كم الساعة؟ - الرابعة والنصف -
ولِمَ تأخرتِ؟ - الإختبار الطّبيّ والدّراسات الإجتماعيّة -
هل دعوتِ (شيلبي) ليوم السبت؟ - لا -
أتريدينني أن أتّصل بها؟ - أجل، سيكون هذا رائعاً -
تريد الإتّصال بفتاةٍ في الثانية عشرة لتنام عندنا
لا بأس في ذلك - سأعقد معك إتّفاقاً -
سأدعو صديقتي حين تدعو أحد أصدقائك
إنّه عيد ميلادكِ، افعلي ما شئتِ - شكراً لك، وداعاً -
وداعاً
ماذا نسيتِ؟ - لا شيء -
لِمَ عدتِ إذاً؟ - لأنّني أعيش هنا -
،(بحقكِ يا (سامانثا ستتأخرين على مدرستكِ
عمّ تتحدّث؟ إنها الرابعة والنصف
هل أنت بخير؟
...أنا
متعب على ما أظن
ما الخطب؟
لستُ أدري
"(دكتور (هاوس"
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم الخامس - الحلقة الخامسة " ("جوي "البهجة) "
عظيم، هذا كلّ ما أردت معرفته !أنت متأخّر
حسناً، وداعاً
،ذكر في السابعة والثلاثين لديه حالات غشي متكرّرة
"أخبريه أن يستبدل "البوربون بـ"التيكيلا"، نفع هذا معي
الأطّباء الثلاثة الذين ذهب إليهم استبعدوا بالفعل المخدّرات والكحول
،إنّه الصّرع إذاً ...أخبريه أن يشتري خوذة هوكي
تخطيط الدماغ طبيعي وكذلك المسح الطبقي
استرخي
إن كان قد تمّ قبولكِ كأمٍ من وكالة التبنّي
فلا يعني ذلك أنّكِ ستُقبَلين من أم الطّفل
أنتِ أمٌ عزباء وهذا يضعكِ في مرتبةً أقلّ
من الأزواج الذين رحلوا بسبب فضائح رياض الأطّفال
(على الرحب والسعة يا د.(هاوس إنّها حالة شيّقة
متى ستقابلين الأم؟
هل جعلت رجلك يقوم بملاحقتي؟
لقد إستخففت بقيمتكِ الاجتماعيّة كأم وكلّ ما نلته هو بعض التهكّم
هذا يعني أنّكِ لا تشعرين بالحاجة للدفاع عن نفسكِ
مما يعني أنّكِ لستِ قلقة بشأن الحصول على طّفل
مما يعني أنّكِ حصلتِ على طّفل بالفعل
سنتقابل في الحادية عشرة
وستلد طّفلة في غضون أسبوعين
أنا واثق أنّ الأم ستكون ممتنّة لأن تُعطي ابنتها المُصابة بالإدّمان لطبيبة
ليست مُصابة بالإدّمان - لا، فالأم صحتها ممتازة -
لكنّها ستتخلى عن ابنتها فقط لكي تستمرّ في عملها
على "الجينوم" البشريّ
لقد اعترفت بتعاطيها بعض "الميثامفيتاين" في الماضي
ما لا يعترفن به دائماً ما يكون أكثر إثارةً للإهتمام
هذا خطأ
ألأنّ كلّ طفلةٍ لا نعرفها قد تملك مشاكل لا نعرفها تكون قد ورثتها عن أمّها؟
لأنّكِ نرجسيّة مهووسة بالسّيطرة
،وهذا جميل بل جيّد في بعض المهن
لكنّكِ لستِ مُجهزّة للتعامل مع طّفل حقيقيّ فما بالكِ بطفل إصطناعيّ؟
أين ستقابلينها؟
في مكانٍ يُدعى "اتبعني وسيشتري "طّبيبك البوليّ يختاً جديداً لنفسه
لقد شرحوا لكِ سياسة المرتجعات، صحيح؟
إنّها أسوأ من ألعاب الفيديو - لن أغيّر رأيي -
قد تكون متلازمة ما بعد الإرتجاج - ليس بدون حالة ما قبل الإرتجاج -
اختاروا رقماً - لأجل ماذا؟ -
،(رهان (كادي لقد حصلت على الموافقة
وستأتي المدّمنة الصغيرة بعد 14 يوم
هذه أخبار رائعة... برأيي
،بل أخبار جيّدة ...أما الأخبار الرائعة فهي
،أنّها أصرّت على أنّها لن تُغيّر رأيها ممّا يعني أنّها فكّرت في تغيير رأيها
مما يعني أنّها غير موقنة من إستعدادها لتكون أماً
،مما يعني أنّها غير مستعدّة لتكون أماً مما يعني أنّها ستغيّر رأيها
والسؤال الوحيد هو متى
الرهان يبدأ بمئة دولار أقلّ من 7 يعني خلال الأسبوع القادم
لكنّها كانت تتوق للحصول على طّفل لثلاث سنوات
محال أن تتراجع الآن - هذا ليس أحد الخيارات -
السكتات الدماغيّة المصغرة قد تُسبّب الغشي وفقدان الذاكرة
تسع ساعات وقت كثير للاستفاقة من سكتة دماغيّة مصغرة
