"Life " سابقاً في
لدي مقابلة مع عميد المدرسة التجارية
إنها من أجل وظيفة التدريس
هل قمت بطلب الإذن من زوجي لممارسة الجنس معي ؟
لقد ضربني وبعد ذلك قمتي بصفعي ربما نحن متعادلان الآن ؟
إنها فقط لاتريد التحدث
إنها ليست مريضة .. بإمكانها التحدث لو أردات ذلك
لقد كنا ستة أشخاص .. نحن خمسة الآن
" هنالك خمسة شرطيين في هذه الصورة يا " تيد
ربما من الأسهل أن نكون أربعة - نكون أربعة -
" هذا تهديد يا " تشارلي " ضد " جاك رييس
ماالذي تخاف منه يا " جاك " ؟
لقد كنا ستة أشخاص .. نحن خمسة الآن
ربما من الأسهل أن نكون أربعة
لقد كنا ستة أشخاص .. نحن خمسة الآن
ربما من الأسهل أن نكون أربعة
" جيمس فرانسيس دون "
زميل " جاك رييس " من الأكاديمية
أنتحر سنة 1988
هذا ماقالته الصحافة
أنت لاتصدقهم ؟ - الصحف قالت بأنني مذنب -
نعم .. وقالوا بأنني مذنب أيضاً
" لقد كنت مذنباً يا " تيد
أعرف ذلك .. لكنه من المؤلم أن ترى ذلك مطبوعاً
من أين ستبدأ ؟
سنبدأ بالمرأة
" شكراً لمقابلتي سيدة " دون
بالتأكيد
لقد قلت بأنك تبحث في مقتل " جيمي " ؟
تقرير الشرطة قال بأن الرصاصة انطلقت بنما كان ينظف مسدسه
حسناً .. ذلك كان من أجل المعاش التقاعدي
لو ذكر غير ذلك
لحرمنا من المعاش التقاعدي
أنا افهم ذلك
لكن الجميع يعرفون المقصد من ذلك
في الجنازة .. كل الشرطيين كانوا على علم بذلك
لقد إنتهى الأمر منذ عدة سنوات
لماذا أتيت الآن لتسأل عن هذا ؟
هل تتذكرين هؤلاء الرجال ؟
لا .. لاأتذكرهم
أخشى أنني لاأتذكر أي شيء عن ذلك اليوم
ربما بإستطاعتي مساعدتك
" هذا الرجل هنا .. أسمه " جاك رييس
لا أتذكره
.. خاتم الزواج الذي تلبسينه - " إنه الخاتم الذي أعطاني إياه " جيمي -
إنها ليست حقيقة
إنها من الشمع .. ليست حقيقية
الكثير من الأحاسيس هنا
كل هذه السيارات كانت سيارة أحدهم الجديدة
الكثير منها كانت أولى السيارات لبعض الأشخاص
هل تتذكرين أول سيارة أمتلكتيها ؟
نعم .. لقد كلفتني 300 دولار وكانت رائحتها كبول القطط
هل لديك قطة ؟ - لا -
أنا أتذكر سيارتي الأولى .. يإالهي لقد أحببت تلك السيارة
ربما أكثر من العادة
هذه سيارة مسطحة حقاً
ماذا لدينا ؟
... هل هذا
رجل
ماذا عن الأشياء التي هنالك ؟ - أعتقد أنه هو أيضاً -
وماذا عن تلك ؟ - هو أيضاً -
سوف نفتحها الآن
لو كان محظوظاً .. فإنه مات قبل ركوبه السيارة
نعم .. لوكان محظوظاً
فريق الإقلاع للترجمة يقدم لكم الحلقة الخامسة -- الموسم الثاني
AnaS : ترجمة
هل كنت تعرف الضحية ؟ " مايك " ؟ - " مايك برودي " -
إنه أحد السائقين لدينا
فتى جامعي .. وقد حالفه الحظ بالحصول على بطاقة اتحاد العمال
ماذا كان يفعل بالداخل ؟
نحن نرغب بمعرفة ذلك - لقد أوقفت آلة التحطيم -
بمجرد أن رأيته بالداخل .. أتصلت بالشرطة
أسمعاني .. أنا فقط أقوم بأخذ السيارات من الصف وتحطيمها
ومن الذي يضع السيارات بالصف ؟ - أنا -
وأنت ؟ - " أنا " روب داو -
أنا الذي أنتقي السيارات وأضعها بالصف
هل تفحص ماإذا كانت السيارات خالية ؟ - نعم .. عندما تأتينا -
حسناً .. سوف نضطر إلى أخذ رواياتكم جميعاً
" وأحتاج إلى عنوان " مايك برودي
هل تستطيع الحصول على ذلك ؟ - بالتأكيد -
أعتقد أنه أنتقل للعيش مع رفيقته " روزا " حديثاً
نعم ؟
سيدتي .. هل تعرفين " مايك برودي " ؟
لماذا ؟ هل حدث شيء ؟ - هل بإمكاننا الدخول ؟ -
سيدتي - لاأرغب سماع ذلك -
لاأرغب في سماع ماتريدان قوله
سيدتي .. لقد حدث الأمر
