Carry on my wayward son (( تابع عنادي يا بني))
There'll be peace when you are done (( سيكون هناك سلام عندما تنتهي))
Lay your weary head to rest (( ضع رأسك المرهق ليرتاح))
Don't you cry no more (( لا تبكي بعد الآن ))
و الدنا مفقود أحتاج إليك لمساعدتي في إيجاده
لا يمكنني القيام بهذا وحدي
والدنا يعطينا عملا كي نؤدّيه
يريدنا أن نكمل من حيث توقف
كما تعلم , إنقاذ الناس مطاردة أشياء
هذ الشيطان قتل والدتنا و جيس عليّ العثور على والدنا
عليّ إيجاد قاتل جسيكا
أنا ميغ
إذن , إلى أين أنت متوجهة؟
مستحيل أن أخبرك
قد تكون مهووسا Once I rose above the noise and confusion (( حالما أنهض من هذه الضجّة و الفوضى))
أبي
just to get a glimpse beyond this illusion (( فقط للحصول على لمحة بعد هذا الوهم))
I was soaring ever higher (( لقد كنت أحلّق عاليا دائما))
قام سامويل كولت بصنع مسدّس مميّز عام 1835
يقال بأنّ هذا المسدس بإمكانه قتل أي شيء But I flew too high (( لكنّني حلّقت عاليا جدا))
Though my eyes could see I still was a blind man (( بالرغم من أنّ عيني بإمكانهما الرؤيه)) (( إلا أنني لا زلت رجلا أعمى ))
Though my mind could think think I still was a mad man (( بالرغم من أنّ عقلي يستطيع التفكير)) ((أظنّ بأنني لا زلت رجلا مجنونا ))
I hear the voices when I'm dreaming (( أسمع الأصوات عندما أحلم ))
تراودني كوابيس . وأحيانا تتحقق I can hear them say (( بإمكاني سماعهم يقولون ))
Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
أنتما الإثنان كل ما لدي لكن أظن بأننا أقوى كعائلة
سنلاحق هذا الشيء معا
أجل سيدي
Don't you cry no more CATS ترجمة
طاب صباحك
هل أستطيع مساعدتك؟
أنا نوعا ما
أحتاج للتحدث
لهذا أنا هنا
فعلت عدة أشياء
ليست أشياء جيدة
هناك دائما مغفرة لمن يبحث عنها
لكل شخص؟
هل أنت متأكد؟
أريد أن أقول
الخلاص صنع للآثمين
أخبريني بما يجول في عقلك
حسنا , لقد كذبت كثيرا
لقد سرقت
لقد تحرّقت إلى
و في يوم التقيت هذا الرجل
رجل لطيف , هل تعلم؟
دارت بيننا دردشة جيدة تشبه هذه
و قمت بنحر حنجرته و مزّقت قلبه وهو في صدره
هل يجعل هذا منّي إنسانة سيئة؟
أنا أعلم ما أنت
لا يمكنك أن تكوني هنا
هذه أرض مقدّسة
أرجوك
ربما يعمل هذا على الفئات الصغرى
لكن ليس معي
أنت ترمي كفتاة
ماذا تريدين؟
عائلة وينشيستر
أنا لم أتحدث ل جون وينشيستر منذ أكثر من عام
أنت تضيعين وقتك
حتى لو كنت أعلم أين هم
لن أخبرك أبدا
أعلم
إذن هذا هو ؟
هذا كل شيء أعرفه
انظرا , طوال حياتنا كنّا نبحث عن هذا الشرير , أليس كذلك؟
لا أثر , فقط لا شيء
حتى السنة الماضية
للمرة الأولى عثرت على دليل
ذلك عندما رحلت
أجل
لابد أنّ الشرير خرج من مخبأه أو سباته
حسنا , ماهو الدليل الذي عثرت عليه؟
