1
00:00:47,800 --> 00:00:50,040
أَنا في المركزِ ذاتهِ

2
00:00:50,120 --> 00:00:52,400
للقارةِ البيضاءِ العظيمةِ ,

3
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
القارة القطبية الجنوبية.

4
00:00:54,160 --> 00:00:57,400
القطب الجنوبي حوالي على بعد نِصْفِ ميل.

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,680
لألف ميل بِكُلّ الإتجاهات

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,840
هناك لا شيء سوى الثلج.

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,720
، وفي كلّ هذه القارةِ ,

8
00:01:05,800 --> 00:01:10,560
الذي بواحد و نِصْف المرات
بحجم الولايات المتّحدةِ

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
وأكبر مِنْ أوروبا ,

10
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
هناك سكان طوال العام

11
00:01:15,200 --> 00:01:18,040
ليس أكثر مِنْ 800 شخص.

12
00:01:19,040 --> 00:01:23,680
هذا هو الأكثر وحدةُ
والمكان الأبرد على الأرضِ ,

13
00:01:23,760 --> 00:01:27,400
المكان العدائيُ جداً إلى الحياةِ.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,720
رغم ذلك، في مكان أو مكانين ,

15
00:01:30,800 --> 00:01:33,120
هو غنيُ بشكل مُدهش.

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,240
(رياح عاوية)

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,960
تأتي البطاريقَ هنا بالملايين

18
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
وتتحمّلُ درجاتَ الحرارة

19
00:01:51,120 --> 00:01:56,280
مِنْ ناقصِ 70 درجة مئوية
ورياح مِنْ 120 ميلِ في السّاعة.

20
00:02:06,600 --> 00:02:10,160
الطيورَ الأخرى ُتطيّرُ
إلى قلبِ القارةِ ,

21
00:02:10,240 --> 00:02:14,480
بالرغم من أنَّ هم يَجِبُ أَنْ يَحْفروا الثلجَ
لكي يَجدَوا مكان للعَشْعَشَة.

22
00:02:14,640 --> 00:02:19,560
وهنا روضةُ الأطفال
لأكثر من نِصْف فقم العالمَ.

23
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
القارة القطبية الجنوبية بعيدةُ
مِنْ كُلّ القارات الأخرى ,

24
00:02:26,840 --> 00:02:29,400
محاطَة بالمحيطِ الجنوبيِ الواسعِ

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,040
وخَنقَت مِن قِبل بطانية الثلجِ

26
00:02:32,120 --> 00:02:37,280
هائل جداً بِحيث يَحتوي
على 75 % مِنْ ماء العالمَ العذبِ.

27
00:02:37,760 --> 00:02:39,720
كُلّ الحياة في الدائرة المتجمدة الجنوبيةِ

28
00:02:39,800 --> 00:02:41,960
مُسَيطَر عليه بالثلجِ.

29
00:02:42,040 --> 00:02:46,200
تقريباً 2 % من القارةِ يُغطّى بواسطته.

30
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
أنه أبيض جداً

31
00:02:48,320 --> 00:02:52,680
يَعْكسُ حرارةَ صَغيرةَ
هناك في أشعةِ الشمسَ الضعيفةَ ,

32
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
و الثلج، عندما يَسْقطُ ,
يَبْقى مجمّدَ بشكل دائم ,

33
00:02:56,000 --> 00:03:00,160
أذن الآن، بعد تَجميع
لملايينِ السَنَين ,

34
00:03:00,240 --> 00:03:03,000
شكّلَ قبّعةِ الثلجِ العملاقةِ هذه

35
00:03:03,080 --> 00:03:06,520
والثلج تحت أقدامي
هو ثلاثة أميالِ سميكةِ.

36
00:03:08,240 --> 00:03:12,680
تغَطسَ تحته
سلاسل جبليةَ بارتفاع الألبِ.

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
يُسلّطُ فقط قممَهم خلاله.

38
00:03:23,600 --> 00:03:28,240
تَسْكبُ أنهارَ الثلجِ أسفل
مِنْ قبّعةِ الثلجَ كجليد عظيم

39
00:03:28,400 --> 00:03:31,280
ويَزْحفُ ببطئ
نحو حافةِ القارةِ

40
00:03:31,360 --> 00:03:33,280
والبحر.

