صعب جداً على المرأة الحمل بطفل
وبسبب ذلك، يكون صعباً على الرجل أيضاً
( دارنيل )
يجب عليك الذهاب إلى المدرسة لاصطحاب الأطفال
عزيزتي، أحاول التقاط قطع المصباح المكسورة من قدر الباميا
لِمَ لاتذهبين أنتِ؟
هناك كائن حي ينمو داخل جسدي خلية خلية
(أحتاج إلى الراحة يا (دارنيل
يمكن أن يكون رحمي اليوم يعمل على بناء عقلة أنت لاتعلم
مشاهدة (جوي) وهي حامل ذكرني بشيء
يجب علي فعله منذ وقت طويل
الإنتهاء من صنع مصباح بدأت في إعداده في الصف الثامن في صف الفنون الصناعية
لا أستطيع أن أتذكر أي سلك يجب علي ربطه بالسلك الأصفر
هيا يا (ايرل)، بسرعة
يجب علي إعادة شبك التلفزيون في ثقب الكهرباء
قذيفة المدفع الجزء الثاني" بدأ على القناة الخامسة"
وأنت تعرف أنني إن فوّتت المقدمة سأضيع في القصة
علّمنا المعلم أنشودة بسيطة
أحمر، أنت ميت
ربما, الأزرق.. ستنفجر
ايرل)، إننا نضيع الوقت)
حسناً، سأتوقع فقط
لن يحصل شيء
أعتقد أن ذلك صحيح
لحظة
أعتقد أن دليل التلفزيون هذا نسخة الشهر الماضي
إذاً ماعلاقة حمل (جوي) بـانتهائي من صنع المصباح
حسناً، إنها قصة طويلة
(الآن معظم الناس يعرفون كيف التقينا أنا و(جوي
وكيف تزوجنا تحت ظروف غير عادية
أنا كنت ثمل، وهي كانت حامل بطفلٍ من شخص آخر
ولكني أحبها رغم ذلك
لا أستطيع القول أن (جوي) ووالداي اتفقوا سريعاً
لكن زواجي من (جوي) لم يكن أول شي أفعله لايوافق عليه والدّي
إذاً
من هو الأب؟
لا أعلم بعد
أنت تعلم كيف تكون الحفلات الموسيقية صاخبة
سأذهب لأرتاح قليلاً
بعد بضعة أشهر
أنجبت (جوي) الطفل وفوق هذا لم يرض والدّي بالتطوع لمجالسة الطفل
الأمور كانت تجري بشكل عظيم
أصبح قريباً للشارع مرة أخرى
لقد كنا أنجح عائلة أمريكية على الإطلاق
بعد ذلك ومن حيث لانعلم بدأ الطفل في البكاء
كان يبكي طوال النهار
ثم يبكي طوال الليل
مهما كانت كمية الحب بين شخصين لبعضهم البعض
الإجهاد في الابوّة يسبب ضغط على العلاقة
تمشّى به
كراب مان) للتوِّ أحضر عشائي)
تمشّى به
أقسم إن لم يتوقف ذلك الشيء عن البكاء
سأضعه داخل كيس و أرميه عند حظيرة
أخفف من الضغط عليّ فقط
إن أخبرت الشرطة أني قلت ذلك ..أقسم أن أسحبك
"خلف سيارتي وأصنع منك قطع "دونات في مواقف سيارات السوق
(لم تكن فقط (جوي
حتى أنا كنت أمارس ضغوطي عليها، أيضاً
لقد نفذ منا مذيب الثلج
ماذا؟
!!لقد نفذ منا مذيب الثلج
كيف تنسى وضع المذيب؟
كيف أنسى وضع المذيب؟
كيف نسيتي وضع جهازك اللعين قبل ذهابك لحفلة "روني جيمس" الموسيقية؟
كانت الأمور سيئة
و كما يفعله أغلب المتزوجين عندما يمرّون بأوقاتٍ عصيبة
طلبنا الإستشارة
كما تعلم، تربية الطفل شيء صعب
أنا متأكد أن جميع الحضور هنا يوافقوني على رأيي
المهم هو
أن تأخذ لنفسك استراحة بين الحين والآخر
أعني، شخص واحد يجب عليه مراقبة الطفل
ويعطي الشخص الآخر الفرصة للحصول على قليل من الوقت
أنا أولاً
"إذاً على حسب نصيحة "مونتل خرجت (جوي) للحصول على المرح
لكن مالم يذكره "مونتل" هو
"عندما تأخذ زوجتك أربعة كؤوس من "المارغريتا لوحدها
كل ذلك القتال الذي خاضته مع زوجها
