بذلك الوقت
لقد أخرجتكَ من الجحيم و بوسعي إعادتك إليه
عليكَ أن تظهر لي بعض الإحترام
بالأشهر المقبلة سيكون لديكَ الكثير من القرارات لاتخاذها
يا (دين) , كيف كان ذلك ؟
ماذا , الجحيم ؟
لا أعلم لا بدّ من أنني فقدت الذاكرة
لا أذكر شيئاً
(هذا (يوريل متخصص
متخصص بماذا ؟
عليكما كلاكما مغادرة هذه البلدة على الفور
لماذا ؟
لأننا على وشك تدميرها
(السبب الوحيد لوجودك على قيد الحياة يا (سام وينشيستر
لأنكَ كنتَ مفيداً
فباللحظة التي يصبح هذا الأمر غيرصحيحاً
فسأحوّلك إلى غبار
(اسأل (دين عمّا يتذكره من الجحيم
بالوقت الحاضر
مرحباً ؟
هل من أحد هناك ؟
(مرحباً يا سيدة (آرمسترونغ
الظواهر الخارقة
" مــ 4 ـــ . حـــ 8 ـــ "
(لا يبدو هذا منطقياً بالمرّة يا (دين
أعني , (لماذا يخبرني (يوريل
بأنكَ تذكرت ما حصل لك بالجحيم إن كنتَ لا تتذكر ذلك ؟
"رغبات حقيقية"
ربما هو وغد ... ربما للأمر علاقة بذلك
ربما لكنه لا زال كائناً سامياً
أجل , كائن سامي كان على وشك تدمير بلدة بأسرها
اسمع أنا لا أعرف - رائع -
ما الذي يمكنني إحضاره أيضاً لكما أيها الشابين ؟
أظننا شبعنا - أحقاً ؟ -
"هل تودان تذوق بعض "قنابل المقلاة
أو وجبة "تشيبتول تشانجا" الحارة
كلاّ , كلاّ , فقد شبعنا
حسناً , هذا رائع
(بصدق يا (سام
لا أملك أدنى فكرة عن سبب إخبار (يوريل) لك بذلك , حسناً ؟
و كأنّ هذا صحيح ؟
ماذا ؟ - حسناً -
لا بأس , إذاً أنظر بعيني
و أخبرني بأنكَ لا تتذكر شيئاً
عن الفترة التي قضيتها بالعالم السفلي
لا أتذكر شيئاً عن الفترة التي قضيتها بالعالم السفلي
(لا أتذكر يا (سام
اسمع يا (دين) , أرغب بالمساعدة فحسب
أنت تعرف كل ما أعرفه , هذا كل شيء
مذهل , هل حان وقت التحلية ؟
هل أنا محق ؟
يا صاح - اسمعا يا رفيقي -
اسمعا يا رفيقي , عليكما تجربة مثلجاتنا المتطرفة
إنها متطرفة
كلاّ , لا نريد أي تطرّفات
أريد فحسب - فاتورة الحساب ؟ -
حسناً , هذا رائع - شكراً -
حسناً , ما الذي لدينا هنا ؟
لستُ واثقاً
يبدو بأنّ الأمور كانت هادئة جداً في الاونة الاخيرة
لا إشارات على نشاطات شيطانية أو طوالع موت أو نذر كما أرى
تلكَ أنباء سارة و لو لمرّة واحدة
أجل , مجرّد معرفة سطحية عادية
عن مشاهدات لأطباق طائرة
و من المحتمل روح غاضبة
هنا , تحقق من هذا
ب " كونكريت" في واشنطن
ابلغ شهود عيان عن رؤية شبح
يسكن بحمامات استحمام النساء
ادعت الضحية بأنّ الشبح
قام برميها لأسفل السلّم
أرى بوضح بأنكَ مهتم جداً بذلك
نساء , حمامات الاستحمام
علينا إنقاذ هؤلاء الأشخاص
كونكريت , واشنطن
