"سابقاً في "تشريح غراي
نجحت؟ - لم تعد مستجداً بعد الآن -
جورج) لا يشعر بوجودي أساساً)
أتودّين الخروج في موعدٍ معي؟
وماذا لو لم أكن أرغب في ذلك؟
(لن أدعكَ تفعل هذا بي، (آليكس - أعلم أنّني أتصرّف بحقارة -
أظنّني عثرت على طريقةٍ تنقذ أرواح الكثيرين
بإمكاني إيجاد مرضى للتجارب السريرية
لقد تقلّص الورم، العلاج يعمل
ألديك مذكّرات؟ - ليست لي -
لمن هي إذاً - لوالدتك -
أنا صلبٌ كالصخر
منعزلٌ كجزيرة
هذا ما يدور بداخل كلِّ جرّاحٍ التقيته في حياتي
...يحلو لنا الاعتقاد أنّنا مستقلّون، متوحّدون، منعزلون
وكلّ ما نحتاجه لنقوم بعملنا هو غرفة عمليّات، ومشرط، ومريضٌ مستعدّ
هل "يانغ" مناوبةٌ الليلة؟ - بالتأكيد -
وإلا فكيف تجدين المنزل بهذه النظافة؟
لكنّ في الحقيقة، حتّى أفضلنا لا يمكنه أن يبقى وحيداً
فالجراحة - كما هي الحياة - لعبةٌ جماعيّة
..."أتسمحين لي بالقول؟ إنّ فكرة "إعطاء الوقت لعلاقتنا
هي أفضل فكرةٍ على الإطلاق
إنّها حقاً تخفف التوتّر كثيراً
أجل، بإمكاننا الآن قضاء الوقت سويّةً دون... توقّعات
ولمَ الاستعجال؟
تماماً
...وفي النهاية، لا بدّ لكلٍّ منّا أن يترك مقعد الاحتياط ويقرّر
!مع أيّ فريقٍ سيلعب
لعلمك، إن إحدى متع العيش معاً هي تناول الفطور سويّة
ليس بوسعي ذلك اليوم، لأنّ (بايلي) استدعتنا باكراً
إذاً فليس لديكِ وقتٌ لتري عملنا في أكبر مجلّةٍ طبّية
هل نشروا تجربتنا السريرية؟
إنّه موضوع الغلاف
"طريقة جديدة لعلاج الأورام الدبقية الخبيثة الميؤوس منها"
"(طريقة (شيبرد"
ما رأيك؟
هناك صورة، صورةٌ كبيرةٌ لك
أنتِ متجهّمة
لستُ متجهّمة
تعجبني هذه الصورة
عليّ الذهاب
"طريقة شيبرد"
أخيراً سيحصل هذا المشفى على سمعة طيّبة على سبيل التغيير
سمعتُ أنّكِ وجدتِ متبرّعاً
أجل، سيّدي... أخيراً وضعت القطعة الأخيرة من الأحجية في مكانها
هذا يومنا د.(بايلي)، يوم يعود (سياتل غريس) إلى عرشه متبختراً
شيبرد) على الصفحة الأولى من مجلّةٍ واسعة الانتشار، ثم جراحةٌ عظيمةٌ تجذب الأضواء إلينا)
لا أظن (مرسي وست) تملك تجربةً بهذا المستوى، أليس كذلك؟
أفضل تأجيل الاحتفال إلى أن ننتهي من هذا الأمر
أجل، هذا قرار حكيم.. لا أريد أن ننحسه
(إليكم هذه، (مرسي وست
ربّاه! لقد بحثتُ عنكَ في كلّ مكان
لقد كانت لدينا عمليّةٌ باكرة لرأب سقف الحنك
هل رأيتِ هذا؟
"(طريقة (شيبرد" - أجل، أجل... هذا مذهل للغاية -
(اسمع، في الليلة الماضية... (إيريكا - أتعتقدين أنّ هذه الصورة معدّلة؟ -
لا أرى مساماً في هذه الصورة
هلا ركّزت؟ أحتاجك الآن
...حسناً، أنا مرهقٌ قليلاً لكن لو أردتِ أن تقفزي وتقومي بالأمر بنفسك
لا، أريد أن أحدّثك
...في الليلة الماضية، أنا و(إيريكا)... لقد
لقد فعلناها... تقريباً
تهانيّ القلبيّة - !لا، لا، لا -
لم يكن الأمر جيّداً... إطلاقاً
لقد شعرت بغصّة
لم أستطع النزول
لقد حاولت، لكنّني شعرت بالغرابة والرصانة... كأنّني جنّي في قمقم
وقد تركت المنزل هذا الصباح قبل أن تستيقظ، لم أستطع حتّى مواجهتها
ماذا لو... ماذا لو كنّا أنا و(إيريكا)...؟ ماذا لو... ماذا لو كانت علاقتنا خطأ؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - لا أريد الحديث في هذا -
!بالله عليك! أنت تحبّ الحديث عن هذه الأشياء
فتاتان، وسحاق... هذا مثير
فتاتان تمارسان الجنس وتستمتعان معاً...؟ هذا مثير
أما أن تحدّثني فتاةٌ منهما كم كان ذاك سيئاً؟
فهذا مزعج... وخاطئ
خاطئ جداً
يريدنا الزعيم أن نعطي (جورج) أحد مستجدّينا؟
ما عدا (غراي) فقد تخلّت عن (أومالي) مسبقاً
تخلّصي ممن هو عديم الفائدة
ربّاه! إنّهم جميعاً عديمو الفائدة
ولهذا أحتاج الأربعة كلّهم، لا ثلاثة
جورج) يملأ أوراقه ليبدأ حياته الطبيّة الجديدة)
