alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
مرحباً، يجب أن أنصرف
ألا يمكنكَ البقاء؟
لديّ اجتماع على الفطور في بلد آخر
عاوِدي النوم
ربّما يمكنني تأجيل الاجتماع
سيستيقظ ابناي قريباً
لا يمكنني تأجيل الاجتماع فعلاً
سأتصل بكِ لاحقاً، حسناً؟
رائحتها جيّدة جداً
عقاقير أو مخدّرات تُباع في الشارع؟
كلاهما زاناكس) وكوكايين بشكل خاص)
نعالج مريضاً من إدمان الهيرويين في الغرفة 603 ونعالج مريضاً من إدمان الميثادون في الغرفة 412
حظّاً سعيداً
ما الذي يحصل هنا؟
سيليا)، عائلتكِ وأصدقاؤكِ) يحبّونكِ وهم قلقون جدّاً عليكِ
لا داعي لتشعري بالخوف
نحن جميعاً هنا لمساعدتكِ
من أنتِ؟
أدعى (لي مون)، وأنا أختصاصيّة عائليّة في التدخل بالقوة
يا إلهي
أنتم تمازحونني
افتحوا هذه الأصداف حالاً
إنّها ملكي أليست جميلة؟
ردة الفعل الأوليّة هذه طبيعية جداً
ــ تبّاً لكِ (ــ هذا لمصلحتكِ يا (سيليا
أصبحتِ تشكّلين خطراً على نفسكِ وعلى الآخرين
كم تسرّني رؤيتكَ غير المتوقّعة أيّها الفاشل
عزيزتي، عزيزتي انزعي أغلالي يا صغيرتي
سأعطيكِ كعكة
سيطري على نفسكِ
بام)، افعلي شيئاً)
لِمَ لا تبدأين بالكلام يا (باميلا)؟
حسناً
عزيزتي (سيليا)، تغيّرت صداقتنا" "منذ بدأتِ بتعاطي المخدّرات
على التلفزيون، لا يكبّلون يدَي الشخص الذي سيخضع للتدخل بالقوة
أشتاق إلى (سيليا) القديمة التي حسّنت" "المجتمع من خلال عملها كمستشارة
التي ناضلت بدون كلل" "كي تبعد الأولاد عن المخدّرات
والتي ابتكرَت وسائل إلهاء ممتازة" "(كي أسرق من (إلى الأبد 21
"اشتقت إلى (سيليا) هذه"
كانت صديقتي المُفضّلة" "أرجوكِ احصلي على المساعدة اليوم
تبّاً
تمسحين السعر وتضغطين زر الرجوع وزر الضريبة، المجموع، مفهوم؟
أجل، أعرف ذلك أعرف كيفيّة مسح السعر
(كانت تعمل في (جاي سي بينيز
كدت أصبح مديرة القسم إلى أن تعرّفت بـ (سيلكي) القوّاد
حسناً، شكراً على قيامكِ بذلك
سأقوم بذلك
يجب أن تحسني الاختيار لئلا تتعرّضي للسرقة
ربّاه! سيوقعكَ هذا الطفل أرضاً
مرحباً يا صغيري
تراجعي أيّتها العاهرة لا تلمسي طفلي
(ــ (كلينيك ــ ماذا؟
يروق الناس معاملتهم وكأنهم حثالة
انظري، ستعود وتشتري بلوزة
نانسي)، يجب أن أنصرف، لدى) جيمي جام) صف موسيقى بعد 40 دقيقة)
حسناً، هيّا بنا
(هذا (إغناسيو (إغناسيو)، هذا (سانجاي)
(وهذا (جيمي جام
(ألقِ التحيّة يا (جيمي
"الشيطان"
حسناً حان وقت الرحيل (ودّع (جيمي جام
هل نعتَ ابني بالشيطان؟
لأنه بصراحة تراودني الفكرة نفسها أحياناً