لقد حدث .. سواء أقفلتي الباب أو لا
هل انتقل للعيش معك ؟
قبل عدة شهور
" خطبني " مايك
هل كانت لديه مشاكل مع أي أحد ؟
هل تعتقدون أن احداً قتل " مايك " ؟ - نحن نبحث في كل شيء -
ماذا عن أصدقائه بالعمل ؟ - لا .. الجميع كانوا يحبونه -
" روزا "
ماالأمر ؟
من المحتمل أنه لاشيء
من المحتمل أنه كذلك .. لكن أخبرينا على أية حال
فقط لنتأكد من ذلك
في هذا الشهر الأخير.. وبالليل
عندما كان يظن بأنني خلدت للنوم
كان يذهب للمرآب .. ويقفل الباب
تقريباً كل ليلة
هل سألته عن ذلك ؟
لا .. لقد أعتقدت بأنه كان قلقاً
بسبب الزواج
لقد أعتقدت بأن الرجال يحتاجون للإبتعاد قليلاً
لم أسأله أبداً
أعتقدت بأن الرجال يحتاجون للإبتعاد قليلاً
من هذه ؟
" مايك برودي "
الشاب المهشم
المهشم .. الشاب المهشم
لقد كان بالسيارة ميتاً منذ يوم .. قبل أن تقوم الآلة بتحطيمه
لقد تحققنا من هويته عبر التقرير الطبي
إذن .. شاب محطم قبل أسبوع من زواجه
قرر الذهاب إلى المرآب .. ودخول ... الأنترنت لفعل ذلك الشيء مع
وفقاً لهذه المحادثات التي كان يسجلها .. كان مع " فتاة أطلقت على نفسها أسم " بيثيني
لقد تقابلوا في غرفة محادثة " بإسم " غرباء يبحثون عن غرباء
ماذا بخصوص الصور العارية ؟
لقد كانوا يلعبون لعبة .. لقد أرسلت له صوراً لأجزاء من جسدها
في كل مرة .. كان يفعل شيئاً من أجلها
شيئاً ؟ مثل ماذا ؟
لماذا الأسماء المستعارة ؟ هل ستقومين بإستعارة أسم لو فعلتي ذلك ؟
أنا لم أقصد أنكي ترغبين بفعل ذلك على الأطلاق
.. لكن إذا كنتي كذلك
لما قد تفعلينه بإسمك الحقيقي ؟ هل أنا محق ؟
هو لم يكن يعتقد أنه بطبيعته .. لقد كان منجذباً نحوها
حسناً .. دعني أخبرك بشيء ليس هنالك أية فتاة
و لا وجود لــ " بيثنيي " مطلقاً " .. حسناً ؟
هنالك فتى مراهق في الثالثة عشر من العمر
ولديه حساب إنترنت وهو مضطرب إجتماعياً
يبدو أنك لعبت هذه اللعبة - أسمها " ترامبون " .. وقد كنت محترفاً -
دعونا نبحث عن مشتبه به في العالم الحقيقي .. هل نفعل ذلك ؟
ماذا عن خطيبة " مايكل " ؟ هل كانت على علم بما يفعله ؟
لايبدو أنها كذلك - مخطوبان منذ شهر تقريباً -
لقد كانت تقضي الليالي عند أخواتها
لماذا ترغب بأن تكون مثل ذلك السمين راعي الأبقار ؟
السمين راعي الأبقار ؟
لو إن ذلك هو ماأخبرك به .. فذلك غير صحيح
إنه غير رياضي وجسمه ممتلئ
إنه لايملك عيوناً زرقاء .. أو شعراً أشقراً
" إنه يكذب عليك يا " بيثيني
أعتقد أنه ينبغي علينا العودة إلى ساحة التحطيم
هل ترغبون معرفة شكله بالتفصيل ؟
يجب أن يكون وزنه 300 باوند وعيناه بنية اللون
وهو يغطي رأسه الأصلع بتلك القبعة
إنه ليس طويلاً .. وهو قبيح الشكل
لماذا أردت أن تكوني مع هذا الشخص يا " بيثيني " ؟
... لماذا أردت أن تكوني مع شخص مثل
لماذا لاتتنح جانباً عن الطاولة يا " روب " ؟
" روب "
إذا كانت هذه " بيثيني " .. أبلغها سلامي .. حسناً ؟
إنه فوقي
رييس " ؟ " - كروز " .. أبعده عني ؟ " -
أبعده عني .. إنه فوقي
مارأيك بأن تبتعد عن زميلتي ؟
حسناً .. اليوم الأول
لا مشكلة
إذا لم يحضر أحد .. سأتأقلم مع الوضع
كل رفض هو خطوة إلى الأمام
حاول الحصول على الموافقة فقط
هذا .. إنكم جميعاً هنا
هل هذه هي حجرة الدراسة الصحيحة ؟
مقدمة عملية إلى " " فعالية النشاطات التجارية
صحيح ؟ رائع
صباح الخير
" إسمي هو " تيد إيرلي
.. مثل " إيرلي " التي في اسم " إيرلي بيرد " .. لكن
