1
00:01:06,600 --> 00:01:08,960
الشتاء في القارة القطبية الجنوبية.

2
00:01:09,040 --> 00:01:13,000
درجة الحرارة سقطت
إلى ناقص 70 درجة مئوية ,

3
00:01:13,080 --> 00:01:15,560
ورياح بـ 120 ميل في السّاعة

4
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
ضربت عبر الثلج الفالت المقفر.

5
00:01:21,120 --> 00:01:24,840
مركز القارة القطبية الجنوبية
في ظلام مستمر.

6
00:01:24,920 --> 00:01:28,080
حافّاته فقط ترى الضوء الشتائي الكئيب.

7
00:01:28,160 --> 00:01:31,320
تجمّد البحر إنتهى لمئات الأميال ,

8
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
يضاعف حجم القارة عمليا.

9
00:01:35,640 --> 00:01:39,080
في الشتاء، الدائرة المتجمدة الجنوبية مكان مقفر جدا.

10
00:01:39,160 --> 00:01:41,400
بينما درجة الحرارة تهبط

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
وثلج البحر يتشكّل ,

12
00:01:43,640 --> 00:01:48,600
أغلب الحياة البريّة التي نزلت هنا
لإستغلال فصل الصيف القصير

13
00:01:48,680 --> 00:01:51,200
تجبر للتراجع للشمال ثانية.

14
00:01:51,280 --> 00:01:53,680
عمليا لا شيء يبقى.

15
00:01:53,760 --> 00:01:58,120
للبقاء في الجنوب العميق
في عدائيته جدا بشكل مرير

16
00:01:58,200 --> 00:02:02,840
يتطلّب حيوان خاصّ جدا
بالتكيّف الخاصّ جدا.

17
00:02:02,920 --> 00:02:06,280
مثل هذا المخلوق فقمة الويديل.

18
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
لا لبون آخر يعيش على مدار السنة

19
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
في أقصى الجنوب كهذا.

20
00:02:13,680 --> 00:02:17,640
هذه الفقم
فقط بـ 800 ميل من القطب ,

21
00:02:17,720 --> 00:02:20,480
وهم يبقون هنا الشتاء و الصيف.

22
00:02:20,640 --> 00:02:22,400
مثل كلّ الفقم القطبية ,

23
00:02:22,480 --> 00:02:25,160
عندهم طبقة سميكة من البدانة
لعزلهم من البرودة.

24
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
لكن المفتاح الحقيقي
إلى نجاحهم في البقاء هنا

25
00:02:28,880 --> 00:02:32,480
قدرتهم للإستمرار بفتح الفتحات في الثلج

26
00:02:32,560 --> 00:02:35,920
لذا عندهم
منفذ إلى البحر، خلال السنة.

27
00:02:37,080 --> 00:02:42,240
هذه الفتحات الشيء الوحيد
الذي يكسر الرتابة البيضاء

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
على مئات الأميال المربّعة لثلج البحر.

29
00:02:45,200 --> 00:02:48,240
الفقم، مع عدم الإفلات إلى المحيط المفتوح ,

30
00:02:48,320 --> 00:02:50,760
تجبر للبقاء قرب الفتحات.

31
00:02:50,840 --> 00:02:52,880
كلّ واحدة بوّابة

32
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
إلى ومن العالم تحت الماء

33
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
الذي فيه الفقم تصطاد وتجد ملاذها.

34
00:02:59,840 --> 00:03:04,920
تحت الماء، درجة الحرارة
لن تهبط تحت ناقص 1.8 درجة.

35
00:03:05,080 --> 00:03:08,960
الفقم تتراجع هنا
أثناء أسوأ العواصف الشتائية

36
00:03:09,040 --> 00:03:12,000
و لذا تبقى دافئة نسبيا .

37
00:03:22,440 --> 00:03:24,640
عندما تغوص تحت الثلج ,

38
00:03:24,720 --> 00:03:29,040
تدخل، خلال ثواني ,
عالم مختلف كليا.

39
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
هنا، ضمن قدم أو أكثر

40
00:03:31,440 --> 00:03:34,640
العاصفة كنست ,
البريّة الباردة بشكل وحشي فوق ,

41
00:03:34,720 --> 00:03:39,280
أنار فقط بواسطة الأزرق الخافت
الضوء الذي ينفذ خلال الثلج ,

42
00:03:39,440 --> 00:03:42,720
هناك إستقرار، سلام ,

43
00:03:42,800 --> 00:03:45,480
وجمال مخيف لا ينسى.