ليس ابنكَ الشيطان
إنّه يسيّر القيئ وكان أزرق اللون مرّة
"الشيطان"
ربّما أكلَ الجيلو الأزرق (أو (توماس تراين
سيكون بخير اذهب وغنّ معه
ــ ما هذه؟ ــ وجبات خفيفة
وجبات خفيفة ثقيلة
أنا جائع جدّاً دَعيني وشأني
مرحباً
(ــ هذه قريبتي (أمبارو (ــ (أمبارو
سترتاد مدرسة للتدليك (في (سانت برناردينو
إلى اللقاء أيّتها البيضاء
يأتي من عائلة مُفكّكة
يختزن الكثير من الغضب من طفولته
وكأنّه شخص مُميّز
(أريد الـ (روتيلي
لست طباخاً يحضّر طلبات سريعة
أنتَ حاضن أولاد مقزّز
كُل أكثر وتكلّم أقل
ما زالت أمّي تحب أبي
حقاً؟
يتحادثان على الهاتف دائماً
تتصل به عادة بعد انصرافك كي يتكلمان عن مواضيع خاصة بالراشدين
إذاً، هذه أنا وهذا هو وهذه أنتِ
أقوم بهذا إذاً وأنتِ تقومين بهذا وهو يقوم بهذا
إلا إن قمتِ بهذا وقمت أنا بهذا
أنا الوحيد الذي يمكنه القيام بذلك
إلا إن استخدمنا قضيباً مطاطيّاً لكنّني أجهل من أين سنحضره
.. ــ في الحقيقة، يمكننا استخدام ــ أمي
(شاين)
فتاتان غريبتان مثقوبتا الأنف
(ــ أنا (سيمون (ــ أنا (هارموني
نحن نعمل على مشروع عِلمي من أجل العِلم
ــ بشأن البراكين ــ والريح
ــ هل أنتِ بخير؟ ــ أجل
صداع نصفي
.. اشتريت
دواءً
تقول أمّي إنّ ملابسكِ كملابس الموامس
ــ اخرس ــ هذا ما قالته
لماذا أنتَ هنا؟
تشارك أمي بجلسة وساطة حضانية مع (فينتورا) برفقة أبي
يريد أن أمضي معه عطل نهاية الأسبوع
ما زال أحدهما يحب الآخر
بدون مزاح
ــ هل سمعت ذلك؟ ــ أجل، سمعت ذلك
سأخرج الليلة
أيمكنكَ أن تحرص على ألا يقوم شاين) ومساعدتيه في المختبر)
بتخريب البيت؟
أتعنين القيام بوظيفتكِ؟
أجل ولكن بطريقة أفضل
أيّتها السيّدتان اللتان نسيت اسمهما الآن
أفترض أنّ والديكما سيأتيان لاصطحابكما؟
أجل
سررت بمعرفتكما يحيا العِلم
ــ متى ستغادر؟ ــ قريباً
أخبرت أمّي إنّني سأبيت في بيتك
ــ أخبرت أمّي إنّني سأبيت في بيتك ــ رائع
مهلاً، هل أمّي برفقة أمّكِ؟
(تشارك أمي في قمّة (لاندمارك فوروم في فندق قرب المطار
إنّه بمثابة خدعة هرَم تحسين النفس
أمّي في (بريغو) تدير حمّاماً صوتياً في قبّة حيويّة المحيط
إنّها بمثابة جلسة شفاء صوتيّة
تواعد أمي على الأرجح أحد لوردات المخدرات
(إنّه بمثابة محافظ (تيوانا
أجل، أتفهّم شعورك تشعر بفراغ داخلي
تباً
مرحباً، تريد إحداهنّ هنا أن تكلّمكَ يا صاح
ــ سيّد (دوغ)؟ ــ (ميرميكس)؟ أهذه أنتِ حقاً؟
(ــ أنا (ماريا ــ (ماريا) هذا ما قصدته