" لكنها بحرف " الأي
بين
الــ
... حرف " الال " و
" وحرف الـ " الواي
حسناً .. لدينا طريق طويل لنخوضه
إذن .. دعونا نبدأ بسؤال بسيط
ماهي التجارة ؟
تفضلي يا آنسة
هل هذه المادة ستكون بنظام الدرجات أو فقط النجاح / الرسوب ؟
الدرجات
حسناً .. ماهي ..؟
ماهو تعريف التجارة ؟
الجواب : هي كل شيء
كل شيء عبارة عن تجارة
كل حدث تاريخي .. كل حرب
كل قرار تصنعه الحكومات
أي كتاب مختزن أو مباع
منذ اللحظة التي قررت " فيها سيدتنا " حواء
أن تلتقط تلك الثمرة
من ذلك الثعبان
... بدأت علاقتنا بــ
التجارة
" أنا لاأحب أن يجلس أحد فوقي يا " روب - إنها لاتحب ذلك -
أتعلم .. لقد قمت بعمل جيد بتحطيمك ذلك الكمبيوتر
لكن لدينا شباب بالقبو
عملهم هو سحب الملفات من الكمبيوترات
سحب أشياء جيدة من جهازك
أتعلم .. ربما تحب وظيفة كهذه
هناك بالأسفل والمكان مظلم فقط أنت والكمبيوتر
هل ترغب بالتحدث عن " بيثيني " ؟
رجاءاً .. لاتذكر أسمها - لم لا ؟ إنه أسم جميل -
إنه ليس لك لتنطقه
ماذا عن مايك ؟ أيسمح له بنطق أسمه ؟
لقد حصلنا على كمبيوتر مايك
لقد كانت علاقة " مايك " بــ " بيثيني " جيدة
أشياء جعلت شريكتي تستحي - أشياء لم أسمع عنها أبداً -
أنت و " بيثيني " إعتماداً على ماعرفناه من هذه المحادثات
لم أستوعب الأمر كاملاً
يبدو أنك أنت و " بيثيني " كنتم مجرد أصدقاء .. أليس كذلك يا " روب " ؟
لدي شباب في حياتي بمثل هذه الطريقة
مجرد أصدقاء .. إنه محزن بعض الشيء
.. لقد أرسلت لك أشياء مثل
إذا رأيتني .. ستعرفني
أنا أراك في كل مكان أذهب إليه
إنه جيد بإعتقادي
لكن ليست مثل الأشياء " التي قامت بإرسالها إلى " مايك
لم تقم " بيثيني " بإرسال أي شيء مثل هذا لك .. أليس كذلك ؟
لاتخجل يا " روب " بإمكانك مشاهدة الصورة
" روب "
أعلم أن لديك سراً .. هل ترغب بمشاركتي إياه ؟
السر الذي كنت تتحدث مع بيثيني " عنه عندما دخلنا عليك "
" سوف أقرأ كلامك يا " روب
لاتقلقي بخصوص ماحدث
" ماالذي حدث يا "روب - " إنه سرك يا " بيثيني -
والآن هو سري
لا أحد سيعلم بهذا الأمر - هل تقوم بحماية " بيثيني " ؟ -
لأن هذا ما نسميه "تواطئ على القتل "
فقط أخبريني بشيء واحد
أخبريني أنك تحبينني
زميلتي سوف تقرأ ردها
... أنا - .. أخرسي -
لاتقولي تلك الكلمات
إنها ليست لك لتقولينها
لقد كانت " بيثيني " ترسل هذه الصور لـ " مايك " وليس لك !!؟
لم ترسلها لك أبداً .. وأنت مازلت تحاول الدفاع عنها !!؟
" غرباء يبحثون عن غرباء "
قابلتها للمرة الأولى هنالك .. ثم ماذا ؟
تفاخرت بذلك أمام " مايك " .. ثم قام مايكل بأخذها منك
مايك برودي " أقتحم حياتها"
لقد جعلها حائرة
بإستطاعته فعل ذلك .. لكنها أكتشفت الأمر
لقد فهمت ذلك بالكامل
ماذا حصل تلك الليلة يا " روب " ؟
لا أستطيع إخبارك
إنه سر
يجب عليكم معرفة من كان بالطرف الآخر من هذه المحادثات
جدوا " بيثيني " وبعد ذلك أحضرو الطرف الآخر
وأحضروهم إلى هنا
لقد قمنا بالتحدث مع الشباب في قسم جرائم الجنس
قالوا بأن الأمر قد يستغرق عدة أيام لأنهم مشغولون بقضايا أخرى
حسناً .. قوموا بإحتجازه حتى تقتفوا أثرها
وبأي تهمة ؟
بتهمة إخافتي لأقصى حد
لدينا كل مانحتاجه لإيجاد " بيثيني " هنا
" إذا أردنا معرفة مكان " بيثيني
" علينا معرفة من تكون " بيثيني ومن هي " بيثنيي " موجود هنا
حسناً .. " بيثيني " لن تكون هذه
لا ... ربما لا .. لكننا سنعرف ذلك من هنا
فقط ينبغي علينا إيجادها