44
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
تحتاج الحيوانات تكيّف خاصّ

45
00:04:27,360 --> 00:04:30,200
للعيش في الماء الذي تحت درجة الصفر المئوية.

46
00:04:31,440 --> 00:04:34,760
أكثر الأسماك تنفجر
إذا لمست حائط الجليد هذا.

47
00:04:34,920 --> 00:04:38,400
البلورات تتشكّل فورا في خلاياهم.

48
00:04:38,480 --> 00:04:43,560
هذه تبقى لأن أنسجتهم
محملة بمضادّ للتجمّد.

49
00:04:49,040 --> 00:04:51,120
الحياة تحت الثلج ,

50
00:04:51,200 --> 00:04:53,320
قورنت بالصحراء البيضاء فوق ,

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,680
غني جدا.

52
00:04:55,760 --> 00:04:57,880
هناك كلّ أنواع اللا فقريات ,

53
00:04:57,960 --> 00:05:00,280
تتضمّن قنديل البحر العملاق.

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,680
هو مكان محمي جدا ,

55
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
لثلج البحر الدائم فوق

56
00:05:32,080 --> 00:05:34,120
يزوّد حماية طوال العام

57
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
من الموجات والعواصف.

58
00:05:36,120 --> 00:05:38,440
لكن الغذاء نادر ,

59
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
والعديد من هذه المخلوقات
أصبحوا زبّالين.

60
00:05:41,560 --> 00:05:45,600
صنع نجم البحر هذا وجبة طعام غائط الفقم.

61
00:05:49,560 --> 00:05:54,400
فقم الويديل يمكن أن تغوص
إلى 750 متر، من المحتمل أكثر ,

62
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
في البحث عن الغذاء.

63
00:05:55,960 --> 00:05:58,520
في هذه الأعماق، في الظلام الدائم ,

64
00:05:58,600 --> 00:06:02,560
يصادفون عالم
سيطر عليه بإسفنجات القصبة.

65
00:06:06,040 --> 00:06:08,960
تنموا ببطئ جداً في البرودة ,

66
00:06:09,040 --> 00:06:13,200
تصبح اللا فقريات القطبية من العمالقة.

67
00:06:20,800 --> 00:06:22,760
العودة من الأعماق

68
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
حيث الإنسان سيسحق ,

69
00:06:24,960 --> 00:06:29,160
معاناة الفقم في السباحة للسطح
ليس من تأثيرات الغوص العمق

70
00:06:29,240 --> 00:06:31,760
الذي يمكن أن يشلّ السبّاحين من البشر.

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,840
أكتوبر في أقصى الجنوب.

72
00:06:41,920 --> 00:06:47,240
فقم الويديل الأناث تتجرجر
على ثلج البحر للولادة.

73
00:06:55,440 --> 00:07:00,440
تخيّل صدمة ترك رحم
في زائد 37 درجة مئوية

74
00:07:00,520 --> 00:07:05,280
وأن يسقط على الثلج
إلى عالم في ناقص 20.

75
00:07:33,880 --> 00:07:37,360
الجرو يجب أن يرضع
ويبني طبقة البدانة

76
00:07:37,440 --> 00:07:38,880
بأسرع ما يمكن.

77
00:07:38,960 --> 00:07:42,320
يضاعف وزنه عادة في عشر أيام ,

78
00:07:42,400 --> 00:07:45,360
حليب الويديل فيه 60 % دهون ,

79
00:07:45,440 --> 00:07:48,160
أحد أغنى الذي أنتج لأي لبون.

80
00:07:49,880 --> 00:07:51,640
على نحو رائع، بعد إسبوع واحد ,

81
00:07:51,720 --> 00:07:53,760
الجرو جاهز للسباحة.

82
00:07:54,680 --> 00:07:57,320
(الأم تصرخ إلى جروها)

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,840
الأمّ متلهّفة لأخذ جروها
ليتعود على الماء

84
00:08:11,920 --> 00:08:14,320
قبل أن يتدهور الطقس.

85
00:08:27,880 --> 00:08:30,400
في هذا الوقت، أكثر من أي آخر ,

86
00:08:30,480 --> 00:08:33,040
فتحات التنفس تحرس بحرص.

87
00:09:02,040 --> 00:09:04,960
الويديل عنده تثاؤب عريض خصوصا

88
00:09:05,040 --> 00:09:07,800
وناب طويل و أسنان قاطعة

89
00:09:07,880 --> 00:09:10,320
الذي يمكّنهم لقشط الثلج

90
00:09:10,400 --> 00:09:14,320
الذي يشكّل بشكل ثابت
ويهدّد بغلق فتحات تنفّسهم.

