سابقا فى "المدمر" ملفات سارة كونر
هل كنتى تسكرى؟
ـ إذن لما أنتى هنا؟ "ـ أنا "جودى
ما الذى فعلته .. هل تؤذينى؟
أهناك مشكلة؟
كلا ، أنا أخاها
"جون باوم"
كل ما تقوليه هنا فهو سرى
بإستثناء إن كنتى تنوين القيام
بإيذاء أحد ، فسوف أضطر للإبلاغ عنك
"ـ "جيسي "ـ "مرحباً ، عزيزى
هل أنتى خائفة؟
هل هربتى "جيس"؟
احتجت مكان لأرتاح فيه
جايمس إيلسون"؟"
لما؟
ألست فى جانبه؟
سكاى نت لا تثق بك كما أثق بك
تثق؟
ما الذى تثق بى فيه؟
"أنك سوف تقودنى إلى عائلة "كونر
أبقى بالخارج
لا يوجد أحد هنا
اين كنت بحق الجحيم؟
اين من المفترض أن أكون بحق الجحيم؟
لقد سُرقنا
ماذا؟
الماس والأموال وبطاقات إئتمان والهويات
لقد أخذوا كل ما لدينا
آلات؟
لقد أختفت سترتى الجلدية
وكذلك معظم الطعام
بشر
إذا أنتقلت هذه الهويات إلى الأيادة الخطأ
أسمعينى ، مركز المدينة
سوف أتصل بكى وأحدد لكى المكان بالتحديد خلال نصف الساعة
من كان هذا؟
نداء الحياة الحقيقى
لا يجب دوماً أن ترد عليه
لقد حاولت هذا وتجاهلت هذا خلال الوقت الماضى كله
وأنفجرت مدينة غريبة كاملة
أنت رجل مرح
أجل
هذا أول ما تقوله الناسى عندما تعرفنى
ديريك" المرح"
ما خطب النظام؟
لما لم يطلق انذار
أو أى ما كان يفترض أنك فعلته ليقوم به؟
"جون"
"رايلى" تسلق إلى نافذة "جون"
لابد أن الأنذار
قد أغلق لقيامها بهذا
شكراً
هل أعطيتها الرقم السرى؟
لقد كنا نشاهد التلفاز لوقت متأخر
كام من المفترض أن تعيده
وبطريقة ما خطتك الرئيسية تغيرت
ـ أمى ـ "جون" بطاقات هوياتنا بالخارج
أسمائنا ، ووجوهنا
عناوين مزورة ، وأسماء مزورة
أشياء لا يمكنها أن تتتبع إلى هذا المنزل
كلا؟ ماذا إذا أكتشفت الشرطة من فعل هذا؟
إلى أين تعتقد أن الأدلة ستقودهم؟
إذا ظهرت هوياتنا داخل النظام
.. وأرتبطت بهذا العنوان
كندا
يجب أن نرحل إلى كندا
لقد رأيت الباب مفتوح
... أعتقدت أننى سأحضر لكم يا رفاق بعض الـ
أوه ، يا إلهى ، ماذا حدث؟
"سأتصل بـ"ترفور
كلا ، لقد كانت لدى "جون" بعض المشاكل
مع بعض الصبية فى المدرسة
ـ حقاً؟ ـ أجل
أنتى تعرفى كم هم أغبياء هؤلاء الصبية
على أية حال ، ستعرفين قريباً
نحن فى طريقنا لنرى والديهم
..حسنا ، حسناً ، إذا غيرتى رأيك
سأتصل بكى
ما الذى يجب أن أفعله؟
كنت سأبدأ بالمكنسة
"بالله عليكى ، "ريتا
أنظرى ، لدى المقاطعة تقف على رقبتى
لا يمكننا أن يكون لدينا تراكم كهذا
سأنهى هذا
اليوم
لقد أحتجته منذ أسبوعين
أنه إبنى
لقد أقلع هذا الصباح بسيارة جاره
وبطاقتى الإئتمانية