41
00:03:36,680 --> 00:03:40,720
عندما تُصبحُ تحت الخطمَ
لواحد من هذا الجليدِ الضخمِ ,

42
00:03:40,800 --> 00:03:42,840
تَبْدأُ بتَقدير

43
00:03:42,920 --> 00:03:47,680
القوَّة والحجم الهائل
مِنْ ماكنةِ الثلجِ القطبيةِ.

44
00:03:47,760 --> 00:03:51,360
الثلج هنا أبراج بـ 100 قدم أعلى منيّ

45
00:03:51,440 --> 00:03:55,880
وجبهة الجليدِ
حوالي ميلان عبره.

46
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
لكن هذا جليد صغير.

47
00:03:58,240 --> 00:04:01,360
الجليد الأكبر
في القارة القطبية الجنوبيةِ وفي العالمِ

48
00:04:01,440 --> 00:04:05,880
جليدُ لامبيرت ,
وذلك بـ 25 ميلُ عبره.

49
00:04:05,960 --> 00:04:09,240
هذا بالتأكيد لَيسَ مكان للتَبَاطُأ.

50
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
يَتقدّمُ الجليدُ للأمام

51
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
في نسبة حوالي ثلثي ميل في السّنة ,

52
00:04:14,080 --> 00:04:18,560
والواجهة الأمامية بشكل مستمر
تنفصلُ لتَشكيل الجبال الثلجية.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
إذا واحد نَزلَ الآن ,

54
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
الإندفاع يُمْكِنُ أَنْ يَقلبَ بسهولة المركب الصغير.

55
00:05:10,480 --> 00:05:14,640
تتحلّلُ إنهيارات الثلجِ هذه إلى كومة ثلجِ  ,

56
00:05:14,720 --> 00:05:19,360
لكن عندما  قطعة كبيرة من الجليد
أَو طبقة جليد تَنفصلُ ,

57
00:05:19,440 --> 00:05:21,520
تعُومُ  كجبل ثلجي.

58
00:05:23,640 --> 00:05:26,600
في باديء الأمر، هذه الجبال شبه الكتلةَ ,

59
00:05:26,680 --> 00:05:31,680
لكن الرياحَ والموجاتَ فوق الماءِ
و التيارات تحتهم تَقْطعِهم ببطئ

60
00:05:31,840 --> 00:05:34,200
إلى أروعِ للأشكالِ.

61
00:05:45,840 --> 00:05:49,440
الجبل الكبير يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى لمدة أقصاها عشْرة سَنَواتِ

62
00:05:49,520 --> 00:05:52,920
قَبْلَ أَنْ يَتحطّمُ في النهاية ويَذُوبَ.

63
00:05:56,600 --> 00:06:01,400
فقط خُمس مِنْ الجبل الثلجي
فوق السطحِ.

64
00:06:01,480 --> 00:06:03,640
البقية مخفي تحت الماءَ.

65
00:06:17,920 --> 00:06:22,320
جداول فُقاعات الهَواءٍ الدقيقةِ ,
أصدرَ مِنْ ذَوَبان الجبل ,

66
00:06:22,400 --> 00:06:25,640
يَقْطعُ الأخاديدَ في أجنحتِها المغمورة بالمياهِ.

67
00:06:27,720 --> 00:06:29,840
الجبال قَدْ تكُون ربما ضخمة ,

68
00:06:29,920 --> 00:06:32,880
مع هذا هم معتادون على التحرّكِ.

69
00:06:46,840 --> 00:06:48,200
لكن يأتي الشتاءَ ,

70
00:06:48,280 --> 00:06:50,320
ثلج البحرِ يُتشكّلُ حولهم

71
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
و يثبتهم بصلابة.

72
00:07:00,680 --> 00:07:05,400
كما يتقدم الشتاء ,
أكثر فأكثر مِنْ البحرِ المتجمّدُ ,

73
00:07:05,480 --> 00:07:09,680
إنتِشار مِنْ هوامشِ
الأرضِ مثل تنورةِ هائلةِ

74
00:07:09,760 --> 00:07:13,680
أذن ذلك، في الواقع ,
الأضعاف الزاهدة في الحجمِ.