91
00:09:14,880 --> 00:09:18,480
أسنانهم ليست غير نفّاذة
إلى هذا التآكل والتلف

92
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
وتضعف بشكل تدريجي ,

93
00:09:20,840 --> 00:09:23,240
لذا في النهاية الفقمة لا تستطيع الأكل.

94
00:09:23,320 --> 00:09:27,400
كنتيجة ,
يموت الويديل في حوالي 20 سنة ,

95
00:09:27,480 --> 00:09:30,640
بنصف عمر الفقم القطبية الأخرى.

96
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
يدافع الذكر عن الأرض تحت الماء

97
00:09:34,440 --> 00:09:38,000
ويتزاوج مع كلّ الإناث
التي تستعمل فتحات تنفّسه.

98
00:09:38,080 --> 00:09:40,560
هي طريقة فعّالة لإكتساب الحريم ,

99
00:09:40,640 --> 00:09:43,320
لأن الإناث يجب أن يكون عندهنّ
مأوى تحت الثلج

100
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
من نهايات الطقس الشتائي.

101
00:09:50,160 --> 00:09:52,520
هو قد يبدو بأنّ هناك لا يمكن أن يكون

102
00:09:52,600 --> 00:09:54,640
وجود قاسي أكثر من هذا ,

103
00:09:54,720 --> 00:09:57,600
لكن البيئة هنا
ثابتة نسبيا

104
00:09:57,680 --> 00:10:00,360
وهذه الفقم تتكيّف لها -

105
00:10:00,440 --> 00:10:02,680
حميت بمعطف الشعر الكثيف

106
00:10:02,760 --> 00:10:06,400
وعزلت بالبدانة
فوراً تحت الجلد.

107
00:10:07,480 --> 00:10:12,240
في الحقيقة، الويديل يعمل أفضل بكثير
من أكثر الفقم الأخرى.

108
00:10:12,400 --> 00:10:14,240
إذا هم يسمّنون بما فيه الكفاية

109
00:10:14,320 --> 00:10:16,400
في الأسابيع الستّة قبل أن يفطموا ,

110
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
خمسة وتسعون بالمائة من الجراء ستبقى.

111
00:10:25,720 --> 00:10:29,160
هذه الفقم ,
الأكثر جنوبية في العالم ,

112
00:10:29,240 --> 00:10:30,760
تعيش في ظلّ

113
00:10:30,840 --> 00:10:35,280
البركان الثائر الأكبر
في القارة القطبية الجنوبية - جبل أيربس.

114
00:10:40,040 --> 00:10:42,920
أيربس جبل النهايات.

115
00:10:43,000 --> 00:10:48,480
في الحفرة، تذوب فقاعات الحمم
بعيدا في 600 درجة مئوية ,

116
00:10:48,560 --> 00:10:50,160
ولحد الآن، على القمّة ,

117
00:10:50,240 --> 00:10:54,040
درجات الحرارة نادراً ترتفع
فوق ناقص 45 درجة.

118
00:10:54,120 --> 00:10:56,720
حتى هنا، توجد حياة.

119
00:10:56,800 --> 00:10:59,320
تنتج حرارة البركان بخارا

120
00:10:59,400 --> 00:11:02,480
الذي يرتفع للحافة
ويذوب الثلج والجليد ,

121
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
يترك رقع عارية من الصخرة -

122
00:11:04,240 --> 00:11:07,440
بيت محبب لتسخين البكتيريا والطحالب .

123
00:11:07,520 --> 00:11:09,760
مثال إستثنائي آخر

124
00:11:09,840 --> 00:11:13,920
كيف الحياة يمكن أن تبقى في أكثر
الظروف القاسية جدا على الأرض.

125
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
وراء الجبل أيربس ,

126
00:11:32,040 --> 00:11:35,480
خلال الجبال القطبية
تمتد في فرقة واسعة طويلة.

127
00:11:36,440 --> 00:11:39,480
هم أكثر المجموعات الشاملة
على القارة ,

128
00:11:39,560 --> 00:11:41,440
تصل لحوالي 2,000 ميل

129
00:11:41,600 --> 00:11:45,160
ويفصل
العظماء من الشرق والغرب قبّعات الثلج .

130
00:11:49,680 --> 00:11:53,560
بالرغم من أن العديد من القمم
بإرتفاع 4,000 مترا ,

131
00:11:53,640 --> 00:11:55,680
أغلب المدى يغطّي

132
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
بالجليد الواسع الذي يملأ الوديان.