لذا فكّرتُ أن هذا سيكون وقتاً مناسباً لتزيين خزانته
أعطني القهوة
لا تهمّني الشهرة، لكنّ التجربة السريرية كانت فكرتي
واضطررت أن أترجّاه ليقبل بها أكثر من مرّة
لا بأس في أن ترغبي بالشهرة، أنا أرغب في الشهرة
عندما تضاجعين المشرفين، تجنين على نفسك... فهم أصحاب السلطة
المستجدّون، يمكنك مضاجعة المستجدّين
!أعني مواعدتهم
يمكن للمقيمات مواعدة المستجدّين لأنهم آمنون
قرأت مرّةً دراسةً تقول أن أغلب المستجدّين لا يرفعون شكاوى بالتحرّش الجنسي
لأنّهم يشعرون أنّهم ضعفاء وتافهون في محيط المشفى، ولذا أنصحك بذلك
المستجدّون... اللحم الأبيض الآخر
إلى أين نذهب؟
ستعرفين حين نصل
د.(بايلي)، أنا تحت إمرة د.(سلون) اليوم
الجميع معفون من الخدمة اليوم، أنتم تحت إمرتي الآن
إلى أين نحن ذاهبون؟ - ستعرف حين نصل -
هل رأيتَ خزانتك؟ لقد وضعت لك شمعةً معطّرة
كي تعبق ملابسك الجراحية برائحة القرفة - شكراً جزيلاً -
د.(بايلي)، سيقوم د.(سلون) بعمليّة دخول عبر الحنك... ولم أشاهدها من قبل
د.(هان) تريدني أن أشترك في عمليّة مجازة أبهرية
...عليّ حقاً أن أذهب إلى العيادة، لقد وضعت فيها ممرضاتٍ ومساعدين
...لكنّني الطبيبة الوحيدة الموجودة، وعليّ القيام بأعمالِ الإدارة و
اليوم ليس متعلقاً بكم
ولا بمن أنتم تحت إمرتهم
ولا بمستقبلكم المهني
إنّه متعلّق بي
هذا مشروعٌ عملتُ به طويلاً
وهو على قدرٍ عالٍ من الأهميّة لي، لذا سيهمّكم أيضاً
والطريقة الوحيدة كي ننتهي منه هي أن نعمل معاً كفريقٍ واحد
لذا فلستمُ اليومَ خمسة عشر طبيباً منفرداً، بل فريقاً من الجرّاحين يمثّل هذا المشفى
هل يفهمني الجميع؟
لمَ يحتاجونَ كلّ هذا العدد من الأطبّاء لأجل جراحةٍ واحدة؟
...لأنّها ليست جراحةً واحدةً فقط، بل اثنتي عشرةَ جراحةً معاً
ستُّ عمليّات زرعِ كليةٍ في ستِّ غرف عمليّاتٍ منفصلة، في الوقتِ ذاته
إنه تبرّع كلويّ بين الأزواج المتطابقة
ستّ مقايضاتٍ ستتمّ، ست أشخاصٍ يتبرّعون بالكلى لغرباء
بينما ستّ أشخاصٍ يحصلون على الكلى من غرباء
والاثنا عشر يخرجون سعداء من هنا
تبرّع الأزواج المتطابقة
والمعروف أيضاً - !"بجراحة "الدومينو -
تشريح غراي - الموسم الخامس الحلقة الخامسة - لا (أنا) في الفريق ترجمة: د.نائل الحريري
ستان مرسر)، ستُّ وأربعون عاماً، قصور كلويّ مزمن تالٍ لارتفاع الضغط الدموي)
زوجته كانت ترغب بالتبرّع له لكنّها ليست مطابقة
لذا فسوف تتبرّع للآنسة (تشين) المتطابقة معها
بينما سيحصل السيّد (مرسر) على كليةٍ اليوم من هذا الشاب
سررتُ بلقائك
!بي جاي)... أرجوك)
كورت والينغ)، في الثامنة والخمسين، قصورٌ كلويّ مزمن بسبب السكّري)
(وابنه (بي جاي) ليس مطابقاً لذا فسيحصل السيّد (والينغ) على كلية الآنسة (هيرمان
(شكراً على الكلية، آنسة (هيرمان - (نادني (لينزي -
ستتوطّد علاقتنا كثيراً في نهاية هذا اليوم
وهكذا دواليك... لماذا ما تزالون تنظرون إليّ بغباء؟
ربّما لو حصلنا على قائمة
(الآنسة (هيرمان) ستعطي كليتها للسيد (والينغ
(وابن السيّد (والينغ) سيعطي كليته للسيّد (مرسر
(وزوجة السيّد (مرسر) ستعطي كليتها للآنسة (تشين
(وأخت الأنسة (تشين) ستعطي كليتها للسيّد (باتيل
(وزوجة السيّد (باتيل) ستعطي كليتها للآنسة (لورينغ
(التي أتت برفقة ابنة عمّها الآنسة (غوميز
التي ستهب كليتها للسيّد (كروس) عازف الفلوت المحترف
ولمن لا يملكون ذاكرةً تصويريّة، القائمة مكتوبةٌ على لوحة غرفة الاجتماعات
ولمَ علينا القيام بالعمليات الستّ في نفس الوقت؟
كي لا يتراجع أحدٌ في اللحظة الأخيرة
ولمَ يتراجع أحدهم؟ من الرائع الاشتراك في شيءٍ كهذا
بل من المخيف التبرّع بالأعضاء، أنا أتراجع
