في أغلب الأوقات أفكر في القائمة
لكن أحياناً توجد أمور أهم في عقلي مثل المحكمة
سأطلب من القاضي ان يكسر هذة الجوزة بمطرقته
أراهن انها ستتحطم مثل غبار النجوم
ربما يخيب أملك يا راندي
مثل ما جعلت سائق الشاحنة يسحب يقطينتك
لقد سحبها قبل أن اغطيها
أيرل شكراً مرة أخرى على اقراضنا ذلك المال
لا مشكلة يا كراب مان
بالأضافة لست برجل اذا لم اساعد زوج زوجتي السابقة لدفع كفالتها
مؤاخراً
أختلفت جوي مع المحاسب بشأن سياسة الأسترجاع.
لا يمكن أن تسترجعي هذا
سأسترجعها بطريقة أو بأخرى
وسأحصل على 3000 خاصتي
لا لن تفعلي- نعم سأفعل-
لا لن تفعلي
نعم سأفعل
برأي جوي أنهم كان غير أخلاقيين
لذلك سرقت شاحنتهم
واكتشفنا انه يوجد أكثر من صفقة رابحة في الشاحنة
التي كانت ستساوم عليها
لقد حاولت ان اساعد جوي لكنها
كانت ستذهب في طريق لاأتحمله
وهذا الطريق في النهاية قادها إلى السجن
اللعنه كارلا!
توقفي عن مضايقتي
هذة المرة الثالثة منذ ان ركبنا الحافلة
استريحوا
هل اسأله الآن ايرل؟
رأيت رجلاً هناك معه فستق
ولا أريده ان يسأله قبلي
لا أعتقد انه يريد تحطيم فستقه ياراندي
جوي ترنر
نعم سيدي
السيدة ترنر هل لديك محامي اليوم؟
لا أحتاج واحداً
بالأضافه أني لن أخذ السماعه
بعدما تقيأت عليها احد المتهجمات
حسناً الكفالة مليون دولار
عفواً؟
هذة العقوبة الثالثة
ثلاث ماذا؟
اتضح ان هذا ليس اول اجتياز للقانون من قبل جوي
في عام 1996 أتت جوي فكرة لتجمع مال أكثر.
هل يمكن ان تضيف حبر أخضر إلى هذة الآلة
هل هذا؟ هل تزورين المال؟
لا تقل شيئاً ستحصل على نصيبك
اخشى اني لا أستطيع تركك
ماذا تفعل؟ لدينا قانون-
لقد اقسمت بالولاء- هذة أموالي المزورة-
هذة أمالي المزورة
أنها مسؤليتي أنها مسؤليتي
هذة القضية الأولى :التزييف
وعندما قبض على جوي بتهمة التزييف
-الأمور أزدادت سوءاً على مهلك ياغوريلا-
لقد وضعت الأظافر المستعارة
لاتحبين ذلك لاتفعلي جريمة مرة أخرى
أتركني سأفعلها بنفسي
اللعنه ها أنت كسرت واحداً
القضية الثانية: هجوم على رجل الشرطة
والثالثة؟
لا يمكن هذا
أريد اتفاقاً
أعرف الكثير عن هؤلاء النسوة
عيسى لم يخبر كارلا بأن تقتل والدتها المريضة
كانت تريد فقط الخروج والرقص
أخبريه الحقيقة يا كارلا
لا تكذبي أخبريه
لا أعلم أذا كنت تذكرني
انا الذي كان معي جوز البيكان عندما حاول أخي سرقة الطائرة
لا أعلم كيف ستدفعين الكفالة ياجوي
الضمان سيكلف عشرة بالمائة
هذة مائة دولار
لم يتبقى معي المال حتى
لكن مازال لديك القليل صحيح؟
نستطيع تزويره وجني مائات الدولارات
تعلم تزيف!
لقد ركزت على الجوزة اليوم ياراندي أليس كذلك؟
يارجال لا اتحمل العيش هنا في السجن
يجب ان يفكر أحدكم بماذا نعمل
في كل مجموعة من الأصدقاء هناك صديق للنصيحة
قنز وروز لديهم آكسيل
والمتسكعين ليلاً لديهم السيارات
وبالنسبة لدائرة صداقتي
وعندما أعددت القائمة
أصبح هذا الشخص هو أنا.