وسيكون هناك ضرراً متخلّفاً في المسح الطبقي
الرجل يعمل في منزله كمتذوّق للمنتجات الإستهلاكيّة
قد يكون تعرّض لمادة سامّة تُسبّب فقدان الذاكرة القريبة ولا تظهر بالتصّوير
خثرة الجيب الكهفي قد تُسبّب نوبات غشي وفقداناً للذاكرة
سأختار من 7 إلى 14 - لدينا لاعباً -
،لقد قلتَ للتوّ أنّها أخبار رائعة والآن تريد المراهنة ضدّها؟
إنّها أخبار رائعة فقط إن كانت تريدها أن تكون أخباراً رائعة
و(هاوس) يعرفها أكثر منّا جميعاً أفضّل إستخدام اسم مستعار
فكرة جيّدة
أقول أنّها ستقابل الأم وتنسحب
سأصوّت للانسحاب المبكّر
فتشّوا منزله بحثاً عن السموم وجيوبه بحثاً عن الخثرات
ربّما هي زيادة كافيين
واضح أنّه لم يكن يشرب القهوة بل يشمّها فقط
هل انتقل حديثاً إلى هنا؟
منذ ست سنوات - محال أن يربّي طفلاً هكذا -
إنّه أب أعزب أنا واثقة أنّه يبذل ما في وسعه
ولهذا ينبغي بالعزّاب ألا يربّوا أطفالاً
ألديك مشكلة فيما تقوم به (كادي)؟
...أتظن أنّ الأمّهات العازبات لا يستطعن
أظن أنّ العائلة التقليديّة مجرّد خدعة
سواء كانت الأم عازبة أو متزوّجة فالأب يدفع الفواتير
ويقرأ لأطفاله من قصص النوم ما يكفي لمنع نفسه من الإنتحار بسبب الإحساس بالذنب
لقد كان أبي عظيماً ...وبعد أن تُوفّيت والدتي
قد يكون هو الإستثناء ،بينما من ناحيةٍ أخرى
أنتِ معقّدة بعض الشيء
لا كحوليات، لا أدوية، ولا مخدّرات
ولا إطلالة المبنى نصف فارغ
لكنّه يفضّل أن يطلّ على الطريق الرئيسي بدلاً من الحديقة
إطلالة الحديقة أغلى بـ 50% غالباً
هل يفاجئك أنّ هذا الرجل ذّرائعيّ بعد أن رأيت منزله؟
إنّه ليس ذّرائعيّ بل جلاّداً لنفسه
يبدو هذا عفناً
الأم تُنظّف أفضل من ذلك
التعرّض لأنواعٍ معينة من العفن يمكن أن يُسبّب فقدان الذاكرة القصيرة
سنفحص كليكما - أشعر أنّني بخير -
...أنا واثقة من ذلك لكنّنا نتخذ إحتياطنا
إلى أين تذهبان عدا البيت والمدرسة؟
لا مكان، أبي يعمل في المنزل وأنا أذهب إلى المدرسة
ماذا عن الرياضة، الأصدقاء، السفر؟
كما قلت، والدي يعمل في المنزل وأنا أذهب إلى المدرسة
لابد أنّ حياتكِ صعبة دون وجود أمكِ؟
لقد كنت في الرابعة عندما وقع الحادث
لكنّي مازلت واثقة أنّكما تفتقدانها أحياناً
...ليس بالضبط
أنتِ قويّة - لا -
إنّني فقط لا أستطيع فهم ماهية الموت، تعلمين؟
أجل
كيف حالها؟
جسدياً، بخير
عقلياً، غريبة الأطوار
بالتأكيد لأنّها مرعوبة بشأن والدها
سيّد (هارمون)؟
(سيّد (هارمون
إلى أين أنت ذاهب؟
لديّ موعد، وعليّ الذهاب
لم ننتهِ من علاجك بعد
إنّنا بإنتظار نتائج الفحوصات - لديّ موعد -
عليك إذاً تأجيله - عليّ الذهاب فعلاً -
سيّد (هارمون)، أتدري أين أنت؟ - لماذا تحاولان إيقافي؟ -
عيناه
هل هو في نوبة؟
بؤبؤاه يستجيبان
أعتقد أنّه... نائم
لقد كان نائماً مما يعني عدم وجود فقدان ذاكرة
والسّير أثناء النوم لا يقتل
ما لم يسير عبر النافذة - السّير أثناء النوم ليس مرضاً -
بل عرضاً، وما دمنا ...لا نستطيع معرفة السبب
الأرق الناتج عن الإجهاد يُسبّب السّير أثناء النوم لدى الكثيرين
ليس في منتصف النهار قبل حتى أن يضعوا رؤوسهم على الوسادة
"قد يكون أحد أمراض "الغفوة - ...والذي سبّبه -
عادةً ما يكون هناك تاريخ وراثيّ
أو؟
،إن كنت تعرف الإجابة فهلا أخبرتنا بها رجاءً؟
لست أعرف الإجابة مما يعيدنا إلى... أو؟
محرّضٍ بيئيٍّ ما
مما يعني؟ - أنّه سم -
إذاً فنحن؟ - نسير في حلقة مفرغة -
بصدق لا أدري إلى أين سينتهي بنا هذا
أنا فقط أتبع الدلائل - لقد عدنا من حيث بدأنا -