أجل، ولهذا فإنّ هذه العمليّة بأكملها بيتٌ ضخمٌ من الورق
إن فقدنا متبرّعاً، فسنفقد الجميع
لذا فلن ينحصر عملكم في الرعاية الطبية الممتازة وحسب، بل في إسعاد مرضاكم
علينا الاطمئنان أنّ هذه العمليّة بأكملها لن تنهار قبل موعد الجراحة
هل من أسئلة؟
"سمعتُ بعميلّة دومينو قام بها مشفى "بوستون جين
وحصل كلٌّ من المقيمين على كليةٍ في وعاء... كهديّة
أنا أريد كليةً في وعاء - وأنا كذلك، أيمكنني أخذ واحدة؟ -
إن حصلوا هم على كلى، فأنا أريد واحدة
العدد محدود، وقد طلبتُ أوّلاً... أيمكنني؟
لن يحصل أحدكم على كليةٍ في وعاء
الكلى المريضة ليست زينةً لطاولاتكم
والآن اذهبوا... اذهبوا
هيه، أأنتِ بخير؟
لقد أخذت (بايلي) كلّ المقيمين والمستجدّين الجراحيين، لذا فأنا مع مستجدّي الطب النفسي
وهم ليسوا أذكياء إطلاقاً - حسناً، أنتِ مشغولة -
سأختصر... كنتُ أفكّر أنّكِ إن لم تكوني مناوبةً الليلة
فقد نذهب إلى منزلي، نطلب عشاءً... ونستأجر فيلماً
الليلة؟ تريدين أن نلتقي مجدداً... الليلة؟
لقد حظيت بالكثير من المتعة البارحة
!المتعة
على أيّ حال، بلّغيني بقرارك
كما تعلمون، سينتقل أحدكم إلى إمرة (جورج) اليوم
أنا... سأنتقل إن كنتِ تريدين متطوّعاً
سأقرر من ينتقل منكم بعد أن أقرّر من هو أفشلكم
ويجدر بكم ألا تخطئوا عن عمد، لأنني سأشعر بذلك
حبيبي، أتريد كتابك أو بعض الموسيقى؟ أو أيّ شيءٍ يريحك؟
لا أدري، ربّما بعض الماء - ماذا عن بعض رقائق الثلج بدلاً من ذلك؟ -
يبدو كاحلاك متورّمينِ قليلاً
زوجتي تحبّ مراقبة احتباس السوائل لديّ
ميغان)، هلا أتيتِ إلى هنا وألصقتِ الإبر كي نبدأ بالتحالّ الدموي؟)
يتكلّم كالأطباء الحقيقيّين
(مكتوبٌ هنا أنّه ليس لديكِ مقابلٌ في جراحة الدومينو، آنسة (هيرمان - كلا -
إذاً فأنتِ تتبرّعين بكليتكِ إلى غريبٍ بلا مقابل؟
ليست هذه مشكلة
...لديّ كليتان ويقولون إنّ بإمكاني العيش بكليةٍ واحدة، لذا - أتمزحين؟ -
إنّ ما تفعلينهُ رائع
إن منظمة الأمم المتحدة دائماً تفتقد الأعضاء
ولو حذا كلّ من في العالم حذوك - أجل، سيسود السلام والحبّ ووحيدو القرن الأسطوريون -
(وصلت الفكرة، (غراي
لقد سئمتُ كلّ هذا الكلام - أفهمُكِ تماماً -
لقد أوكل إليّ الزعيم مهمّة الحديث مع الصحفيين طوال اليوم
لقد بدأ وجهي يؤلمني من الابتسام
لقد ضغطتُ الزرّ قبلك
إنّه يأتي أسرع حين أضغطه
"(بالطبع، لا بدّ أنّها "طريقة (شيبرد
نكتةٌ جميلة
أظنني سأصعد السلالم - ميريديث)، أأنتِ منزعجةُ من هذا؟) -
ولمَ أنزعج؟
لا يمكنكَ أن تسمّيها طريقة (شيبرد-غراي) لأنّ الناس عندها سيعتقدون أنّني ساعدتُك
هل يجب أن تعطوا كليتي لذاك الرجل العجوز؟
السيد (ميرسر) لا يتجاوز الخمسين
ولدي في الثانية والعشرين، وبالنسبة إليه كلّ من فوق الأربعين يقف على حافة الموت
لقد أصبحت في الثالثة والعشرين في آب
هذا صحيح
ربّما نقوم بحفلةٍ متواضعةٍ هنا في المشفى، ونحضر لك قالب كعكة آيس كريم
كم كنتَ تحبّها - أجل، حين كنتُ في السابعة -
اسمع، لستُ هنا لتوطيد علاقتنا
أريد الانتهاء من العمليّة والخروج، مفهوم؟
إذاً فأنتَ تجري التحالّ الدمويّ أربع مرّاتٍ أسبوعياً
لم يبق عليهم سوى أن يربطوني بآلة غسيل الكلية
لقد توقّفت كليتاي تماماً
وأنا أعيش في الوقت بدل الضائع
لذا فمن حظي الطيّب أن يكون لديّ ولدٌ يقوم بهذا من أجلي
من حظّك الطيّب أنّك غنيّ
متى سأحصل على العشرة آلاف؟ قبل الجراحة أم بعدها؟
إنّها هديّة الميلاد
لكنّنا في تشرين الأول
أراكما يا من تحومان حولي
لنفترض نظرياً... أنّ أباً يدفع لولدهِ ثمن كليته، فماذا يحصل؟
يدفع مالاً... لقاء الكلية؟
فرضاً
بما أنّ بينكما من سرقت عضواً بنفسها منذ فترةٍ قريبة