133
00:12:16,200 --> 00:12:19,280
الإختفاء بين الجبال القطبية

134
00:12:19,360 --> 00:12:22,080
أحد مفاجئات القارة الأعظم -

135
00:12:22,160 --> 00:12:23,760
الوديان الجافّة.

136
00:12:23,840 --> 00:12:29,040
هنا المنطقة الأكبر
من الصخرة العارية في القارة القطبية الجنوبية.

137
00:12:30,240 --> 00:12:33,960
هو قاحل جدا
ذلك الثلج الساقط يتبخّر قريبا

138
00:12:34,040 --> 00:12:35,840
وأبدا لا يعزّز.

139
00:12:37,200 --> 00:12:39,920
الوادي تحتي المكان الأجفّ على الأرض.

140
00:12:40,000 --> 00:12:42,680
هي لم تثلج أو تمطر هنا لقرون.

141
00:12:42,760 --> 00:12:46,760
في الشتاء، درجة الحرارة تسقط
إلى ناقص 52 درجة مئوية

142
00:12:46,840 --> 00:12:50,360
والأرض تتجمّد بشكل دائم
إلى عمق نصف  ميل.

143
00:12:50,520 --> 00:12:53,200
شروط متطرّفة جدا

144
00:12:53,280 --> 00:12:58,440
ذلك عندما جاء العلماء لتصميم
عربة للعمل على سطح المريخ ,

145
00:12:58,520 --> 00:13:01,280
جلبوه إلى هذا الوادي
لكي يختبروه.

146
00:13:01,360 --> 00:13:05,240
الفكرة إلى العامل
الذي يخلق هذه الشروط

147
00:13:05,320 --> 00:13:08,400
يكمن في الشكل الإستثنائي
لهذه الصخور.

148
00:13:09,600 --> 00:13:11,840
بالرغم من أنّهم غرانيت صلب ,

149
00:13:11,920 --> 00:13:17,120
هم قطعوا بالرياح الوحشية
التي تصرخ أسفل من قبّعة الثلج.

150
00:13:18,280 --> 00:13:21,840
هذه الرياح جافّة جدا
بأنّهم يمتصّون فورا

151
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
أيّ رطوبة في الهواء ,

152
00:13:23,640 --> 00:13:27,360
وبعمل ذلك يجفّف
ويبقي أنسجة عضوية.

153
00:13:27,440 --> 00:13:32,440
هذه فقمة كرابيتر المحنّطة ,
تبعد سبعون ميل من البحر ,

154
00:13:32,520 --> 00:13:34,280
ما زالت من المحتمل تقطن هنا

155
00:13:34,360 --> 00:13:37,280
ل3,000 سنة أو أكثر.

156
00:13:38,600 --> 00:13:40,120
أنت قد تفترض

157
00:13:40,200 --> 00:13:44,680
هذا المكان الذي يمكن أن يجفّف بالتجميد
أجسام الفقم لقرون

158
00:13:44,760 --> 00:13:48,040
سيكون كليا بدون حياة.

159
00:13:48,120 --> 00:13:52,160
لكن حتى في هذه الظروف القاسية جدا ,

160
00:13:52,240 --> 00:13:54,520
الحياة موجودة.

161
00:13:54,600 --> 00:13:56,560
التقط النوع الصحيح للصخرة -

162
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
هذا حجر رملي مثقّب خفيف -

163
00:13:59,480 --> 00:14:01,480
اعطيه ضربة. . .

164
00:14:04,040 --> 00:14:07,360
. . . وهناك , مليمتر
تحت السطح ,

165
00:14:07,520 --> 00:14:09,920
ضمن النسيج الفعلي للصخرة ,

166
00:14:10,000 --> 00:14:13,360
فرقة الأخضر، لون الحياة.

167
00:14:14,200 --> 00:14:18,240
هي أشنة التي أدارت
لإختراق و لإستعمار

168
00:14:18,320 --> 00:14:21,720
الفراغات المجهرية بين
حبوب الصخرة المثقّبة.

169
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
هو المكان الوحيد حيث هو يمكن أن يبقى

170
00:14:24,600 --> 00:14:26,960
في هذه الشروط لشبه الصحراء القاحلة.

171
00:14:30,160 --> 00:14:32,000
فوق الوديان الجافّة ,

172
00:14:32,080 --> 00:14:34,680
التراجع عبر الجبال القطبية ,

173
00:14:34,760 --> 00:14:37,400
يمتد الغطاء الجليدي بنفسه

174
00:14:37,480 --> 00:14:40,080
هذه الهضبة القطبية ,

175
00:14:40,160 --> 00:14:42,120
بإرتفاع ثلاثة آلاف متر.