لماذا تهتم اصلاً
جوي في السجن
يجب ان نذهب ونحتفل بذلك
ونجني البقشيش من أجل الشريرة
اعلم أنك لا تحبين جوي لكن لا أستطيع تركها في السجن
وانا لا أحب جوي ايضاً
وأنا ايضاً لا أحب جوي ولاأحبهم عندما واضعوا الأغلال على بار الحلوى
هل أنتهيت من غدائك؟
نعم لا أستطيع الأكل.
يارجل عيناي بحالة سيئة
أشعر وكأنه هناك حشرة داخل عيني
أنه الوخز هذا يعني انه لديك إجهاد
ليس لدي إجهاد
الإجهاد يأتي الأطباء والمحامين
ورجال الحرب الذين يطلقون على الكلاب
ماذا تفعل ياراندي؟
انا أعد قائمة بالأثرياء
لديهم الملايين من الدولارات لنقترض من اجل كفالة جوي
برفيلي هليبيس؟
انهم اثرياء جداً
أنهم يتظاهرون ياراندي
مثل رتشي رتش ودونالد ترمب.
أنهم فقط ممثلين في التلفاز
حسناً جيفرسون حقيقين أليس كذلك؟
' لقد رأينا السيد جيفرسون في استعراض القوارب العام الماضي
هل تذكر عندما أعطيناه دولار ليقول ويزي
راندي لن نستطيع الحصول على المال من هؤلاء
أذا كنت تفكر بأسماء فكر باشخاص نعرفهم
كان هناك أسم نستطيع ان نقترض منه.
لكن راندي لم يكتبه.
كان الرجل الغني الذي نعرفه.
تشوبي
ريتشارد تشوبي هو أغنى رجل في المنطقة
وهو يملك كل شيء
لا تريد ان تغسل جسدك بالمواد الكيميائية
إذن لماذا تفعلها مع ملابسك؟
لأنه هناك شي واحد سوف تقدره ملابسك
طعم البرقوق افضل مع الصلصة
لحومنا طازجة ومكتملة
وتأكدو من حضور أطفالكم هنا
الرقص يكون كل يوم ثلاثاء
هناك الكثير من المتعة في نادي تشوبي احضروا هنا
ولا تنسوا
السراويل الواسعة مسموحة وحمام مجاناً لسائقي الشاحنات
لم أكن أريد ان أقترض من تشوبي مالاً
أنظروا لو أنه فقير لقلتم انه مجنون
لكن بما انه غني فا أننا نقول سيدي
كما ترى جوي ملزمة هنا r.
شمها؟
هيا شمها
جميل فانيليا
نعم
ليس انت
لكني أحب الفانيليا
انها رائحتي الثالثة المفضلة
حسناً شمه واحدة
رائحتها مثل الكوب كيك
افتح
هذا نادي راقي جداً
ولا أريد ان اسمع لتلك الكلمة مرة أخرى
هل فهمت هذا؟
فودكا
هذا مضحك لأن راندي توقع أن ينفجر رأسه هنا
أخبرتك لدي مشكلة يا إيرل
أحب جوي
أحبها كثيراً ولكني أحب مالي أيضاً
تشوبي ستستعيد مالك أعدك بذلك
سأخبرك بأمر
أواجه صعوبة في حضور الزبائن منذ أن تركت الراقصة المفضلة هذا المكان
اذا وجدتموها
وترقص هنا مجدداً سأكون سعيداً لدفع كفالة جوي
رائع
إذن ما أسم الراقصة؟
ها هنا .