سوف نتصل بكى مباشرة
"إذا حاول أن يحاسب ، سيدة "باوم
هل هذا الرقم جيد كى يصلنى بكى؟
أجل ، شكراً لك
إذا كنتى تعرفى أن هناك شئ يحدث بشأن الفتاة
لما لم تقولى شيئاً؟
لكى؟
لى ، أو له ، أو لأى شخص
أنا دائما ما أجعل موقفى فى التأمين واضح جداً
لا أحد يحب المضايقة
أنا أبحث عن هذه الفتاة
هل ترى هؤلاء الناس ، سيدى؟
هؤلاء الناس حقيقيون
هؤلاء ناس حقيقيون
وكانوا جميعهم هنا قبلك
أنا عمها
"وأنا "أنجيلينا جولى
تراجع إلى أخر الصف
أنا أعرف هذه الفتاة
إذن لما تريدها؟
هل تدين لك بالمال؟
أنا عمها
أنت لست عمها ، أنت شرطى
أنا لست بشرطى
هل ستؤذيها؟
أجل
ماذا بشأن أخيها ، هل ستؤذيه أيضاً؟
أخيها؟
أجل
جون باوم" أو شئ كهذا"
جون باوم"؟"
جائزة أخرى
هل هو هذا؟
أجل ، أنه هو
دعينا نأخذ جولة
من أنت؟
"قسم شرطة "لوس أنجلوس
أنتظر
أنا فقط أحاول أن أعرف
ما حدث فى مباراة الأمس
هل تعرف الفائز؟
"ستيرلس" ، سيد "إيلسون"
أيمكنك أن تفتح الباب رجاءاً؟
أجل
أنت "جايمس إيلسون"؟
أجل
سيد "إيلسون" أنا أقبض عليك
"بتهمة قتل "بيتر مايلز
ماذا؟
لديك الحق بأن تبقى صامتاً
لديك الحق فى إستدعاء محامى
إذا كنت لا تستطيع تحمل إستدعاء محامى ، فسوف يتم تعيين محامى لك
هل تفهم هذه الحقوق؟
كما قلتهم لك ، سيدى؟
أجل ، أنا أعلم حقوقى
أنا فقط لا أعلم أى شئ عما تتحدث عنه
رجاءاً ضع يداك مقابل الحائط ، سيدى
"الآن ، سيد "إيلسون
(ترجمة الحلقة السابعة من الموسم الثانى لمسلسل (المدمر "بعنوان "الأخوة من نابلس
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
هيا ، "مويش" ، أفتح الباب
من هم؟
زبائن جدد
كل ما تفعله بدون إستثناء
يمكن أن يُرى بطرق عدة فى عيون الله
أو الطبيعة ، أو أيا ما تطلقون عليه
لقد أتى شخصاً لمنزلى
شخص أخذ أشياء هى لك بشكل شرعى
"التوراة تقول " لا إنتقام ولا عقوبة
لا إنتقام
لا عقوبة
ومن الناحية الأخرى
"فإنه يقول "العين بالعين
العين بالعين
وبعد ذلك ، بالطبع ، لدينا قصة
.. "الأخوة من "نابلس
لقد أتينا إلى هنا لنرى ماسنا
أيمكنك مساعدتنا أم لا؟
أتمنى هذا
ولكن مؤخراً
العمل جاف كالعظام
لقد أتصلت بأربعة أسجية أخرى
لقد قالوا أنك الرجل الأكثر إنشغالاً فى هذه المنطقة بهذا الأسبوع
حسناً ، لاشئ ستكون مهتم به
أرنا إذن
حسناً
... هذه
أشتريتهم فى أخر يومين
وكلهم من مصادر شرعية
هذه لنا
.. الأنسة الصغيرة ، حتى لو كان تلك لكم
وهم ليسوا كذلك
فليس هناك طريق لتقولى هذا بالعين المجردة
لدينا آلات لهذا
وكذلك تلك
نحن لانريد أى مشاكل