العفن الذي وجدناه لم يُسبّب تلك الأعراض
ولا يوجد شيء آخر في منزله
و؟ - وأنت بغيض -
إنّه لا يذهب لأيّ مكان آخر - ونحن نعرف هذا لأنّ؟ -
لأنّه قال هذا لأنّ ابنته قالت هذا
لاّنهما ليس لديهما مبرّراً للكذب
مما يثبت أنّه ...لا يذهب لأيّ مكان آخر
...عندما
...يكون
واعياً
يا إلهي! إنّك محقّ
لقد قال أنّ لديه موعداً - في المرّة القادمة، دعوه يواصل ذلك -
أرسلوه إلى المنزل
ولنرَ إلى أين تأخذه أحلامه
بيكا)؟)
د.(كادي)؟ - ليسا)، تسّرني مقابلتكِ) -
أتريدين واحدة؟ - لا، شكراً -
لا أستطيع التوقف عن تناولها أعتقد أنّ هذا وحام
لأنّني أتناول منها دّزينة في اليوم تقريباً
وهذه خالية من الكافيين
كيف تشعرين؟
مُتعبة، وسمينة، ومتوتّرة
أثمة أيّ شيء تريدين سؤالي عنه؟
،أجل، في الواقع لديّ سؤال واحد فقط
ماذا ستسمّينها؟
لست متأكّدة لقد كان الأمر برمته مفاجئاً
("أحبّ اسم (جوي "بهجة
،لكن كما قلت لم أقرّر حقاً بعد
إن كان ثمة ما تريدين سؤالي عنه؟ فلا بأس بذلك
موقع الوكالة مليء بالآباء المؤهلين
صّورهم، سيرتهم الذاتيّة
يوجد الكثير من الناس الرائعين هناك
أزواج رائعون
فلماذا اخترتُ أماً عزباء؟
لقد تزوّجت جدّتي لـ37 عاماً من رجلٍ كان يعاملها كنُفاية
وكانت أمي ستبقى متزوّجة من أبي الفاشل لمدة أطول، لكنّه هجرها
ولم أفهم أبداً كيف أمكن لها أن تقع في ذات الحفرة التي وقعت فيها والدتها
(إلى أن التقيتُ (توني
،حين قرأت سيرتكِ طّبيبة، ومديرة مستشفى
...ورأيت صورتكِ
لا أريد أن يربّيها أحد الفاشلين
منذ متى ولديكِ هذا الطفح؟
لا أدري، ربما بضعة أيّام؟
ألديكِ ألم بأيّ مفصل؟ - أجل، أنا حبلى -
وكلّ مفاصلي تؤلمني
لا ينبغي أن تؤلمكِ كلّها هل تتعاطين شيئاً؟
ليس قبل سبعة أشهر
منذ أن اكتشفت أنّني حبلى
يجب أن أفحص هذا
هل أنت متأكّد أنّك لا تريد أطّفالاً؟
،إن كوننا عالقين هنا وكوني مستلقياً لا يعني أن علينا التعمّق في الأمر
هل تخشى إرتكاب الخطأ نفسه الذي ارتكبته مع زوجتك؟
أن تُكشف وأنت تصطحب ولداً آخر إلى مباراة كرة
أحبّ حياتي كما هي
موجات ألفا في إرتفاع - أثمة تغيّر في السلوك؟ -
لا، لا شيء لقد نهض فحسب
ربّما نتيجةً للتغيّر في ضغط الدّم
موجات دلتا بلا سابق إنذار
إنّه الآن نائم
من المُفترض أن يُوقف المخ النشاط الحركيّ
لو كان المخ يقوم بما ينبغي عليه عمله، لما كنّا جالسين هنا
إنّه يغادر هيّا
إنها في الأسبوع الثامن والثلاثين
أتظنين أنّه الداء الخامس؟ - وما هذا؟ -
إنّها عدوى فيروسيّة ويمكن أن تُصيب الجنين
عادةً في الأسابيع العشرين الأولى من الحمل
لدى النسوة اللاتي لديهنّ مشاكل في جهازهنّ المناعي
إنّ التعاطي السابق قد يكون أضعف نظامها المناعيّ
أخبرتكِ أنّني لم أتعاطى شيئاً منذ سبعة أشهر
إنّها تبدو لي أشبه بطفحٍ حراريّ
أجل، ربما علينا رؤية نتائج فحص الدّم الفعليّة
بالطبع
أتعمل لديكِ؟ - أجل -
والجميع هنا يعمل لديكِ؟
،عندما يحدث الأمر أتوافقين على الولادة هنا؟
أجل، بالتأكيد - جيّد -
الدّم يبدو طبيعيّاً
افحصيه مجدّداً - فعلت مرّتين -
سأجلب لكِ بعض الكريم الموضعيّ لأجل الطفح
سأدخلها المستشفى
لا مشكلة لديها - هناك دّزينة من الأسباب الأخرى -
قد يُشير إليها هذا الطفح
أريد فحصاً شاملاً للجنين
أنتِ تفقدين صوابكِ
هذا ما يحدث عندما يصبح لديكِ أطّفالاً
البكاء والشكوى المتواصلان يقودانكِ إلى مخاوف لاعقلانية
من الرائع أنّها لم تنتظر البكاء والشكوى
،لديها طفح شريطيّ، ألم مفصليّ وتعاطي سابق للمخدّرات