كاتلينا
اتسآءل لو كان عنده الكثير مثل هذة
نعم
علمناً دائما ان كاتلينا كانت تعمل في نادي تشوبي
لكن لم نعلم أنها الأولى في الرقص
كاتلينا يجب ان ترقص مجدداً
لقد تخيلت ذلك أنه رائع
أريد أن اريك ذلك لكن لا أستطيع لانه داخل عقلي
لا أعلم راندي
انه شيء صعب ان تسأل صديقاً
كاتلينا هل تستطيعين الرقص لدى رجل مجنون
وتهزين بجسدك النصف عاري لتغرين المخورين
وتساعدين المرأة التي تكرهينها لدفع كفالتها؟
أسف يا أيرل
بعدما قلت كاتلينا نصف عاريه لم أستمع الى أي
آسف قلت كاتلينا نصف عاريه و نسيت
أتذكر
لقد قلت شيئا عن كاتلينا وهي نصف عاريه
لقد نسيت مرة أخرى
احيانا راندي يحاصر من قبل عقله الملتف
ايضاً يحدث عندما يفكر بالمستقبل
وعندما خرج منها ذهبنا للتحدث مع كاتلينا
واو انظري لنفسك وانتِ ترقصين
الموسيقى والحركة تجعل الفئران تخاف من مهاجمة كاحلي
هيا يا أيرل
لكن تذكر لا تبدأ بكلمة نصف عارية
واو لديك حركات رائعة
أعتدتي على ذلك لتكسبي المال؟
اتساءل اي نصف سيكون عارياً؟
اتمنى المقدمة
راندي
أتذكر الآن
نادي تشوبي صحيح؟
هل كان ذلك جيداً
أعني انه كان يجب أن ترتدي البكيني
تقريباً كانه يدفع لك من أجل الذهاب إلى الشاطىء
باستثناء انه بدل التراب كنت تأخذين الدولارات
نعم لقد كان عملاً رائعاً
لقد كسبت مالاً كثيراً وكان لامعاً
لكن للأسف اصبح العمل خطيراً
لقد شرحت كاتلينا هذا لكن بطريقة مختلفة
لكنها جعلت الجماهير مجانين
معظم الراقصات في كلوب تشوبي فقط يرقصن.
لكن كاتلينا كانت مختلفة
كانت تقفز
لكن في النهاية
لكن كاتلينا وجدت ان التشجيع خطيراً
بعدما رأت كم كان عملها مميتاً
كاتلينا وعدت نفسها
لن أرقص مرة أخرى ابداً
اخبرها عن مقطع القفز ثانية
اسمعي اذا كنتِ تستمتعين بالرقص وتحبين المال
انه من الجنون ان تستقيلين
ماذا لو كانت العائلة سامحتك؟
كيف ذلك؟
لقد قتلت زوجاً واباً
أسمعي منذ ان أعددت القائمة
رأيت ان الناس قد يكونون متفهمين جداً
مالم تكوني فتاة برجل واحدة
أعتقد اني بدأت بذلك
على أي حال ستشعرين بتحسن إذا تحدثتي مع العائلة
لم يعتذر لي أحد عندما قبض على
أبن عمي لعمله الفدائي
لكن تعلم ماذا؟
كان سيكون رائعاً
سا أفعلها
اقفزي هنا
اقفزي
أعني عندما تكوني مستعدة
أتضح ان الرجل العجوز بقلبه الضعيف كان محباً للنوادي.
لذلك كان تشوبي يعرف أسمه وكان هناك اعمال مع عائلته.
مرحبا
أريد ان أرى تيركر أبن كلارك تيركر
بخصوص ماذا؟
أخبريه أني المرأة التي تسببت في وفاة أبيه
أنتِ جميلة كما وصفتك الأسطورة
قاتلة الشرير أتت
السيد تيركر كان يجعلنا نعمل 16 ساعة في اليوم
في غرفة مكتظة وبدون تكييف بمال بسيط جداً
هل تعني مثل هذا؟
لا
أبن السيد تيركر اشترى لنا مروحة
هل ترين ذلك ياكاتلينا؟
بفضلك لم يعودوا يعملوا مثل السابق
ولم يعد المكان للعمل الشاق بساعات منخفظة الأجر
لكنه بدرجة 88 وهذا مريح
تعالي
أستطيع الرقص مجدداً
كنت فقط اجعلها على درجة عالية
كنت سعيداً لأن كاتلينا مستعدة للعودة لنادي تشوبي
وهذا يعني أن جوي ستدفع كفالتها قريباً
لكن راندي كان الأسعد بيننا
أنت جيد في هذا
كنت أفعل هذا لأمي قبل ان تقوم بالمشي في الأسواق
هل أمك تحب التدريب
دعينا لانتحدث عن أمي الآن
حسناً.
بوتشي بعد عشر دقائق سأكون في مكتبي
وأريدك أن تأتي بفتاة وستيك
كلهما بصلصة البيض والزبدة
شكراً لعملك هذا ياتشوبي
واذا كنت لا تمانع
افضل انك لا تخبر كاتلينا أنك ستدفع كفالة جوي غداً
أرى ذلك
تريد القليل من تلك الفتيات ؟
لا انها حالة سيئة في عيناي
لقد أتاني هذا من الصحراء مرة
يجب أن تغسل يداك جيداً وتشرب عصير التوت البري
للحظة أعتقدت ان خطتي نجحت
مرحبا إيرل
مرحبا كراب مان
بعدها لاحظت ماذا يحمل دارنيل.