أخبرنا من أين أحضرتهم وسنرحل
هل تعتقد أننى يمكننى أن أضع وجها
لكل ماسة فى هؤلاء الكومة؟
فقط وجه من الأربعة والعشرون ساعة الماضية
"مويش"
رجاءاً
حسناً
لازال الأمر مبكراً جدا فى الأسبوع للمشاكل
"ولكن هذا ليس لأجلك بل لأجل "جيسى
"يدعى "إستروسكى" ، "والتر إستروسكى
أين يمكننا إيجاده؟
"أنه يعلم ببحيرة "تولوكا
أو كما قال
أنا فقط أشترى الأحجار
"هذا "الإستروسكى
هل متأكد أنه الشخص الذى باع إليك هذا الألماس؟
لا يجب أن أكذب
إذا كنت متدين هكذا ، فماذا تفعل هنا؟
هشام" لديه خطة لنا كلنا"
ولأجلى ، الألماس
من "جيسى"؟
لقد أتى للماضى معى
لقد سلم الألماس
واحداً من الآليين قتله
أتريد بعض العلك؟
كلا
أنت واثق؟
أنه بطعم القرفة
هل سيقتلك لو حاولت أن تجربى قليلاً من المحادثة؟
كلا ، لن يقتلنى هذا
مرح
أنت مرح
بطريقتك الشرطية
أنا لست شرطى
أنت لست شرطى
ولست عم
أنت شخص ما تريد أن تلحق الضرر
على أنسة عاهرة صغيرة وأخيها
فقط شخص ما
ولكن لما؟
هل حاولت أن تقتلك أيضاً؟
أجل
حسناً ، هذا سيكون ممتعاً
لا أستطيع أن أصدق أنهم سرقوا طعامكم
أعمال الهواة ، يارجل
أنا أعرف ، صحيح؟
ما الذى تعتقدى أنهم سيفعلوه
بالقيقب الديك الرومى المخزن من أسبوعين؟
أعتقد أن والدتك أنزعجت؟
أجل ، علىّ
عليك؟ لما؟
الرقم السرى للإنذار
هل نسيت؟
أجل
أنا حقاً لم أرى هذا يحدث
... كما لو كنت هنا ، ولكننى متأكده جداً
أجل ، أنا إيجابية
هذا هو المكان الذى طردوها منه
قد سمعت الضباط يتحدثون هن هذا بينما يودعونها بالحجز
أنت كذلك ستشترلى لى هذا الوردى والأبيض
وهذا كل شئ
هل رأيتى هذه الفتاة؟
أنا أبحث عن هذه الفتاة
"أنا آسف جداً "جون
لا أصدق أننى فعلت هذا
لا تقلقى حيال هذا
ما كان سيوقف هذا الإقتحام
...ربما كان سيوقف النزهة ، ولكن
إذن أنا أعلم أنك تريد أن تجدهم وكل شئ
ولكن هذا أمراً غامض قليلاً
أتكرهنى الآن؟
لا تقلقى من هذا ، أنها قائمة طويلة
لن تحصل على ما تريده بهذه الطريقة
يجب أن تحاول أن تكون أدفأ مع الناس
وربما يكونوا منفتحون اكثر للحديث معك
أنا أحب هذه الأشياء
هذا عملى السئ
هذا هو الشخص
هذا بالتأكيد هو
ما الذى أفعله هنا ، أيها المحقق؟
لقد كنت على هذه الطاولة من قبل
وتعرف كيف يحدث هذا
أنا أسألك بسؤال وأنت تجيب عنه
ولما أنا محل تساؤل؟
أخبرنى أنت
من هو "بيتر مايلرز"؟
"أنا لا أعرف "بيتر مايلرز
لقد قتلته
قتلته؟
كلا
أجل ، لدى شاهد
رأى القاتل
وتعرف عليك من الأخبار بالأسبوع الماضى
تعرف علىّ؟
من الأخبار؟