ماالذي نبحث عنه ؟ - أي شيء يبدو حقيقياً -
أي شيء ذكر أكثر من مرة
لعبة التنس
وجدناه - وجدناه -
" بحر " بريزس
وجدته - ... أنتظر .. أنتظر -
" لا .. لا .. بحر " بريزس
في الصف ماقبل الأخير في الكلية - نعم -
هل لديك هذه ؟
لا .. أنا متأكدة جداً أنها ليست عندي
هل الأمر مضحك دائماً ؟
أعتقد أنه ربما يكون كذلك
" درست في " لوس انجلوس
أرادو منها البقاء قريباً من المنزل
كانت في سكن المدرسة .. لكنها الآن تعيش بمنزلهم
لعبت لمدة سنتين لفريق مدرستها
لعبت لمدة عامين حتى اضطرت للتوقف
تعيش بالمنزل الآن
لعبت لمدة عامين حتى اضطرت للتوقف
حتى اضطرت للتوقف - حتى اضطرت للتوقف -
" لقد درست بـ " لوس انجلوس
تحققوا من جميع فرق التنس لكل الكليات المحلية
أرجع إلى عدة سنوات ماضية - " لدينا قائمة تحتوي اسم " بيثيني -
أحصلوا على عنوان بيتها
مرحباً .. هل بإستطاعتي مساعدتكم ؟
" نحن نبحث عن " بيثيني
لقد وجدتموها
هذا هو الطرف الآخر
هل تستمتع بوظيفتك ؟
أنا مجرد موظف حكومي متواضع
أنتم من الشرطة
نود إلقاء بعض الأسئلة عليك
أمي .. الشرطة هنا
هل ترغبون بعصير الليمون ؟
أمي
الشرطة هنا
سوف تنزل بالحال
لقد أخبرتهم عن الكوكايين والعاهرات قرب المسبح
أنا متأسفة جداً بخصوص ذلك
" مرحباً .. أنا المحقق " كروز " وهذه المحققة " ريس
... هل أنتم هنا
هل الموضوع بخصوص إبنتي ؟
... نرغب بالتحدث معك حول - أنا متأسفة -
هذا زوجي
إنه المسؤول بالتعامل مع هذه الأمور
ضعوا الهاتف في أي محل عندما تنتهون
ماالذي حدث للتو ؟
لقد كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال
أنا أسمع .. الموسيقى
إنها الأسطوانة التي سنطرحها الأسبوع القادم
إنها جيدة .. أليست كذلك ؟
والآن .. أيها المحققان ربما بإستطاعتكم إخباري لماذا كنتم بمنزلي ؟
سيد " جراي " لدينا سبب للإعتقاد
بأن إبنتك " بيثيني" ربما تكون متورطة بجريمة قتل
متورطة ؟
متورطة بأي شكل ؟
لقد كانت على علاقة إلكترونية
في الواقع .. إنها علاقتان إلكترونيتان - إلكترونية -
إذن لاتعرفون من هو ؟ أليس كذلك ؟
نحن نعلم بأنها أنتهت بهذه الطريقة
ليست مثل الصور التي اعتدت " عليها سيد " جراي
ليس لديك اية فكرة عن ما انا معتاد عليه ايها المحقق
" هنالك رجل آخر متورط "روب داو
كلاهما كانا سائقا سيارات سحب
كانوا سائقي سيارات سحب ؟
بيثيني " لن ترتبط أبداً بسائقي سيارات سحب "
سيد " جراي " عندما ذهبنا لمنزلك
زوجتك أرادت معرفة ما إذا كان الأمر متعلقاً بإبنتك
هل كانت هنالك مشاكل لــ "بيثيني " قبل الآن ؟
إنها ليست بمشكلة الآن
إبنتي " بيثيني " فتاة طيبة .. إنها تعيش بالمنزل
يبدو لي أنكم تبحثون عن فتاة سيئة
أتلعمون .. اعرف بعض الفتيات السيئات
في شركتي
أعرف الكثير من الفتيات السيئات
وإبنتي " بيثيني " ليست واحدة منهم
أنا أعرف الفتيات السيئات
نعم ... أنا أراهن بانه يعرف الفتيات السيئات
هل يجب على الرجل أن يكون .. مثيراً للإشمئزاز ؟ أنا أقصد
هل هناك أية فعلة أخرى تقومون بها أيها الرجال ؟
أعتقد أنهم يقومون بإختراع حبوب دواء لعلاج هذا الأمر
مالذي كان مذكوراً في أوراق المحادثات حول مكان سكن " بيثيني " ؟
في سكن المدرسة .. وتعيش بمنزلها الآن
ماذا عن لعبة " التنس " ؟
لعبت لمدة عامين ثم اضطرت لتركها
دعنا نذهب لنرى سبب ترك " بيثيني " للمدرسة
ربما إنها ليست فتاة بتلك الطيبة
اسم " بيثيني " مدون على عقد الإيجار .. لكنها تعيش بالمنزل ؟