176
00:14:50,600 --> 00:14:56,400
لا يمكن أن يكون هناك أماكن أكثر وحشة ,
و أماكن مقفرة معادية أكثر من ذلك

177
00:14:56,480 --> 00:14:59,680
من فوق هنا على الهضبة القطبية.

178
00:14:59,760 --> 00:15:04,240
هو ليست فقط حياة البشر تلك التي
تبدو تافهة هنا -

179
00:15:04,360 --> 00:15:06,400
تبدو غير ذو علاقة كليا.

180
00:15:08,120 --> 00:15:13,080
بضعة بقع من الأشنات
قد تنمو على الصخور

181
00:15:13,160 --> 00:15:16,440
إلى ضمن 200 ميل من القطب الجنوبي ,

182
00:15:16,520 --> 00:15:18,160
، وفي الصيف ,

183
00:15:18,240 --> 00:15:22,360
لربّما واحد أو إثنان
من طيور مازور الثلج المغامرين جدا

184
00:15:22,440 --> 00:15:25,600
سيصعدا هنا للمحاولة و العشعشة.

185
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
لكن مجيء الشتاء ,

186
00:15:27,880 --> 00:15:30,720
لا شيء على الإطلاق يعيش

187
00:15:30,800 --> 00:15:34,920
فوق هنا على الهضبة القطبية.

188
00:15:39,200 --> 00:15:42,400
حتى في الصيف، هو دائما شتاء هنا ,

189
00:15:42,480 --> 00:15:45,120
بدرجات الحرارة التي تتوسّط ناقص 30 درجة.

190
00:15:45,480 --> 00:15:48,080
واحد ونصف مرة ضعف حجم أستراليا ,

191
00:15:48,160 --> 00:15:52,320
هذه المنطقة الأكبر
من البريّة بلا حياة في العالم.

192
00:15:53,200 --> 00:15:56,800
طيور مازور الثلج ,
زوّار قليلون هنا في الصيف ,

193
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
يجبر لصرف الشتاء
لمئات الأميال

194
00:15:59,640 --> 00:16:03,080
إلى الشمال الأدفأ ,
في ناحية البحر المتجمّد.

195
00:16:09,320 --> 00:16:12,840
هذه الحدود
بين الحياة في المحيط

196
00:16:12,920 --> 00:16:16,440
و صحراء الثلج
حيث تقريبا لا حيوانات تتجرأ.

197
00:16:16,520 --> 00:16:19,160
لكن مخلوق واحد يجب أن يعبره -

198
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
بطريق الإمبراطور.

199
00:16:32,960 --> 00:16:37,160
في مايو، عندما المياه المتجمّدة
ودرجات حرارة الشتاء الباردة

200
00:16:37,240 --> 00:16:40,840
تجبر الحيوانات الأخرى
للتراجع إلى الشمال الأدفأ ,

201
00:16:40,920 --> 00:16:44,120
تتوجّه بطاريق الإمبراطور جنوبا.

202
00:16:56,240 --> 00:17:00,520
هم يشقّون طريقهم إلى عدد
من مواقع العشعشة التقليدية.

203
00:17:00,600 --> 00:17:05,000
في هذا لوحده، هناك قد يكون 25,000 طير.

204
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
أباطرة فريدون.

205
00:17:11,040 --> 00:17:14,760
هم الطيور الوحيدة التي
تضع بيضها مباشرة على الثلج.

206
00:17:26,680 --> 00:17:30,720
بعد ساعات فقط الأنثى
أنتجت بيضتها الوحيدة ,

207
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
الذكر يأخذها .

208
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
النقل يجب أن يكون بسرعة

209
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
إذا البيض لا يتجمد.

210
00:17:39,560 --> 00:17:41,760
الذكر يناوره

211
00:17:41,840 --> 00:17:44,600
إلى كيس حضانة خطّط بالأوعية الدموية

212
00:17:44,680 --> 00:17:48,480
الذي يبقي البيض 80 درجة
أدفأ من درجة الحرارة خارجا.

213
00:17:48,560 --> 00:17:51,080
هناك، تحت لوحة الجلد ,

214
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
هو مغلق بعيدا للشتاء.