عندما يكون دارنيل سعيداً بأمر عملته له,
سيشكرك دائماً بسكر الليمون الذي يصنعه في المنزل
وكما كانوا جيدين
لكنهما كانوا سيفسدون الخطة.
لأن دارنيل لم يكن سيعطيني أياهم
لكن لكاتلينا ليشكرها على دفع كفالة جوي.
وفعل واحد سوف تفعله كاتلينا
لن اقفز من أجل جوي
كاتلينا كانت غاضبة من نادي تشوبي برمته.
لكن كان هناك من هو غاضب أكثر
لا تريد أن ترقص؟
هناك الكثير يريدون الرقص
هل حاولت رمي قبعة أمامها
مرحبا
زوجي ليس هنا
هل تريد الحديث؟
حسنا
لماذا أنتِ هنا؟
لقد قتلت زوجي
أسمعي .الناس لاتريد مساعدتك ياجوي وأنتِ تهينينهم
لهذا السبب لا يريدون الكشافة
توصيل الكوكيز لك بعد الآن
حسناً احظرها هنا وسوف أعتذر لها
حقاً؟ لم اعلم انك تستطيعن فعل هذا
سا أفعل اي شيء لأخرج من هنا يا إيرل
المكان سيء
لا أستطيع أستعمال الحمام لأن شريكتي تصنع النبيذ فيه
أنا آسف تبدين لطيفة جداً
لكني لست مرتاحاً لأضع السماعة في بنطالي
وأجعلك تتحدثين لشيء
عادة الناس لايحبون أن يرون أعدائهم
لكن اذا كان خلف السجن فلا بأس
بدلة سجن رائعة
شكراً ياحلوتي
لقد أخبرني إيرل انك لسبب مجنون تعتقدين أننا لسنا اصدقاء
عندما رأيتيني للمرة الأولى دعوتيني عاهرة
لا
لا لقد أسئتي فهمي
وذلك مفهوم لأنك مكسيكية
انا لست مكسيكية
لا يهم تتحدثين مكسيكي
اتحدث الأسبانية.
كلهما يبدوا لطيفا لندع هذا
أسمعي أنا لست غبية
أعلم أنك تكرهيني
واعلم لماذا تكرهيني؟
هذا بسبب أني مغرية
عفواً؟
اللعنة لقد عاد الوخز مرة أخرى
أنت تغارين من أغرائي
أعني ذلك استطيع ان استعمل جسدي
لا أجعلك طليقة
انا أغار؟
حبيبتي انا مغرية اكثر منك عشرات المرات
انا اقارنك بالرجال حقا؟-
لأن خطي معدتي من العضلات
وليس من الندوب الولادة- هذا ليس من الندوب-
هذا من رفيقي في حفل التخرج عندما طعنني
لقد ولدت طفلي طبيعاً
اذن انا متأكدة ان لديك ندوب في صدرك
هل يبدو هذا في نظرك؟
لقد سمعت بما فيه الكفايه
هذا جحيم الأعتذار
أستمتعي في وقتك بالسجن
بالمناسبة مقلاتك كبيرة بالنسبة لرأسك
انك تشبهين نيمو
مقلاتي كبيرتان؟
افضل من مؤخرتك التي تتمايل بعيداً
حقاً لايمكن أن تتظاهري باللطف لدقيقتان
لقد تظاهرتي باللطف من قبل لمدة نصف يوم
أنظر أنا لا أحتاجها
اذا كان كل مايريده تشوبي هو الكسب
سأرقص واكسب اكثر منها
انا صناعة أمريكية ولست صناعة ليست أمريكية
ستضحك عندما ترى ماذا خطر بفكري
تشوبي دائما كان يريد ان يرى جوي بالبكيني
وتوقع ان الكثير يريدون ذلك.