لقد أشتركنا في الإيجار لنسكن هنا قبل أن يسحبها والدها من المدرسة
هل تعرفين بأن والدها كان يعرف " بونو " ؟
لماذا قام والدها بسحبها من المدرسة ؟
بسبب ماحصل مع البروفسور
لقد دخلت زوجة البروفسور وكانا بطريقة ما فوق الطاولة
توقفي
لقد كانت لديها مشاكل
ماهو نوع المشاكل ؟ - إنه والدها -
دائماً يخبرها بأشياء لاينبغي عليه قولها
مانوع هذه الأشياء ؟ - مثل إخبارها عن مدى قوته -
وعن المجموعات التي انضم بها
وماذا حدث للبروفسور ؟
إنه يمشي بعكازين الآن
" نايثان جراي " ولد بإسم " نايثان جراتويتز "
عدد من قضايا حيازة المخدرات .. الإدانات بعض الشكاوى والإعتدائات
والآن يدير شركة " جراي " للموسيقى إن سجله نظيف هذه الفترة
ولدى إبنته " بيثيني " ملف أيضاً
بعض المشاكل وعلقت رخصتها للقيادة لإعادة إختبارها
وفي السنة الفائتة كانت بمشلكة
وكانت لديها علاقة جنسية مع بروفسور العلوم الأنسانية
ماهو نوع العلاقة الجنسية ؟ - عبر الأنترنت و في السرير -
وعندما قرأ " نايثان " الرسائل الألكترونية بين إبنته ومدرسها
قام بسحب الكمبيوتر منها
وأخذ عصا غليظة وضرب بها ركبة المدرس - ودفع له لكي يلغي البلاغ -
إذا عادت " بيثيني " إلى الأنترنت .. وأكتشف والدها ذلك
سوف تندم " بيثيني " على ذلك
يجب علي إعادة التفكير في الكثير من الأمور
" قوموا بالضغط على " نايثن
من فضلكم .. من فضلكم
ياإلهي .. المحققان
أتعلمون .. لقد كان لدي إحساس بأنكم ستعودون
ماذا ؟ هل ألقيتم نظرة على ملفي ؟
وأردتم الضغط على " نايثن " ؟
حسناً .. إذا أردتم التحدث معي .. تستطيعون ذلك بعد المرور على هؤلاء
حراس شخصيون ؟
محامون
إنه يفعل ذلك
تذاكرون لإختباراتكم الشفهية ؟
متى ألتقطت هذه الصورة ؟ - العام الماضي -
كانت محطمة للغاية
رياضية ومنحرفة طوال الوقت
لقد كانت جميعها على الموقع الألكتروني
لقد قام والدها بتصوير مثلها لغلاف إسطوانة
نعم .. محطمة
" حتى لو كان والدها يعرف " بونو
كان بإمكانك إرسال المفتاح
ليس كل مافي الداخل هو ملك لك - لماذا .. ألا تثقين بي؟ -
لم أعرف ماذا أفعل بهذه الأشياء .. لذا قمت بالإحتفاظ بها
من الصعب تصديق أن كل ماكان لدينا هو محشور في هذه المساحة الضيقة
حسناً .. ليس كل شيء
إنظري .. إنه مهرجي السكران
إنها هنا
لقد كنت أبحث عن هذه
لدي قضية جديدة اليوم
إنه أحد منتجي الإسطوانات
جلعني أتذكر ألبوماتي القديمة
جعلني أتذكر الكثير من الأمور
نعم .. أنا أتذكر ذلك
ماذا ؟ - لقد تعودت أن تتحدث لي عن عملك -
عندما ترجع إلى المنزل - متأسف -
لا مشكلة
وليست كل هذه الألبومات لك
هذا الألبوم لي
وهذا أيضاً
وهذا كان لك
هذا لم يكن لي لايمكن أن أستمع لهذا الألبوم
لم تكن تستمع إليه
لقد كنت تسمعه ثم تعيد سماعه
هذا هو سريرنا
نعم .. إنه كذلك
... لكن
لن نفكر في ذلك الأمر
لا
لن نفكر في ذلك الأمر
لن نفكر بي وأنا أقوم بتقبيلك
لا .. لن نفكر بك وأنت تقبلني
لن نقوم بالتفكير بي
وأنا ألمسك - لا -
... لن نقوم بالتفكير بك وأنت
تلمسني
أنا لا أفكر في ذلك
ولا حتى أنا
أغلق المخزن عندما تنتهي
نعم .. نعم .. أعلم ذلك
تيد ويل " : مارأيك في شراب كحولي ؟ "
أولاً .. الأمر غير لائق - لماذا ؟ -
لأنك رئيسي .. وثانياًً
لو أنك قمت بقراءة ملفي .. لرأيت أنني كنت في برنامج التوقف عن الكحول
ولماذا أقوم بقراءة ملفك ؟ - لأنك رئيسي -
أنا لا أحب الملفات .. تحتوي على الكثير من الكلمات