75
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
عندما يَصِلُ الثلجَ مداه الأبعدِ ,

76
00:07:16,240 --> 00:07:20,000
أنت يَجِبُ أَنْ تَجتازَ مِئاتَ الأميالِ
مِنْ حافةِ القارةِ

77
00:07:20,080 --> 00:07:22,160
قبل أنت تصل إلى الماء المفتوح

78
00:07:23,360 --> 00:07:26,440
التشكيل السنوي لثلجِ البحرَ

79
00:07:26,520 --> 00:07:30,560
التغييرُ الموسميُّ الأعظمُ
الذي يَحْدثُ على هذا الكوكبِ ,

80
00:07:30,640 --> 00:07:34,280
ويُسيطرُ بالكامل على
حياة الحيواناتِ القطبيةِ.

81
00:07:34,440 --> 00:07:38,520
عملياً كلّهم يَعتمدونَ
على البحرِ لغذائِهم ,

82
00:07:38,600 --> 00:07:42,840
الوصول طوال العام فيه
ضروريُ لبقائِهم.

83
00:07:42,920 --> 00:07:45,560
في الصيفِ، عندما ثلج البحرَ يَذُوبُ ,

84
00:07:45,640 --> 00:07:48,680
هم يُمْكِنُ أَنْ يَصلوا الجُزُرَ
التي حُصِرتَ في الثلجِ

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,400
وفي النهاية القارة بنفسها.

86
00:07:50,760 --> 00:07:54,920
لكن عندما الثلجَ يُعيدُ التشكيل ,
هم يَجِبُ أَنْ يَتراجعوا شمالاً.

87
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
لذا الآن، في الشتاءِ ,

88
00:07:57,320 --> 00:08:00,120
بثلجِ البحرَ في مداه الأكملِ ,

89
00:08:00,200 --> 00:08:03,760
هو في البحرِ الذي يَجِبُ أَنْ نَبْحثَ فيه عن الحياةِ.

90
00:08:18,680 --> 00:08:22,040
المحيط الجنوبي غنيُ جداً بالغذاءِ.

91
00:08:22,120 --> 00:08:24,560
ملايين من البطاريقِ و الفقم

92
00:08:24,640 --> 00:08:28,120
و آلافَ من الحيتانِ تتغذى هنا.

93
00:08:42,520 --> 00:08:47,080
الأغلبية منهم تَعتمدُ
على فقط  مصدرِ واحد مِنْ الغذاءِ -

94
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
الكرل

95
00:08:55,640 --> 00:09:00,240
الكرل مخلوقاتَ شبهَ الروبيانَ الصغيرةَ
حوالي بطول ستّة سنتيمتراتِ .

96
00:09:00,360 --> 00:09:04,040
في الشتاءِ، هم مُفَرَّقون على نحو واسع ,
في الغالب تحت الثلجِ ,

97
00:09:04,200 --> 00:09:07,520
لكن في الصيفِ
يُجتمّعونَ في الحشودِ الواسعةِ ,

98
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
البعض مِنْهم قَدْ يَحتوي
على بليون فرد.

99
00:09:13,120 --> 00:09:16,800
هم أكثر الحيواناتِ العديدةِ على الأرضِ.

100
00:09:16,880 --> 00:09:22,200
يَتجاوزُ وزنَهم الكليَّ بأكثر
من السكانِ البشري الكليِّ.

101
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
الحيتان السود.

102
00:09:33,600 --> 00:09:37,880
أثناء الصيفِ القصيرِ ,
يَلتهمونَ أنفسهم على الكرل.

103
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
عندما تكون حشود الكرل قُرْب السطحِ ,

104
00:09:52,600 --> 00:09:55,840
الحيتان السود يَجْمعونَهم بالإندِفاع.

105
00:10:03,920 --> 00:10:06,920
يَفْتحونَ أفواهَهم المجوّفةَ ببساطة

106
00:10:07,080 --> 00:10:09,000
ويَغْرفُونه .

107
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
في أغلب الأحيان الحيتان تَتعاونُ ,

108
00:10:16,280 --> 00:10:19,280
يعَمَلون سوية كما تعمل سفن الصيد .

109
00:10:39,640 --> 00:10:42,160
عندما يكون الكرل أكثرُ تَفريقاً ,

110
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
الحيتان يَجِبُ أَنْ تَغُوصَ أعمق.

111
00:10:47,200 --> 00:10:51,880
بعد فترة ,
تَظْهرُ خطوطَ الفقاعاتِ على السطحِ.

112
00:10:54,920 --> 00:10:58,800
الفقاعات بشكل تدريجي
تشكل النمط الذي يَتصاعدُ إلى الداخل.