بدأ في أريزونا . نيوجرسي , كاليفوريا
احترق منزل بالكامل
إنـّه يلاحق العائلات
كما قام بملاحقتنا
عائلات لديها أطفال؟
أجل
في الليلة التي يكون الطفل بشهره السادس
هل كان عمري 6 أشهر تلك الليلة؟
ستة أشهر بالضبط
لذا , أساسا يقوم هذا الشرير بملاحقة هؤلاء الأطفال لسبب ما
بنفس الطريقة التي أتى إليّ
إذن , وفاة أمي؟
جسيكا , كلّه بسببي؟
نحن لا نعلم ذلك سام
أحقا ؟ لأنني قلت بأننا منحوسين بالتأكيد دين
للمرة الأخيرة ما حدث لهم لم يكن ذنبك
أجل أنت محق . إنها ليست غلطتي . لكنّها مشكلتي
كلاّ إنها ليست مشكلتك . إنها مشكلتنا
حسنا هذا يكفي
إذن لماذا يقوم بذلك؟
ماذا يريد؟
أتمنى فعلا لو كانت لدي أجوبة أكثر فعلا
دائما كنت أتخلّف عنه بخطوة
لم أصل أبدا هناك في الوقت كي أنقذ
إذن كيف نجده قبل أن يهاجم مرة أخرى؟
هناك علامات
انظرا , لقد أخذ منّي وقتا طويلا كي أرى الأنماط
لكن قبل أيام من نشوء هذه الحرائق في المنطقة
موت الماشية , تقلبات درجة الحرارة , عواصف كهربية
عند ذلك عدنا و بحثنا
هل حدثت هذه الأشياء في لورانس ؟
قبل أسبوع من وفاة والدتكما
و في بالوألتو
قبل جسيكا
و هذه العلامات بدأت مرة أخرى
أين؟
سالفاشين , أيوا
ما الأمر؟
الوغد
ما الأمر؟
تلقيت اتصالا من كايليب
هل هو بخير
إنـّه بخير مات جيم مورفي
القس جيم؟
كيف
تم قطع حنجرته
لقد نزف
قال كايليب بأنهم عثروا على أثر الكبريت في مكان جيم
الشرير؟
لا أعلم , ربما إنـّه فقط
أصبح مهملا , أخطا
ربما يعرف الشرير بأننا نقترب
ماذا تريد أن تفعل؟
نتظاهر الآن و كأنّ كل ثانية محتسبة
هناك مستشفيان و مركز صحي في هذه المقاطعة
علينا أن ننفصل كي نغطي أماكن أكثر
أريد سجلات
أريد قائمة بأسماء الأطفال الذين سيبلغون شهرهم السادس في الأسبوع المقبل
أبي , سيكون هناك العشرات من الأطفال
كيف سنعرف أيّهم هو الصحيح؟
سنتحقق منهم كلهم هكذا
هل لديك أفكار أفضل؟
كلاّ سيدي
أبي
أجل
إنـّه جيم
هل تعلم , لا أستطيع
سينتهي هذا , الآن
أنا سأنهيه
لا يهم ما يتطلبه
تفضل , أيها الشرطي
شكرا
مرحبا , هل هناك أي شيء أستطيع فعله لك؟
أجل
فقط أنا
أعمل الآن , لذا
قطار
مرحبا
مرحبا , دعيني أحمل ذلك لا أظن بأنـّك ستحتاجينه
إنها رائعة , هل هي ابنتك؟
أجل
مرحبا
أنا آسف , أنا سام لقد انتقلت للتو
مرحبا أنا مونيكا
مونيكا
هذه روزي
روزي؟
أجل إذن , مرحبا بك في الجوار
شكرا
إنها طفلة جميلة
أعلم , إنها أعني إنها لا تبكي أبدا
إنها فقط تحدّق في الجميع
أحيانا تنظر إليك و
أقسم بأنها تبدو و كأنها تقرأ أفكارك
ماذا عنك مونيكا؟ هل أنت هنا منذ فترة طويلة؟
أنا و زوجي قمنا بشراء هذا المنزل قبل أن تولد روزي
كم عمر روزي؟
ستة أشهر اليوم
إنه كبير أليس كذلك؟ النمو كنبتة مائية
أجل
مونيكا
أجل؟
فقط
فقط اعتني بنفسك , حسنا
أجل , أنت أيضا سام نراك بالجوار