كنت ستفعل الشيء نفسه
وسأكون أباً ممتازاً
ما الذي تفعله؟
قيء أطّفال
عنبر الولادة كان يُوزّع عيّنات مجّانيّة
أحسنت اللعب يا سيّدي
لم تترك لي خياراً عدا التغيير
ملابسي، لا رأيي - هذا هو الغرض تماماً -
لن تكون المشكلة أنا والكوب ستكون ثماني مرّات في اليوم
وإن لم تكوني قادرة على تحمّل تلك البقعة، فلن تتحمّلي طّفلاً
ولِمَ أنتَ مهتمّاً؟
لا يبدو أنّني سأطلب منك مجالستها أبداً
أنا إنسان خيّر
ينبغي أن نوقفه - ...الغرض الأساسيّ كان -
أن ندعه يصطّدم بعابر لا ذنب له؟
قدماه تعملان - واضح أنّ عينيه تعملان أيضاً -
ردود أفعاله قد تكون أبطأ
لقد توقّف - أجل، أرى ذلك -
إنّه يمارس الجنس أثناء النوم
ربما توقّف عندها
أعرف
ماذا أراد ذلك الرجل؟ - اغربا عن وجهي -
الحق به، إنّها ليست عاهرة - وما أدراكِ؟ -
أتريدني أن أشرح لك الدلائل
أم تريد إيقافه قبل أن ينتهي من المخدّرات التي اشتراها توّاً؟
الظّاهر أنّه مدمن كوكايين
"إذاً فقد كانت "الجميلة النائمة "مدمنة على "بيضاء الثلج
،"الكوكايين يُفسّر داء "الغفوة وداء "الغفوة" يُفسّر السّير أثناء النوم
لكنّه لا يُفسّر ضياع المساحة الزمنيّة لديه
،الكوكايين يُؤدي للسّير أثناء النوم والذي يؤدي إلى الكوكايين
المؤدي للسّير أثناء النوم والذي أدّى للسّير الأوّل أثناء النوم؟
الكوكايين الذي تعطاه وهو واعي تماماً
لقد أنكر ذلك
لن تكونَ المرّة الأولى التي يكذب فيها أحد بشأن التعاطي
ليس لديهِ مبرّر للكذب، إنّه يعلم أنّه مريض، وعمله ليس تذّوق المخدّرات
ولن يكون على علاقة ولا تعلم بها ابنته
ربما نسي فحسب
نسي أنّه تعاطى الكوكايين؟
أتؤيد النسيان على الكذب؟
إنّه ملائم
الكوكايين يُفسّر الغفوة
والغفوة تُفسّر السّير أثناء النوم
وأي يكن في الكوكاين عدا الكوكايين فهو يُفسّر فقدان الذاكرة
الموزّعون يخلطون الكوكايين بكلّ أنواع الشوائب
عظيم، سنبدأ بعلاجه فوراً من كلّ أنواع الشوائب
يمكنكِا تضييق النطاق بالتحليل - ليس بدون عيّنة -
احضروا عيّنة إذاً
تريدنا أن نشتري الكوكايين من موزّعة مخدّرات؟
هذا مثير - هذه جناية -
إنّها ضروريّة
وها هي
كمية السائل الأمنيوسي تبدو جيّدة
،حركة الجنين جيّدة والقلب ينبض بنعومة
ماذا؟ - يبدو كنقص في النمو الرئوي -
وما هذا؟
رئتا الطّفلة غير مكتملة النمو ولن تكون قادرة على التنفّس وحدها
هل يمكن أن تموت؟ - لا أدري -
،لو كانت قد وُلدت، لكانت في مشكلة لكنّنا لن ندع هذا يحدث
سنعطيكِ الماغنسيوم لمنع المخاض والستيرويدات لإنضاج الرئتين
(من الجيّد أنّ د.(كادي أدخلتكِ إلى هنا
كيف تعلمين كيف يبدو موزّعو المخدّرات؟
،لستُ أتعاطى المخدّرات إن كان هذا ما تسأل عنه
لاحظت فقط أنّها كانت تحمل نقوداً في يدها، واضح أنّها منه
وأنّه لم يكن لديها الوقت الكافي لتقديم لخدماتٍ أخرى
...لم ألاحظ أنّها كانت - ها هي ذي -
لسنا من الشّرطة
لا يُسمح للشّرطة بقول هذا، صحيح؟ - بلى، يمكنهم ذلك -
،لكنّك لو كنت شرطّياً لعلمت ذلك
ماذا تريد؟
أودّ شراء بعض الكوكايين من فضلكِ
حتماً لست شرطّياً
شكراً لكِ
مهلاً
إنّه جيّد
يسعدني أنّه أعجبكِ، أيمكننا الذهاب؟ - لا -
لقد أعطيتِنا النوعيّة الخطأ - عمّ تتحدّثين؟ -
أعطيتكِ أفضل ما عندي - أعلم، لا أريد النوع الجيّد -
الذي تجذبين به الزبائن الجدد
أريد النوع المغشوش الذي يعيد الزبائن القدامى طالبين المزيد
هل جننتِ أيتها العاهرة؟ - لا، لكنّي فقط عاهرة تعرف ما تريده -
يبدو أنّ موضوع الطّفلة هذا يجدي نفعاً معكِ