113
00:11:04,440 --> 00:11:06,840
ثمّ فجأة، في مركزِه ,

114
00:11:06,920 --> 00:11:08,840
الحيتان تَظْهرُ.

115
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
مراراً وتكراراً، يغطس الزوجَ.

116
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
عندما يَصِلونَ قاعَ الغطسِ ,

117
00:11:24,080 --> 00:11:25,440
يَبْدأونَ بإصْدار الفقاعاتِ

118
00:11:25,520 --> 00:11:27,880
ويُواصلُون عَمَل ذلك كما يَسْبحونَ إلى أعلى ,

119
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
تَصَاعُداً حول أحدهما الآخر.

120
00:11:31,280 --> 00:11:36,920
هذه الستائرِ مِنْ الفقاعاتِ تَرتفعُ من خلال الماءِ ,
تخْلقُ حلقة على السطحِ.

121
00:11:41,840 --> 00:11:46,080
تحت الماء، الستائر تَقُودُ
الكرل إلى مركزِ اللولبِ

122
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
و الحيتان السود
تندفع فوق خلال المنتصفِ ,

123
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
فكاك مشدوهة.

124
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
الحُيتان السود الذي يَزُورونَ القارة القطبية الجنوبيةَ

125
00:12:12,120 --> 00:12:15,080
يتغذون فقط أثناء الصيفِ الجنوبيِ القصيرِ ,

126
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
يَبْنون إحتياطياتهم

127
00:12:16,840 --> 00:12:20,320
للشتاء الذي سَيَصْرفُ
في المياه الشمالية المُنْتِجة القليلة.

128
00:12:20,400 --> 00:12:22,320
ولذا، لساعةِ بعد ساعةِ

129
00:12:22,400 --> 00:12:25,040
طوال اليومِ القطبيِ الطويلِ ,

130
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
هذه مخلوقاتِ الـ40 الطنَّ

131
00:12:27,200 --> 00:12:32,320
يُؤدّي بشكل رائع متزامن
و مُنْتِجة باليه تحت الماء بشكل متناغم  .

132
00:12:39,480 --> 00:12:42,800
مخلوقات أخرى تَستفيدُ
مِنْ صناعةِ الحيتانَ.

133
00:12:42,960 --> 00:12:45,320
تَعْلفُ طيورَ البحرِ في صحوتِهم.

134
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
بينما تَقُودُ الحيتانَ الكرل
أقرب إلى السطحِ ,

135
00:12:56,520 --> 00:13:00,840
يأتي قرب الطيور
التي لَيستْ ماهرةَ جداً في الغوص.

136
00:13:04,360 --> 00:13:07,080
طيور مازور الرأسِ، حوالي بحجمِ الحماماتِ ,

137
00:13:07,240 --> 00:13:10,040
يُمْكِنُ فقط أَنْ يَتفادى غطسَ بضعة أقدام أسفل.

138
00:13:12,720 --> 00:13:15,360
لكن ذلك بما فيه الكفاية أَنْ يَعطيهم سهم.

139
00:13:39,400 --> 00:13:45,200
ثلاثمائة وستون مليون طيرَ بحرِ ينظفون بشكل ثابت
المحيط الجنوبي للغذاءِ.

140
00:13:45,480 --> 00:13:47,920
يَذْهبونَ للهُبُوط في الأرض فقط للتَفْقيس.

141
00:13:48,000 --> 00:13:50,640
أغلب حياتِهم تَصْرفُ على الجناحِ ,

142
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
بعيداً إلى البحرِ.

143
00:13:57,680 --> 00:13:59,840
هذا المحيطِ غنيُ في المواد المغذّيةِ

144
00:13:59,920 --> 00:14:01,640
وفي العراء جداً.

145
00:14:01,720 --> 00:14:04,440
عواصف عاوية تَسِيطُها إلى الموجاتِ الضخمةِ.

146
00:14:04,520 --> 00:14:08,320
هذه، مَع بِضْعة جُزُرِ
لمُقَاطَعَتهم وكَسْرهم ,

147
00:14:08,400 --> 00:14:12,680
يَنْمون ويَنْمون إلى بعضِ
البحارِ الأكثر جبليةً

148
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
لكي يُوْجَدونَ في أيّ محيط.

149
00:14:31,240 --> 00:14:34,160
الطيور، يتفرّقَون على سطحِه الواسعِ ,

150
00:14:34,320 --> 00:14:36,800
وجه مشكلة ضخمة في إيجاد الغذاءِ ,

151
00:14:36,880 --> 00:14:40,880
لأنه على الإطلاق لا
يَنْشرُ بشكل موحّد في كافة أنحاء المحيطِ.