يمكن أن يرسلها مباشرة الى أحضان رجل آخر
وعلى غرار ذلك، وجدت (جوي) الحل لمشاكلها الزوجية
الخيانة الزوجية
(وعلى مدى الأشهر المقبلة، (جوي) و(دارنيل اقتربوا من بعضهم بشكل جدي
مرحباً، عيد شكر سعيد
ادخل الى الخزانة
ماذا تفعلين في السرير؟
انتظر عودتك للمنزل، لتعطيني أشياء عيد الشكر؟
حقاً؟ حسناً، لقد مضى وقت طويل
سأحاول ألاّ ألمسك كثيراً
يداي باردتان، ورائحتهما مثل الديك الرومي
وبطبيعة الحال، أنا الآن أحاول إبعاد نفسي عن رؤية الإشارات
لكن في بعض الأحيان تكون الحقيقة أصعب عندما تحدث أمامك
انظري إلى هذه الشعرة السوداء الطويلة
يارجل، أتمنى لو أني نظرت اليها عندما كانت لاتزال علي
جوي) و(دارنيل) وقعا في الحب)
لكن مهما كانت كمية الحب بين شخصين لبعضهما البعض
الضغط الذي تسببه الخيانة الزوجية ممكن أن يسبب عائقاً في أي علاقة
لا أحب ممارسة الجنس في ممر الثلاجة
إن الجو بارد هناك لكن لازلنا سنتعرّق
في آخر مرةٍ خصيتاي علقتا في برميل جعة
حسناً، لابأس, إذاً سوف ننتظر حتى يغلق هذا المكان
"و يمكنك أن تمارس الجنس معي على طاولة لعبة الـ "بين بوول كما فعلت (جودي فوستر) في ذلك الفيلم الإباحي
لماذا الأمور بيننا تتعلق بالجنس دائماً؟
ها نحن مجدداً
أتمنى فقط لو أننا نستطيع الذهاب الى السينما مثل أي زوجين طبيعيين
(حسناً، انقر على قدمك ثلاث مرات (دورثي
وربما منزل مليء بالأقزام التي ستقع على زوجي
الأقزام لاتعيش في ذلك المنزل دورثي) فعل)
حسناً، اعذرني
لم أدرك أنني أتلفظ بحماقات (موسوعة (براون
كان (دارنيل) على وشك أن يعلم
أن شجاري مع (جوي)، أرسلها إليه
وشجاره معها سوف يجعلها ترجع إلي مرة أخرى
خذني إلى السرير، أو اخسرني للأبد
حقاً؟ حسناً
لقد مضى وقت طويل
سأحاول ألاّ ألمسك كثيراً
يداي حارتان، ورائحتهما مثل البراز
وهكذا، أصبحنا أنجح عائلة أمريكية مرة أخرى
لقد عاد إلى السياج
آسف ياصديقي
غداً سوف أضع فراش لك هناك
لاتقلق تلك الحفاظات مبطنة
نعم، أنا و(جوي) انحرفنا عن المسار الصحيح قليلاً لكننا عدنا إليه مرةً أخرى
كانت الحياة جيدة
راندي) كنت أنوي أن أريك هذا)
انظر ماذا وجدت على السرير في ذلك اليوم
أنت الفائز
بعد ذلك حصلت على الأخبار التي من الممكن أن تغير حياتي إلى الأبد
سوف نحصل على طفل؟
يا إلهي، سوف أحصل على طفل
!طفلي الخاص
!سوف أحصل على طفلي الخاص
لا أقصد الإهانة ياصديقي
!سوف أحصل على طفلي الخاص
!طفلي الخاص
سوف أذهب لسرقة بعض السيجار
ومثلما قال معلم العلوم في المدرسة الثانوية
لاشيء يصلح العلاقة، مثل الحصو على طفل
أنا و(جوي) كنا فرحين
لكن بعد ذلك، قامت جوي ببعض الحسابات
وأدركت أن نسبة أن يكون الطفل ينتمي إلي تقريباً، حسناً, بالتساوي
اللعنة
(مرت أربعة أشهر على حمل (جوي
أخبرونا بأنه يمكن أن يستخدموا الاشعة السينية
فوق الصوتية ليقولوا لنا ماهو جنس المولود
مبروك، إنه صبي
صبي؟
سوف نحصل على صبي
(ايرل الصغير)
!سوف أحصل على صبي
مرة لأخرى لا أقصد الإهانة ياصديقي
سوف أذهب لسرقة قفازات "البيسبول" لابني
الآن إذا حركت العصا من هنا
تستطيعين عد أصابع ابنك الصغيرة
لا أهتم حتى لو أن لديه زعانف ومنقار