،فقد قمتِ بالتسوّق كلّه دون علاماتِ شدّ
الوقت ليس مناسباً
صحيح، فالطّفلة حالتها تسوء
البركة تتخفى
رغم أنّ هذا مُتوقّع
،فأنتِ تسعين خلف ضالّتكِ ولا تنطوي عليكِ الحيل
حسناً، مازلت أرتدي كنزتي - لم أقل أنّكِ لستِ عنيدة -
قلت أنّكِ لا تصلحين أماً - شكراً لك، انصرف -
أنتِ تزدادين غرابةً - الطّفلة مريضة -
وعذراً إن لم أجد متعةً في ذلك
هل حقاً يستحق الأمر؟
فقط لأجل مطاردة الحبّ الغير المشروط؟
إنّك الوحيد الذي بوسعه أن يرى هذا شيئاً سيئاً
إنّه شيئاً زائفاً لا يوجد حبّ غير مشروط
بل هي حاجة غير مشروطة
لا تجعلي تلك الطّفلة ضحية ساعتكِ البيولوجيّة
ضحيّة؟
أتعتقد أنّها ...ستكون أفضل لو بقيت
!أجل
لأنّها على الأقلّ تعرف أنّها ليست مؤهلةً لتلك المهمّة
دعني أحزر
سأخبرها ألاّ تلعب الكرة في المنزل لكنّها لن تنصت لي
لا، في الواقع كنت سأقول
ستجعل حبيبها يتسلّل للمنزل بينما أنتِ نائمة
فيرغب في مضاجعتها على المكتب ،في البداية سترفض
لكن سيكون لديها مشكلة إعتزاز بالنفس
تعلم أنّك ستدفع ثمن هذه - إنّني أدفع ثمنها الآن -
بالحكمة
انصرف
لقد وجدنا اللاكتوز
كان الكوكايين مخلوطاً بمسحوق الحليب
هذا يجعله مغذّياً
لكنّ ليس سماً
هو كذلك لو أنّه حسّاس للحليب - ليس كذلك، لديه حليب في الثلاجة -
كيف يحب تناول قهوته؟ - ...لا أدري، ما هي -
وما نوع الحبوب في الخزانة؟
حبوب الكاكاو لماذا، ما أهمية ذلك؟
إنّه يحبّ قهوته سوداء الحليب للطّفلة
وأنّى لك أن تكون متأكّداً؟ - ...لأنّه لو كان يشرب الحليب -
لعرف أنّه لا يتحمّل اللاكتوز
اسألوه، ثم عالجوه من رد الفعل التحسّسي
،إن تحسّن فسنعود جميعنا للبيت باكراً
الستيرويدات ستجعلكِ أكثر عُرضة للعدوى
سيكون عليكِ البقاء هنا للأسبوعين القادمين حتى تكوني تحت الملاحظة
،رئتا الطّفلة هل هذا بسبب... المخدّرات؟
ربما
لابد أنّكِ تكرهينني
لو كنتِ قمتِ بكلّ ما هو صائب في حياتكِ
لما حصلت على طّفلة
ألستِ خائفة؟
أنا خائفة
لديكِ تلك الحياة المثاليّة
ليس بعد
ما هذا؟ - معدّل النبض يتسارع -
ما خطبها؟
ليست الطفلة، إنّه أنتِ
!أريد وحدّتي "أو-سلبي" حالاً
الأم لديها إنفصال مشيميّ من الدّرجة الثانية وهي تنزف
إذاً قومي بتوليدها
الرئتان ناقصتا النمو بمقدار عشرة أسابيع
إذاً إما أن تولّديها الآن وتخاطري بالطفلة أو أن تؤجّلي الولادة وتخاطري بالأم
،ليست طفلتكِ بعد وبالتالي ليس قراركِ
ستفعل ما أخبرها به
مشاكل الإعتزاز بالنفس عادةً ما تكون وراثية
عليكِ توليدها الآن
صحيح
هل أنتِ جادة؟
أو لست كذلك؟
...أخبرتني توّاً - الإجابة الخاطئة -
،يمكنكِ إعطاء الأم مزيداً من الدّم لكن لا يمكنك إعطاء الطّفلة مزيداً من الرئتين
قد تعمل الرئتان إنّه القرار الصائب طّبياً
ومع ذلك فأنتِ هنا
لأطلب رأيك، لا لتسخر مني
أترين، هذه هي المعضلة هنا
لستِ متأكّدة إن كان هذا هو القرار الصائب لكنّكِ متأكّدة أن هذا ما تريدين إخبارها به
وهذا يخيفكِ لأنّ دوافعكِ ليست طّبية
جزء منكِ لا يريد تلك الطّفلة
وهذا الجزء يريدكِ أن تُخبريها بأن تقتلها
هذا وضع مستحيل
وأنا أنصحها بإتخاذ أكثر الطُرق آماناً
صحيح
لكنّه لا يُفسّر تغييركِ لكنزتكِ
أحتاج نصيحتك
ليس سّرطاناً
أيمكنك إستئصال الطّحال بعقلك أيضاً؟
(أنت هنا للحديث عن (كادي الملفّ مجرّد ذّريعة
ولماذا لم تأتِ بحق الجحيم لتكلّمني بشأن (كادي)؟
لقد قمت معها بكلّ الأمور المجنونة
،إن لم يكن بوسعها تحمّل جنونك فلن يكون بوسعها تحمّل الطّفلة