152
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
تَحْدثُ المواد المغذّيةَ في الرقعِ ,

153
00:14:42,920 --> 00:14:46,120
ولذا الكرل، الذي
يحمّلَ بتلك المواد المغذّيةِ ,

154
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
مرقّعُ أيضاً.

155
00:14:49,160 --> 00:14:53,680
لكن عندما الطيورَ تَجِدُ حشد ,
سيكون هناك هيجان إطعام.

156
00:15:02,240 --> 00:15:06,120
يَصْرفُ الكرل يومه نموذجياً في الماءِ العميقِ ,

157
00:15:06,200 --> 00:15:08,560
أقرب للمتصاعد إلى السطحِ في الليل.

158
00:15:08,640 --> 00:15:11,560
لكن أحياناً الحشد يَرتفعُ أثنَاءَ اليَومِ

159
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
وبعد ذلك تَحْصلُ الطيورُ على فرصتِهم.

160
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
لكن الوصِولُ إلى الكرل

161
00:15:17,920 --> 00:15:21,200
ما زالَ مشكلة رئيسية
إلى كُلّ الطيور ماعدا البطاريقِ.

162
00:15:21,400 --> 00:15:25,920
قطارس مثل النوارس السوداء ,
التي حميتها حوالي 40 % كرل,

163
00:15:26,000 --> 00:15:29,560
يُمْكِنُ فقط أَنْ يَغُوصُ أسفل
متران في الغالب.

164
00:15:46,520 --> 00:15:49,920
فقم الفراءِ تتغذى أيضاً في المحيط المفتوح ,

165
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
لَكنَّهم قادرون على الغَوْص
إلى 100 مترِ أَو أكثرِ.

166
00:16:39,880 --> 00:16:41,600
عدم التساوي في الأداء للكرل

167
00:16:41,680 --> 00:16:45,680
يَتطلّبُ أولئك الذي يَعتاشُون عليه
لقَضاء الكثير مِنْ الوقتِ في التفتيش ,

168
00:16:45,760 --> 00:16:49,800
و القطرس سَيُطيّرُ المِئاتَ ,
الآلاف من الأميالِ أحياناً ,

169
00:16:49,880 --> 00:16:52,000
على سفرة علف واحدة.

170
00:16:53,280 --> 00:16:56,040
خارج هنا، الطيور لا تَستطيعُ التَحَمُّل أَنْ تكُونَ صعبة ,

171
00:16:56,120 --> 00:16:58,880
ويَجِبُ أَنْ يَأْخذواَ أي غذاء الذي هم يُمْكِنُ أَنْ يَجدوه.

172
00:16:58,960 --> 00:17:02,360
تقريباً كلّهم يَقتاتونَ إلى حدّ ما.

173
00:17:03,920 --> 00:17:07,520
هذه الطيورِ وَجدتْ
بقايا حوت صغير.

174
00:17:10,280 --> 00:17:14,640
وهي الفتات تركت وراءها
بعد صيد الحيتانِ من قبل القاتل.

175
00:17:35,040 --> 00:17:38,480
طيور مازور عملاقة -
آتيه من الدائرة المتجمدة الجنوبيةِ -

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
قريباً تسيطرُ على العيدِ .

177
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
(صُراخ)

178
00:17:58,000 --> 00:18:00,280
الأكبر مِنْ كُلّ هؤلاء الزبّالين

179
00:18:00,360 --> 00:18:02,640
القطرسُ المُتَجوِّلُ.

180
00:18:02,720 --> 00:18:04,840
مَع جناح مداه لأكثر مِنْ ثلاثة أمتارِ ,

181
00:18:04,920 --> 00:18:08,560
هذا الطيرِ يُمْكِنُ أَنْ يَتراوحَ على أعظمِ
المسافات مِنْ أيّ طيور أخرى.

182
00:18:10,080 --> 00:18:14,360
هو يَحتاجُ متابعة الجر
الناجمة عن الموجاتِ لكي يطِيرَ ,

183
00:18:14,440 --> 00:18:19,120
وفقط هذه المياهِ الجنوبيةِ العاصفةِ
تزوّدُ ذلك في مثل هذه الوفرةِ.

