ايرل) هل قلقت يوماً بأن ستنسى كيف تمشي؟)
لا لايمكن أن أقول هذا
لأنه عندما كنا نأكل هناك بدأت أفكر بانه عندما ننهض
قدماي ستنسى ماذا تفعل
يبدو أنهما بخير
نعم الآن فقط
لكن في كل مرة اجلس فيها يبدأ التفكير مجدداً .
لا يمكن ان نعبر هذا الطريق
لا يمكن ان نعبر طريق القط الأسود
حسناً سنذهب من الطريق الطويل
لقد دار علينا أعتقد بأننا علقنا
راندي) لن ابقى هنا إلى الأبد) فقط لأنك مؤمن بالخرافات
لماذا؟ "في كل يوم في حياتي كنت تؤمن "بالعاقبة الأخلاقية
بالأضافة أننا دائماً نشتري الحبوب التي تحبها
كم من الوقت يجب أن نبقى؟
ثلاث ساعات
او اذا عبرت الطريق قطة بيضاء ودارت حولنا
اعلم أننا نبدو كالمجانين ونحن جالسين في ممر العبور
لكن (راندي) أصر بأن نبقى ثلاث ساعات
حتى يكون آمنا بعد عبور القط الأسود
الشيء الملعون احاطنا
الآن الساعة الثالثه وخمسة عشر هيا بنا
أنتظر
عشر ثواني
ثمان
سبع ،ست
عندما يعبر قط اسود طريقك
يبدو نذير شؤم
وأذا عبر مرتين يبدو نذير شؤم جداً
لكن ثلاث مرات؟
حسناً هذا يعني أن "العاقبة الأخلاقية" تريد أن تقول أمراً
(وهذا يعني انه يجب ان أصلح رقم(56
" سرقة قطه"
في كل سنة (كامدن) يعمل معرض للقطط .. حيث الأشخاص المحبين للقطط
والذين امتلكوا الكثيرمن الوقت .. أخذوه على محمل الجد
ومثل أي حدث رياضي تنافسي
لابد ان يكون هناك جبهة اعداء
(راندي) (راندي) هاهو .. هاهو
أين؟ لا أستطيع الرؤية
تلك القطط تجعل عيناي تدمع ولساني متحسس
أعتقد أني لدي حساسية منهم
حسناً (سباشان) هيا بنا هذة المرة الأخيرة لخيط الأسنان
ابتسم مثلي
وفكر في شيء تحبه مثل تونه أو فأر يمشي ببطئ
اذا ً من يريد مني أن أؤذي حيوان جميل
فقط لأن لديهم فرصة لربح مال فوري
ماذا تنظر هناك بحق الجحيم؟
تريد ان تعرف أذا كانت تتغوط؟ سأحضر لك من فضلاتها
كوني من المعجبين بتونا هاردنق
طلبت جوي مني ان افحص نانسي حتى لاتشترك في المنافسة
لكني واجهت مشكلة بالأسفل
لا أعرف أين هي ركبة القط الملعونه
يداي تحترقان
انها تهمهم وهذا غريب احب هذا الصوت ومع ذلك اكرهه
أردت ان اساعد (جوي) لكن
كانت عيون (سباشان) اجمل (من عيون (نانسي
لم استطع فعلها
لذا تسللت الى مكان
حيث يكون مرحبا به ويكمنه التبول في أي مكان أراد
"منزل السيدة النائمة مع القطط"
و(سباشان) كان خارج الصورة
جوي) أعتقدت انه ربما لدى قطتها فرصة)
أسنان صحية
معطف جميل
هل قطتك تضع احمر شفاه؟
مثل احمر شفاتي
هل هذة عدسات لاصقة؟
نعم وليس سهل ادخلهم لعيناه
لقد اصبح يقفز بعدما ازلة حواجبه
(شارلوت) لدينا رمز "سي" هنا
ماذا هناك؟ هل انا فائزة؟
ليس فقط أن (جوي) لم تربح
إنما ُأخذت القطة ووضعت في مركز رعاية القطط
انتظري يجب ان استرجعه
(لجارتي (لتيشيا قبل ان تذهب في موعدها الليلة
(منذ ان ارادت " العاقبة الأخلاقية " أن احظر (سباشان واسترجعه للفتاة التي سرقت منها
"حسناً ذهبت الى منزل "السيدة النائمة مع القطط
وكل شيء كان كما كان من قبل,
ماعدا الرائحة اصبحت اسوء بثلاث مرات.