أجل
ها هو والدك
ما الذي ؟
روزي؟
كلاّ
رؤيا؟
أجل
رأيت الشرير يحرق امرأة على السقف
حسنا و تظن بأنّ هذا سيحصل لهذه المرأة التي قابلتها لأنّ
لأنّ هذه الأشياء تحدث تماما بنفس الطريقة التي رأيتها
لقد بدأ برؤيتها ككوابيس و
ثم بدأت عندما كان يقظا
أجل
إنها مثل لا أعلم إنها مثل كلما اقتربت
من أي شيء يورّط الشرير كلما أصبحت الرؤيا أقوى
حسنا , متى كنت ستخبرني عن هذا؟
لم نكن نعرف ما تعنيه
حسنا , شيء كهذا يبدأ بالحدوث لأخيك عليك أن ترفع السماعة وتتصل بي
أتصل بك؟
هل تمازحني؟
أبي , لقد اتصلت بك من لورانس
حسنا , وسام اتصل بك عندما كنت أموت
أعني , حظي في ربح الياناصيب أكبر من أن أجدك على الهاتف
أنت محق
بالرغم من أنني لست متحمسا لأسلوبك الجديد هذا أنا آسف
انظرا , مع الرؤيا أو بدونها
الحقيقة أننا نعلم بأنّ الشرير سيهاجم الليلة
و ستمر هذه العائلة بنفس الذي مررنا به
كلاّ , لن يمرّوا بذلك
لا أحد , مرة أخرى
مرحبا
سام؟
من معي؟
فكّر بقوّة أكثر , وستعرف
ميغ؟
آخر مرة رأيتك فيها , كنت قد سقطت من النافذة
أجل و الشكر لك
بالمناسبة لقد جرح هذا مشاعري فعلا
فقط مشاعرك؟
لقد كانت هذه سقطة من ارتفاع 7 طوابق
دعني أتحدث إلى والدك
أبي؟
لا أعلم أين والدي
هذا الوقت لكي يتحدث الكبار سام دعني أتحدث إليه , الآن
معك جون
كيف حالك جون؟ أنا ميغ
أنا صديقة ولديك
أنا أيضا الشخص الذي شاهد جون ميرفي يختنق بدمائه
هل لا زلت معي جون؟
أنا هنا
كان هذا البارحة
اليوم أنا في لينكولن
أزور صديقا آخر لك
يريد أن يقول مرحبا
جون مهما فعلوا لا
كايليب؟
استمعي إلي
ليس له علاقة بأي شيء دعيه يرحل
نعلم بأنك تملك المسدس , جون
لا أعرف عن ماذا تتحدثين
فعلا؟
حسنا
إذن اسمع هذا
كايليب؟
هل سمعت ذلك؟
هذا صوت صديقك و هو يموت
الآن , دعنا نحاول مرة أخرى
نحن نعلم بأنـّه لديك المسدس , جون الأخبار تنتقل بسرعة
بقدر ما نشعر بالقلق لقد أعلنت الحرب
و هكذا تبدو الحرب هناك إصابات
سأقوم بقتلك , هل تعلمين ذلك؟
أرجوك جون
عليك مراعاة ضغط دمك
إذن , هذا الأمر
سنبقى نفعل ما نقوم به
و أصدقاؤك
و كل شخص قد قام بمساعدتك؟
قام بإيوائك , أي شخص أحببته
سيموتون جميعا إلا إن أعطيتنا ذلك المسدس
أنا أنتظر جوني من الأفضل أن تجيب قبل الأزيز
حسنا
آسفة ؟ لم أسمع ذلك
قلت حسنا
سأجلب لك المسدس
هناك مستودع في لينكولن
في زاوية ويلباشير أند لايك
ستقابلني هناك
سيتطلب منّي ذلك يوما لأصل هناك
قابلني هناك عند منتصف اللّيل
هذا مستحيل
لا أستطيع الوصول هناك في الوقت المحدد و لا أستطيع حمل مسدس على طائرة
إذن أظن بأنّ أصدقاؤك سيموتون , أليس كذلك؟
إن قررت أن تأتي
فتعال وحدك
إلى ماذا تنظر؟
إذن هل تظن بأنّ ميغ شيطانة؟
إمّا ذلك أو أنها ممسوسة بواحد
لا يهم ذلك
ماذا نفعل؟
سأذهب ل لينكولن
ماذا؟