184
00:18:21,920 --> 00:18:26,200
على مدار الشتاء، يبقى
القطرسَ المتجول في الجنوبِ ,

185
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
بالرغم من أن القارةِ محصورةُ في الثلجِ ,

186
00:18:29,000 --> 00:18:33,360
هناك بضعة جُزُر خارجية
التي تبْقى دائماً ما بعد قبضتِه ,

187
00:18:33,440 --> 00:18:37,280
وهذه تزوّدُ القطرسَ
بمواقعِ العَشْعَشَة.

188
00:18:42,640 --> 00:18:46,840
ثلاثة آلاف زوج من طيور القطرس المتجول
تعشعش على واحدة منهم

189
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
هنا في جنوب جورجيا.

190
00:19:05,680 --> 00:19:09,040
هيّام بالغ قَدْ يَجتازُ 5,000 ميلَ -

191
00:19:09,120 --> 00:19:11,280
أحياناً إلى البرازيل و يرجع -

192
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
لكي يَجْمعَ سمكَ الصبّار لصغيره.

193
00:19:53,760 --> 00:19:58,080
يَزنُ هذا الفرخِ الهائلِ عشَر كيلوات ,

194
00:19:58,160 --> 00:20:00,720
بقدر بجعة نامية تامة.

195
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
هو الأكبرُ لأيّ فرخ طيرِ بحرِ.

196
00:20:04,280 --> 00:20:08,840
بالرغم من أنّه بعمر الشهران
قبل هو يَجِبُ أَنْ يُواجهَ طيرانَه الأولَ ,

197
00:20:08,920 --> 00:20:11,120
هو الآن في وزنِه الأقصى.

198
00:20:11,200 --> 00:20:13,640
في الحقيقة، هو أثقلُ حتى. . .

199
00:20:13,720 --> 00:20:15,240
(يَضْحكُ)

200
00:20:16,600 --> 00:20:18,840
. . . أثقل مِنْ البالغِ.

201
00:20:18,920 --> 00:20:22,200
الثلوج الربيعية تَبْدأُ بالذَوَبان الآن ,

202
00:20:22,280 --> 00:20:25,960
لكن الفرخَ واجهَ
أسوأ مِنْ الطقسِ الشتائيِ.

203
00:20:26,120 --> 00:20:27,960
فقّسَ مارس الماضي ,

204
00:20:28,040 --> 00:20:30,400
جَلسَ هنا على تلِّ عُشِّه

205
00:20:30,480 --> 00:20:33,600
غير محمية ومكشوفة لثمانية شهورِ

206
00:20:33,760 --> 00:20:37,040
بينما درجات الحرارة لَرُبَّما
سَقطَت إلى ناقصِ 10 درجاتَ

207
00:20:37,120 --> 00:20:39,680
وعواصف فظيعة إهتاجتْ.

208
00:20:39,840 --> 00:20:44,800
هو كبير جداً بِحيث لا يَستطيعُ من المحتمل
يَنْشأُ على هذا الحجمِ الضخمِ جداً

209
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
في فصلِ الصيف القصيرِ.

210
00:20:47,080 --> 00:20:50,520
لذا الأباء يَجِبُ أَنْ يَجيئوا لتَغْذِيته

211
00:20:50,600 --> 00:20:54,120
كُلّ ثلاثة أو أربعة أيامِ لـ10 شهورِ.

212
00:20:54,200 --> 00:20:58,880
لكي يَعمَلُوا ذلك ,
هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا قادرون على وُصُول البحرِ المفتوحِ.

213
00:21:26,640 --> 00:21:31,040
فقط أنسال حيوانِ أخرى واحدة
على مدار السَنَة على الجُزُرِ الخارجيةِ -

214
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
بطاريق الملكِ.

215
00:21:32,800 --> 00:21:35,840
يَحتاجونَ وصولَ مستمرَ أيضاً إلى المحيطِ

216
00:21:35,920 --> 00:21:38,000
لجَمْع الغذاءِ لفراخِهم.

217
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
على مدار الشتاء ,

218
00:22:26,360 --> 00:22:29,720
بالغون يَجيئونَ ويَذْهبونَ مِنْ
مستعمرات تربيتهم التقليدية.

219
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
(ضجيج زَعيق)

220
00:22:33,680 --> 00:22:37,840
القارة القطبية الجنوبية بيتُ إلى مليونا ملكِ.