هذا هو رأيي بالضبط - لا، ليس كذلك -
أنت تشعر بنفسك مُهدّداً لأنّها ستذهب إلى المدرسة الثانوية
وتتركك خلفها لتعيد الصّف الثامن
إنّها تضاجع مدرّس الرياضيات لتحصل على الشهادة
إذاً فالتبنّي غش؟ هل يعطونها طّفلة مزيّفة؟
هذه هي المشكلة
إنّها تريد إقامة علاقة مع طّفلة
لكن ليس بوسعها إقامة واحدة مع شخص بالغ
لذلك ستقتلها
حسناً، تبدو الصورة أوضح
لقد رأيت الملفّ وهي تتخذ قراراً ذاتيّاً
القرارات لا تأتي أبداً من فراغ
كما هو قرارك بجعلها بائسة
إنّك تقوم بهذا لأننا لم نعد ذوي المحابر و(كادي) لم تعد ذات الضفائر
لِمَ تظنني فعلت هذا؟
كيف حالك؟
لست متأكّداً
مازلت أراقب السّاعة كما طلبت منّي
لا أظنني فقدت الوقت - الآلات تتفق معك -
وهذا يعني أنّ مشاكلك كانت بسبب الكوكايين
لا أصدّق أنّني تعاطيت الكوكايين - لقد كنت نائماً -
لكنّي اخترت تعاطي الكوكايين
أثناء نومك لم تكن مسؤولاً عن تصّرفاتك
شيء بداخلي أراد ذلك
شيء بداخلي لم يظن أنّ هذا خطئاً
الأمر أشبه بالحلم
جميعنا نفعل أشياءً في أحلامنا لم نكن لنفعلها ونحن مستيقظون
لست كذلك
ما هذا؟
هل وقعت في نومي وآذيت نفسي؟
لا أرى أية جروح - لأنّه لا توجد جروحاً -
...أعتقد
أنّك تتعرّق دّماً
الرجل ينزف من مسامّه
بمَ يخبرنا هذا؟
عدا أنّكم لا تريدون مباراته في كرة السلّة
وأنّه يحتضر؟
وعدا أن تكون الإجابة هي الكوكايين أو الحساسّية
،لابد أنّها مشكلة جهازيّة كفيروس نزفيّ
أتعتقد أنّه فيروس "إيبولا"؟
سيكون تعداد كريات الدّم البيضاء لديه عالياً جداً، هذه ليست عدوى
التخثّر الوعائيّ المنتشر؟ - عوامل التخثّر طبيعية -
إنّه سّرطان إبيضاض الدّم يُفسّر كلّ شيء
لا حُمّى - النزيف -
لا نقصان بالوزن - والطّفح -
ولا صّداع - والإعياء -
إبيضاض الدّم تتّضح من التعدّاد العام للدّم
توجد سلبيّات كاذبة لإبيضاض الدّم طّوال الوقت
إذاً فلدينا أربع أسباب لإبيضاض الدّم
وأربعة ضدّها - نحتاج واحداً فقط ضدّها -
أجل، لو كان لدينا سبب واحد لأيّ شيء آخر
اذهبوا وقوموا بخزعة من النخاع العظميّ
ماذا كنتِ لتفعلين؟
...أعتقد
أعتقد أنّ عليكِ الإنتظار
...لكنّي لو انتظرت
فقد أموت
سيكون هناك خطر ...أكبر عليكِ، لكن
أهذا رأيكِ كطبيبة أم كأم؟
إنّه رأيي الطّبيّ
...لو أنّ رأيي الشخصيّ - لا أريد الإنتظار -
قد يكون بقي أسبوع واحد
سنبقيكِ على البلازما
هذه ليست طفلتي
لقد ضحّيت بالفعل
بتسعة أشهر من أجل هذا الخطأ الغبيّ
ولا... لا أريد التضحية بالمزيد
بيكا)، لقد طلبتِ رأيي) لأنّكِ أردتِ القيام بما هو صائب
إنّكِ تهبين هذه الطّفلة
لأنّكِ لا تريدين أن تكرّري الخطأ الذي فعلته والدتكِ وجدّتكِ
لديكِ فرصة لكسر تلك الحلقة لتقومي بشيء رائع لتلك الطّفلة
لا
أريدك أن تبقى ثابتاً
مهلاً
هل كنت تختبر أيّ كريمات أو مِرذّات للتسّمير؟
لا
هذه ليست سّمرة
مما يعني أنّه ليس إبيضاض الدّم
لوحة التحاليل تؤكّد فشلاً كلوياً تامّاً
هل بدأتم بالديلزة؟
الضّغط الشرياني منخفض جدّاً - يا للأسف -
ليت لدينا أكثر من ساعة أو اثنتين لحلّ هذا الأمر
داء "الصباغ الدّموي"؟
ألديه خصيتان صغيرتان؟ - لا، تصلّب الجلد؟ -
جلده غامق لا فاتح
يمكننا التمتع بطرح أكثر من عشرين سؤالاً
لكنّه ينزف من كلّ فتحة بجسده
أتظن أنّها قد تكون مشكلة وعائيّة؟ - إلتهاب الأوعية؟ -
إن قلتُ لك إنّها مشكلة "وعاويع"؟
فهل ستقول لي "إلتهاب الوعاويع"؟
افحصوا الأوعية والدّم بحثاً عن إلتهاب الأوعية
،حتى لو كنّا على حقّ فسيحتاج لزرع كلية