لستُ متفاجئة من أنّ أحداً من عالم الأرواح
قام باختيار التواصل معي
فأنا نوعاً ما
أملك طبيعية حساسة
بإمكاني الشعور بذلك عنكِ , (كانديس) , كل ذلك
الشعور الحساس
إذاً , ما الإسم الذي قلت بأنكَ ستطلقه على كتابك ؟
بالواقع
حسناً , عنوان الموضوع
"الظواهر الخارقة"
فقد كنتُ أجول البلاد
أجمع قصصاً تشبه قصتك
لكن بأية حال , لقد كنتِ تخبرينني عن مقابلتكِ
أجل . بالواقع
حالما شاهدتُ الظهور
حينها بدأت الجري
و قد قلتِ بأنَ الشبح قام بمطاردتكِ ؟
ليس هذا فحسب , فقد عرف اسمي
فقد استمر بمناداتي
(سيدة (آرمسترونغ (سيدة (آرمسترونغ
وذلك عندما اصطدمت بالسلالم و سقطت
لقد وقعتِ , ألم يقم الشبح بدفعكِ ؟
أنا لا ... أنا لا أعلم
أعني أظنه قام بذلك
ربما
هل شعرتِ بأنه قصد إيذائكِ
كأنه عدواني , أو
لقد كان شبحاً من حسن حظي أنني لازلتُ على قيد الحياة
على أية حال ، لقد كنتُ بأسفل الدرج
و هنا أصبح الأمر غريباً
لقد ساعدني على النهوض
أعيدي ما قلتيه ؟
أجل , لقد ساعدني على النهوض
و ظل يردد مراراً و تكراراً
من فضلكِ لا تخبري والدتي
أجل , هذا غريب
رجل من البلدة يفوز بيانصيب بقيمة 168 مليون دولار
حسناً , هل وجدت شيئاً
لم تظهر موجات كهرومغناطيسية بالمسبح أو أي مكان آخر
هذا المنزل خالٍ تماماً
أجل , لا يفاجئني الأمر
لقد راودني شعور هناك
بأنّ مجنوناً دفع السيدة (آرمسترونغ) من على السلالم
عليّ إخبارك , أنا خائب الظن كثيراً
لقد أردت إنقاذ امرأة غير محتشمة
بالتأكيد أردت إنقاذ امرأة غير محتشمة
هيا يا رفاق أمسكوا به
لقد أمسكته , لقد أمسكته
اركض يا (فوريست) , اركض
آسف يا (دين) , لكنني لا أظن بأنّ أمراً غريباً يجري هنا
كيف كان يفترض بي إلقاء نظرة عليه ؟
لقد أمسك بي من الخلف و قام برميي نحو شجرة
هناك أمر ما يجري
حسناً , لا بأس يا (غاس) , أتفهم تعرضكَ لصدمة
فأي شخص كان ليحصل له ذلك
لكن ألا تظن بأنه
لكن ألا تظن بأنه ... بأنه ربما يكون دباً ؟
أنا أعرف أثر الدب حين أراه
لم يترك هذا الشيء أثر دب
فقدماه كبيرتان - (الآن , يا (غاس -
"لقد كان وحش "القدم الضخمة يا (هال) , صاحب "القدم الضخمة
يا (غاس) أنتَ لا تقول كلاماً منطقياً هنا
هناك وحش "القدم الضخمة" طليق بالخارج تباً
و هو وغد حقير
اعذرانا
ضابطان فدراليان - ماذا ؟ -
أجل سيدي و نحن هنا بسبب ال
ذلك الأمر - وحش "القدم الضخمة" ذلك ؟ -
ذلك صحيح
يا سيدي , هل بإمكانك إخباري بالضبط مكان حصول ذلك ؟
أجل , بإمكاني ذلك
ما الذي يجري بهذه البلدة ؟
أولاً هناك شبح و الذي يبدو غير حقيقي
و الآن مشاهدة وحش "القدم الضخمة" ؟