فعليكما أن تعرفا أن ما سيحدث هو استثناء مريضكما من التبادل
مما يعني أن هذه المرأة - بما أنّ زوجها لن يحصل على كلية - ستنسحب
ثمّ سينسحب هؤلاء، ثم ينسحب هؤلاء.. وينهار كلّ شيء
هذا ما سيحدث
لذا فإن كنتما تفترضان كلاكما أن هذا ما يحدث هنا
فيجدر بكما أن تكونا متأكّدين تماماً
إنّها هديّة فقط
هديّة ميلادٍ مبكّرة
أغلب الفتيات في مثل عمركِ مشغولاتٌ بالتسوّق
بينما أنتِ في مشفى تهبينَ كليتكِ لغريب
لستُ قدّيسةً كما تتصوّرون
صحيحٌ أن كليَتكِ لن تزرعَ مباشرةً إلى زوجي
لكنّكِ واحدةٌ ممّن سينقذونَ حياته اليوم
"وبالنسبةِ لي، أنتِ الأم "تيريسا
حبيبتي، هلا أحضرتِ لي قماشةً مبلّلة؟
...فأنا - أجل بالتأكيد، عن إذنك -
شكراً
لقد اخترعت أمّي "طريقة غراي" بمفردها
ربّما يجدر بكِ التوقّف عن قراءة مذكّراتها
فسيشعركِ هذا بضآلتك
لقد ماتت وغدت من الماضي، وما تزال تلاحقني
أترين ذاك المستجدّ هناك؟
أهو مناسب؟
ماذا؟ - كنتُ أفكّر فيما قالته "الموسوعة الليكسيّة"، قد تكون محقّة -
ستضاجعين مستجدّاً؟
سيكون هذا مجرّد خدشٍ للسطح
لقد مرّ وقتٌ طويل
لا يمكنني القيام بذلك
...مع كل هؤلاء الذين يخبرونني كم أنا رائعةٌ ومضحّية
...لا يمكنني تحمّل هذا، وخصوصاً منها
حسناً، أخفضي صوتك
أرأيتَ وجهها؟ وهي تشكرني على إنقاذ حياتك؟
!ستان)، هذا جنون... لقد وعدتني أن تخبرها، أرجوك)
سيّد (ميرسر)، أكلّ شيءٍ على ما يرام؟
لا، لستُ بخيرٍ في الحقيقة - !أخبرها -
!إن كانت السنوات الثلاث الماضية تعني لك شيئاً، فيجب أن تخبرَها
ستان)؟)
لستُ غبيّة، لقد كنتُ أعرف أنّ هناك نساءً أخريات
وطيلة تلك السنوات، كنتُ أقنع نفسي أنّهن عشيقاتٌ وحسب
!(أنّها... يا إلهي! (ستان
لكنّها ستهبك كليتها... هذه ليست عشيقتك
بل عائلتك - حسناً، أنزيماته القلبية ومخطط الكهربائية طبيعيان -
يبدو بخير، لقد عانى من نوبة توتّر حادة
يمكنه الاستمرار في الجراحة
لقد فعلتُ كلَّ شيءٍ من أجلك
...تخلّيتُ عن حياتي بأكملها وأنا آخذك إلى التحال، وأجول بك بين الأطبّاء
لم أطلب منكِ شيئاً من هذا
بإمكاني أن أقود سيّارتي
وأن أصبّ العصير لنفسي
لقد صرتُ مريضاً، لا عجوزاً
حسناً، لا بأس
لن أقومَ بأيِّ شيءٍ آخر من أجلك، بما في ذلك تبرّعي بالكلية
اتصلي بمنظّمة الأمم المتّحدة (وأخبريهم أنّنا بحاجةٍ إلى متبرّع يطابق أضداد السيّدة (ميرسر
الأمم المتحدة احتمال ضعيف - إنها الاحتمال الوحيد المتبقّي، اذهبي -
إنّها بالكاد مقيمةٌ في السنة الثانية، أنا من صنع الفايروس
لقد ساعدتك، وحين يسجّل "مايكل جوردان" لا أحد يهتمّ بمن ساعده
(من يساعده؟ ربّما (سكوتي بيبن - أنت تفهم قصدي -
النساء يبالغن في كلّ شيء
أحدنا يبدو نزقاً اليوم
"ما هذا؟ "العلاجات التجريبية للحنك المشطور
أنتَ تعمل على تجربتك الخاصة، أليس كذلك؟
أنا... أنا فقط... أقوم ببحثٍ صغير
...أترى؟ إنّ مجرّد رؤيتك لي
تذكّرك أنّك لم تساهم بشيءٍ في تاريخ الطب، أليس كذلك؟
اخرج من هنا - يجب أن تقرأ مقالتي -
ستغني حياتك، وتجعل منكَ رجلاً أفضل
أنا أخبئها لاستخدامها في الحمام
لقد بدأ الأمر كعلاقةٍ في مكتب... بسيطةٍ وممتعة
إلى أن صحوتُ يوماً... وغدا ذاك الرجل العجوز هو كلّ ما يشغل تفكيري
وصرتُ مستعدّةً لأهبه كلَّ شيءٍ... حتى كليتي
لماذا؟
يمكنني إنقاذ حياته أيضاً
قد تكون هي زوجته، لكنّني سأنقذ حياته أيضاً
وفي النهاية، سيبقى الخيار له
بينها وبيني
يبدو أنّ (إيريكا) أحبّت ذلك... الجنس الخالي من الجنس
وأظنّها تريد المزيد
ذاك يحدث معي طوال الوقت مع النّساء أنسى كلّ شيءٍ بينما هنّ يذبنَ فيّ عشقاً
أهذه هي نصيحتك الرزينة؟
أنا جرّاح من الطراز الأول مع شهادتين في التجميل وجراحة الأنف والأذن والحنجرة