الأخبار ، العشرون رجل الميتين من فرقتك
وأنت الباقى الوحيد على قيد الحياة
ولكنك الآن تمتلئ بالذنب ، كما أعتقد
وتلقى لنفسك بمرساة
أنا لا أعرف ما الذى تتحدث عنه
"أنا أتحدث عن البقاء ، سيد "إيلسون
أنا أتحدث عن كل يوم
تتجول بالخارج متألم من البقاء على قيد الحياة
بينما لم يبقى الآخرون
أريد التحدث إلى محامىّ
حسناً
بالتأكيد
أوه
أردت سؤالك
هل قصدت سرقة ملابسه؟
ماذا؟
"ملابس "مايلرز
لقد كنت عارى عندما قتلته
لقد أخبرتك ، لم يكن أنا
ذكى
"عذرك ليس مؤكد "جيم
إلا ، بالطبع ، إن كان لديك أخ توأم
وأنا لا أعرف
أن لديك أخ توأم لا أعرفه
لقد كان الطبيب "أستراوكى" بالداخل مع المرضى طوال النهار
هل تودون تحديد ميعاد؟
سوف نأخذ ثانية فقط
! المعذرة
والتر إستراوسكى"؟"
أجل
أعتقد أن لديك شئ ينتمى إلينا
هل أعرفك؟
كلا ، ولكننا لدينا صديق مشترك
شخص فى المنطقة الماسية
"مايشى"
لما
لا نتحدث فى مكتبى
.. أنه
عبر القاعة
رجاءاً ، رجاءاً ، لاتقتلينى
ـ أين هى أشيائنا؟ ـ أى أشياء؟
جوازات السفر ، الهويات ، البطاقات الإئتمانية
السترة الجلدية
كل ما سرقته من منزلنا
... منزلكم ؟ ، أنا لم
حسناً ، حسناً ، حسناً
أخبرا "مويشى" أننى سأدفع له
سأعطيك المال اليوم
أنه بالطابق الأعلى فى مكتبى
تدفع ل"مويشى" لأى شئ؟
كل ما أدين له به
رجاءاً
فقط لاتقتلونى
ـ دعيه ـ لما؟
أنه ليس الشخص الذى سرقنا
"وإذهب لإحضار مال "مويشى
هذا هو سبب وجودنا هنا
نطارد مجموعة وكالات من نطاقك؟
نحن هنا لأنه
نظامنا الأمنى لم يعمل
نحن هنا لأنه
"ذلك الولد يتصرف كل يوم أقل من "جون كونر
"ومثل "جون باوم
هذا الصبى ، أبنى
قد مر خلال الكثير مما لن يمكنك أن تعرفه
هذا يعود إليكى
أصدقائى
أهذا ما تبحثون عنه؟
أنتم تقوموا بشى لى ، فأقوم أنا بشئ لكم
أنه العمل
هذا هو العمل
رجاءاً ، أشترى فقط الأحجار
من باع لك ألماسنا؟
"حسناً ، حسناً ، أسمه "تريستان ديويت
"أنه يعيش ب"ريسادا
ليس صحيحاً
! أنها الحقيقة ، أقسم لكى
"أنه صديق لأبن عمى ، "بونك
هذا كل ما أعرفه
"هل قتلتى "ليكو
ليس بعد
لن تجدهم أبداً هكذا
هل تعرف حقاً كم عدد الناس
الذين يعيشوا فى مقاطعة "لوس أنجلوس"؟
ومستخدم فى مخزن بقالة؟
وتراهم هنا بتسوقون فى أكثر من مناسبة
من المحتمل جداً أنهم يعيشوا فى حوالى النصف الميل قطراً حولهم
أنا أبحث عن هذه الفتاة
هذا غباء
فقط أعدنى إلى حانة نصف الطريق
هل سمعتنى؟
لقد أنتهيت من مصاحبة ملاحق مخيف
أنا لم أعرف أسمك حتى
لقد أتيت معك فقط كى
أعود إلى تلك اللعينة