كل صياد قادر على معرفة بأنّ "القدم الضخمة" مجرّد خدعة
ربما قام شخص بضخ عقار يسبب الهلوسة
بإمدادات مياه البلدة
حسناً
ما الشيء الذي قد يكون ترك هذا الأثر برأيك ؟
ذلك
"صاحب " القدم الضخمة
حسناً
حسناً , هل يقوم صاحب "القدم الضخمة" باقتحام متجر كحول
من أجل رغبة كبيرة ببعض الكحول ؟
كحول "آمريتو" و القشطة الإيرلندية
إنه يثمل على مشروبات الفتيات
أنت , تحقق من هذا
هل أخذ جميع المجلات الإباحية التي على الرف ؟
حسناً سأكرر ما قلته
ما الذي يجري بهذه البلدة ؟
لا أملك أية فكرة
لا بدّ من أنها مزحة , أليس كذلك ؟
قد تكون والدة ضخمة ترتدي زي غوريلا ؟
"أو أنه وحش "القدم الضخمة
أتعلم , و هو نوع من .. مدمن على .. الكحول و المجلات إباحية
إنه مثل (دوكوفني) بأعماق الغابات
إنها يافعة جداً كي تشاهد مجلات إباحية
أعتذر
هل هذا مثل مسلسل "هاري و عائلة هندرسن" ؟
مرحباً
هل يمكننا
أتعلمين , هل والداكِ موجودين بالمنزل ؟
لا
كلاّ كلاّ
هل شاهدتِ , ذو فراء
هل هو بورطة ؟
كلاّ
كلاّ , كلاّ , كلاّ
على الإطلاق
نحن .. فقط , نريد الإطمئنان عليه
بالضبط
إنه دبدوبي الدمية
أظنه مريض جداً
يا للعجب
هذا مذهل
هل تعرفين السبب ؟ لأننا
نحن
طبيبان لعلاج الدببة الدمية
حقاً ؟
من فضلكما هلاّ قمتما بفحصه ؟
بالطبع - بالطبع , أكيد -
إنه بغرفتي , و هو غاضب جداً
"تيدي"
هناك طبيبين لطيفين جاءا لرؤيتك
أغلقي الباب اللعين
هل تفهمان ما أعنيه ؟
كل ما تمنيته هو دبدوب
ضخم , حقيقي و يتحدّث
و الآن هو يشعر بالحزن طوال الوقت
ليس مجرّد حزن بسيط بل حزن كبير جداً
إنه يتفوه بأمور غريبة و رائحته تبدو كالحافلة
أيتها الفتاة الصغيرة - (أودري) -
(أودري)
كيف بالضبط أصبح دبدوبكِ حقيقياً ؟
لقد تمنيتُ ذلك
هل قمت بتمنّي ذلك ؟
ببئر التمنّي
انظر إلى هذا
هل تصدّق هذا الهراء ؟
ليس فعلاً
إنه عالم فظيع
ما سبب وجودي هنا ؟
من أجل حفلات الشاي
حفلات الشاي ؟
هل ذلك كل ما في الأمر ؟
يا (أودري) , امنحينا لحظة , حسناً
حسناً
هل سوف
هل علينا
هل سنقتل هذا الدب الدمية ؟
كيف ؟ أجبني ؟ هل نطلق عليه النار ؟ أم هل نحرقه ؟
لا أعلم ربما بكلا الطريقتين
كيف نعلم بأنّ ذلك سيفلح ؟
لا أريد من دب دمية ضخم , يشتعل و غاضب
يكون عبئاً علينا - أجل -
إضافة إلى ذلك , أملك شعوراً بأنّ الدب
ليس فعلاً , كما تعلم مصدر المشكلة هنا
(أودري) أين والديكِ ؟
"لقد تمنت والدتي ان يكونا في "بالي "لذا أظنهما في "بالي
حسناً , إذاً
أنا آسف جداً لنقل هذا الخبر لكِ , لكن
إنّ دبكِ مريض
أجل, إنه.. إنه مصاب