215
00:17:58,840 --> 00:18:01,760
عندما البيض يكون بخير
داخل كيس الذكر ,

216
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
الإناث حرّات للذهاب ,

217
00:18:03,920 --> 00:18:08,240
وهم يبدأون الرحلة الطويلة
عبر ثلج البحر، إلى المحيط المفتوح ,

218
00:18:08,320 --> 00:18:12,480
يتركون شركائهم لمواجهة
الشروط الأبرد على الأرض.

219
00:18:29,760 --> 00:18:32,600
بدرجات الحرارة من 70 تحت الصفر ,

220
00:18:32,680 --> 00:18:34,400
وفي العواصف الفظيعة ,

221
00:18:34,480 --> 00:18:37,320
تكوّم البطاريق باحكام سوية للدفء.

222
00:18:37,400 --> 00:18:41,040
لا بطاريق بالغة أخرى
متسامحة جدا لأحدهما الآخر ,

223
00:18:41,120 --> 00:18:44,480
لكن للأباطرة هذا هو المفتاح إلى البقاء.

224
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
التعاون ليس عشوائي.

225
00:18:52,680 --> 00:18:55,960
أولئك أكثر المكشوفين على الجانب المواجه للريح

226
00:18:56,040 --> 00:18:59,800
يتحرّكون بسهولة للتلملم
إلى الجانب المحمي أكثر.

227
00:18:59,880 --> 00:19:03,880
لذا كلّ طير يحصل على السهم العادل
من الدفء في المنتصف

228
00:19:03,960 --> 00:19:09,720
ويأخذ دوره في معاناة
وطأة الطقس القطبي.

229
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
بينما منتصف الشتاء يقترب ,

230
00:19:22,560 --> 00:19:24,920
تختفي الشمس تحت الأفق

231
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
لآخر مرّة في هذا الفصل.

232
00:19:26,800 --> 00:19:30,600
شهر من الظلام الكليّ يأتي.

233
00:19:38,600 --> 00:19:41,520
فوق التلملم، الأضوية الجنوبية -

234
00:19:41,600 --> 00:19:43,440
أورورا أوستراليس -

235
00:19:43,520 --> 00:19:45,760
لهيب عبر السماء الشتائية.

236
00:19:47,400 --> 00:19:50,600
هذه العروض المدهشة تحدث

237
00:19:50,680 --> 00:19:53,400
كجزيئات ذرّية فرعية ,
تسافر خلال الفضاء ,

238
00:19:53,560 --> 00:19:56,160
و تدخل حقل الأرض المغناطيسي.

239
00:20:17,440 --> 00:20:21,000
بينما الشتاء ينحسر ,
يبدأ التلملم بالتحطم ,

240
00:20:21,080 --> 00:20:25,360
و الحرارة التي حصرت
ضمنهم لمدّة طويلة تنحسر.

241
00:20:25,440 --> 00:20:30,080
هؤلاء الذكور ,
الذين لم يأكلوا لـ 115 يوم ,

242
00:20:30,160 --> 00:20:33,000
قريبون من الموت بالمجاعة.

243
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
(زعيق)

244
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
بينما الشمس تعود
إلى نصف الكرة الأرضية الجنوبية ,

245
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
الأباطرة الأناث ,

246
00:20:51,800 --> 00:20:54,720
ملساء وسمينة من شهور الإطعام في البحر ,

247
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
يبدأ الزحف الكبير للعود إلى المغدفة.

248
00:20:57,720 --> 00:21:00,920
ثلج البحر الآن في مداه الأكمل ,

249
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
وهم يجب أن يمشّوا 100 ميل
للوصول لمستعمرتهم.

250
00:21:14,440 --> 00:21:16,760
حتى الآن البيض فقّس

251
00:21:16,920 --> 00:21:20,080
والفراخ الصغيرة جدا
تنتظر غذائهم الأول.

252
00:21:22,480 --> 00:21:24,760
توقّت كلّ أنثى عودتها

253
00:21:24,840 --> 00:21:27,240
للتزامن بتفقيس فرخها.

254
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
الذكر، بعد أن جوّع لمدّة طويلة ,

255
00:21:29,720 --> 00:21:31,880
يمكن أن يعطي الفرخ فقط وجبة طعام واحدة -

256
00:21:32,040 --> 00:21:35,240
لا أكثر من إفراز الحليب
من حائط وتره.

257
00:21:35,320 --> 00:21:37,120
إذا شريكه لم يعود

258
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
خلال عشر أيام لتفقيس الفرخ ,

259
00:21:39,240 --> 00:21:43,920
هو يجب أن يتركه ويترأس
إلى البحر لإيجاد الغذاء له.