وأعتقدت أنك لطيف قليلاً
ولكن هل تعرف؟ أنت لست لطيفاً
أنت مخيف وصامت كالحملان
هذا إختطاف ، أنت تعرف هذا ، صحيح؟
يمكننى أن اجعلهم يقبضوا عليك
ما الذى تفعله ؟ لما توقفت؟
! مجنون
أنت تحجب الشمس
"كان لدى يوما مهم مع صديقنا "مويشى
لقد قال أسمك
بطلاقة أمام إناس
الذى لا يجب أن يسمعوا أسمك
حسناً أنه بمنطقتك
أنه يفضلك أنتى
سوف أتحدث معه
ساعدنى بهذا ، حسناً؟
كم تخططى أن تستمرى بهذا؟
ماذا؟
أنتى تعرف هذا ، كل شئ
حسناً ، أنا بالتأكيد سأحاول
بأن أمر باليوم بدون أن تفسده لى
الشمس تغرب فى الخامسة وسبعة وأربعون دقيقة
لن أفقد هذه اللحظة
أان لن أفقد واحده من هذا ثانية
أنا أبحث عن هذه الفتاة
لما تبحث عنها؟
هل فعلت شئ؟
أنها أبنة أختى
أنت ... تبدو مألوفاً كثيراً
الوجوه متشابهة
هل رأيتى أبنة أختى؟
كلا ، أنا أسفة
البيت المجاور لكى ، أنه على قائمة البيع
لقد أدرجتيه بصلتك به
هذا المنزل قد تم إيجاره
شكراً لكى على وقتك
واو ، أنتم حقاً يارجل تعرفون كيف تستمتعون
أمى ليست ماهرة بطهو الطعام
وماذا عن "كامرون"؟
أنها ليست جيدة فى الطعام
هل ستتلقى هذا؟
كلا ، إذا أحتاجونى فسيتصلوا بى على هاتفى الخلوى
أوه ، صحيح ، لأنك مهم جداً
"مرحباً ، سكن "باوم
أجل ، لحظة واحدة
"هاك "جون
أنها جارتك
شكراً
أجل ، مرحباً ، "كاسى" ، ماذا هناك؟
"مرحباً "جون
أنا لا أقصد إزعاجك ولكن هناك رجل هنا
يبحث عن أختك
متى؟
الآن
وأنا لم أشعر بشعور جيد ناحيته على الإطلاق
شئ ما كان منزعجاً ، أتعرف؟
ما الأمر "جون"؟
ما الخطب؟
أوه ، يجب أن نخرج من هنا
لما؟ من هذا؟
كلا ، لا بأس ، سأتخلص منه
ـ كلا ، الآن ـ سأتخلص منه
"ريلى"
أنا أبحث عن هذه الفتاة
أنها أبنة أختى
أمم ، آسفة ، لا أعرفها
أتمنى لو كنت ساعدتك أكثر ، حظاً طيباً
كيف يعجبك منزلك الجديد؟
أنه لطيف حقاً ، أنا أحبه
اعذرنى ، ما الذى تعتقد أنك فاعله؟
مرحباً ، لا تستطيع فقط الدخول لمنزل الناس
مرحباً ، هل تستمع إلى؟
ما خطبك؟
أنتى لست فى هذه الصور
ربما لأننى كنت من يلتقطهم
أنظر ، إذا لم ترحل ، فسأتصل بالشرطة
شكراً لك على وقتك
لقد كنا مساعدون كثيراً
تلك كانت المشكلة بإيجاز
أبنك قال أنه يريد أن يكون منتج إفلام
"وأخبرتيه " بنى الأفلام رائعة
" أنا أحب أن أشاهدهم"
"ولكن تلك الفطيرة فى السماء"
"أنت بحاجة لعمل بمرتب"
شكراً على عدم إبلاغك الشرطة عن هذا
لقد أردنا فقط إستعادة حاجاتنا
" تعال وعش بالمنزل"
هذا ما قلته له
" حتى تصبح واقفاً على قدميك"
وكل مرة أفكر فيها بفكرة