بمرض حلوى المصاصة
مرض حلوى المصاصة
هذا شائع لدب بحجمه هذا
لكن , اسمعي إنه مرض معدي جداً
أجل , لذا , هل هناك شخص ما
ربما بالغ , يمكنكِ الإقامة لديه
إثناء فترة علاجنا له ؟
تعيش السيدة (هيرلي) بآخر الشارع
رائع - جيد , أجل , جيد -
نودّ منكِ الإقامة هناك لبضعة أيام , موافقة ؟ - حسناً -
و يا (أودري) أين هو بئر التمني ؟
هل تظنه سيفلح ؟
هل تملك تفسيراً أفضل للدبدبوب الذي هناك ؟
حسناً , هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
ما الذي ستتمناه ؟
صه
لا يفترض إخبار شخص عن الأمنية
هل طلب أحدهم شطيرة إيطالية مع مسحوق الفلفل
ذلك أنا
أظنه يفلح يا صاح لقد كان ذلك محدداً
الدب الدمية الشطيرة
و أظن هذا أيضاً
و أظن ذلك أيضاً
حسناً , ذلك بالتأكيد بأعلى القائمة
ما الذي يفترض بنا فعله , أجب ؟
منع تحقق أمنيات الناس ؟
يبدو هذا تصرفاً لئيماً جداً
أجل , ربما لكن بربك يا رجل
متى حصل أمر كهذا من دون دفع الثمن ؟
و عادة ما يكون الثمن مميتاً
لا أعلم إنها شطيرة لذيذة جداً
حسناً , لا بأس
سقوم بإيقاف التمني لفترة
حتى نكتشف ما الذي يجري هنا - أيها السادة , أيها السادة -
أنا آسف
لا نسمح للناس بتناول طعاماً من الخارج هنا
حسناً , أنا بالتأكيد لن أتناول طعاماً من هنا
وزارة الصحة
أنتَ يا صديقي لديك حالة انتشار جرذلن هنا
سنضطر لإغلاق هذا المكان
تحت قانون الخطر الطارئ الرمز 56 ج
!جرذان ؟
نافورة مثالية تمثال بوذا من الجص
لا أرى شيئاً هنا
أجل , لا شيء
نحن نبقي هذا المكان نظيفاً
يا سيدي , سأطلب منك المغادرة
أثناء التحقيق التمهيدي ، مفهوم؟
شكراً لك
هيّا
ألا يغريك الأمر قليلاً
كلاّ
لن يكون حقيقياً لا أثق به
لست متأكداً لقد بدا ذلك الدب حقيقياً جداً
أجل
هيا , لو أمكنك تمني العودة للماضي
أنت أدرى , قبل حصول هذا الأمر كله
فكر بالأمر ستكون محامياً كبيراً مترفاً
تملك سيارة جميلة و سور خشبي أبيض
ليس هذا ما كنت سأتمناه
هل أنتَ جاد ؟
(قد فات الآوان كثيراً على العودة لحياتنا السابقة يا (دين
لم أعد ذلك الشاب بعد الآن
حسناً إذاً , ماذا بعد ؟ ما الذي كان سيتمناه (سامي) ؟
رأس (ليليث) مقدّم على طبق
مضرج بالدماء
حسناً
ما هو ذلك ؟
يبدو و كأنه عملة معدنية قديمة لا أميز العلامات التي عليه
تباً
ارفعه بقدميك
هل تلك العملة اللعينة ملحومة هناك ؟
أنت , أنت , أنت ما هذا ؟
ستقوم بتدمير نافورتي
يا سيدي لا أريد أن أضربك بالمطرقة لكنني سأفعل ذلك
حسناً شكراً
دعني أرى ذلك أملك فكرة
تباً
إنة قطعة النقود سحرية
يا للهول , أنا متأكد من ذلك