هيا .. لهذا السبب سنشرب بيرة مزيفة
وربما نصبح في حالة سكر مزيفة
وينتهي الأمر بعلاقة جنسية مزيفة .. مارأيك ؟
يمكنني القول بأنها فكرة مثيرة للإشمئزاز
هذه بالضبط هي أولى الكلمات التي قيلت لي من قبل زوجاتي الثلاث
وكلهم قاموا بتغيير رأيهم حول ذلك
إنها ملتوية
يقوم بإحضار أحد عارضي الأزياء ليلعب مع إبنته في غلاف ألبومه
سوف يجعلني أشتري الألبوم .. لكنها فكرة ملتوية وجيدة
لقد كنا نبحث عن شخص مهووس وعنيف
هل ترغب بالذهاب لرؤية " نايثن " ؟
لدى " نايثن " محاموه
" إذن دعينا نذهب لنرى فتيات " نايثن
حسناً .. " مايا " أخبريني لماذا أنتي هنا ؟
لأنني أسجل فل كل المواد
هل تقومين بأخذ جميع المواد في المدرسة التجارية ؟
مع بلوغي وقت التخرج سأكون قد قمت بتحقيق ذلك .. نعم ياسيدي
رائع ... ماذا عنك أنت ؟
فايروم " ؟ " - لدي خطة سرية جداً لمشروعي التجاري -
هل ستقوم بدراسته في هذا الفصل ؟
نعم - رائع .. حسناً .. لماذا لانناقشه إذاً ؟
أنا لن أناقش مشروعي التجاري
إنه مشروع سري .. بإمكانك المتابعة
" حسناً .. يتبقى لنا أنت يا " إد
أنا أرغب بأن أتعلم كيف يمكنني فعل
ماإذا قام أحدهم بإخبارك أن ذلك في الدستور
بأنه لايتوجب عليك دفع ضرائب فلن يتوجب عليك دفع الضرائب
لكن هذا ليس مذكوراً بالدستور
(لقد فعلها " ويسلي سنايبز " (ممثل
نعم
مرحباً
أنا في طريقي للخروج - سيارة رائعة -
بيثيني " هل سبق أن رأيتك سيارة " وهي تتحطم بواسطة آلة التهشيم ؟
هل سبق أن رأيتي ذلك وبداخل السيارة رجل ؟
إنها تبدو مثل جيلي الفراولة أو الليزانيا
أو خليط من جيلي الفراولة والليزانيا
هل تتوقع بأن هذا سيفاجئني ؟
لقد رأيت هذا من قبل
الكثير من المرات - إنها ليست أنتي .. لكنك أنتي -
مثل ماأخبرتك .. أنا في طريقي للخروج - سوف أرافقك -
حسناً .. مثل ما تريد
هيا
ممتاز .. حسناً
هل كنتي تعملين مغنية ؟
وقام بإحتكارك
كما تعلمين .. لقد صدر لك ألبوم واحد .. ثم توقفت
إنها الطريقة التي تقابلتي بها مع زوجك .. أليس كذلك ؟
في أستوديو التسجيل ؟
إذن .. كيف توقفت عن الغناء بعد الزواج ؟
ألم يعجب " نايثن " ذلك الأمر ؟
لقد توقفت عن الغناء لأنني أردت ذلك
لكي أقوم بتربية إبنتي
" بيثيني " فتاة لطيفة .. رائعة كموسيقى " السوينغ "
بيثيني " هل كنتي تدخلين الأنترنت " لتبتعدي عن مراقبة والدك
أنا لم أدخل إلى الأنترنت .. لم أكن أنا
لقد توقفت عن الشرب .. توقفت عن فعل تلك الأشياء
أنا أعيش حياة طبيعية الآن - .. إذا لم تكوني أنتي من دخل الأنترنت -
إذاً .. فالشخص الذي نبحث عنه ليس أنتي
هل لديك أية فكرة عنه يا " بيثيني " ؟
ربما يكون أي شخص
حسناً .. إنه يعرف الكثير عنك
أعتقد أنه شخص قريب من المنزل
ربما تريدين أن تهدئي الأمر قليلاً
هل تقومين بتمضية الكثير من الوقت مع هؤلاء الأطفال ؟
نعم .. إنهم يحتاجونني
لاخطأ في كون الناس يحتاجون إليك .. أليس كذلك ؟
ماذا بخصوص الكمبيوترات يا " لين " ؟
هل بإمكانك التفكير بأي أحد قد يحتاج أحدها ؟
أتقول بأن هنالك من يتظاهر بأنه أنا ؟
.. شخص أعرفه .. وبسبب ذلك
شخص ما قتل اتعلم .. أنا أحاول أن أكون جيدة
لقد رجعت إلى البيت .. وتركت تلك الحياة
أنا أعيش حياة طبيعية الآن
أنا .. أنا كذلك - أنتي كذلك -
حسناً .. نعم .. أنتي كذلك
أنتي تعلمين أن زوجك يميل إلى العدوانية
وعلاقته بإبنتك
أعني .. انه إذا اكتشف بأن " بيثيني " دخلت ... للإنترنت مرة أخرى
لقد كان " نايثن " معي .. نرقص في النادي