إذاً، كيف حالكِ؟
أنا بخير كيف حالك؟
بخير، بخير
ماذا تفعلان؟
نحن واقفان في الشارع الطقس مُشمس
أجل، أجل الطقس مُشمس أيضاً هنا
هل (أندي) بقربك؟
ــ أجل ــ رائع
أيمكنني أن أكلّمه، رجاءً؟
ــ نعم؟ ــ هل هذه هي حقاً؟
إنّها هي يا رجل، قريبة ابنة أخت النادلة التي كنت تواعد صديقتها
لم تسمن، صحيح؟
لا، إنّها جميلة
إنّها تحمل صندلكَ المطّاطي
ــ هل احتفظت بصندلي المطّاطي؟ ــ احتفظت بصندلك المطّاطي
يعمل حارس الحدود في قسمي اليوم لكن سيكون المكان بأمان غداً صباحاً، أحضرها إليّ يا رجل
"ــ أحضرها إلى الديار لـ "البابا ــ سأفعل ذلك يا صاح
(مرحباً، أنا (ليزا اترك رسالة
تجلسين بمواجهتي إذاً
ومؤخّرتي على وجهه؟
لا أظنّ ذلك أظنّني سأجلس على جانبي
آلة التصوير
(اتخذي وضعيّة يا (هارم
أظنّنا سنحتاج إلى بعض الماء، سأعود حالاً
ألديكَ مياه مُعززة بالفيتامين؟ شيئ من هذا القبيل؟
ريد روكس)؟ شاي أخضر؟)
شراب فيه محلول كهربائي
سأتحقق من ذلك
(سايليس)
لا توقظ هذا السافل نامَ للتو
تريدان ممارسة الجنس فعلاً
كلتاهما؟ معك؟
أجل معي، إنهما معجبات بي
ماذا تفعل هنا أيّها المِثلي؟ ألا يستطيع قضيبك الانتصاب؟
إنّه مُنتصب، لكنّني خائف جدّاً أعني ما عساي أفعل؟
هل أضاجع كلتيهما في الوقت نفسه؟
لا أظنّ أنّ هذا سيكون مُمكناً إلا إن نما لكَ قضيب آخر
اذهب واكتشف ذلك
استخدم واقياً ذكرياً إنّه في درج المكتب
لا يتوجب عليك القيام بذلك إن كنت لا تريد ذلك
أريد القيام بذلك
اذهب وقُم بذلك إذاً
لا تجلب العار لعائلتنا
أراهنكَ بـ 5 دولارات أنّه سيجبن
ماذا؟ ما الخطب؟
أظنّ أنّه الصداع النصفي، أخذت دواءً لكن أظنّ أنّ مفعوله قد زال
اجلسي
أقسم لكَ إنّني لا أحاول التملّص من ممارسة الجنس
بالطبع لا
ما من أحد يحاول التملص من ممارسة الجنس معي
ألم تصابي به قبلاً؟ لا؟
تعالي، تمدّدي
لديّ المزيد من الأقراص في حقيبة يدي، هلا تحضرها لي
لا، لن تساعدكِ الأقراص
هذا ضغط، أنتِ ترزحين تحت ضعط كبير الآن
أحتاج إلى المزيد من الـ (إكسيدرين) فحسب
كلا، الصداع هو مجرّد عارض
أعرف رجلاً يستخدم دواءً غير تقليدي
سيساعدكِ
وسأهتم بكِ في كل خطوة
هل تثقين بي؟
أثق بك
جيد، جيد
ولقد دمّرتِ" "أفضل سنوات حياتكِ وحياتي
"لا يمكنكِ استعادة عائلتكِ"
"لا يمكنكِ استعادتي"
ولكن ما زال هناك شخص" "واحد يمكنكِ استعادته
"أتعرفين من هو هذا الشخص؟"
".. هذا الشخص هو"
كيف يجرؤ أي منكم على إصدار أحكامه علي؟
ــ تبّاً ــ أنت
أنت أيّها الضحيّة الخانعة الحدباء