لديّ أشياء أهمّ وأكبر من توزيع النصائح الجنسيّة
حقاً؟ مثل ماذا؟
شكراً - لا، تعال -
!لا، (مارك)... أحتاج مساعدتك
اسمحوا لي
ما الذي يحدث؟
(نحن نحاول أن نختار أحد مستجدّينا لنعطيه لـ(جورج - أمامنا -
إنّهم يختارون أمامنا، وكأننا بهائم في معرض الولاية
أعتقد أنّني سأحتفظ بالموسوعة الليكسويّة
إنها تذكر الكثير من الأشياء
وهي تستحم، وهذا بلا شك أفضل من... المقرف (اثنان) هناك
غارسييللا) سيئة تماماً في كتابة التقارير)
لكنّها جيّدةٌ في تركيب المحاليل
وكلير، من ناحيةٍ أخرى، نادراً ما خصت رجلاً أثناء تركيب القثطرة
نحن نسمعكم
(ربّما أتخلّى عن (بيرس - أووه، وهل فشل في شيء؟ -
!(أنا أكره التلفظ باسمه... (بيرس
يجب أن نثور عليهم
سيحترموننا أكثر إن لم نشترك في إذلال أنفسنا
بالتأكيد
ثوري أوّلاً، وسأتبعك
هيه، هل أتاكم خبر من الأمم المتّحدة بعد؟
ما يزالون يبحثون عن مطابق، لكن حتى الآن لا شيء
أتمنّى أن يجدوا أحداً... فمريضي حقاً بحاجةٍ لكلية
!(جميعهم يحتاجون كلية، (إيزي
إن احتاج (ديريك) كليةً فلن أهبه إياها، سينسب الفضل لنفسه
سيقول إنّه أوجدها بنفسه
مريضي يعاني منذ خمسة عشر عاماً
هل تتخيّلون معنى أن تتوقّف حياتكم كلّ هذه الفترة؟
بالإضافة إلى أنّ لديه ولداً مخيفاً للغاية
أنت! هل سمحتُ لكَ أن تضع هذه على الطاولة؟
!لا، إذاً التقطها أيّها الضعيف
ضعيف التحمّل - أجل، ولكنّه يحترم الأوامر -
صحيح... صحيح
هل سيحصل زوجي على كليةٍ أم لا - لحظة، وماذا عن أختي؟ -
إن لم تحصل على كليةٍ اليوم، فلن أعطي كليتي لأحد الغرباء
سأقوم بما في وسعي كي أضمن لكم أن يحصل الجميع على كلية... اليوم
وسأعلمكم بالتطوّرات فور وصولها... لو سمحتم
سيّدي.. أنا أسيطر على الوضع
...ولديّ (غراي) تتابع مع الأمم المتّحدة
نحن متابعون على نشرة الأخبار القوميّة
(وكلّ العيون على (سياتل غريس
تصرّفي - حاضر، سيّدي -
لقد نهزتموني ولكزتموني كجرذ مختبر... وذهب هذا هباء؟
لقد قضينا بعض الوقت معاً
وهذا ليس هباءً
!الآن تريد قضاء بعض الوقت معي؟
لقد تأخّرتَ عشرين عاماً
ولذا فقد ضاع هذا هباء - (بي جاي) -
هل أحصل على العشرة آلاف إن لم تجرِ الجراحة؟
إن لم يكن ذلك، فسأخرج الآن
وأعود لحياتي - أرجوك -
أنا بحاجتك
...لو استطعت أن تصبر قليلاً بعد
كنتُ على وشك أن أضرب ذاك الصبيّ، يا له من وغد... والده مريض
إنّه مريضٌ حقاً، وكلّ ما يهمّه هو المال
لا بدّ أن الرجل فعل ما يستحقّ غضب الصبيّ
ربّما هو مهتمّ بولده، بينما ذاك الأحمق يرفض ذلك لأنّه غبيّ
...حسناً، أنا... أنا... أنا أحاول أن
...حقاً أحاول، لكنّ هذه... هنا
هذه... هذه بالتحديد هي مشكلتك
...تنخرطين بشدّةٍ مع المرضى
وتبدئين... تبدئين بالخوف على هؤلاء
مريضكِ ذاك، هو الغبيّ
لن يعطيه ولده ما يريد، وسيخيب أمله به فقط
...وحالما يحدث ذلك فستفهمين
لا... أكمل من فضلك
تصرّف كأحمق وأنانيّ... فأنا على الأقل أتوقّع ذلك منك
(ولعبة الرجل المحترم في لحظة والوغد في اللحظة التالية صارت قديمة، (آليكس
من منهما أنت؟ اختر واحداً
أومالي)! كيف الحال يا صاحبي؟)
افتقدتك على الغداء هذا اليوم، كان مستوى رفيعاً من جهنّم
كنتُ مشغولاً بصياغة تقاريري
المستجدّون لا يحترمونني
كنت لأحترمك لو كنتُ مستجدّتك
جورج)، إنّهم لا يحترمونك لأنّهم لا يخافونك)
اقمع واحداً كلّ بضعة أيّام
!(ليس الأمر هندسة صواريخ، (اثنان
من سيحصل على كلية السيّدة (هيرمان)؟
يمكنني... أن أذهب وأتأكد
ثلاثة؟ - (السيّد (والينغ -
هذا صحيح، لقد نسيت
!نسيت؟
كما نسيتَ أيضاً تحضير ملاحظاتك قبل الجولات؟
أم كما نسيتَ أن تراقب نزح مريضتك بعد العمليّة الجراحية؟
...أم كما نسيتَ أن توقّعَ كلَّ أوامرك، بحيث أنّ كلّ تقاريرك