يجب علي العودة إلى العمل الآن
هل تفتقدينه ؟
الغناء ؟
أنا لم أفكر فيه مطلقاً
شخص ما قريب مني .. شخص ما يعرفني
هنالك بالخارج يتظاهر بأنه أنا
... شخص ما مثل
بيثيني " على مهلك "
ربما يمكنك تولي القيادة الآن
رييس " كيف صارت الأمور ؟ "
" تخميني .. هو أن كلتا فتيات " نايثن
سيخافون على والدهم
لماذا تحتاج إلى من يوصلك ؟
هل فقدت سيارة أخرى ؟
" كروز "
أيها المحقق " كروز " .. إنها تتحدث
أعذرني .. لم أفهم كلامك ؟
رايتشل " .. لقد بدأت بالتحدث "
" مرحباً .. يا " جاك
كيف يمكن أن تكون كل مرة تظهر فيها
شخص ما ينتهي بها الأمر متضرراً - " ماالذي تفعله هنا يا " جاك -
لقد جاء ليودعني
إذن .. أنت الذي لاتتحدث الآن ؟
أعتني بنفسك
جاك
لقد كنت تعلم بمكانها .. لكنك لم تخبرهم ؟
كيف لم تخبرهم بذلك يا " جاك " ؟
هل كنت تقوم بحمايتها منهم ؟
لقد كنت أقوم بحمايتها دائماً
لقد ورطت نفسك يا "جاك " .. أليس كذلك ؟
ربما بإستطاعتي مساعدتك و إخراجك من الورطة
" بلا هدف .. يا " جاك
لقد كنا ستة .. نحن الآن خمسة أشخاص
ربما من السهل أن نكون أربعة
من الذي قام بتوريطي يا " جاك " ؟
نعم .. حسناً
بإمكانك وصفي كما تشاء .. لكنني لست واشياً
من هم يا " جاك " ؟
أنا أشكرك لأنك وجدت الشخص الذي قتل عائلة البنت
لإبعاده عنها
" لكن منذ خروجك من السجن يا " كروز
كل ماكنت أفعله هو تنظيف الفوضى التي تحدثها
لكن الفوضى لك الآن
بإمكانك تنظيفها
" رييس "
" نعم يا " كروز
" بيثيني "
منذ أن تحدثت إلى والدتي .. لم تتوقف عن البكاء أبداً
لماذا تبكي يا " بيثيني " ؟
لأنه في تلك الحفلة .. ولمدة ساعتين
لم تستطع والدتي إيجاد أبي
إنها خائفة جداً
ليس لدا " نايثن " حجة غياب
دعينا نذهب لنلقي القبض عليه
هل قتل والدي ذلك الرجل ؟
" لقد قمت بالبحث عنك في " قوقل
لقد كنت بالسجن .. لقد سرقت صندوق المعاشات التقاعدية
لم أفعل كما هو الأمر في الخبر ؟
ماذا فعلت ؟
حسناً
لقد فعلت أشياء لا أفتخر بفعلها
وقضيت عقوبتها في السجن
لكنني قبل هذا الأمر .. كنت رجل أعمال ناجح
وقمت بجني أموال طائلة لكثير من الأشخاص
إذن .. أنت تقول بأن مافعلته كان صحيحاً ؟
لا
ماقلته بأن التجارة هي نظام
وأعرف كيف يسير هذا النظام
وإذا أراد أي منكم تعلم طريقة سير هذا النظام
سوف تقومون بإلتقاط أقلام الرصاص الآن
أو قوموا بمغادرة فصلي
لدينا أجهزة كمبيوتر .. وليس أقلام رصاص
لم يذكروا لنا بأنه ينبغي لنا إحضار أقلام رصاص
هل سنحتاج إلى أقلام الرصاص ؟
أمهليني دقيقة واحدة
سيدة " دون " .. هل رغبتي بمقابلتي ؟
" لم يكن ينظف مسدسه أيها المحقق " كروز
لكن شخص آخر فعل ذلك .. أليس كذلك ؟
جيمي " أقسم لي بأنه لن يتركني أبداً "
لايمكنني التخيل كيف كان الوضع
" أسمه " ميكي رايبورن
أنا لا أعرف البقية .. لكن
" لكن هذا هو " ميكي رايبورن
" تتميز بالصلابة يا " نايثن - نعم .. نعم .. أتميز بذلك -
تجعلني جيداً في مجال عملي
وجيداً في أمكان أخرى
لاتتحدث إلي وكأنني في أحد الجماعات التي كنت تنتمي إليها
كنت كذلك .. ولكنك توقفت عن ذلك
أنت رجل العائلة الآن .. أليس كذلك يا " نايثن " ؟
لديك زوجة و إبنة
هل دخلت إلى الإنترنت وتظاهرت بأنك شخص آخر
غير " نايثن " .. أهكذا تنهي أمورك الآن يا " نايثن " ؟
لا .. أنا لا أحتاج لأن أفعل ذلك - لاتحتاج -
لا لو أردت فعل ذلك الأمر
أحتاج إلى أن ألمسه وأحسه
أحتاج لأن أشعر بالجلد .. واللحم