أنت السبب الذي جعلني أبدأ باحتساء الكحول أصلاً
وأنتِ، أنتِ وأختكِ استنزفتماني لآخر قطرة
رغبات، احتياجات طلبات، استنزاف دائم
من كان بوسعه مقاومة الهرب على متن كبسولة دواء صغيرة؟
وأنتِ، أجهل سبب وجودكِ هنا، أنتِ خادمتي
أستغلّكِ وأنتِ أغبى من أن تدركي ذلك
اسمعي، أدرك ذلك لكنّني لا آبه
هل ستبقى رفقتها مُمتعة عندما تصبح غير مُخدّرة؟
هذا عديم الجدوى
(حان دوركِ (إيزابيل
أعطني المفتاح اللعين
جعلتني أتبع حمية السوائل وكنتِ تدسين" "أقراصاً مسهلة في شراب الشوكولاتة
(جعلتِني أتعلّم الـ (تاي بو" "عندما كنت في السادسة
قلتِ لي إنّ ما من أحد" "سيحبّني يوماً عندما كنت سمينة
ماذا تحاولين القول؟
زرعتِ فيّ الأشياء نفسها" "التي زرعتها أمّكِ فيكِ
الغضب العميق" "وعدم الثقة وكره الذات
لكنّكِ كنتِ تكترثين بي" "آنذاك على الأقل
"أنتِ مجرد (زومبي) الآن"
سأتّصل بأمّكِ إن لم تجدي حلاً لهذه المشكلة
هل هو شاي؟
(إنّه (أياواسكا
إنّه مصنوع من نباتات (من غابة مطر (الأمازون
سيهتمّ (كوتشو) بنا
أحتسيه عندما أحتاج إلى الشفاء، إلى الصفاء
أحتسيه كي أتعلّم
إنّه سحري
البيّوت" السحري؟" أتقصد السحر الذي يدفع إلى الهلوسة؟
لا، "البيّوت" بمثابة الدرّاجة
أياواسكا" بمثابة مركبة فضائية صاروخية"
مثل 30 سنة من العلاج النفسي في ليلة واحدة
لكنّني أشكو صداعاً فحسب
لديكِ عقدة مشدودة في روحك
وهذا سيفكّه
لا، لا
إنّه يقول إنّها لا تستطيع أن تشرب اليوم
إنّها تتألّم كثيراً
طُلبَ منّي ألا أعطيها إيّاه
سأعطيها إيّاه بنفسي إذاً
(لا بأس يا (كوتشو لا بأس
ما الخطب؟ ماذا قال؟
لا، ما من خطب كل شيئ بخير
احتسيه، احتسيه
هيّا، احتسيه
أنتِ تعرفين
لا مزيد من الاختباء لا مزيد من الاختباء
انكشفَ السر
مرحباً، آسفة جدّاً
ذهبت و (هينري) لتناول العشاء بعد جلسة التوسّط
هنري)؟)
هل ذهبتِ لتناول العشاء مع زوجكِ السابق؟
وأنا أجلس هنا أجالس ابنكِ المُصاب بالأرق؟
سايليس)، أنتَ لا تفهم الأمر)
.. ــ تصبح الحياة أكثر تعقيداً مع تقدّمنا ــ هل ضاجعته؟
أتريد الحقيقة؟
أجل، أريد الحقيقة
الحقيقة أنّه بعد 10 سنوات سأصبح في الـ 50 تقريباً
ولن تكون في الـ 30 حتّى
الحقيقة أنّنا نستمتع كثيراً معاً الآن
ولا يريد أي منّا أن ينتهي ذلك، صحيح؟
أتريدني أن أغادر؟
ــ هل حضّرت له الـ (روتيلي)؟ (ــ الـ (بيني
.. ولا لا أريدكِ أن تغادري
لا، أنا بخير الأمر تحت سيطرتي، اذهب
ــ هل أنتَ مُتأكد؟ ــ أجل، اذهب