بل تقاريري، غدت ناقصة؟
نسيت؟! لأنّ كلّ ما يمكن أن يعلق بعقلك الشبيه بحبّة البازلاء هو موعد الغداء
غراي) ستصبح جرّاحة، بينما أنت تحفر على جانبي الطريق)
قاسٍ، لكنّه فعّال
لن أقوم بهذا معك - ماذا؟ -
الحرب الباردة
(سأكتب للمعدّين وأطلب منهم التصحيح، طريقة (شيبرد-غراي
لا أريد أن تنسب لي فضلاً لأنّك منزعج من انزعاجي
أريدك أن تنسب لي الفضل لأنّك ترى أنني عملتٌ بجدٍّ وأستحقّ ذلك
أنتِ لا تستحقّين
أنتِ طفلة
لديكِ الإمكانيّة لتكوني جرّاحةً جيّدة، بل رائعة
لكنّكِ لم تتجاوزي السطح بعد، في تعلّمك
لقد كانت الفكرة فكرتي
وأنا أكره تلك الصورة
لا يوجد مطابقٌ لدى الأمم المتّحدة
حسناً
يمكننا... لقد كنّا نماطل... لم نخرّج أحداً بعد
(بوسعي التحدّث إلى السيّدة (ميرسر
لا يمكنك القيام بأيّ شيءٍ يبدو كأنّه إرغام
الأمم المتّحدة واضحةٌ بهذا الشأن - ...لكن سيّدي -
آخر ما نحتاجه هو أن نفقد صفتنا كمركزٍ معتمد لزراعة الأعضاء
أرسلي المرضى إلى بيوتهم
لقد انتهى كلّ شيء
لديّ حالة مجازةٍ قلبيّةٍ بعد ساعة، أتشاركينني بعض القهوة؟
لستُ أريد هذا - القهوة؟ -
لا، بل اللمس، والجنس المثلي... أنا... لا أستطيع القيام بذلك
...ظننتُ أنّ بوسعي ذلك
لكنّكِ قمتِ بذلك... أنا لا أفهم
آه... لم يعجبكِ ذلك
لا أصدّق ذلك
لقد اقتربتُ للغاية
ستكون في مركزٍ متقدّمٍ على لائحة الزرع، وسيحدث شيء قريباً
ليست الكلية هي ما يزعجني
!ولدك إذاً
لم نتكلّم منذ أكثر من سنة
استغرقتُ شهوراً إلى أن وجدتُه
وكانت هذه فرصتي لاستعادته - معك حق -
...أعرف أنّ (بي جاي) قد يكون أنانيّاً، ووقحاً
لكنّ هذا لم يكن سهلاً عليه
لقد توفّيت والدته
وكنتُ أعمل متأخراً في أغلب الليالي
وأخطأت كثيراً بحقّه
لا تلم نفسك
بعض الناس في هذا العالم، لا يمكن إصلاحهم
حاول فقط ألا تهتمّ أكثر من اللازم
وعندها لن يخيب أملك
هذه هي أوراق تخريجك
أنا آسف
...لستُ أدري لماذا
أنا آسف
أنا آسف للغاية
لا عليك
كلّ ما عليكَ الآن هو أن توقّعي هنا في الاسفل، ويمكنكِ الرّحيل
لا بدّ أنّكِ تعتقدين أنّني إنسانةٌ سيّئة... إذ أرفض التبرّع بكليتي
نحن لا نعتقد شيئاً، سيّدتي
لقد أخذَ كلَّ شيء
حبّي وكبريائي وكرامتي... كلّها ذهبت
لكنّ الشيء الوحيد الذي لا يملكه هو الكلية
...وإنّ فكرة إعطائه آخر ما تبقّى لي
لا بدّ أنّك ترينني إنسانةً سيئة
من غير المسموح لي أن أرى شيئاً
هناك قواعد تمنعني من أن أصرّح برأيي هنا
...وهي أسبابٌ جيّدة، ووضعت لحكمة
لأنّ إعطاءكِ عضواً وضعه الربّ في جسدكِ لشخصٍ آخر، ليس شيئاً يقوم به الإنسان غصباً
إنّه شيء كبير
شيء يفوق المعتاد
إنها هديّةٌ يجب أن تعطى بكامل الإرادة الحرّة
...وإن كنتِ ستهبينها، ولستُ أطلب منكِ ذلك
لكن لو كنتِ ستهبينها، فليس هذا فقط من أجل زوجك
(هناك خمسة أشخاصٍ آخرين، أشخاصٌ لا يمتّون لكِ بصلةٍ منذ عهد (آدم
متبرّعونا الستّة جميعهم مخدّرون وجاهزون
سنبدأ بهم، ثمّ يليهم المستقبلون
سيتمّ تلوين كلّ زوجٍ لمنع الاختلاط
هذه الجراحة عشّ دبابير أيّها القوم، لذا اعملوا بسرعةٍ لكن بحذر
استفيدوا من بعضكم، واعملوا كفريق
ولنصنع تاريخ الطبّ
نحن محظوظون جداً أن غيّرت المرأة رأيها
أجل، بالتأكيد... بكلّ تأكيد
"هذا ما أدعوه "كليةً جميلة
ضعيها في الثلج وابدئي بضخّ السائل الحافظ
أتودّين رفعها، د.(يانغ)؟
جيّد
سأنزع الملاقط
إنّها نافورةٌ من البول، سيّدي
هذا يعني أننا نقوم بعملنا على أكمل وجه ليس هناك أفضل من رؤية هذا دائماً
(نحن مستعدّون، (غراي
أنا أمشي ومعي الكلية
!قاعدة الثواني الخمسة! قاعدة الثواني الخمسة
(أمسكها جيّداً، (باقي
أحتاج المزيد من الثلج، ورباطاً آخر
سأحضره - لا، لا تلمسي شيئاً آخر -