لا يبدو أنـّه لديّ خيار
إن لم أذهب فسيموت العديد من الناس أصدقاؤنا سيموتون
أبي , الشرير سيأتي الليلة
من أجل مونيكا و طفلتها . ذلك المسدس هو كل ما لدينا
لا يمكنك فقط تسليمه
من قال شيئا عن تسليمه؟
انظرا , لم يشاهد أحد المسدس سوانا نحن و مصاصي الدماء
لا أحد يعلم كيف يبدو
إذن ماذا ؟ هل سنختار مسدسا من محل رهن؟
محل التحف
هل ستعطي ميغ مسدسا مزيفا و تأمل أن لا تلاحظ ذلك؟
انظرا , ما دام قريبا
لن تكون قادرة على معرفة الإختلاف
أجل , ولكن لكم من الوقت؟ ماذا يحدث إن اكتشفت ذلك؟
أنا فقط
أنا فقط أريد أن أحصل على عدة ساعات , هذا كل شيء
هل تعني من أجل دين و أنا؟
هل تريدنا أن نبقى هنا؟
ونقتل الشرير بأنفسنا
كلاّ , سام
أريد إيقاف موت الأشخاص الذين نحبهم
أريدك أن تذهب للجامعة , أريد أريد أن يحصل دين على منزل
أريد ماري حيّة
إنـّه فقط
أريد فقط أن ينتهي هذا
هل حصلت عليه؟
أنت تعلم بأنّ هذا فخ , أليس كذلك؟
لهذا تريد منك ميغ أن تأتي وحدك
بإمكاني أن أتعامل معها
لدي جميع الأسلحة , الماء المقدّس , مانداك ,الذخيرة
أبي
ماذا؟
عدني بشيء
ما هو؟
إن لم يجري الأمر على ما يرام فاخرج من هناك
لا تعرّض نفسك للقتل, حسنا؟ أنت لست مفيدا لنا و أنت ميت
لكما أيضا
حسنا , استمعا إليّ
لقد قاموا بصنع الرصاصات خصيصا لهذا المسدس
فقط بقي أربعة منهم
بدونهم , هذا المسدس بلا فائدة
قوما بحساب كل طلقة
أجل سيدي
لقد انتظرت طويلا من أجل هذه المعركة
الآن هي هنا و لن أكون متواجدا فيها
الأمر متروك لكما الآن
إنها معركتكما أنهياها
أنهيا ما بدأته
هل تفهمان؟
سنراك قريبا أبي
سأراكم لاحقا
لاحقا
ربما بإمكاننا أن نخبرهم بأنّ هناك تسرب غاز
ربما سيبقيهم هذا خارج المنزل لعدة ساعات
كم مرّة نجح هذا معنا؟
أجل
بإمكاننا دائما أن نخبرهم الحقيقة
لا لا
أعلم
أعلم , أعلم , أنا فقط
ماذا سيؤول لهؤلاء الناس؟
سام , لدينا خطوة واحدة فقط وأنت تعلم ذلك, حسنا؟
علينا انتظار ذلك الشرير ليظهر نفسه ثم بعد ذلك
ننال منه قبل أن ينال منهم
أتسائل ما الذي يفعله والدنا
كنت سأشعر بحال أفضل لو كنّا هناك نقوم بمساندته
كنت سأشعر بحال أفضل لو كان هنا يقوم بمساندتنا
هذا ما لدينا
ماذا؟
بعد كل تلك السنين ها نحن أخيرا هنا
لا يبدو حقيقيا
علينا فقط المحافظة على عقولنا و القيام بعملنا كما نفعل دائما
أجل , لكن هذا ليس ككل مرة
صحيح
دين
أريد أن أشكرك
على ماذا؟
على كل شيء
لطالما قمت بدعمي كما تعلم
حتى عندما لا أستطيع الإعتماد على أحد بإمكاني دائما أن أعتمد عليك
و الآن
لا أعلم , فقط أريد أن أعلمك
فقط في حال
توقف هل تمازحني؟
ماذا؟
لا تقل في حال حدث شيء لك
لا أريد سماع هذا الكلام
لن يموت أحد الليلة
لا نحن , لا العائلة , لا أحد
فقط ذلك الشرير
ذلك الشرير السافل لن يكبر أبد أكثر من الليلة , هل فهمتني؟