أظن بأنه سحر الهودو هو الذي يقوم بحماية النافورة
لا أظن بأنه في وسعنا تدمير هذا
حسناً , هنا عليك البحث عن هذا الرمز
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ - لقد برز أمر لي -
ماذا ؟ - لا داعي للقلق يا سيدتي -
فأنا أعمل لدى وزارة الصحة
إذاً , هل بإمكانك الظهور و الإختفاء ؟
كيف ... كيف عرفت بأنني
بالواقع لقد توجهتَ نحو بئر التمني
ألقيت بقطعة نقدية , و تمنيت بأن تصبح خفياً
كي تتمكن من التجسس على النساء أثناء الإستحمام ؟
كـ .. كلا , كلا
كـ .. كلا , كلا , كلا ذلك تصرف جنوني
ارتد بنطالاً
و ابقى خفياً
حـ.. حسناً
تحركوا - من الأفضل لكم أن تركضوا -
هل لديكَ مشكلة بذلك يا سيد ؟
ماذا ؟ كلاّ
(دين)
هل أنتَ بخير ؟
(إن الأمنيات تنقلب بشكل سيء يا (سام
الأمنيات تنقلب بشكل سيء جداً
هل ذلك بسبب الشطيرة ؟
"لقد كانت العملة "بابلية
إنها نحس
لقد عثرتُ على بعض الأجزاء للأسطورة
أنا بخير
الــ
"الثعبان هو "تيامات
و التي هي ... آلهة بابلية لأصل الفوضى
أظنهم كهنة
كانوا يؤدون بعض أعمال السحر السود
هل صنعوا العملة ؟
اجل , من أجل زرع بذور الفوضى
اياً كان من قام برمي العملة في بئر التمني
و تمنى أمنية فإنّ ذلك قام بتنشيط البئر
و بعدها بدأ بتحقيق أمنيات كل الراغبين
لكن الأمنيات تصبح مخادعة فحين تطلب دب دمية ناطق
فإنك تحصل على واحد مصاب بإحباط مجنون
و أنتَ تصاب ببكتيريا إيكولاي السامة
لقد قلب هذا الأمر أكثر من بلدة واحدة
رأساً على عقب , على مر القرون
حتى أنه محا بعض البلدان من على الخارطة
أعني حين تحقق أمنية شخص فإنّ هذه مشكلة
لكن حين تتحقق رغبات الجميع - تحدث الفوضى -
هل من طريقة لإيقاف ذلك ؟
أجل , طريقة واحدة
علينا إيجاد أوّل شخص قام بالتمنّي
مهمن كان الشخص الذي قام برمي العملة و تمنى الأمنية الأولى
فإنه الشخص الوحيد الذي بمقدوره إخراجه
و عكس الأمنيات
إذاُ حتى الآن , لدينا بضعة مجانين تحققت أحلامهم
لكن .. بمجرّد خروج الكلمة من البئر
فستصبح الأمور أكثر جنوناً و أشد جنوناً
لا
يا (دين) , استيقظ
ماذا ؟
أنا مستيقظ
ماذا ؟
هل نمتُ جيداً ؟
أجل
أسمر , مرتاح و مستعد
يا (دين) , بربك يا رجل هل تظن بأنني لا أرى ذلك ؟
ترى ماذا ؟
الكوابيس , الشرب
أنا برفقتك على مدار الأسبوع
أعلم بأنّ أمراً ما يحصل
يا (سام) , من فضلك
لم يكن (يوريل) يكذب , بل أنتَ من يكذب
أنتَ تتذكر الجحيم , أليس كذلك ؟
ما الذي تريده مني , أجب ؟ ماذا ؟
(الحقيقة يا (دين
أعني , أنا شقيقك أنا فحسب أتمنى أن تتحدث إليّ
إحذر مما تتمناه
ظريف