افحصوا الصغيرة - إنّها في الثانية عشرة -
،كليتها صغيرة وهذا يعني أنّه لن يتبوّل كثيراً
وهذا رائع للرحلات الطّويلة
أقصد أنّها قاصر والأب لديه إعتراض (لذا فسنحتاج موافقة (كادي
احصل عليها إذاً - إنّها مشغولة نوعاً ما -
ملقط
إمتصاص
إنّني أدلف للتجويف البطّنيّ
ها هو الرّأس
ألديكِ دقيقة؟
اخرج من هنا
مَن هذا؟ - (د. (جريجوري هاوس -
إنّه من ستقاضينه لو أصبتِ بتسمّم الدّم
ولِمَ هو هنا؟ - السؤال الأفضل هو لِمَ هي هنا؟ -
أنتِ مدّيرة، فقومي بالإدّارة
لديّ ابنة مريض تحتاج إلى وصيّ
التحاليل ليست حاسمة ...لكنّه في كلا الحالين سوف
!هاوس)، اخرج) - تلك العملية لا تحتاجكِ، أنا أحتاجكِ -
لقد خرج الرّأس
لاحقاً - لاحقاً يكون بعد فوات الآوان -
وها هي ذي
هيا، اصرخي
هيا
جوي)، اصرخي)
(اصرخي، (جوي
أنا آسفة
أنا جدّ آسفة
هذا هو الصّوت الذي نودّ سماعه
تقييم (أبجار)" تسعة من عشرة"
أتسمعين هذا؟
لقد حصلتِ على أوّل علامة إمتياز لكِ
إنّها... طّفلتكِ الآن
"تهاني"
والآن حان الوقت لأقول تلك الكلمات السحريّة
التي ستخبرينها إياها لبقيّة حياتها
"على أمكِ الذهاب للعمل"
هل تمّ شرح مخاطر الزرع لكِ؟
اللّعنة، كنت آمل ألاّ تسأليها هذا السؤال
بالطبع هي تعرف هلا وقّعتِ الأوراق وحسب؟
هل شرح لكِ د.(هاوس) أنّ كلّ الجراحات تحمل مخاطر؟
وإنّكِ قد تموتين - وإن لم تقومي بها، فسيموت والدكِ -
كفاك ضغطاً عليها
،آسف والدكِ بصحة ممتازة
لكنّنا نريدكِ أن تعطيهِ كليتكِ لأنّه من الرائع أن تكونَ لديه ثلاثُ كلى
اصمت
أتفهمين مخاطر العيش بكليةٍ واحدة؟ - أجل -
ومازلتِ تريدين الإستمرار في الزرع؟ - أجل -
حسناً، يمكنك المضي
لا
إنّني أقول بوسعك المضي
وأنا أقول أنّني لا أستطيع
أياً كان ما لديه فهو لديها أيضاً
إنّها تسّير أثناء نومها
،إن لم نعطِه كلية جديدة فسيموت خلال أسبوع
علينا القيام بالزرع
،عندما تفرغ بطّاريات جهاز تحكّمكِ فإنّك لا تُبدّلها ببطّارياتٍ فارغةٍ أخرى
،أياً كان ما يقتل كليتي الأب فسيقتل كليتي الطّفلة أيضاً
ومن المحتمل ألاّ تكون مشاكل النوم مرتبطة طّبياً
ربما الاثنان مصابان بالأرق نتيجة ضجّة الطّريق الرئيسي
ربما يشرب كلاهما الكثير ...من القهوة، ربما
هاوس) محقّ) - وما أدراكِ؟ -
لأنّ الفتاة تتعرّق دّماً
،إن كان لديهما المرض نفسه فلابد أن يكون السبب مشتركاً
مما يعني أنّه قد يكون سماً أو عدوى أو داء وراثي
...وبما أنّنا استبعدنا العدوى والسموم
فهذا يضيّق البحث إلى دّزينة من الأمراض الوراثيّة
وكلّ منها يحتاج أكثر من أسبوع للتأكّد منه
(اتّصلوا بـ(فورمان وابدؤوا العمل
كادي) متقدّة بالطّاقة الإيجابية)
ما هي نظريّتك؟ أهي تتظاهر فقط بالسّعادة لتجعلك بائساً؟
أحتاج داءً وراثياً
أنا واثق أنّ لديك البعض منه
،الأعراض هي الفشل الكلويّ والنزف، والأرق
هل دفعت الرهان؟
فعلياً، كلّ مَن لم يدخله رابح
إنّه لم ينتهِ بعد
يبقى الجميع سعيداً إلى أن يفتحوا تلك الهديّة الجميلة
ويجدوا أنّها ساعة حائط بشكل قارة أفريقيا
التبنّي غش، أتذكر؟
لا يوجد حمل حقيقي، وبذلك لا توجد مستقبلات "دوبامين" منفصلة
وبالتالي لا يوجد إكتئاب بعد الوضع
(ستكون (كادي أسعد أم حديثة عرفتها قطّ
لقد منحتك الإجابة توّاً، أليس كذلك؟
والآن ستخرج من هنا دون أن تتفوه بكلمة
!كلاّ
أخبار جيّدة
،أعلم ما لديكما وسيكون كلاكما بخير
ماذا؟ هل أنت جادّ؟
أجل ولا
إذاً فأنت تعلم ما لديهما؟ - أجل -
لكنّهما لن يكونا بخير - لا فكرة لديّ -
ربما
ولِمَ قلت بحق الجحيم أنّهما سيكونان كذلك؟