جون لقد تمكنت من ذلك
سيء جدا فعلا
كنت آمل أن أقتل المزيد من أصدقائك
آسف على تخييب ظنك
أرى من أين حصل ولداك على وسامتهم
عليّ الإعتراف , بحسب ما قالاه عنك ظننتك ستكون أطول
ألست الشخص الهذّار؟
هل تريدنا أن ندخل في الأعمال؟
جيّد
لم لا تقوم بتسليم المسدس؟
إن أعطيتك المسدس , فكيف سأخرج من هنا؟
إن كنت بارعا كما يقولون , أظنك ستجد طريقة ما
ربما فقط سأقوم بإطلاق النار عليك
هل تريد قتلي ؟ هيا قم بذلك
لن ينهي هذا شيئا هناك المزيد من حيث أتيت
من ذلك؟
إنـّه ليس حتى قريبا من المرح كما أنا , بإمكاني أن أقول لك ذلك
لذا أقترح عليك أن تسلّمنا المسدس
الآن
هل هذا هو المسدس؟
ماذا تظن ؟
لقد أصبتني
لا أصدق بأنك أصبتني
إنّه مزيف
أنت في عداد الأموات جون
و ولداك أيضا
أنا لم أستخدم المسدس أبدا فكيف أعرف بأنـّه لن يعمل؟
لست في مزاج لهذا لقد تعرضت لإصابة للتو
إذن أظن بأنك محظوظة أن المسدس لم يكن حقيقيا
هذا مضحك , جون
سنقوم بنزع الجلد من على عظامك لكن ذلك كان مضحكا
الماء المقدّس , جون
ظريف فعلا
والدنا لا يجيب
ربما كانت ميغ متأخرة
ربما الإرسال سيء
أجل , حسنا
دين , انتظر
اسمع
إنـّه قادم
أخرجا من بيتي
سيد هولد , أرجوك
اهدأ و استمع إلي
نحن نحاول مساعدتك
شارلي؟
حسنا؟
هل كل شيء على مايرام بالأسفل؟
مونيكا خذي الطفلة
لا تذهب إلى هناك
إبقى بعيدا عنها
ما الذي
إلى أين ذهب؟
طفلتي
كلاّ , انتظري
أخرجها من هنا , سأحضره
هيّا
طفلتي
دين سيحضرها
أنت ابقى بعيدا عن عائلتي
شارلي لا تفعل لقد أنقذانا
شكرا لكما
لا زال هناك بالداخل
سام , سام , كلاّ
دين , اتركني لا زال بالداخل
إنـّه يحترق هذا انتحار
لا يهمني
أنا أهتم
هيّا أبي أجب على هاتفك
هناك خطب ما
هل تسمعني؟ حصل شيء ما
فقط لو تركتني أدخل هناك
كان بإمكاني أن أنهي هذا كله
سام
الشيء الوحيد الذي أردت إنهاؤه هو حياتك
أنت لا تعرف ذلك
إذن ماذا ؟ هل ترغب بإنهاء حياتك ؟ هل هذا هو الأمر؟
أجل أنت فعلا محق أنا كذلك
صحيح , حسنا هذا لن يحدث أبدا طالما أنا موجود
ما الذي تتحدث عنه دين؟
لقد كنّا نبحث عن هذا الشرير طوال حياتنا
إنـّه الشيء الوحيد الذي اهتممنا به
سام , أنا أريد القضاء عليه فعلا حسنا؟
لكنه لا يستحق الموت من أجله؟
ماذا؟
أعني ذلك
إن كانت مطاردة هذا الشرير تعني تعريض نفسك للقتل
إذن أتمنى أن لا نعثر عليه أبدا
ذلك الشيء قتل جيس
ذلك الشيء قتل والدتنا
لقد قلت بنفسك مرة
بأنـّه مهما فعلنا فإنهما قد ماتتا
و لن تعودا أبدا
لا تقل هذا لا تقل
ليس بعد كل هذا لا تقل هذا
سام أنظر
ثلاثتنا
هذا كل ما لدينا
هذا كل ما لديّ
أحيانا أشعر بأنني بالكاد أتحمل ذلك
لولاك أنت و والدنا
والدنا
كان يجب أن يكون قد اتصل الآن
حاول مرة أخرى
أيّها الشابان لقد أخفقتما فعلا هذه المرة
أين هو؟
لن تريا والدكما مرة أخرى
CATS ترجمة