لأجله ليعمل عمل بمرتب
فيكون لديه المشروع الذى يعمل عليه
أو الفليم القصير الذى ينتجه
أنه لديه مشاكله
ولكنه صبى جيد
أنه ليس صبى ، سيدتى
أنه رجل بعمر 34 عاماً
أنه يعيش معنا ويعمل بمتجر فيديو
ويسرق منازل الناس
متجر فيديو؟
"بمتجر فيديو "زحل
ومن يدرى إذا كان هذا حقيقى
يبنما كل كلمة تخرج من فاه كذبة
هل لدى أبنك أى اصدقاء؟
والذى يمكن أن يعرفوا مكانه؟
أى شخص فى متجر الفيديو؟
"داف"
طفل أخر أعجوبة
"هذا مجرى فضولى جداً من الأحداث ، سيد "أيلسون
أنا برئ
هناك شاهد عيان
لم يكن أنا
الشاهد متأكد جداً
كما أنا
لو كنت رأيت ما رآه
أهناك شئ تود أن تخبرنى به "جايمس"؟
شئ يمكن أن أصدقه أنا وحدى؟
ليس هنا
سأكون على أتصال
"سيدة "ويفر
شكراً لك على تصديقك لى
ما هو الجيد فى الثقة إذا لم نستخدمها؟
إلي أين سنذهب؟
ليس فى أى مكان
أى مكان
هذا الرجل ليس عم "كامرون" صحيح؟
لأنه سيكون عمك هكذا
أنه ليس عم لأى شخص
إذن لما هو يتعقب "كامرون"؟
هل هى مجرمة أو شئ كهذا؟
كلا ، أنه هو ، حسناً؟
حسناً ، ماذا إذا عاد ثانية؟
هذا ليس ... هذا ليست طريقة عمله
"أنا لا أفهم "جون
أنظرى ، هذا الرجل خطير جداً
هذا كل ما يجب أن تعرفيه ، أنه خطير جداً
حسناً ، لقد تخلصت منه أليس كذلك؟
لقد تفرست فيه ثم رحل
لقد كنتى محظوظة
اوه ، أهدأ أيها الحاذق
لاكى" هو منتصف أسمى"
"لاكى ريلى داوسون"
فى هذه الجملة كان "لاكى" أسمك الأول
أيا يكن ، أيها المستميت
أعترف بهذا
لقد كنت نينجا شجاعة ومخيفة
لقد كان هذا كله سئ
! قلها! فقط قلها
لقد كان سئ
! أعرف
مهمات الحمقى
"والأباء من "نابلس
لقد كان يوماً رائعاً
الأخوة ، ماذا؟
"الأخوة من "نابلس
التكوين ، الفصل 34
هل حفظت التوراة؟
"أبنة يعقوب "ديانا
"أغتصبت بواسطة أمير "نابلس" ، "شيشيم
لقد غرق فى حبها
"وذهب والد "شيشيم" إلى "يعقوب
"وأتفق مع والده بزواج أبنه من "ديانا
هذا كان شجاعاً منه
لقد قال "يعقوب" أجل ، بشرط
"كل الرجال فى مدينة "شيشيم
يختنوا
ويحصل كل شخص على ما يريده
"وبعد ثلاثة أيام ، بينما رجال "شيشيم
مازالوا متألمين من الختان
أخوة "ديانا" دخلوا المدينة وقتلوهم كلهم
هذا هو نوعك من القصص
أجل
نوعى من القصص
مرحباً
ـ السيدة "باوم"؟ ـ أجل
أنا "دافن بوج" أتصل لأبلغك
أن شخصاً قام بالدفع بواسطة بطاقة إئتمانك
أين؟
"فى ممشى بولينغ فى "فان نيوس
الطرق المختلفة
"مطابقة : الطرق المختلفة ، "فان نيوس" "كاليفورنيا"
آسف لجعلك تنتظر
لدى فقط بعض الأسئلة الاخرى
وسوف نخرج من هنا
"إذا أنت قلت أن السيد "إيلسون