لا أحتاج لأن أتظاهر بأني شخص آخر أيتها الجميلة
" عندما تكونين مع " نايثن " فإنتي مع " نايثن
هل لي أن أطلب محاميني الآن .. من فضلكم ؟
أين هي شريكتك ؟
لقد قالت شيئاً بخصوص أنها ذاهبة " لتستحم لتغسل ماقاله " نايثن
ليس لديه حجة غياب .. لكن ليس لدينا شهود أسلحة جريمة .. ولا أية إعترافات
روب داو " لديه سر ما .. والآن " حان الوقت له لإخبارنا به
حسناً .. كيف ستقوم بذلك ؟
هذا المخيف يبدو مستمتعاً بالحجز
يبدو أنه مستمتع .. أليس كذلك ؟
السؤال الذي يطرح نفسه .. لماذا ؟
أنظر إليه .. يبدو وكأنه سوف يكافئ على قيامه بهذا
لحفظه السر
روب داو " لن يقوم بإطلاعنا على السر "
لكنه ينتظر أحداً ما لكي يشاركه السر
.. إذا أردنا أن نجعل " روب داو " يخبرنا بسره
هل تفكر فيما أفكر فيه أنا ؟
بخصوص " رييس " وهي تستحم .. لا
لماذا لا يعاملني الجميع وكأنني قائد وحدة الشرطة ؟
نحن نعاملك كذلك
وبصفتك قائد وحدة الشرطة .. أنا أطلب منك أن تجعلني
أخرج أحدهم من الحجز
" إليك هذا الأمر يا " روب
إنها هنا
معك بنفس الغرفة
تتنفس نفس الهواء الذي تتنفسه
إنه حقيقي
إذا أردت قول أي شيء .. إنها فرصتك
هل قلت بأنك ترغب بالتحدث إلي ؟
لاأريد منك أن تخافي
سوف أعتني بكل شيء .. حسنا ؟ - توقف عن الكلام -
" بيثيني "
هل هنالك أي شيء ترغبين بقوله لي الآن ؟
وماذا ينبغي لي أن أقول لك ؟
الذي كتبتيه لي طوال تلك المدة
أنا لا أعرفك
لكنني رأيتك
لم أكن أنا من رأيته
لقد كنت هنا ليلة الثلاثاء
عندما رن تلفون " مايكل " .. لقد " سمعته ينطق أسمك يا " بيثيني
لقد ذهب إلى الخارج .. وعندها رأيتك
لقد وقفت قرب النافذة .. لم أتمكن حتى من التنفس
لقد رأيتك تضربينه بمضرب التنس
لقد ضربتيه بشدة إلى أن فقد وعيه
لقد حاولت تنظيف كل ذلك في الظلام
اعتقدت أنه بإمكاني مساعدتك بذلك
كل ماينبغي عليك قوله .. بأنك أحببتني
وسوف أتحمل عواقب ذلك الأمر
لو رأيتني
هل ستعرفني
أنا أبحث عنك في كل مكان أذهب إليه
" بيثيني "
عندما سنذهب إلى منزلك
هل سنجد مضرب تنس محطم ؟
لقد كانت هذه في أحد الرسائل " الألكترونية في كمبيوتر " روب
" بيثيني " أرسلتها لــ " روب "
" بيثيني "
بيثيني " لم تكن مولودة " عندما ألتقطت هذه الصورة
لقد كنتي تشبهين إبنتك عندما كنتي صغيرة
ومن المحتمل إنك مازلتي تفعلين ذلك عندما يكون الضوء مناسباً
في الحفلة التي أقيمت بناديك
لقد ذهبتي أنتي و" نايثن " بسيارتان
لقد كان عائداً من عمله
سيدة " جراي " هل هذا مضرب تنس جديد ؟
هنالك فريق يبحث بمنزلك الآن
سوف يجدون مضربك القديم .. أليس كذلك ؟
" الذي ضربتي به " مايك برودي
عندما سحبنا " بيثيني " من المدرسة
بعد كل تلك المشاكل
لقد كنت أنا من أقفلت حسابات كمبيوترها
لقد أخذت نظرة سريعة
أردت معرفة ماذا كانت تفعل ؟
لقد أخذت نظرة واحدة
ماذا رأيتي ؟ - لقد رأيت العالم بأجمعه -
هنا عالم كامل بأجمعه
ليس لي أنا
" لقد كنت مثل " بيثيني
لكنني لست كذلك بعد الآن
لكن هنالك
لقد رجعت إلى طبيعتي
" لقد أحبني " مايك
على الأنترنت .. على التلفون
لقد أردت رؤيته .. لقد كنت ألبس هذه الملابس
لقد أعتقدت أنه أراد ذلك
لكنه عندما رآني
لقد كان يضحك ساخراً
لم أكن أنوي قتله
فقط كنت أريد رد السخرية
"لقد قال بأنني لم أكن " بيثيني
لاتتقدمي أبداً بالسن
أنت لست كبيرة بالسن
نعم .. أنا كذلك
AnaS : ترجمة فريق الإقلاع للترجمة
نلقاكم في الحلقة القادمة مع أطيب الأمنيات