ولسوء الحظ لرجل مثلي ينظر الى جميع القطط مثل بعضها,
(ولم استطيع التعرف على (سباشان
ولأكون صريحاً تمنيت لو اننا لا نجد القط,
و(جودي) تكون انتقلت.
لكنها لم تنتقل
كيف لك ان تفعل مثل هذا لذلك المخلوق البريء؟
لقد كانت فكرته
لقد سألت نفسي السؤال
في عقلي
على الأقل هو لم يضيع
ونعرف أن نجده
هذا جيد صحيح؟
نعم أعتقد
تعلم الآن احاول ان لا أكرهك
(لأن الكره ليس هو من طبع (سباشان
نحن متأكدان أنه ستحصل مداعبات هنا عندما نرا بعضنا البعض
احب هذة التجاعيد على وجهك
- هاهم مجدداً - يكفي
(بدأت بالشك من تصرفات (راندي
لكن قبل أن افكر بهذا,
"كان يجب ان اذهب الى منزل "السيدة النائمة
راندي) سنخرج حالاً)- انا سأدخل-
لايدخل (راندي) منزل مليء بالقطط
وبالنظر لأبتسامته, (علمت انه معجب بـ(جودي
(سباشان فيليبس ديشاينس)
بالرغم من أنه أفرط في الأكل مازالت جودي تستطيع الإمساك به
وهذا أسهل بكثير من رفعه
حسنا ً، بالتأكيد أن وزنه زاد
أيها السمين
لكن والدتك لن تكون ناقده .. لأن الأمهات الناقدات
وجدن من أجل المراهقات المصابات بإضطراب التغذية
والآتي يصبحن راشدات محتاجات يحتسين النبيذ
سأساعدك
(هناك أمران يفعلهما (راندي ويثيران فيني الرعب
أحدهما الطريقة التي يتوقف فيها عن التنفس عندما يكون نائما ً
الأخرى عندما يتظاهر بأنه شخص آخر لأنه أعجب بفتاه
هناك الفتاة المهتمة بالفنون التي واعدها التي تدخن القرنفل وتأكل نخاع العظام
وهناك الفتاة التي والديها من طائفة اليهود الحسيديه
و العضوة الوحيده في قوة الحركه السوداء لمقاطعة كامدين
(المرأة ُأعجبت بـ(راندي
إلى أن توقف عن التظاهر بأنه شخص آخر وظهر على طبيعته
إنه يعجبني , على ما أعتقد
لكن أظن أنه عندما يتحدث الناس عن أحلامهم إنه لشيء ممل
إلا إن كانت هناك مخلوقات فضائية فيه
(هل كان حلم (مارتن لوثر كنج يحوي مخلوقات فضائيه ؟
(للأسف، حلم (مارتن لوثر كنج لم يحو ِ أي مخلوقات فضائيه
وتلك كانت البداية فقط
لا يعني هذا أنه لم يحالو
كانت مسألة وقت فقط حتى (راندي) الحقيقي يكشف عن نفسه
هذه القطعة الفنية لا تحوي سيفون
وبالرغم من أن راندي يرتدي الشيء الصحيح عادة ً
يقول دائما ً الشيء الخاطئ
آسف لقد أخذ مني وقتا ً طويلا ً
لقد أغلقت السسته على ذكري
بعد كل انفصال راندي) يصبح بائسا ً أليف)
لم يتجه للمخدرات أو الكحول
لكنه اتجه إلى شيء يصعب التعايش معه
* Lying in my bed I hear* * the clock tick * مستلقيا ً على سريري أسمع دقات الساعه
* And think of you * و أفكر بك
* Caught up in circles,* * confusion is nothing new * منغمس في الدوائر التشتت شيء ليس جديد
* Flashback warm nights * الذكريات الليالي الحميمه
* Almost left behind... * .. تقريبا ً انتهت
* The second hand unwinds *
* If you're lost, you can look * * and you will find me * إن تهت يمكنك أن تنظر وستجدني
* Time after time * مرة ً تلو الأخرى
* If you fall I will catch * * you I will be waiting * إن سقطت سأمسكك سأكون بانتظارك
* Time after time * مرة ً تلو الأخرى
..كنت آمل أن هذه المرة ستكون مختلفة، لأن