"كان عارى تماماً أثناء قتله "مايرز
لقد أخبرتك بهذا فعلاً
وأنه قتله بيده العاريتين
بدون إستخدام سلاح؟
لقد خنقه
هل دافع "مايرز" عن نفسه؟
قليلاً ، ولكن الرجل الآخر كان قوياً جداً
كيف إذن؟
كسر رقبتى هكذا كان لا شئ
مسواك
أين كان السيد "إيلسون" قبل قتله "مايرز"؟
بالطريق
الطريق؟
الطريق ، الشارع ، أسفلت
أهناك شئ غير طبيعى بشأن الطريق؟
من يهتم بالطريق؟
هل تكذب حيال الطريق؟
... لقد كان مثل
كما لو كانت حفرة
حفرة
كلا
لقد كان يبدو طعنه قوية فى الطريق
إذن السيد "إيلسون" ظهر فقط
من العدم؟
لقد كان هناك ضوء
أى نوع من الأضواء؟
أرجوانى أزرق
لقد صنع ،مثل ، صوت متصدع
كالضوء
"إذن السيد "إيلسون
ظهر من هذه الـ... فقاعة من الطاقة؟
أنا لم أقل شئ عن فقاعة
ولكن كان هناك فقاعة ، صحيح؟
إذا لأكون واضحاً
... "لقد رأيت السيد "إيلسون
يظهر خارج فقاعة الطاقة
عارى بالكامل
ومشى إلى "بيتر مايرز" وحطم عنقه
وسرق ملابسه ثم أختفى
أنا أعرف ما رأيته
شكراً لك على مساعدتك
جيد
حسناُ ، هذا عام 1863
"وأبراهيم لينكون" على القطار المتوجة ل"جيتسبرج"
ثم توقف القطار
ببلدة "بينسلفانيا" الصغيرة
لذا فقد بقى هناك طوال الليل
... المشكلة الوحيدة كانت
أن المدينة مليئة بالزومبى
"سوف نصور هذا فى موقع فى "بينسلفانيا
35 ملليمتر
يارفيق ، من اين المال؟
المال؟
هل تدرك كم تقدر هذه الأشياء تلك التى هنا؟
ضعها بالاسفل
الحقيبة التى تمسكها حقيبتى
أوه ، ليس بعد الآن
لقد أغلق المكان أنساتى
إلا إذا أردتم أن تعتقلوا لتجاوزكم
فأقترح أن ترحلوا من هنا
سترتى ، أعطيها لى
تعال ، وخذيها
تعال وأعطينى أيها
والحقيبة
هناك بطاقة إئتمانية ناقصة
لقد أستخدمناها على الأورقة سوف تردها لكم
اين الشخص الآخر؟
أى شخص آخر؟
أبقى هنا
أنهم يعرفوا مكان منزلنا
! كلا
أتعرف هؤلاء الرجال بالخارج؟
هل كنت معهم بينما يسرقوا منزلنا؟
أنت لم تكون هناك أبداً
ولم تكون هنا أبداً ، ولم تشاهدنى أبداً
ولا تدرك بما حدث هنا
مفهوم؟
إذا قلت أى شئ لأى شخص كان
فسوف أقتنصك
وأقتلك
والآن أنتظر خمسة دقائق ثم أهرب من هنا
فهمت؟
خالِ
أجل ، خالِ
أنت حر
ماذا؟
الشاهد كان أحمق
لقد رفض القاضى بيانه فى خمسة دقائق
سنخرجك خلال ساعة
آسف أنك مررت بكل هذا
هذا كل شئ؟
"أنت رجل ذكى "جيم
خذ "أجل" كإجابة
حظ جيد لك بالخارج
لقد قلتى أنك ستتحادثى معه
لقد فعلت
وكان الأمر سريعاً
ما الذى كنت ستقوله له؟
حسناً ، أنتى تعرفينى
"ديريك المرح"
كيف كان غروب الشمس؟
لم يتحسن أبداً