أحدكم أوقع الكلية؟
أعلم... لا تريد الحديث في هذا الموضوع، وأعرف أنّك تجاوزته
!آه، حبّاً بالإله - اسمعني فقط -
أنا أحبّ أن أكون جيّدةً في كلِّ شيء، مفهوم؟
لا أقبل بالفشل، ولا الاستقالة
أنا أحبّ أن أكون جيّدةً في كلِّ شيء، وأريد أن أكون جيّدةً في هذا
لذا... أنا بحاجةٍ إليك
أريدك أن تريني
أريك؟
إن لم تكن قد نشرتَ تجربةً طبّيّة فهذا لا ينفي أنّك عبقريّ
حسناً، اخلعي بنطالك
حقاً؟
يا إلهي! شكراً لك
شكراً جزيلاً
"(سأريكِ "طريقة (سلون
لن تنشر في مجلّةٍ طبّيّة، لكنّها تستحقّ النشر
أليس من المفروض أن تتورّد الآن؟
إنّها تتلقّى دماً وريديّاً فقط
لنتفقّد الجهة الخلفيّةَ مجدّداً
لا أدري... أعتقد أنّني أرى... قليلاً من التورّد ربّما
هيّا، هيّا
حسناً
هيّا
هيّا تورّدي
هيّا
تورّدي، تورّدي، تورّدي، تورّدي
هيّا
أجل... تبدو بخير
الكليةُ حيّة
بالله عليك! لقد تخلّيتُ عن مستجدّين
مستجدّين بسعر واحد
سأبادلكِ (لورا) بكليهما
ليو)، يجفّف القيح بلا اعتراض)
لقد أسقطتُ عضواً داخلياً... على الأرض
هذا يحدث - حسناً، حسناً -
اسمعوني
(سأعطي أربعة لـ(جورج)، وآخذ (جيمس
(كاريف) ستحصل على (اثنين)، و(إيزي) تخلّى عن (ليو)
ما الذي تفعلونه؟
(نحن نقرّر أياً من مستجدّينا سنعطي (جورج
تعتقدون أنّني حظيتُ بفرصة اختيار مستجدّيّ بنفسي...؟
واخترتكم أنتم لأنّكم (فريق الأحلام الجراحيّ)؟
أنتم؟... أنتَ كسول، وأنتِ متباكية
وصاحبة أصابع الزبدة هناك، تثير الكآبة
بينما أنتِ (يانغ)، أنتِ مزعجة جداً
يختارون مستجدّيهم، ما هذا الـ...؟
أعطوني تلك البطاقات اللعينة
أومالي)، هؤلاء مستجدّوك)
ما الأمر؟
حسناً، افتحي له السائل الوريدي كاريف) أعطه غراماً من المغنزيوم دفشاً بالوريد)
أريد تعداد دمٍ كاملاً مع الشوارد
ستيفنز)، اطلبي تصوير إيكودوبلر ملوناً للجريان وفحصاً عصبياً شاملاً)
أتعتقدين بوجود نزف؟
لا مجال لنعرف قبل أن نقيّم كلَّ شيء
أين (بي جاي)؟ أين ولدي؟
يجدر بـ(ستان) أن يكون ميتاً الآن
إنّه بخير
لكنّه لم يتّصل بغرفتي
استلقي فقط
لم يسأل عنّي
لقد أمضينا ثلاث سنوات
لقد أعطيته كليتي، ومع ذلك فلم يتّخذ القرار بعد
لم يسأل عنكِ، ولم يتّصل
لكنّني أعتقد أنّه اتّخذ القرار
لكنّني أعطيته كليتي
أعطيت كليتي
!يا إلهي
أنت! كان من المفروض أن تحضر لي الممرّضة العشاء منذ ساعة
لقد تعرّض والدك لنوبة اختلاج
حسناً
وما الذي يعنيه هذا؟
يعني أنّ شيئاً ما خطأ
يعني أنّه ربما يحتضر، وهو لا يعرف أنّك تهتمّ أساساً
بصراحة، لا هو يعرف ولا أنتَ ربّما
لكنّك لو كنتَ تهتمّ حقاً، فهو يحتضر... وستكون متأخّراً جداً
آليكس)، توقّف)
إنّه يسأل عنك، وستصل متأخّراً
!وسيلازمك هذا بقيّة حياتك
أهذا حقّاً ما تريد أن تعيش حياتك معه؟
حقاً؟ - !(أليكس)! (آليكس) -
غذاً سنلتقي غداً، قبل ساعةٍ من التحضير للجولات
!يا صاحبي، ستكون الساعة الرابعة صباحاً
لم تكن د.(ستيفنز) تجلبنا قبل التحضير للجولات
!أجل (أومالي)، دعك من هذا
(ينبغي عليهم أن ينادوني د.(أومالي
إذاً فهؤلاء هم مستجدّوك؟
هل حاولتَ أن تطلبني على الأقل؟ - ماذا؟ -
لقد ساعدتك في دراستك
وزيّنتُ خزانتك الغبيّة
ولم... أنتَ لا... لا ترى ذلك حتّى
أنتَ لا ترى شيئاً
كم أنا حمقاء
وأنتَ وغد
لم تفكّر حتّى أن تطلبني؟
(سحقاً لك د.(أومالي
سيّد (كروس)، سيّد (باتيل)، الآنسة (تشين)، الآنسة (لورين) والسيّد (ميرسر) كلّهم مستقرّون
لكنّ السيّد (والينغ)، لديه وظيفة طعم متأخّرة ويعلم الربّ ما هو آتٍ
ستعلم الصحافة بهذا في الغد
وأحتاجكِ من أجل المقابلات وبعض جلسات التصوير
وارتدي لباسك الجراحيّ الفخم
هل سمعتني سيّدي؟ السيّد (والينغ) لديه تعقيدات خطيرة
الشوارد مضطربة والكرياتينين منخفض