فقط ادفع هذه الآلة بقوة أكبر !انظر إن كنت تستطيع أن تخبرني ما لونه
تبيّن أني لست الوحيد المسرور بوجود آلة كشف جنس الطفل
!هذا هو ابني
وهذه هي زوجة ابني
كيف حالك ياآلة صنع الطفل الصغير؟
أصبت بالبواسير
شيء محزن
(أصبت بها أيضاً عند حملي بـ(راندي
كنت أعتقد أن قدمة سوف تخرج من الباب الخلفي
انظر الى هذا, انظر إلى ما وجدت
خشخيشة جد والدي
لعبت بها أنت و(راندي) لعبتوا بها
كنت أمسك بها آملآ في أن يأتي اليوم الذي يأتي فيه حفيدي لاعطيها له
لا أقصد الإهانة يا صديقي
أتسمع هذا؟
هذه أسنان هندية
قبل أن نعرف ما بداخلها جاء اليوم الموعود
جوي)؟)
نعم، حبيبي؟
..(ايرل الصغير)
ايرل الصغير), أسمر قليلاً)
ربما الحبل السري كان ملفوفاً حول عنقه
بعض الأحيان يميلون الى الأزرق قليلاً
لا، لا، إنه أغمق من الأزرق قليلاً
إنه.. إنه أسود
يا إلهي
لقد قرأت عن هذا الأمر مسبقاً
قد يحدث هذا عندما يكون داخل جسم الرجل جيناً أسوداً مكبوتاً
أراهن بأن جدة جدة جدة جدتك تسللت إلى الحظيرة
و جعلت خادماً يأخذ عدة لحسات منها إن فهمت ما أقصده؟
عفواً؟
حسناً، أستطيع قول ذلك
للتوِّ حصلت على طفل أسود
..بالتأكيد لم أكن أعرف
ما قد فعلته جدة جدة جدة جدتي في علاقاتها الجنسية
كان عقلي يحاول أن يخبرني بعض الشكوك (حول نظرية (جوي
لذلك قررت أن أسأل استشارياً
إذاً, لا أعلم, لأننا جميعاً من ذوي البشرة البيضاء هل هذا ممكن فعلا؟
أعني، بما أنك طبيب ماذا تعتقد حول ماحصل هنا؟
سيدي، قبل تسعة أشهر خانتك زوجتك مع رجل أسود
ولقد تبين لي أن ذلك صحيح
و بمجرد ما أكد لي الطبيب صحة ماكنت أخشاه
..كان يجب على عقلي أن يخبر عينّي لأنها
تتقبل الأخبار بصعوبة بالغة
!مبروك أيها الأب
شكراً
يوم عاطفي، أليس كذلك؟
أي واحد هو؟ أين حفيدي؟
..إنه
لنرى.. أين هو؟
هاهو.. الذي هناك، الأبيض
!انظر إليه
يبدو كما أن الله اتخذ ملك من السماء وطبع (وجهك عليه يا(كارل
(لقد فعلتها يا (ايرل
لقد حافظت على اسم العائلة حيّاً
من هذه؟
هذه؟
إنها المرأة التي تشارك (جوي) الغرفة
(إنها تحب (ايرل الصغير إنه شيء مجنون
للتو وضعت طفلها، لكنها لاتستطيع (ابعاد يديها عن (ايرل الصغير
هذا تصرف خارج عن المتوقع قليلاً
إنه ذلك الاسود، أليس كذلك؟- نعم-
إتضح لي أني لست أب هذا الطفل أيضاً
..حسناً, كان ذلك مبهجاً طوال الفترة التي استمر بها
يجب عليك إرجاع خشيشة الأسنان الهندية
(سوف أغسل هذه القمصان وأعطيها لـ(جوي
أعتقد يمكنها أن تعطيها لوالديها
..بعد
..أن تلون وجه الطفل الصغير
بالقلم الأسود
على الأقل الطفل الأول الغير شرعي
كان مثل لوني
باستطاعتنا المشي سوياً في السوق مع العوائل الأخرى بشكل طبيعي
لكن الآن الجميع سوف يحدق بنا
(أنا مهرج يا(راندي
أنا مهرج ملعون
لكن الناس مثل المهرجين أنت، انتظر لحظه
لو قمنا بطلاء وجوهنا مثل المهرجين, طوال الوقت
لا أحد يمكنه أن يعرف إن كان ايرل الصغير) ليس طفلك)
هل يمكننا؟ هل يمكننا طلاء وجوهنا مثل المهرجين؟
راندي)، لن نقوم بطلاء وجوهنا مثل المهرجين)
سيستمر الناس بالتحديق وإن امطرت سوف نفشل