بربك , هلاّ أوقفنا علاج الأزواج هذا , حسناً ؟
نحن بمهمة و أريد العمل
ما الذي حصلت عليه ؟
من فضلك ؟
لدينا الدب الدمية , رجل الياناصيب
شاب خفي منحرف
لابدّ من أنهم جميعاً تمنوا بوقت ما خلال الأسبوعين الأخيرين
لكن من تمنى أولاً ؟
و كيف يفترض بنا أن نعلم
من أيضاً ماذا تمنى ؟
حسناً , يساعدنا الأمر حين يعلنون ذلك بالصحيفة
يعود هذا الخبر لشهر
(ويسلي مانديل) و الآنسة (هوب لين كايسي)
قاما بإعلان خطوبتهما المفاجأة
حب حقيقي
أفضل دليل نملكه
يا (ويس) , هل أنتَ نائم ؟
كلاّ
كلاّ , كلاّ لقد كنتُ فحسب
لقد كنتُ أريح عينيّ فحسب
خلتكَ قد تريد تناول وجبة خفيفة
يا للعجب يا (هوب) , لم يكن عليكِ فعل ذلك
لقد أردتُ ذلك
في الحقيقة , لا
لقد اضطررت لذلك
لأنني أحبكَ أكثر من أي شيء يا حبيبي
أجل
يا (هوب) , اجلسي , حسناً ؟
(أجل (ويس
يا (هوب) , هل أنتِ سعيدة ؟
أحبكَ أكثر من أي شيء
أعلم
و أنا أحبكِ
كثيراً
لهذا السبب أريد منكِ البدء بفعل أمور تجعلكِ
كانت تسعدكِ من قبل
أجل يا (ويس) , سأحاول أن أكون أكثر سعادة
سأبدأ على الفور
كلاّ , كلاّ , كلاّ ليس هذا ما أعنيه
أنا .. أنا أتحدث - (أرجوك يا (ويس -
أرجوكَ لا تغضب منّي
أنت تعرف , سأموت فحسب , سأموت فحسب سأموت
كلاّ , كلاّ , كلاّ لا تفعلي .. أنا .. أنا لستُ غاضباً
لستُ غاضباً
كلاّ
(إذاً دعني أعوّض عليك الأمر يا (ويس
دعني أصحح الوضع
كلاّ , كلاّ , أنا ... أنا
ساردّ عليه
(ويس)
لم تخبرني بأنكَ قد طلبتَ باعة الزهور
من أجل حفل الزفاف
ماذا ؟
أنت الأفضل على الإطلاق
سأذهب لجلب مجلداتي
حـ .. حسناً
يا (ويسلي) , كيف يسير الأمر ؟
(إنه (ويــ
(س )
ألستما الشابين من وزارة الصحة ؟ - أجل -
و نعمل كباعة زهور أيضاً
بالإضافة لعميلين فدراليين
و أيام الخميس نعمل طبيبين للدب الدمية ما رأيك ؟
لا يهم من نكون بل ما يهم هو ما نعرفه
إذاً فأنت جامع عملات معدنية يا (ويس) , أليس كذلك ؟
أجل
لقد أعطاني إياها جدّي
هل صادف و أضعتَ أحد هذه النقود مؤخراً ؟
و أعني بكلمة "أضعت" هو رميتها ببئر التمني
بمطعم "لاكي تشين" و تمنيت أمنية ؟
كلاّ , أنا ... أنا لا أفهم ما الذي تتحدث عنه
حسناً , الآن
أملك العديد من الأفكار
لكن , تعلمان , لا نملك جميع النقود الموجودة بالعالم
ف (ويس) يبحث عن وظائف بالوقت الراهن
و هذا يعني تمضية المزيد من الوقت برفقتي
أتعلم , أفكر بــ
ترتيب الزهور بطريقة يابانية ذلك النوع من الأمور
أجل , بإمكاني رؤية ذلك - نعم -
إذاً يا (هوب) , أخبرينا بطريقة التقائما يا عصفوري الحب
أفضل يوم بحياتي - أنا متأكد من ذلك -