221
00:22:37,920 --> 00:22:42,400
في هذا المستعمرةِ لوحدها ,
هناك 600,000 منهم.

222
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
هذه الفراخِ الجذّابةِ فضولية جداً

223
00:22:49,280 --> 00:22:52,760
بأنّك يجب فقط
أن تجلس لمستواهم الخاصِ

224
00:22:52,840 --> 00:22:54,880
لهم كُلّهم الجولة للتَجَمُّع حولك

225
00:22:54,960 --> 00:22:58,120
ومحاولة و مستكشفة
أي نوع من المخلوقات أنت

226
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
هم فُقّسوا الصيف الماضي

227
00:23:00,560 --> 00:23:02,640
، ومثل فراخِ القطرسَ ,

228
00:23:02,720 --> 00:23:06,360
هم يَجيئونَ حتى نهاية
شتائِهم الأولِ.

229
00:23:06,520 --> 00:23:10,640
خلال تلك الفترة، أبائهم
كَانوا خارج إلى البحرِ يَمْسكُون غذاءاً لهم ,

230
00:23:10,720 --> 00:23:14,720
لكن كُلّ فرخ غُذّى فقط
حوالي مرة كل ثلاثة أسابيعِ.

231
00:23:14,920 --> 00:23:18,200
تَركَ إلى أنفسهم لمدّة طويلة ,

232
00:23:18,280 --> 00:23:22,560
ْ كُلّهم يجب أن يتجمعوا سوية
لتَشكيل حضانات هائلة.

233
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
هذا يَحتوي حوالي 50,000 فرخَ.

234
00:23:26,280 --> 00:23:31,720
أنت قَدْ تُفكّرُ بِأَنَّ هذا التجمعِ الضخمِ
يجعله شبه مستحيل

235
00:23:31,800 --> 00:23:35,680
للوالدِ يَعُودُ بالغذاءِ
لإيجاد فرخِه الخاصِ.

236
00:23:35,760 --> 00:23:42,360
لكن لَيسَ كذلك - الحقيقة بأنّ الوالدِ والفرخِ
يُمْكِنُ أَنْ يُميّزا صوتَ أحدهما الآخرِ.

237
00:23:43,960 --> 00:23:47,960
(ضجيج النداءاتِ والصافراتِ)

238
00:23:49,040 --> 00:23:54,720
البالغَ العائد قَدْ يَقضّي الساعاتَ
يَبْحثُ عن فرخِه من بين مثل هذا الحشدِ ,

239
00:23:54,800 --> 00:23:57,160
للصغارِ اللذين يَمِيلونَ للتَجَوُّل.

240
00:24:00,280 --> 00:24:03,640
الفرخ سَيَرْدُّ على نداءِ والدِه

241
00:24:03,800 --> 00:24:06,440
والوالد إلى صافرةِ الفرخَ.

242
00:24:09,840 --> 00:24:12,800
في النهاية يَجتمعونَ. . .

243
00:24:12,880 --> 00:24:16,440
(يَصْفرُ الفرخَ بصوت عالي جداً)

244
00:24:16,600 --> 00:24:19,280
. . . لكن بدلاً مِنْ أنْ يَغذّي
الفرخ مباشرةً ,

245
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
البالغ يَقُودُه خلال المغدفةِ ,

246
00:24:21,880 --> 00:24:24,680
كما لو أنَّ لإختِبار رابط بينهم.

247
00:24:27,040 --> 00:24:30,920
أخيراً، في الاستجابةِ
يشتكي إلى إلتماسِ فرخِه  ,

248
00:24:31,080 --> 00:24:34,480
الوالد يَتقيّأُ وجبة طعام سمكِ الصبّار.

249
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
 فرخ بطريقِ الملكِ
يَأْخذُ أكثر مِنْ 12 شهر للتَرْبِية ,

250
00:24:53,360 --> 00:24:56,440
لذا البالغون لا يَستطيعونَ التَفْقيس سنوياً.

251
00:24:56,560 --> 00:24:59,800
في أحسن الأحوال، يَرْفعونَ فرخين
كُلّ ثلاث سَنَواتِ.

252
00:24:59,960 --> 00:25:03,160
بسبب هذا ,
دورة تربية أي زوج

253
00:25:03,240 --> 00:25:06,600
تتلاشى خارج المرحلةِ مع الفصولِ.