260
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
(ضجيج كبير)

261
00:21:58,800 --> 00:22:01,280
هو  وقت صاخب في المستعمرة.

262
00:22:01,360 --> 00:22:04,240
المطارحة تدعو
الذي حدث قبل الشتاء

263
00:22:04,320 --> 00:22:06,240
بجلب جائزته الآن.

264
00:22:06,360 --> 00:22:08,800
بعد الإفتراق لأكثر من ثلاثة شهور ,

265
00:22:08,880 --> 00:22:12,240
 الطير ما زال يمكن أن يتعرف على نداء شريكه.

266
00:22:15,200 --> 00:22:17,840
(نداءات مختلفة)

267
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
عندما يجدون أحدهما الآخر ,

268
00:22:31,560 --> 00:22:34,520
يؤدّي الزوج طقوس تحيتهم

269
00:22:34,600 --> 00:22:38,240
لضمان أنها لم تكن
 حالة الهوية المخطئة.

270
00:22:38,320 --> 00:22:42,160
ثمّ الأنثى تعطي فرخهم
وجبة طعامه الصحيحة الأولى -

271
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
سمك نصف مهضوم.

272
00:22:53,880 --> 00:22:56,760
هي متلهّفة جدا لإشباع الفرخ ,

273
00:22:56,840 --> 00:23:01,160
لكن الذكر، بعد أن إهتمّ به
لمدّة طويلة، ممانع لتسليمه.

274
00:23:01,240 --> 00:23:05,400
عندها بشكل حرفي أن تدفعه للوراء
للحصول عليه للتحريره.

275
00:23:14,080 --> 00:23:18,120
النقل مناورة صعبة
التي يجب أن تعمل بسرعة.

276
00:23:18,200 --> 00:23:22,000
الفرخ إذا ترك على الثلج
فقط لدقيقتان سيموت.

277
00:23:46,760 --> 00:23:50,040
الذكور، بعد محنتهم أربعة الشهور ,

278
00:23:50,120 --> 00:23:53,560
قربين إلى المجاعة والمستميتين للتغذية ,

279
00:23:53,720 --> 00:23:57,200
يجب أن يمشّوا 100 ميل أو أكثر
عودةَ إلى البحر المفتوح.

280
00:24:00,320 --> 00:24:03,120
الأمهات و الفراخ يصرفون الأسابيع القليلة القادمة

281
00:24:03,200 --> 00:24:05,160
يتعلّمون نداءات بعضهم البعض

282
00:24:05,240 --> 00:24:07,000
ويؤسّسون إرتباط قوي

283
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
الذي يضمن بأنّهم سيتعرفون 
بأحدهما الآخر في الشهور القادمة

284
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
عندما تعود الأمهات من إطعام السفرات.

285
00:24:23,080 --> 00:24:26,960
هو بداية الربيع
والطقس ما زال متغيّر.

286
00:24:28,240 --> 00:24:31,120
(عاصفة عاوية)

287
00:24:36,200 --> 00:24:38,760
العواصف الحادّة تهديد حقيقي

288
00:24:38,840 --> 00:24:40,480
إلى بقاء الفرخ.

289
00:24:40,560 --> 00:24:43,840
واحد متروك يريد ملجأ
من مرور البالغين.

290
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
أحدهم يبدو مهتمّا ,

291
00:24:46,080 --> 00:24:50,040
لكن الرابطة الحيوية بين
الوالد و الفرخ ليست هناك

292
00:24:50,120 --> 00:24:53,440
وفي النهاية البالغ يتركه.

293
00:24:57,600 --> 00:25:01,760
في الحقيقة، البالغون عندهم
 غريزة قوية لحماية الفراخ.

294
00:25:01,840 --> 00:25:04,800
إلى حدّ أنّ طيور
التي ما إستطاعت التفقيس

295
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
سيحاول أخذ حيازة
 تائه أو فرخ متروك.

296
00:25:08,320 --> 00:25:10,760
لكن هذا التبنّي أبدا لا ينجح

297
00:25:10,840 --> 00:25:15,040
لأن البالغ ليس له شريك
للمساعدة في تربية الشارد.

298
00:25:40,760 --> 00:25:44,080
هذه الغير المستميتة شاركت البطاريق

299
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
سيحاربون أحيانا على فرخ

300
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
ويسحقونه إلى الموت.

301
00:26:03,040 --> 00:26:05,680
فناء عالي.

302
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
العديد من البيض لا يفقّس ,

303
00:26:07,680 --> 00:26:12,000
و بذلك العمل خمسة وعشرون بالمائة ,
 يموتون في الشهور القليلة الأولى.