أنت لم تظهر أبداً
كالنوع الذى يراقب زوجته السابقة
أنا آسف
كان لدى حافر لرؤية المنزل
وأرى شئ مألوف
هذا غريب ، أنا أعرف
هل تدرك أنك لا تعيش هنا بعد الآن؟
أجل
سيارة مبهرجة
لا عجب اننا نستمر بفقد الاشخاص للمدنية
سيارة شركة
أنهم يؤجرونها لى
يجب أن أخبرك
أنك لا تبدو بخير
أجل ، أنا كذلك
... أنا فقط
... لا أعرف
أنا أفتقد هذا
أفتقد حياتى السابقة
جايمس" هذا وقت غريب لتبدأ بهذا ثانية"
كلا ، كلا ، لم أقصد هذا
لقد تغيرت أشياء
... وأنا فقط
...أنا لم أفعل
أنت غير مفهوم
تعال ، تعال بالداخل
يمكن ل"باول" أن يحضر قهوة بينما نتحدث فى هذا
شكراً ، ولكننى لم آتى لهذا
أجل ، لقد أتيت لهذا
هذا كان شئ لايجب أن افعله
أنا لا أعيش هنا
لقد كان الشئ الصحيح الذى يجب فعله
فقط متأخراً بخمسة أعوام
أتصل بى مرة أخرى إذا أردت أن ترى شئ مألوفاً
وسأرسل لك صورة
من هو؟
أنهم لن يعودوا
المكان يبدو جيداً
أجل ، حسناً
أعتقد أننا قد قمنا
بإعادة كل شئ لما كان عليه
أننا؟
"لقد ساعدتنى "رايلى
إذن كيف وجدتموهم؟
أكان هو منطقى "ديريك" أم ماذا؟
"لا يمكنك أن تحضر أحد هنا ثانية "جون
ماذا؟
لم يكن لها علاقة بهذا
كلا ، بل أنت
أنها فقط جعلته أسوء
أنها خطر للآمن
حقاً؟
أنها لم تحاول أبداً أن تقتلنى
"وأنتى تعرفى أن هذا ليس له علاقة ب"رايلى
أو القواعد
أو آمن المنزل
أنتى منزعجة لأننى وجدت شخصاً
أحب فعلاً أن أقضى وقتى معه
وهو ليس أنتى
أتعتقد أننى لا أريد لك حياة طبيعية؟
كلا
"هاى ، نحن لم نختار هذا "جون
أنه من أختارنا
وليس هناك شئ أخر يمكننا أن نفعله
عملى لحمايتك
ويمكنك أن تكرهنى بقدر ما تستطيع
ولكننى سأستمر بهذا طالما أنا هنا
إذن لماذا لم تحمينى
عندما كنت أقتل "ساركيسيان"؟
لما لم تحمينى
عندما وضعت يدى على عنقه؟
لما لم تحمينى من هذا؟
"أنهم "موراى
أنهم مفترسون ليليون
هل لديها أسم؟
كلا
أجلس ، رجاءاً
لقد قرأت تقرير الشاهد
وكذلك أنا
لقد بدا كمجنون ، أليس كذلك؟
ومن لا يبدو كذلك؟
أنت ، إذا لم تخبرنى بالحقيقة
لقد كان هناك واحد أخر منك ، صحيح؟
توأم؟
صحيح
أين هو الآن؟
لا أعرف
لما جاء؟
أعتقد أننى كنت أُختبر
كمهنة؟
هل تعرف القصة؟
لقد عانى أكثر من أى شخص قبله
كل شخص أحبه ضاع
كل شئ عدا حياته
ولكنه لم يبتعد عن الرب
فأنقذه الرب
إذن من أنقذك؟
من أين أحضرت بطاقات الإئتمان هذه؟
لا أعرف
كلا ، أنت تعرف
... لقد قالت
أنها ستجدنى
لقد قالت أنها ستقتلنى
أنا أعدك
أنها لن تفعل هذا
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/