أجل , إنه لأمر غريب جداً
لقد نشأ كلانا هنا
لكنني لم أعرفه فعلاً
ليس بالاسم على أية حال
حتى بأحد الأيام من الشهر الماضي
لقد كان الأمر و كأنني
و كأنني رأيته للمرّة الأولى
لقد كان متوهجاً
متوهجاً فحسب
يا عزيزتي , هلاّ أحضرتي لنا بعض القهوة ؟
أجل , أي شيء أجل
حسناً
حسناً , حسناً
أجل
يا (ويس) , نحن نعلم
لذا أخبرنا بالحقيقة
لقد ... لقد عثر جدّي على العملة المعدنية في شمال افريقيا
أتعلمان , الحرب العالمية الثانية
و قد جلبها معه
لقد ... لقد قال بأنها عملة حقيقية تحقق الأمنيات
لكن لا ينبغي لأي أحد إستخدامها
لقد كان كل ما لدي , و حين مات ظننتُ
حسناً , أنتما تعرفان , قلتُ لمَ لا أجرّب العملة ؟
حسناً , و الآن ستطلب إعادة الأمنية
كلاّ , لن أقوم بذلك
إن لم تقم بإيقاف ذلك , فسيحصل أمر سيء
أمر سيء
مثلنا
نتمنى فعلاً أن تقوم بمرافقتنا
لا أستوعب الأمر
لقد تحققت أمنيتي
لماذا يكون هذا أمراً سيئاً ؟
(لأنّ الأمنيات تتجه نحو الجنوب يا (ويس
إنّ بلدتكَ بدأت تجن
بربك , هل ستجلس هناك و تخبرني
بأنّ علاقتك مع (هوب) رسمية
هل هذا ما تمنيته ؟
لقد تمنيت بأن تحبني أكثر من أي شيء آخر
أجل , و كيف يجري ذلك الأمر ؟
هل يبدو هذا الأمر صحياً برأيك ؟
حسناً , إنه أفضل بكثير
حين لم تكن تعرف بأنني على قيد الحياة
لا يفترض أن تحصل على ما تريده يا رجل
ليس بهذه الطريقة
ليس على أي أحد ذلك
فذلك ما تفعله العملة المعدنية
إنها تسلبكَ رغبات قلبكَ و بعد ذلك تقلبها ضدكَ
هل سمعت بالمثل القائل "إحذر مما تتمناه" ؟
هل اصطدمنا بشيء ؟
لم أرى شيئاً
آخ
آه
"إحذر مما تتمناه"
هل تعلمان من يقول ذلك ؟
وغدان وسيمان مثلكما أيها الشابين
الذين يحصلان على كل شيء بسهولة تامة
لأنه صدف أن كنتما وسيمين
بسهولة ؟ - بسهولة ؟ -
أجل , النساء ... فالنساء تنظرن إليكما أليس كذلك ؟
إنهن يلاحظونكما
صدقنا , لا نحصل على الأمر بسهولة
نحن بائسين لا نحصل أبداً على ما نريده
بالواقع , علينا بذل الكثير من الجهد لتحقيق شيء
من أجل الحفاظ على ما لدينا
لكن أتدرك أمراً ؟ (ربما هذا هو المهم يا (ويس
أجل , فالناس هم الناس , لأنهم أوغاد بائسين
لأنهم لا يحصلون على ما يريدونه فعلاً
اجل , صحيح , فحين تحصل على ما تريد فإنكَ تجن
(انظر لحالة (مايكل جاكسون (أو (هاسيلهوف
أتدركان أمراً ؟ إنّ (هوب) تحبني الآن ... تماماً
و هذا أمر رائع
إضافة إلى ذلك , أنظرا حولكما
أين ذلك الجنون كله , الذي كنتما تتحدثان عنه ؟
اضغط على الزر فحسب
ما الذي تفعله ؟
على هذا أن يجيب عن سؤالك
(اجثوا أمام (تود