بالرغم من أن (راندي) أحب التجاعيد في وجه السيدة إلا أنه يكره القطط
أحب القطط
..بدأ (راندي) بمواعدة السيدة و
كان يحارب حساسيته ليجعل الأمور تسير على مايرام
إنك محق الخروج من المنزل لاستنشاق الهواء فكرة عظيمة
لكن مثل كل المرات يتظاهر بأنه شخص آخر
أعرف بأن الأمور ستنتهي بشكل سيء
"أنا قلق عليه يا "رجل السرطان
هل تحدث معه ؟
حاولت .. لكن في كل مرة تتحدث عن حياة (راندي) الخاصة
يصبح عصبيا ًً ويقلب الأمور عليك
يبدو الأمر كالركوب على جرافة العشب
(مرحبا ً, (ايرل أتطلب لي بعض أجنحة الدجاج ؟
ألا يمكنك شراء أجنحة الدجاج بنفسك ؟
أواجه هجومي الثالث وقد أقضي بقية حياتي في السجن
ولا يمكنك أن توفر لي ستة اجنحة هزيله
بعض من نبات الكرفس والجبنة الزرقاء ؟
حسنا ً
أعطها بعض الأجنحة
"و إبريق من "الكوكتيل المكسيكي
أعطه بقشيشا ً جيدا ً أيضا ً
نحن ندخر من أجل حمالات الأطفال
"أو من أجل "الترامبلين شبكه يقفز عليها للعب*
القطط الغبية تجعل يداي تحترق
.. و عيناي ولساني بدأ بنفس الإحساس
عندما أكلت كل تلك الحلوى القطنية الوردية في الغرفية العلوية
يجب أن تأخذ دواء حساسية
أستعمله طوال الوقت
إنه يرحيني في المواقف الإجتماعية
جربت ذلك
ساعدني في الحك لكنه يشعرني بالعطش
* Chug-a-lug, chug-a-lug * صوت قرقرة
* Make you want to holler hi-de-ho * يجبرك على الصراخ
* Burns your tummy, don'tcha know * يحرق بطنك
* Chug-a-lug, chug-a-lug * صوت قرقرة
* Make you want to holler hi-de-ho * يجبرك على الصراخ
* Burns your tummy, don'tcha know * يحرق بطنك
* Chug-a-lug, chug-a-lug * صوت قرقرة
* Chug-chuga-chucka-yeah. *
لا أحتاج لأدوية أنا بخير
(راندي)
..أود التحدث معك في أمر
.. شخصي
حسنا ً, ربما أنا من يود التحدث معك في أمر شخصي أيها الأحمق
أرأيت ؟ الركوب على جرافة عشب
راندي), تحتاج لأن تستمع إلى هذا)
لربما أنت من يحتاج إلى أن يستمع ياصاحب الشوارب الكبيرة على وجهه
أنظر يا عزيزي ضع اللوم على من تريد لكن أريد أن أقول
(لا أعرف لماذا تكذب على (جودي وتتظاهر بأنك شخص لست هو
أعني أنك ستتصرف على طبيعتك عاجلا ً أم آجلا ً
لم لا تفعلها الآن ؟
إن تصرفت على طبيعتي فلن تحبني
يا صاحب العين اليسرى المنخفضة أكثر من اليمنى
راندي), بالطبع هي لن تحبك)
أنت تكره القطط وسوف تعرف في آخر الأمر
.. أرى هذا يحدث " مرة ً تلو الأخرى "
حسنا ً, أنا أفضل أن أحصل على صديقة لأسبوعين على أن لا أحصل على صديقه في ولا أسبوع
فقط دعني
" إن سقطت .. لن أمسك بك "
" لن أكون في الإنتظار "
"أنظر إنها جبال "قريت كانيون
يتوجب علينا الذهاب إلى هناك , ثلاثتنا
يمكننا أن نأخذ جولة في السيارة وننام في خيمة
ونأخذ جولة على إحدى هذه الحمير الصغيره
يمكنني أن أركب على حمار لوحدي وأنت تحمل (سيباشتيان) على آخر
أنت قوي للغايه وسيفضل الركوب معك على أية حال
أكره القطط
ماذا ؟
تكره ماذا ؟ ماذا قلت ؟
لدي حساسية تجاه القطط
و حتى لو لم تكن لدي حساسية تجاهها
لن أحبها لأنها تتصرف كأنها أفضل مني
ولربما هن كذلك
أنا آسف
كنت أتصرف وكأني شخص آخر وقد أحببته , ليس أنا
الآن
بعد اذنك
