الرنين - لا توجد صورة -
لقد بدأت بالتقيؤ ما أن بدأنا بالمسح
إذاً اتركوها تتقيأ في جهاز الرنين، هذه هي وظيفة الممرضات
لقد حاول والداها قتلها
لا أعرف الطريقة
"لكنّني أعرف أنّها تسبّبت في مرضها بعد خمس وعشرين سنةً وهي ترفع رمز "بوذا
ما هو التفسير؟
لقد خضتُ هذه المحادثة للتوّ مع (ويلسون)... لذا استمروا
سم؟ - لا علاقة لـ"بوذا" بذلك -
...ربّما ضغط الثقل على ظهرها، مما
رأي سليم إن لم تكن حملت شيئاً في حياتها
في الواقع، لم تشعر بشيء حتّى رفعت التمثال للمرّة الثانية
أعتقد أنّ الوزن تغيّر
ألدى أحدكم رقم جهاز استدعاء (تاوب)؟
ما الأمر؟
اتصلوا به
لو كان قد شغّل جهاز الرنين، فهي ميتة
صوّروا دماغها سينيّاً
دبابيس
تدفع عبر اليافوخ الليّن للرضيع
فتخرّب الدماغ، بينما الشعر يغطّي جروح الدبابيس
إنها جريمةٌ كاملة
لقد بقيت في دماغها كلّ هذه السنوات
ما الذي تغيّر في المعبد؟ - نفس ما تغيّر في جهاز الرنين -
فمن المدهش أنّ رجال الدين ليسوا شريفين جميعاً
وأظنّ أنّ رهبان هذا المعبد
"يحتالون على مؤمنيهم بوضع مغناطيس في مؤخرة "بوذا
بينما هناك آخر تحت الطاولة
وسيتنافران أو يتجاذبان، حسب الطريقة التي ترفعه بها
وحين أمسكت بذاك المغناطيس
تحرّك أحد الدبابيس عميقاً إلى المركز العصبي الودّي في دماغها
مما أرسل إشارةً إلى الأعصاب
ومنها لأوعية الأمعاء الدقيقة
مما سبّب الأعراض في الصين
"وفي المغناطيس الضخم الذي ندعوه "جهاز الرنين المغناطيسي
إنها محظوظة
كلّنا مخدوعون بأهلنا
لكنّ لديها وثيقةً بذلك
ستتمّ إزالة الدبابيس جراحياً وستكون بخير
وسنوقظها من الغيبوبة بعد انتهاء العمليّة
هل يمكنكم ألا تخبروها بذلك؟
رجاءً
إنّها هشّة
ولطالما أرادت الوصول إلى والديها الحقيقيين
...وإن خبر محاولتهما قتلها
لستُ أدري ما سيفعل بها
لربّما ليست بتلك الهشاشة التي تتصوّرونها
نحن أعلم بابنتنا
أترين هذا الدبوس؟
إنه يضغط مباشرةً على مركز الإدمان لديها
إنه ليس خطأها
وبالتأكيد ليس خطأكما
إنها ليست من تحسبونها
سمعتُ أنّ مريضتك تتعافى
أهذا سبب قدومك؟
زميلٌ يطمئنُّ على مريضتي؟
أهناك أخبارٌ جديدة؟
إنني أحتفل
أمي كانت تكرهه أيضاً
لا تطابق في حمضكما النووي؟ هذا مذهل
في سنّ الثانية عشرة
اكتشفتَ أنَّ والدكَ لم يكن والدك الحقيقي
هذا إذاً ما كنتَ تريده، أليس كذلك؟
لماذا يشعرك هذا بالاكتئاب إذاً؟
لا يشعرني بالاكتئاب
بل لا يشكّل فرقاً على الإطلاق
وهذا ما يشعرني بالاكتئاب
أعتقد أنّه لا أحد يختار والديه
ولستُ حتى متأكداً ما إذا كنّا نختار أصدقاءنا
لقد تحدّثتُ مع (كادي)، ولم تشغل منصبي بعد
...إن كنتَ ستعود
...لمجرّد أنّك منجذِبٌ لبريق حاجتي إليك
فلا مشكلةَ لديّ في هذا
سأعود لأنّك محقّ
تلك الرحلة الغريبة المزعجة التي قمنا بها
(كانت أفضل متعةٍ لي منذُ وفاةِ (آمبر
هل أنتَ جائع؟
!(ويلسون) - أجل -
لقد توفّي أبي
أجل
تعازيَّ الحارّة
ترجمة وتوقيت: د.نائل الحريري