لأسعدهما
لثانيتين؟
فعليّاً، لأرى إن كانا بإمكانهما أن يفرحا
كان ينبغي علينا أن نرى تّكشيرة، أو بريقاً
أو تّنهد إرتياح، شيء ما
إنّهما مريضان، ومُتعبان
إنّهما مصابان باللاتلذّذ عاجزان عن التعبير عن المتعة
شيء ما يعترض طّريق مستقبلات "الدوبامين" لديهما
إنّهما مكتئبان الأم ماتت والأب يحتضر
ينبغي أن تعلم أنّ التشرّد ليس بالضرورة حالة مرضيّة
التشرّد لا يُفسّر ندرة الأصدّقاء ولا إنعدام الإختلاف بينهما
ولِمَ أنّ منزلهما ليس به موسيقى أو إطّلالة أو ديكور
لكن إن لم يكن بوسعك الشعور بالمتعة فلماذا الكوكايين؟
حقاً؟ أهذا سبب تعاطّي المخدّرات؟ لأنّنا سعداء؟
أغلب الناس يتعاطّونها لأنّهم يريدون الشعور بالسّعادة
ولاوعيه كان يتوق لهذا احتاجه
السبب الشّائع "لـ "اللاتلذّذ" هو "الفصام
بالتأكّيد، في الجنس الأبيض - وهل هما زنجيّان؟ -
إنّهما كاذبان
ما هو اسمك؟
(جيري هارمون)
اسمك الحقيقي
حصيريان)؟)
هيرسوج)؟)
علي بابا)؟)
(حمّود)
(جمال حمّود)
(غيّرناه عند إحتلال (العراق في المرّة الأولى
كيف عرفت؟
أنت وابنتك مُصابان "بحُمّى البحر المتوسّط العائلية"
إنّه مرض وراثيّ
يحمله سكان البحر الأبيض المتوسّط
اليهود السفراديّون الأرمانّيين، العرب
،يسبّب اللاتلذّذ والنوبات، والفشل الكلويّ
وحتّى عدم تحمّل اللاكتوز
والأعراض تظهر مع العمر والإجهاد
،لم يكن بوسع الفتاة أن تفرح لكن كان بوسعها أن تكتئب لموت والدها
ولا تعلم إن كنّا سنتحسّن؟ - العلاج عادةً ما يكون عشوائياً -
حالما تصل إلى مرحلة التعرٌّق الدّمويّ
ابدؤوا معهما "بـ"الكولشيسين" و"الميلفالان
لكن كليتاه مُجهدتان
،إن لم تكن محقّاً "فسيقتله "الكولشيسين
رباه، بالتأكيد آمل أن أكون محقّاً
سيّد (هارمون)؟
،(سيّد (هارمون أريدك أن تفتح عينيك
أتشعر بتحسّن؟
كيف حال (سامانثا)؟
بصحّةٍ جيّدة تكفي لتعطيك كليتها
أبي؟ - (سامي) -
"قسم التوليد"
الطّفلة تبلي حسناً
...أنا
ليس بوسعي تخيّل كم هذا صعب عليكِ
لقد كنت غبيّة، وأنانيّة
كنتِ خائفة - أجل، لكنّكِ لم تكوني لتخافي -
هذا ليس صحيحاً - ...أعني أنّكِ كنتِ ستخافين لكنكِ -
لكنّكِ كنتِ ستقومين بما هو صحيح على أيّ حال
وأنا أريد ان أكونَ كذلك
...لا أريد
لا أريد أن أكون فاشلة
لستِ فاشلة
عندما رأيتكِ تحملينها
بتلك النظرة على وجهكِ
كان هذا أجمل شيء رأيته قطّ
...عندها أدركت
أنني لا أستطيع
!(بيكا)
لطالما كانت حياتي مليئةً بالغضب والألم وخيبة الأمل
ولا مكان للحبّ أبداً
وفي تلك اللحظة أدركت أنّه يمكن ذلك
ولا يمكنني التخلّي عن ذلك
بيكا)، لا تفعلي هذا بي)
ما تشعرين به أمر طبيعيّ
لكنّكِ مليئة بالهرمونات والعواطف، والخوف
...و
لا يمكنكِ إتّخاذ قراراً مصيرياً كهذا في الوقت الحالي
عليكِ أن تمهلي نفسكِ بعض الوقت
...أنا
أنا جدّ آسفة
هذا قرار سيغيّر كلّ شيء
سيغيّر بقيّة حياتكِ
أتمنى ذلك
هذا ليس بالوقت المناسب للشماتة
هناك أكثر من طّفلٍ في البحر
العالم مليء بالأولاد المراهقين الذين يمتطون الأحصنة
قضي الأمر
ليس بوسعي المرور بهذا مجدّداً
إنّكِ تنسحبين
مثلما انسحبتِ من الإخصاب بالأنابيب - أجل، الأمر أشبه بذلك -
وها قد فعلتِها مجدّداً
هذا مؤسف
كان بوسعكِ أن تكوني أماً عظيمة
!أيّها السّافل
،حينما كنت سأصبح أماً قلت أنّني سأكون أماً سيئة
والآن بعد أن فقدتها تخبرني أنّني سأكون أماً عظيمة
لماذا عليك إنكار كلّ شيء؟
لا أدري
طابت ليلتكِ
طابت ليلتك
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com