(أود أن أشتري أسطوانة جديدة لـ(سيندي لوبر وأبكي قليلا ً
راندي) , انتظر)
لا أود أن ينتهي بي الأمر " كالسيدة النائمة مع القطط"
أنت لست مثلها
أنت شابة و جميلة
ومتنبّهة كفاية لكي تستيقظي إن بال أحد عليك
لا , أعني لا أود أن يتنهي بي الأمر وحيدة
(أنظر, (راندي
(سأتخلص من (ساباشتيان
ربحت
الأخبار الجيدة هي أن راندي) و (جودي) سيبقيان معا ً)
الأخبار السيئة هي
(يجب أن أكتشف ماذا سأفعل بـ(ساباشتيان
يارجل السرطان علبتي جعة وضع واحدة في صحن
لماذا تبقي تلك القطة معك ؟
أحاول أن أجد منزل له
لكن لا أحد يريد قطة سمينة تلهث بعد أن تقضي حاجتها
اجعل جعته خفيفه
جوي) أتودين قطة ؟)
هل أبدو و كأني أود قطه ؟
أعتقد أنه يجب أن تضع هذه القطة على قائمتك
لا , الفتاة التي أخذتها منها على القائمة
لا أضع حيوانات على قائمتي
إني جاد
اعتاد على أن يكون بطلا ً قبل أن تسرقه
الآن يبدو حزينا ً
أرى ذلك في عينيه
يفتقد كونه بطلا ً
رأيت العداء (كارل لويس) مرة ًفي المطار وبدا بنفس الوضع
لن أضع قطة على قائمتي
ماذا لو نظرت إلى عينيه
(لديه عينان جميلتان يا (ايرل
خمسة دولارات لو قبلته على شفتيه
فكرة أن أضع حيوانا ً على قائمتي تبدو مجنونة
لكن ماذا لو افتقد كونه بطلا ً بسبب ما فعلته ؟
كلما حدقت
حسنا ً, أرى (كارل لويس) الحزين هناك يحدق بي
اللعنه
بينما دخلت في العالم الجديد لمحاولة إرجاع قط إلى شكل البطل
راندي) دخل العالم الجديد) في التصرف على طبيعته عند صديقته
ألاتريد أن تنزع حذاؤك لتصبح مرتاحا ً ؟
رائحة قدماي
هذا ما يفترض أن تفعله القدمين أيها الأبله
ألم تفكر لم جعلها الرب بعيدة عن أنفك ؟
توقف, إنها ظريفه
* I see your true colors * أرى طبيعتك
* And that's why I love you * وهذا سبب حبي لك
* So don't be afraid * * to let them show * لذا لاتخف لإظهار طبيعتك
* Your true colors * طبيعتك
* Your true colors * * Are beautiful * طبيعتك جميله
* Like a rainbow * كـ قوس قزح
* If this world makes you crazy * إن أثار العالم جنونك
* You've taken all you can bear * أخذت كل ما يمكنك أن تتحمل
* You call me up * اتصل بي
* You know I'll be there * تعرف أني سأكون إلى جنبك
* And I'll see your true * * colors shining through * وسأرى طبيعتك تسطع
* I see your true colors * أرى طبيعتك
* And that's why I love you * وهذا سبب حبي لك
* So don't be afraid * * To let them show * لذا لاتخف لإظهار طبيعتك
* Your true colors... * طبيعتك
جاء أخيرا ً يوم المعرض وأنا و (ساباشتيان) على خير ما يرام
وأصبحنا مقربين لبعضنا أيضا ً
حتى أني وضعت ربطتين على السرير وجعلته يختار أيهما ألبس
الآن يدخل الحلبة (دوميستك شورثير)
(ساباشتيان دوتشامب) (مع (كارل ج.هيكي
كان (ساباشتيان) محافظ على هدوءه لكني كنت متوترا ً جدا ً
سيدي ؟
سيدي إن الأقماع من أجل القط
لم أكن أعرف أنك تتبادلي الهدايا في ذكرى مرور أسبوعين
لم أحصل على واحدة قط
هل أعجبك ؟
أحببته
كما أني لم أحصل على مجوهرات من قبل
حسنا ً, كانت عندي قلادة طبية لكني رهنتها
لا أذكر ما كان مكتوب عليها
و بإرتداء (راندي) قلادته الجديده