لا، هناك شيء واحد فقط يمكنني عمله
سأذهب للمقطورة لكي آخذ جميع أشيائنا
لن أربي أطفال غيري بعد الآن
إن كانت تريد أب لهؤلاء الأطفال يجب عليها أن تجد الشخص المناسب
(مرحباً (ايرل
ما أمر (ايرل)؟
قلت له، "مرحبا (ايرل)" لكنه لم يقل "مرحبا كراب مان"
جوي) أنجبت طفل لكنه أسود)
نعم، قبل لحظه كنا سنلبس مثل المهرجين
لكن ذلك لم يجري كما كنت آمل
يا إلهي، لا أصدق هذا
هل يعرف (ايرل) من هو الأب الحقيقي؟
لا، لكنه غاضب جداً
لقد ذهب لأخذ جميع أغراضنا
سوف نغادر من هنا
تغادران؟ ماذا عن (جوي) والأطفال؟
من سيهتم بهم؟
(يقول (ايرل يجب على آبائهم الحقيقين فعل ذلك
ماذا لو كان الأب الحقيقي لايستطيع ذلك؟
ماذا لو كانت الأمور معقدة الآن مع الأب الحقيقي؟
(ماذا لو كانت (جوي لم تعد تحب الأب الحقيقي؟
وأموره المالية غير مستقرة حالياً
..ظروف معيشية متقلّبة
و ربما هويته السرية ..لا تساعده على خلق بيئةٍ
تساهم في تربية طفله؟
هل هذه الكلمات انجليزية أم أنت من اختلقها؟
لأنني قد اختلقت كلمة الاسبوع الماضي "بارنايسروس"
لا أعرف ماذا تعني إلى الآن
اذاً، بينما لاتزال (جوي) في المستشفى
جمعت جميع الأشياء الجيدة وأخذتها معي
حسناً, وضعت كريمات التدليك في حمّالات صدرها كلها
جيد, هل فعلت ماطلبت منك أن تفعله بفرشاة أسنانها؟
نعم, يجب عليّ القول أنها ليست مريحة جداً
راندي) يجب عليك إعادتها)
وبما أننا لانملك شيئاً من المال ..و، حسناً
لا أحد من اصدقائنا سيدعنا نقيم عنده
هناك فقط مكان واحد نستطيع الذهاب اليه
(العودة إلى (أمي) و(أبي
إنه شيء مثير
ولدايَ هنا
غرفتكما تماماً كما تركتماها
!(مرلين)
!تقابلنا مرة أخرى
"لقد كنت أتدرب على لعبة الـ"تيك تاك تو خصيصاً لهذا اليوم، ياصديقي
مازلتي تملكين الجرذان؟
بعضاً منها
أي منهم هو (ليني) و (سكويقي)؟
من يعلم؟
بعد أن انتقلت (بدأ (ليني) بمجامعة (سكويقي
وبدأو يتكاثرون منذ ذلك اليوم
(هذا مضحك, (ليني) يجامع (سكويقي
هل كنت تعلم أنها جراذ شاذة عندما أسميتها؟
معرفة أن (سكويقي) قد تعرض للإعتداء من قبل (ليني) صدمة كبيرة
لكن كوني في غرفتي القديمة و رؤية حيواناتي الأليفة شي جميل
على الأقل, لازلت أباً لشيء
ماذا تفعل هنا؟
لقد رجعنا الى هنا أمي تقول إنه شيء رائع
لا. لا، إنه ليس شيء رائع (كاي)؟
ذهبت هي و(راندي) لإحضار دلو من الدجاج
قالت أنها سوف تأتي بجميع أنواع اللحوم البيضاء لكي أشعر بتحسن أكبر حيال وضعي
لاتستطيع العودة هكذا ليس لدينا غرف
أين سينام أطفالك؟
ليس لدي أي أطفال
لكن أين زوجتك؟
لاتزال في المستشفى
ربما بدأت في اكتشاف أنني تركتها
أو أنها تضاجع دكتور آسيوي محاولة منها في الحصول على واحد من كل شي
حسناً
فهمت الأمر
بني، أعلم أنك تشعر بالحزن لأن الطفل ليس طفلك
و كنت حزين لأنه ليس حفيدي
ولك الحق لتغضب
لذلك، ابقَ هنا لبضع ساعات اشرب، إلكم مجموعةً من الوسادات
لدى أمك (18) وسادةً على سريرها
اختر أي واحدة
لكن عندها يجب أن تفعل الصواب
يجب عليك العودة
نعم، صحيح
(أنا جاد يا (ايرل
..لن أدعك
تتهرّب من هذا الأمر كما تركتك تتهرّب من كل شيء في حياتك
لن أكرر ذلك مرة أخرى