254
00:25:06,760 --> 00:25:08,640
لذا الآن، متأخراً في الشتاءِ ,

255
00:25:08,720 --> 00:25:10,760
هناك فراخ كلاهما صغيرة وكبيرة

256
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
وبالغون في المراحلِ المختلفةِ في دورتِهم.

257
00:25:14,120 --> 00:25:18,040
البعض مِنْ البالغين يَذْهبونَ
خلال تبديلِهم قَبْلَ التربية

258
00:25:18,120 --> 00:25:21,760
قبل الإبْحار
للتَسْمين و للمطارحةِ.

259
00:25:21,920 --> 00:25:24,760
آخرون يُراودونَ ,

260
00:25:24,920 --> 00:25:28,880
يَستعرضُ ذهاباً وإياباً
مَع مشي مُطَقَّس خاصّ.

261
00:25:53,280 --> 00:25:55,920
يَقُودُ الذكرَ عادة.

262
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
إذا الأنثى تُثارُ إعجاباً بما فيه الكفاية ,

263
00:26:01,840 --> 00:26:05,600
يَخْتمُ الزوجَان علاقتِهم
مَع صوت ثنائي .

264
00:26:05,680 --> 00:26:10,360
(ذكر وأنثى
يَتبادلُ الإتِّصال)

265
00:26:23,160 --> 00:26:27,320
مغدفات بطريقِ الملكِ أماكنَ مشغولةَ جداً.

266
00:26:27,400 --> 00:26:29,440
كُلّ صباح في حوالي السّاعة السّادسة ,

267
00:26:29,600 --> 00:26:31,680
يَتْركُ البالغين فراخِهم ,

268
00:26:31,760 --> 00:26:33,840
يَعْبرُون جدولَ الجليدَ

269
00:26:34,000 --> 00:26:36,080
و بموكب أسفلاً إلى البحرِ.

270
00:26:41,840 --> 00:26:44,840
يَحْبّونَ أَخْذ في وقت مبكّر كل صباحاً حمّامَأً   ,

271
00:26:44,920 --> 00:26:49,320
يَتخلّصُ مِنْ الطينِ الكريه الرائحةِ
ووساخة المستعمرةِ المزدحمةِ.

272
00:27:21,880 --> 00:27:24,160
لساعةِ أَو أكثر ,

273
00:27:24,240 --> 00:27:26,280
يَغْسلونَ في الأمواجِ.

274
00:27:45,400 --> 00:27:49,200
تَبْدو هذه البطاريقِ أَنْ يَكُونَ عِنْدَها
 وقت سهل جداً منه ,

275
00:27:49,280 --> 00:27:51,800
أحاطَت بمحيطِ محمّل بالغذاءِ

276
00:27:51,880 --> 00:27:54,880
وبالوصولِ طول العامِ
إلى شواطئِ تربيتهم.

277
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
لَكنَّهم أحد البِضْعَة
مِنْ سكنةِ القارة القطبية الجنوبيةِ

278
00:27:58,040 --> 00:28:01,800
لإحْراز الإستقلالِ مِنْ العاملِ
الذي يَحْكمُ كُلّ شيء تقريباً  -

279
00:28:01,960 --> 00:28:05,240
تقدّم وتراجع ثلجِ البحرَ.

280
00:28:06,400 --> 00:28:11,280
يَعِيشُ بطريقَ الملكِ والقطرسِ فقط
على حدودِ الدائرة المتجمدة الجنوبيةِ.

281
00:28:11,360 --> 00:28:15,360
هم أبداً لا يَذْهبونَ أقرب إلى القطبِ
مِنْ حافةِ ثلجِ البحرَ.

282
00:28:15,440 --> 00:28:17,560
الإسبوع القادم، نحن سَنعرف.

283
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
بينما يُسيطرُ الربيعَ حقاً ,

284
00:28:19,720 --> 00:28:23,080
نحن سنتتبع ثلجَ البحرِ المنسحبِ
إلى شواطئِ القارةِ

285
00:28:23,160 --> 00:28:27,080
ويَرتفعُ إلى قبّعةِ الثلجِ العظيمةِ ,
إلى القلبِ ذاتهِ مِنْ الدائرة المتجمدة الجنوبيةِ ,

286
00:28:27,160 --> 00:28:31,400
حيث حياة في المُجمِّدةِ
تُواجهُ تحديها الأعظمَ.

287
00:28:35,401 --> 00:28:42,401
مع تحيات
hes240
backstreet80@hotmail.com