لاحظ بأنها لا تختلف عن باقي القلائد الموجودة في الغرفة
لا أستطيع الإنتظار حتى أريك لجميع صديقاتي
جميعم ظنوا بأني سأموت وحيدة ً
في الواقع قلادة (راندي) الجديدة
لم يكن الشيء الوحيد الذي بدأ بمضايقته
بدأ بالتفكير بأن الطريقة التي تعامله (جودي) بها قد تكون غير طبيعية
انزل انزل من هنا
هيا , هيا , هيا , هيا
(هيلاري) هيلاري) إنها أنا)
انتظري هناك
(أودك أن تقابلي (راندي
تعال, أيها الضخم
تعال
! يكفي
ماذا ؟
لست قطا ً
(راندي)
ماالذي يحدث ؟
أعرف أنك لست قطا ً
أعني , هل الأمر بسبب هذه ؟
.. ماذا لو تهت وأحدهم أراد أن يعرف أين
أنا انسان
عندما أتوه أسأل عن الإتجاهات
أفعل ذلك حوالي أربع مرات في الأسبوع
حسنا ً اهدأ , حسنا ً ؟
من هو ولدي المدلل ؟ من هو ولدي المدلل ؟
! هيا ! هيا من هو .. ؟
يا إلهي أنظر إلي
إني آسفة جدا ً
لا عليك
أحيانا ً يفعل الأشخاص أمورا ً بدون أن يشعروا بأنهم يفعلوها
حاولت جاهدة ً
أظن أني على طبيعتي , أتعرف ؟
.. أظن
أنا مربية قطط
ربما يوما ً ما سأمنح ثلاث أمنيات
و أستطيع استخدام أحدهم لأتمنى أن لا أكون حساسا ً تجاه القطط
و ستبقى لدي امنيتين للطيران و إحلال السلام في العالم
بالطبع هذا يعني أن محل "كاندي راندي للآيسكريم" سينتظر
لكن كان ذلك أساسا ً أيسكريم "روكي رودز" بلسعات حاره
أتمنى لو يمكنني أن أصبح شخصا ً آخر
لا أتمنى ذلك
أتمانعين إن احتفظت بتلك القلادة ؟
ستذكرني بك
تفضل
لا يوجد لدي شيء لأعطيك اياه
.. لكن ستتذكريني عندما تذهبين لإشعال النور
و تتناثر لأني كسرته ولم أود اخبارك
المركز الثاني من نصيب القط الفارسي
فضلوا قطتك فقط لأنه من فرنسا
"يتوجب علينا الذهاب إلى مدينة "هيندرسون فيل الأسبوع المقبل من أجل معرض القطط
لا تقلق يا صديقي
سننظف الأرضية بتلك الساقطه ذات الفرو الصغيرة
(حسنا ً (ايرل سآخذه
لكنه على قائمتي
سأنهي ما بدأته أنت
(وداعا ً (راندي
وداعا ً- أنت, هل افتقدتني ؟-
تبدو منهكا ً
أتشعر بهذا أيها القط الجذاب
لحظه لماذا تأخذ القط ؟
كيف أنت وهي أصبحتما.. ؟
لقد انفصلنا
أيجب أن أحضر جهاز التسجيل ؟
لا , لا أعتقد أني أحتاجه
(لقد أحبتني (ايرل
حتى عندما أضحك بشدة أصدر ريحاً
وعندما تضحك هي بشدة تصدر ريحاً
لقد أحبتني
جيد يا صديقي
.. أتعلم , أراهن بأن هناك العديد من الفتيات
سيُعجبن بـ(راندي) على طبيعته
كل ما أريده واحده فقط واحده تكره القطط
و الطيور
والمخللات
ليست من نوع الزبد والخبز التي اعتادت العمة (باولا) اعدادها
وأيام الأربعاء
يجب أن تكون تكره أيام الأربعاء أيضا ً
(ايرل)
ماذا ؟
الرجل الذي يمشي وهو نائم لقد عاد
من الممكن أنه يظن أنها غرفته
إنه يسكن تحتنا مباشرة ً
أعرف اعتقدت بأنه يجب أن اخبرك
أتود مني أن أتخلص منه ؟ - لا أعلم -
لم أعد أخف منه بعدما عرفت أنه ليش شبح
لكن من الصعب النوم بوجود شخص غريب هنا
سأتحدث معه
لا, لا أظن أنه يجب عليك ذلك
سمعت بأنه لو أيقظت أحدهم هذا سيقتله
هذا صحيح فقط لو أفزعته
لو أيقظته بلطف سيكون بخير
حسنا ً , سأجرب
باول) ؟ (باول) ؟)
سأتركه كما هو
سيغادر عندما يكون مستعدا ً
فريق الإقلاع للترجمه vb.eqla3.com
ترجمة Dajwet حـب تغـيـير