الآن عندما كبرت
كان من الأسهل تركك تعتزل الأمور بدلاً من مواجهتها
دروس البيانو، البيسبول
أحضرت الى المنزل ذلك المصباح ..الملعون الذي يجب عليك صنعه
في الصف الثامن صف الفنون الصناعية
حتى أنه لم يكن هناك سلك فيه
إنها جذع شجرة بغطاء
أبي، أنت تعلم أنني أخاف من الكهرباء
بما أني والدك، كان يجب عليّ أن أجعلك تُنهيه لكنني لم أفعل
حصلت على ثلاثة أجيال من الجرذان هناك لأنني تركتك تذهب بعيداً عنهم
لقد أفسدت الأمور
لن أسمح بحدوث ذلك مرةً أخرى
وهذه المرة ليسوا جرذان لكي تذهب بعيداً عنهم
إنهم بشر
بشر يحتاجون إليك
أعلم أنه لن يكون سهلاً عليك لكنني أعدك، إن رجعت
ستدرك في النهاية أنه الشي الصحيح الذي يجب عليك فعله
لا
عفواً؟
لن أفعلها
بلى، ستفعلها
من يقول؟
أنا أقول
أفعل مايجب علي فعله منذ وقت طويل
وتركك تواجه الأمر
الآن، إذهب واهتم بعائلتك
ماذا سيحدث إن لم افعل؟
سأفعل شيئاً
ماذا؟ ماذا ستفعل؟ هل ستصفعني؟
لست في السابعة عشر بعد الآن
حسناً
حسناً، حسناً
أنت محق
ليس هناك شيء أستطيع فعله
هذا صحيح
انضج يارجل، لاتقل لي ماذا !فقط تكلم إلى قميصك
أبي، ماذا تفعل؟
!سوف أقتل جرذانك
!أبي، أعطني جرذاني
!ليس قبل أن تعود لعائلتك
!أبي، هذا ليس مضحكاً
!سوف أرميهم من النافذة
لست أمزح
أبي, توقف
لن تقتل الجرذان
سأفعل مايجب علي فعله ..لأتركك تتواجه
!مع شيء, لأول مرة في حياتك
إن كان ذلك يجبرني على سحق بعض الجرذان، اذاً سأسحق بعضاً منها
!حسناً، ألقِ واحداً منهم, أتحداك
رأيت، أعلم أنك لن تفعل
يا إبن العاهرة
!أبي
ماذا تفعل؟
يجب عليك الذهاب للاهتمام بعائلتك؟
!انها تخونني
!آسف ياصديقي، إنها تخونه
ماذا.. ؟
معدل السكر في دم والدك ..انخفض مرة أخرى
!كارل) تناول برتقالة)
!تناول برتقالة
!أبي
حسناً
حسناً، سأفعلها, سأعود
فقط توقف عن رمي الجرذان
لقد امتلأت يدي إنها تتبوّل عندما تخاف
هل تعدني أنك ستعود؟
سأعود
حسناً، سوف أحمل (سكويقي) في حالة إن غيرت رأيك
!أريد أن ألعب
أبي، سددها إليّ أنا حر
بعدها عدت الى زوجتي الخائنة والطفلين الغير شرعيين
حسناً، ماذا أستطيع أن أقول؟
أحب تلك الجرذان الملعونة
على الرغم من أنني بقيت متزوجاً
وذلك للسبب, المحتل أن يكون الأكثر جنوناً لإبقاء شخصين متزوجين
لم يأخذ مني وقت لكي أدرك ما كان يعني أبي
هؤلاء الناس يحتاجون إليّ
"يا أولاد ممنوع اللمس" لم أكن أفضل أب, لكنني على الأقل أب
(حتى الأب الحقيقي لـ(ايرل الصغير لم ينساه أيضاً
في النهاية عادت (جوي) إلى أحضان (دارنييل)
حسناً، هذا مايريده قلبها
وعندما أصبح (دارنيل) مستعداً
لكي يصبح زوجاً وأب
جوي) والأطفال لم يحتاجون إلي بعدها)
لكن عندما يحتاجون إلي، سأكون هناك
كان ذلك الشيء الوحيد الجيد الذي قمت به قبل إعدادي لهذه القائمة
أنا مدين بذلك كله لأبي لأنه لم يتركني استستلم
نظر اليه يا أبي
لقد حصل على سلك
إنه بالتأكيد مصباح جميل ذلك الذي صنعه ابنك، اليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد
A j w a d :ترجمة فريق عمل الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com