لكنّكِ أنقذتِ حياةَ خمسةٍ آخرين
وهذا رقمٌ جيّدٌ جداً، ليس كاملاً... لكنّه ممتاز
(لقد أخبرتك، لا أريد أن أرى (ستان
(لن آخذكِ لتري (ستان
إنها هي... المرأة التي أعطتني كليتها
كيف حالها؟
ما زلتُ أراقبها، لكنّها مستقرّةٌ حتى الآن
تعالي معي
هذا الرجل مريضٌ للغاية، وربّما يحتضر
وقد زرعنا له كليةً سليمةً معافاةً لم تقع على الأرض
هناك الكثير مما نفعله يساعد، والكثير مما نفعله يؤذي
اغفري لنفسك
لقد انتهت ساعات الزيارة
لا عليكِ
معدّل صبيبك البولي خمسة وعشرون سنتيليتراً في الساعة ينبغي لك أن تكون سعيداً
كانت زوجتي لتسعد بذلك
من سيهتمّ بصبيبي البوليّ الآن؟
ستختلف الأشياء قليلاً منذ الآن
د.(بايلي)، سمعتُ أنّ جراحتكِ سارت بشكلٍ جيّدٍ اليوم
تهانيّ لك - ولك أيضاً -
من الجيّد - ولا شك - أن ترى اسمك على مجلّةٍ كهذه
...وسيكون أفضل لولا أنّ (ميريديث) كانت
تتصرّف بسخافةٍ حول فضلها على التجربة، وتتأثّر بسرعة
لقد عملت تلك الفتاة بجدٍّ من أجلك... بينما حصلتَ على كلّ التقدير
كنتُ سأتلقّى اللومَ كلّه لو أخفقت - لكنّك لم تخفق -
الأمر بسيط، أنا مشرف وهي مقيمةٌ في السنة الثانية
أنتَ تسكن معها، وهذا ليس بسيطاً... بل مبلبلاً
لو كنتُ مكانك، لبدأتُ بكلمة شكر
وستفاجأ أين ينتهي بك المطاف، خصوصاً مع امرأةٍ سخيفةٍ سريعة التأثّر
وقال (ديريك) أنني طفلة - ماذا؟ -
وأنّ عليّ أن أتعلّم
أياً يكن
ليس "أيّا يكن"، إنّه محقّ
لقد أوقعتُ كلية، ولا تقولي لي "هذا يحدث" لأنّ هذا كذب
لكنّني أكره ذلك حين يكون محقاً
لا، إنّه ليس محقاً
توقّفي عن الاهتمام برأيه، هذا يجعلكِ تبدينَ يائسة
أجل، بالنسبة إلى من تحاول إغواء المستجدّين
حسناً، لقد غيّرتُ رأيي
المستجدّون ضعفاء، ولا أريد ضعفاء
بورك) كان رجلاً حقيقياً)
كان رجلاً
(جو)
أعتقد أنّنا بحاجةٍ للمزيد
مرحباً (جو)، كيف حالك؟
اعذروني
من... أهذه لي؟- أجل -
يا حبيبتي، لقد أحضرتُ لكِ الزهور، أدخليني للبيتِ
لا - أجل -
اللعنة، ما هذا الشيء؟
إنّها كلية في وعاء
هذا ليس عدلاً، كيف حصلتَ عليها؟
إنّ كوني جرّاحاً عصبياً هاماً ومشهوراً للغاية له فوائده
شكراً لك
لم يكن بإمكاني ذلك لولاكِ، ولو جراحةً واحدة، ولو مريضاً واحداً
لم يكن بإمكاني القيام بأي شيءٍ من هذا لولاكِ، شكراً
هلا أخرجتما هذا الشيء من هنا قبل أن يرتعب الناس؟
حسناً - حسناً -
هل ستكونين بخير وحدك؟ - أجل، اذهبا -
حسناً، عمتِ مساءً
عمتَ مساءً - (عمتَ مساءً، (جو -
اختيار الفرق في الحياة الحقيقية، ليس كما كان الأمر في صفّ الرياضة
أن تكونَ الاختيار الأول، قد يكون مخيفاً
اخلعي بنطالك
عذراً؟ - اخلعي... بنطالك -
سنحاول مجدّداً
وأن تكون الاختيار الأخير، ليس أسوأ ما في العالم
ماذا؟
أنا مهتمّةٌ بك
أنا مهتمّةٌ بك، ولن أجنّ، ولن أقتل نفسي
ولن أتوقّف عن الاهتمام بك مهما دفعتني بعيداً
اخرسي واخرجي من غرفتي - لا -
أنا مهتمّةٌ بك
وأعلم أنّك مهتمٌّ بي أيضاً، لم يتأخّر الوقتٌ علينا بعد
اخرجي من غرفتي - اعترف -
اعترف أنّك مهتمّ بي أيضاً، أنا أعرف ذلك
وأنا مهتمّةٌ بك
أنا مهتمّةٌ بك
أنا مهتمّةٌ بك، أنا مهتمّةٌ بك
أنا مهتمّةٌ بك
...لذا، نراقب من بعيد
...متمسّكين بانعزاليّتنا
إنّها تضيء - أجل -
عندما كانت والدتي مقيمة، لم تكن توقع الكلى
أتقرئين مذكّرات والدتك؟ - أجل -
أنا لا أصل إلى نصفِ ما كانت عليه
... لأننا نعلم أنّنا ما أن نترك دكّة الاحتياط
ماذا؟ هل سترحلين؟
(لم يعد هناك رجالٌ حقيقيّون في هذا العالم يا (جو
وداعاً - مع السلامة -
كأساً من البيرة وبعض الويسكي
أتعلم؟ سأكتفي بالبيرة، فسأبدأ عملي غداً
فسيأتي أحدٌ ويغيّر اللعبة بأكملها
ترجمة: د.نائل الحريري