أوقف ذلك
حسناً
"سأتولى أمر (تود) , قم أنتَ بإيصال (ويس) إلى مطعم "لاكي تشين
اذهب
حسناً
مرحباً أيها الفتى
هل يمكنني التحدث إليكَ للحظة ؟
ابتعد عن طريقي
حسناً , أنت (يمكنني الإعجاب بذلك يا (تود
تدعى .. تدعى (تود) أليس كذلك ؟
اسمع , أنا .. أعلم النتيجة
مفهوم ؟ إنهم ... يقومون بالتنمر عليك - كل يوم -
كل يوم أنتَ لا تعرف كيف يكون الأمر
كلاّ , كلاّ , لا أعرف . لكنك تعرف أنت و أنا
لذا
لم يكن بوسعي إيقافهم لم يكن بمقدوري فعل أي شيء
و بعدها أخبرتني (أودري إلمر) بأنّ بئر التمني سيحقق أمنياتي
حسناً , حسناً , اسمع ... اسمع , أنا أتفهم ذلك
إنهم ... إنهم أوغاد صغار لئيمين
لكنهم ليسوا خارقين مثلك
أترى , فمع قدرة كبيرة تأتي مسؤوولية كبيرة جداً
ذلك ... ذلك .. ذلك الصبي قام بقلب السيارة
و كأنها ... و كأنها لا شيء
كان عليكَ رؤية الدب الدمية
و الآن , تعال , لقد انتهى المرح حان الوقت لأخذ تلك العملة
(ويس)
حسناً , لماذا لا يمكننا الحصول على ما نريده فحسب ؟
(لأن تلك هي سنّة الحياة يا (ويس
(هوب)
لقد اضطررت لفعل ذلك , أليس كذلك ؟
لقد كان سيجبرك على تمني سلب حبنا
أنت يا فتى
لم أكن أرغب بفعل هذا
هل تمنيتِ موت رجل ؟
أحبكَ أكثر من أي شيء
توقفي عن قول ذلك
توقفي
لكنني كذلك
أكثر من أي شيء
أكثر من نفسي
أكثر من الحياة
(ويس)
لا تكرهني
سيكون كل شيء على ما يرام
سأجعله على ما يرام
سيكون كل شيء على ما يرام
حسناً
اتبع توجيهاتي و لن تواجهك أي مشكلة
تعال
حسناً يا رجل , لا أريد المزيد , لا أريد المزيد حسناً ؟
ما كنتُ لأعبث مع هذا الفتى بعد الآن لو كنتُ مكانكم
ابقى بعيداً
(هوب)
هل أعرفك ؟
تذكرة اليانصيب الرابحة مزيفة
لقد تمّ صهر العملة المعدنية , لن تشكّل أي مشكلة
"لقد عاد والديّ (أودري) من "بالي
يبدو بأنّ جميع الأمنيات قد زالت
و كذلك نحن
تمهل لحظة - ماذا ؟ -
لقد كنتَ محقاً
بشأن ماذا ؟
ما كان عليّ الكذب عليك
أذكر كلّ ما حصل لي بتلك الحفرة
كل شيء
إذاً , أخبرني بذلك
كلاّ
لن أكذب بعد الآن
لكنني لن أتحدّث بشأن ذلك
يا (دين) , اسمع , لا يمكنكَ أن تتحمل هذا الشيء لوحدك
عليكَ أن تدعني أساعدك
كيف ؟
هل تظن بأنّ هذه الصراحة الصغيرة بشأن مشاعري
و مشاركتك ذلك ستغيّر شيئاً ؟
بطريقة ما ... هل ستشفيني ؟
أنا لا أتحدّث عن يوم عصيب هنا
أعلم ذلك
الأمور التي رأيتها
ليس هناك من كلمات
ليس هناك شيء ينسيني إياها
ليس هناك أمر سيحسّنها
لأنها محفورة هنا
للأبد
لا يمكنكَ أن تفهم
و لا يمكنني أبداً من جعلك تفهم ذلك
لذا أعتذر عن ذلك
CATS ترجمة