304
00:26:12,280 --> 00:26:15,760
أولئك الذي يبقى
يجب أن ينمو بسرعة ويريّش

305
00:26:15,840 --> 00:26:19,240
قبل ثلج البحر الذي فيه يعيشون
يتحطّم تحتهم.

306
00:26:41,160 --> 00:26:44,640
تستغرق هذه الفراخ خمسة شهور للتربية.

307
00:26:44,720 --> 00:26:48,400
فقط بواسطة تفقيس البيض
خلال الشتاء القاسي ,

308
00:26:48,480 --> 00:26:51,680
لكي الفراخ تفقّس
في البداية ذاتها من الصيف القصير ,

309
00:26:51,760 --> 00:26:55,080
هو محتمل للأباطرة
لتفقيس كلّ سنة.

310
00:26:56,880 --> 00:27:00,680
هو كان أن يجمع
بيض البطريق الإمبراطور مثل هذا

311
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
هؤلاء الرجال جعلوا رحلة الأرض الأولى على الإطلاق

312
00:27:04,120 --> 00:27:07,440
في الظلام البارد المرّ
للشتاء القطبي.

313
00:27:07,520 --> 00:27:11,400
بيل ويلسون، نصير الطبيعة
على بعثة النّقيب سكوت ,

314
00:27:11,480 --> 00:27:14,720
سحر
بالأصل التطوّري للطيور

315
00:27:14,800 --> 00:27:18,560
وأقنع
أن الجنين في بيضة مثل هذه

316
00:27:18,640 --> 00:27:21,440
يزوّد دليل قاطع من الوصلة

317
00:27:21,520 --> 00:27:25,200
بين ريش الطيور
وميزان الزواحف.

318
00:27:25,280 --> 00:27:29,160
لذا، في 12 يونيو، 1911,
في منتصف الشتاء ,

319
00:27:29,360 --> 00:27:31,560
هو ورفيقان

320
00:27:31,640 --> 00:27:36,080
ترك كوخ النّقيب سكوت هنا على رأس إيفانس

321
00:27:36,280 --> 00:27:40,760
وعرض لمستعمرة بطريق الإمبراطور
على الجانب الآخر لجبل أيربس ,

322
00:27:40,840 --> 00:27:42,520
 على بعد 65 ميل.

323
00:27:42,640 --> 00:27:46,640
هي كانت سفرة
التي أصبحت معروفة ببعض العدالة

324
00:27:46,720 --> 00:27:49,440
كأسوأ رحلة في العالم.

325
00:27:50,320 --> 00:27:52,280
الطقس كان مكروه.

326
00:27:52,360 --> 00:27:54,560
ملابسهم وألجمتهم جمّدتا بشدة

327
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
وكلّ ثلاثة عانوا من عضة الثلج الفظيعة

328
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
بينما سحبوا زلاجاتهم
على شدّة تضاريس الصدوع.

329
00:28:00,640 --> 00:28:04,760
في رحلة العودة، فقدوا
خيمتهم في عاصفة عنيفة.

330
00:28:04,840 --> 00:28:09,720
بمعجزة، وجدوها ثانية
و أعادوها إلى الكوخ حيّة.

331
00:28:10,280 --> 00:28:14,800
أعادوا ثلاث بيضات
و ثلاثة جلود بطريق الإمبراطور  ,

332
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
واحد منهم ما زال هنا في كوخ سكوت ,

333
00:28:17,160 --> 00:28:19,160
أبقي بالبرودة القطبية.

334
00:28:19,760 --> 00:28:24,200
بالرغم من أن الإتّصال بين
الطيور الوزواحف لم يعود في الشكّ ,

335
00:28:24,320 --> 00:28:28,000
البيض لم يزوّد الدليل
بأنّ ويلسون إعتقدها .

336
00:28:28,080 --> 00:28:32,400
رغم ذلك، الرحلة تبقى
إحدى القصص الملحمية العظيمة

337
00:28:32,480 --> 00:28:34,640
في سجلات الإستكشاف القطبي.

338
00:28:34,720 --> 00:28:36,720
في البرنامج القادم ,

339
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
نحن سننظر إلى التأريخ
من الإستكشاف القطبي في التفصيل الأكثر

340
00:28:40,120 --> 00:28:44,720
ونرى أيضا كم الناس اليوم
ينجون من الحياة في المجمّدة.

341
00:28:49,721 --> 00:28:58,721
مع تحيات
hes240
backstreet80@hotmail.com