ولقد كان محقاً
كانها قنبلة من ذهب في تلك الليلة
لقد أتى جميع الرجال في كميدان
إلاهي هناك الكثير من الناس أعرفهم
ماذا يريد ذلك الرجل وكأنه لم يراني من قبل
لماذا انا متوترة؟
لا اعلم لقد كنت ترقصين عندنا نصف عاريه في كثير من الأوقات
اقصد ليس في نفس الوقت
في الحقيقة لقد كانت مرة عندما كنت مختبأ في الخزنة
انتظر هل هذا كان في عيد الشكر؟
لقد ظننا انك كنت نائماً- اعتقدت أني سمعت شيئاً-
للحظة اعتقدت انه سنجاب- تعلم -
يارجل كان هذا
انتما هل من الممكن ان تحتفلان خارجاً؟
أريد أن اهدئ اعصابي
لكم من الوقت كنت هناك؟
لعدة ساعات يارجل- يارجل-
كنت اود ان اتحدث على المنصة,
لكن كان من الواضح ان جوي لا تحتاجني.
كل ماكانت تريده هو جرعه من الويسكي
متبوعاً بكأس تكيلا
حسناً هدوء
حان وقت اطفاء مخيلاتكم
وفتح عيونكم
استديروا الآن من أجل جوي تورنر
انت هذة ليست أغنيتي
انها ليست أغنيتي
انها هي
بالأضافة ان جوي لم تكن تملك الشجاعة للظهور على المنصة
ولقد كانت قريبة من السقوط
فكة!
ماذا ابدو لك نافورة؟
اتضح بعد ذلك ان جوي نافورة
بعدما تقيأت على الصف الأول بأكمله
وتشوبي الغى الصفقة
لا استطيع الذهاب الى السجن أيرل
لا استطيع التخلي عن الحرية
ماذا سنفعل الآن يا ايرل؟
أنتظر يا راندي انا افكر
حسناً ليس لدينا الكثير من الوقت
سيأتون حال ما يسترجع تشوبي الكفالة
اعلم ذلك ياكراب مان أعطوني دقيقة لأفكر
ليس لدينا دقيقة يا إيرل
أريدكم ان تساعدوني
لا أستطيع تربية الأطفال لوحدي
تعلم يا ايرل عن أوئلك الأشرار سيأكلونه حياً
لا يستطيع الطبخ لنفسه
كيف سيطبخ لولدان؟
لا أستطيع التحمل أحب أبن اخي
تعلمون ماذا قلت لكم عندما يكون مجموعة يعتمدون على واحداً للنصيحة
وذلك الرجل هو انا؟
ذلك الرجل احياناً لايستطيع التحمل
إيرل
كراب مان
بدأت اتذكر ماذا حدث وأين كنت
وبعدها سمعت الأغنية
توقعت أني احلم فقط
كاتلينا تقفز أيرل
مثل ماكنت افكر فقط الآن استطيع أن اريك
.فقط لم أكن .
لنصفق لكاتلينا
مرحبا
اذن مالذي جعلك تغيرين رأيك بشأن جوي؟
لن أغير رأيي بشأن جوي أنها حشرة
ماذا؟
حشرة حشرة من الحشرات
على كل حال عندما غبت عن الوعي
ادركت انك تقتل نفسك لتساعد صديقتك
جوي لديها تفسير بأنها نوبة قلق
لا اعلم ما الذي يزعجني كثيراً
لأنك رجل طيب وصديق طيب
وتهتم كثيراً
لقد كان من المفترض ان اخفف من ألمك
لقد كنت صغيره وبسيطة
ايها الأعزاء لنرى ان كانت تستطيع العودة
والآن لنصفق لكاتلينا
تذكر ذلك دائما عندما ارقص ارقص لإيرل
لن ارقص ابداً لجوي
وهكذا خرجت جوي
وراندي رأى مايدور في عقله
وعيناني كفت عن الوخز وكاتلينا عادت لشيء الذي تحبه
وذلك جعل الجميع سعداء وخصوصاً سائقو الشاحانات ببناطيلهم المتعرقه
لكن الأهم من ذلك
أدركت أنه حتى لو لم تكن كاتلينا صديقة لجوي
كانت مؤكداً صديقة بالنسبة لي
ايرل؟
نعم راندي؟
لو كان عندي مسدس مليء بالفودكا
كنت سأرش منه على الشرطة وذلك لن يجعلهم غاضبين
أعتقد انهم سيغضبون يا راندي
حقاً؟
لكنهم سيحصلون على فودكا مجاناً
سأحاول هذا
حسناً استمتع بهذا لأنك لن تفعلها الا مرة
تصبح على خير راندي- تصبح على خير إيرل-
ترجمة داجـويت فريق الأقلاع للترجمة الحصرية
http://vb.eqla3.com/index.php