إنّني أسيطر على الأمر لا تخف أبداً، (داغ) هنا
سأذهب إلى النادي الرياضي لأمشّط المكان
أميركا) أوّلاً)
غابَ القط أحضِر لي حبيبتي
أنتِ جميلة كما أتذكّركِ
وأنتَ طويل كما أتذكّرك
أنتَ وسيم جدّاً
(أندي)، (أندي) ما الذي يفعله؟
أظنّه يظن أنّه جزء من البروتوكول
قُل له أن يبتعد عنّي
أجل، هيّا بنا هيّا بنا، هيّا
انظري إلى نفسك تعالي، تعالي
سيروق لكِ هذا البلد أرض الحريّة والفرص
و .. مكيّف الهواء
أيروقكِ ذلك؟
هذا هو نسيم الحريّة البارد
كيف تشعرين؟
زالَ الصداع
لن تشعري بأي ألم مجدّداً
ليس إن كان بوسعي المساعدة
استرخي الآن، حسناً؟
ستتمكنين قريباً من الوقوف والجلوس في المغطس لوقت طويل
يوجد الكثير من الطعام في المطبخ
هل جعلت كل شيئ أفضل؟
أتظن أنّني غبي يا (ويلسون)؟
أيها الحقير (المخادع المناوئ لـ (أميركا
أتساعد المُتسلّلين على دخول بلدنا الحبيب؟
(أسأت الفهم يا (شميت إنّني أجمعهم فحسب
أتقوم بذلك بواسطة العناق؟
لا يعرف الحب الحدود يا رجل
أترى هذه المرأة؟
إنّها حب حياته
إنّها المرأة التي سيتزوّجها
أنتَ تتسرّع بالكلام أندي)، اهدأ)
(أنت تفطر فؤادي يا (ويلسون
ساعدتك لنيل الوظيفة وخدعتني
اسمع يا (تيكس)، أراهن على أنّكَ مُستعد للمخاطرة بحياتك من أجل حبيبتك المًنتفخة بفعل التيرويد
هل أخبرته عن (هوب)؟
اسمع يا صاح هذه حبيبتي
(هنا (نسر الصحراء
يوجد مُتسلّلون في القسم الخامس
أكرّر مُتسلّلون في القسم الخامس
لديكَ 5 دقائق قبل وصول (حرّاس الحدود يا (ويلسون
لا أريد رؤية وجهك مُجدّداً
شكراً، شكراً
مهلاً، أعطِني أحدهم كي لا يكون يومي خسارة كاملة
يعطيكَ واحداً؟ هؤلاء بشر
لِنعطه الرجل الذي عانقني، إنّه مُزعج
يا رجل، بسرعة، هيّا بنا أنت، هيّا، هيّا بنا
اغرب عن وجهي
(هيّا بنا يا (أندي هيّا بنا
(أندي)
أتريد القيام بنزهة على القدمين؟ تعال، تعال
بالتأكيد، لِمَ لا؟
أنا كاذبة لعينة
كنت مُهرّباً سيّئاً
أكذب على نفسي طيلة الوقت
(سمحت لـ (داغ بالتضحية بأحد أصدقائي
.. قام بذلك بدافع الحب ولكن
أفاوض على أمور لا يجدر النقاش بشأنها
أقوم بتنازلات مع نفسي
ولماذا ليس لديّ حبيبة؟
أقول لنفسي إنّني لا أتسبب بأذى بينما أقوم بذلك
أقوم بذلك حتماً
أريد حبيبة
أنا شاب صالح ووسيم
هل كبرت على ذلك؟
(نانسي) هل أُقفِلَت نافذة فرصتي؟
كيف تفتحين نافذتكِ؟ ــ هل تراها؟
ــ من؟ ــ هناك
هل تراها؟
ــ أرى .. أرى من؟ ــ هناك
ما من أحد هناك
صحيح
بالطبع لا
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح