- ياالهي! - آسف ياحبيبتي
غرفتك جميلة جداً، اجمل بكثير من غرفتي...
التي اعطاني اياها والديك، انها جميلة، لكن غرفتك اجمل
- اذاً انت مستيقظ؟ - نعم، انني اعمل على استراتيجية جديدة
لقد كنت افكر عن ماحصل الليلة الماضية
والدك يجعلني متوتراً، اليس كذلك؟
الامور التي تحدث له ليست نتيجةً لتوتري
- هناك خلل في المحوّل المعدني - (ديك)، انتبه!
(سام)تبول هنا
انا متأكدة بأنني لا اعلم عن ماذا تتحدث
هذا لطيف ياعزيزتي، لكن هذا ضروري لانني...
في استراتيجيتي الجديدة قررت التركيز على والدتك، سأنسى والدك
- والدك مخيف - والدي ليس مخيف
حقاً؟ نظرته..!
- الاتجدين نظرته مخيفة؟ - لا، ليس عندما تفعلها انت
علاوة على ذلك، انه لايعطيني تلك النظرة
انه يعطيني تلك النظرة طوال الوقت، لكن والدتك حكاية اخرى
- انها بالطبع تميل اليّ - انت مريض، مريض
مالذي يحدث هنا؟
كان ذلك سوء فهم بسيط وهو من الماضي
انا الآن اركز كل طاقتي على والدتك وكما لو انني آلة ابتهاج
سأدللها قليلاً، ثم ستذهب لتثني عليّ عند والدك
بعدها سيقع والدك في حبي، ثم نخبرهم بأننا سوف نتزوج
- وانني حامل - وانكِ حامل
الآن، ماهي آلة الابتهاج؟ هي هي شيء غريب؟
لا، انها ليست شيء غريب، انها من فيلم (حرب النجوم)، انها حقاً شيء غريب
- لابد ان هذه اختي - حسناً ياصديقي، هيا بنا
لا يا(سكوتي)، لاتركض (سكوتي)! اهدأ انه الصباح
حسناً، هذا هو الامر، ستقابل الكثير من عائلتي هذا الاسبوع، هل انت مستعد؟
انا مستعد انا.. انا مستعد لمقابلتهم
زيادة على ذلك اذا لم تفلح استراتيجيتي مع والدتك يمكنني ان اتخذ الامر مع (سارا)
هذا يبدو وكانك تحاول ان تتزوج اختي
اذا كان هذا مايطلبه الامر للحصول على محبة اسرتك
هناك سترة صوفية لم ارها منذ فترة، هناك ساندوتش، عزيزتي
انا حامل، لا اشعر بأنني استطيع التنظيف
اذا كان هذا هو احد اعراض الحمل، فأعتقد انكِ كنت حامل منذ ان عرفتك
- اشعر بأنني سأتقيأ - هذا شيء جديد
- لا، الآن - غثيان الصباح! لا، انتظري، لاتفعلي، انتظري
هيّا
عزيزتي، انا آسف
- حسناً، سأتولى امر هذا - سأذهب لأفرش اسناني
نعم، واغسلي شعرك قليلاً
حسناً، انظري مالذي تنامين فيه، آنسة بيجامه
- لابد انه لطيف - (سارا) اهلاً
كيف كانت الرحلة؟
اثدائي ستتفجر، يجب علي ان اذهب لأضخ الحليب
الازلتي متمسكة بهذا الشكل؟ حسناً
انتي لم تكوني تريدين استخدام الحمام، اليس كذلك؟
عظيم
جيد، (سام)، لقد كنت ابحث عن هذا
انها المزهرية المطلوبة، (سارا) احضرت هذه، اليست رائعة؟
انا كنت ابحث عنك ايضاً، لانني اريد استخدام هذه
لماذا؟
انا سوف، املأها بالعملات المعدنية
دائماً يستعملها الناس لكي يضعوا فيها العملات المعدنية
ثم بعد ذلك يخمنّوا كم عملة معدنية توجد فيها
- بعدها الفائز يحصل على العملات الموجودة فيها - هل من الممكن ان تعطيني اياها؟
نعم
- ياالهي مالذي يوجد فيها؟ - انه قيء
معدتي تؤلمني...
لم اكن اريد ان ازعجكم بالأمر، من المحتمل ان يكون بسبب شيء اكلته
بسبب شيء اكلته؟ انت هنا منذ يومين
كل الذي اكلته هي الوجبات التي اطبخها
هل هناك شيء خطأ في طعامي؟
(انجيلا) طعامك رائع، انا احب طعامك
- ماعدا عندما يجعلك تتقيأ - انه...
حسناً، اعتقد انني سأتجه الى اختك...
لقد كنت اعتقد... انكِ (ميل)
هل رايتي (ميل)؟ انا آسف، بالمناسبة انا (سام)
هل يمكنك الخروج، ارجوك؟ اخرج من هنا!
حسناً، لقد علق السجاد!
هل هذا..! ان يدك لاتهمني...
انت غريب، اخرج من هنا!
ماذا تفعل؟
- انا آسف حقاً - اخرج من هنا
" اسوأ اسبوع " / الحلقة الثانية
( قروب الاقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com
ترجمة / A j w a d
الآن يا(انجيلا) لااعلم ماهو شعوري حول وضعك الورود...
في اناء التقيء، لقد اشتريته خصيصاً للتقيء
- انني امزح معك، انها تبدو جميلة جداً - شكراً، هل تشعر بتحسن؟
شكراً جزيلاً لكِ، انا مستعد 100% للفطور...
اذهبي الآن لذلك المطبخ واعدّي الفطور ايتها المرأة
حسناً، هذا لطيف جداً
! لو سمحت , أي شيء ماعدا تفاحاتي العضوية
ولكن التفاحات الخضراء ناضجة أكثر
! إنهم مجرد ببغاوات , صدقني لن يهمهم الامر
نعم، ها أنت
نعم، هذا ولدي
ياالهي
استأجروا غرفة انتما الاثنان
انا معك يا(سام)، لااعلم ماذا يرى في هذه في هذه المخلوقات الصغيرة السيئة...
انت تعلم انك لو تضع اصبعك هناك سوف تنقرك
استرخ قليلاً، انهم يعجبونها
هذا كبير، هل تأكل الفاكهة وهي بهذا الحجم؟
هذا الرجل يأكل كل شيء، فواكه، خضروات، ذرة بالكراميل
انا فقط احب ان ادللها في عيد ميلادها
اليس كذلك ايها الرجل الكبير؟
استمع الى نفسك، انك مُحرج
انتِ فقط تغارين
ماذا عنك يا(سام)؟ هل تحب الطيور؟
- نعم - حقاً
حسناً، لست من النوع الذي تعتقد
لانني اعتقد اني الآن على جانبي القصة، لذا انا اعلم، ماذا؟
لحظة واحدة، اعتقد ان (ميل) تبحث عني، سأعود بعد قليل
انا تقريباً انتهيت من البيض بالجبن...
والافوكادو الخاص بي، من يريد واحداً؟
احسبيني انا، اريد واحداً
ماذا تفعل؟ انك لاتحب الافوكادو
انها تعتقد انني لا احب طبخها، اريدها ان تعلم اني احبه
- سأتخلص منه - بحق الله...
هناك اقتحام منزل آخر...
في طريق (اميسبري)...
هذا المنزل الخامس الذي يقتحم هذا الشهر، لا بد من ان هذا الرجل جريء جداً
اراهن بانك ترغب في ان تضعه في قاعة المحكمة الخاصة بك...
وترسله الى الكرسي الكهربائي
ارسله للكرسي الكهربائي لانه يسطو على المنازل؟
لا، ليس بمعناه حرفياً، اقصد، كما تعلم...
انه مصطلح قديم "ارسله الى الكرسي الكهربائي"، انه مصطلح مجازي
لا، ليس كذلك
- هذه النظرة! - نعم، هل رايتي؟
- هذا ماكنت اتحدث عنه - البيض جاهز!
انظر الى كل هذا الافوكادو
اعتقد فقط للاحاطة الامنية...
يجب علي الذهاب للمدينة بعد الفطور...
لاحضر كشاف انذار لاضعه في الخارج
هذا صحنك يا(سام)، اتمنى ان لايتسبب الاكل في الألم بمعدتك
هل تمزحين معي؟ هذا بالضبط ماتحتاجه معدتي
جدتي، جدي.. هذا انا انني جائع
انظروا من الذي اتى، صباح الخير
- مرحباً، لقد التقيتي بـ (سام) من قبل، اليس كذلك؟ - نعم
- وانت تعال الى هنا - انا آسف حقاً
خالتي (ميل)!
ياالهي! انت ضخم! ماذا تفعلين له؟ هل انتي تمددينه؟
اهلاً، (سكوتي)، ربما...
حينما اذهب الى المدينة يمكنني ان احضر بعضاً من الحبال، بعدها انا وانت يمكننا اصلاح تلك الارجوحة القديمة..
- مارأيك؟ - موافق
هل تعلم يا أبي؟ الابحاث تؤكد بان ارجوحة الحبل خطرة جداً
بربك يا(سارا)، لكنا كنا على تلك الارجوحة طوال الوقت عندما كنا صغار
اذا لم تكن هناك تلك الارجوحة، اين كنت ستحصلين على قبلتك الاولى؟
(ميل) هناك طفل في الغرفة
او قبلتك الثانية والثالثة والرابعة...
لقد كانت (سارا) فاسقة
- اراهن بانكِ لم تكوني فاسقة - مامعنى فاسقة؟
مامعنى فاسقة؟
لقد كنت اعتقد انك تضعين يديك على اذنيه، الفاسفة هي...
استطيع ان اخبرك بانك سوف تحبهم...
انا آسف، انا سوف اذهب الى الحمام على اي حال...
لذا سأعود بعد قليل، هل تمانع؟
مرحباً ايتها الطيور
- المسي هذه - لا، بالطبع لا
لا، يجب عليك ذلك، كأنها حجارة...
ومنذ حصلت (آبي) على بعض الاسنان، مزقت حلماتي الى قطع صغيرة
حسناً، يمكنني ان اتحدث حول اثداء ابنتي طوال اليوم...
لكنني اظن بانني سأستغل هذه الفرصة لاذهب الى المدينة
لدي الكثير لاتحدث عنه حول اثدائي ياأبي، لابد انك تريد ان تسمع عنها...
يابنات! اصواتكم كانها اصوات قائدي الطائرة
- انا احب الاثداء ايضاً - حتى لو كانت مثلما رايتها في الحمام الاعلى؟
انا آسف حقاً على ماحصل، انا لم ارى ابداً هذه...
- الآلات، لقد اخافتني - لقد كنت احاول مضايقتك...
- اعلم انك لست منحرف - حقاً انا لست كذلك
وانا اعتقد ان الرضاعة الطبيعية شيء طبيعي وجميل...
دائماً
- اعتقد باان هذا الشخص يعجبني يا (ميل) - نعم، انه رجل جيد
ياالهي، اعتقد انني بحاجة الى قيلولة، امي هلت تستطيعين الانتباه لـ (سكوتي)؟
نعم، بالطبع عزيزتي انا احتاج الى...
تلميع تلك الفضيات، اتعتقدين بانه سيستمع بعمل ذلك معي؟
تعلمين ماذا؟ اعتقد باني لن انام...
وساهتم به بنفسي، لا استطيع الانتظار حتى يصل (تشاد) الى هنا
- انا سااهتم به - نعم، بالطبع، هذا عظيم
انت تعلم بان آخر مرة اهتمت به...
وجدته يأكل الطباشير الملونه ويقطع السجاد
هيّا! سنكون بخير
حسناً، لكن لاتحاولي بان تكوني الخالة المرحة؟
لأن بعد ذلك انا التي سألتقط القطع الصغيرة
لا، لن اكون مرحة ابداً سأكون مثلك تماماً
شكراً لك، حسناً (سام) انتبه لها انا اثق بك
حسناً
اذاً يا (سام)، هل اعجبك البيض؟
لا، لم يعجبني
امزح معك، انه واحد من افضل اطباق البيض التي اكلتها في حياتي... ونعم، لقد ذهبت الى فرنسا
اين ستذهبين؟ (سارا) تقول بانني يجب ان ابقي عينيّ عليك
- انت تشعر بالغرور الآن - انها تثق بي، اليس كذلك؟
ووالدتك تحب الرجل ذو الشهية الكبيرة
بالمناسبة، ماذا فعلت مع ذلك البيض؟
اي مغسلة او مرحاض سددته بذلك الافوكادو؟
لا، انه رائع، لقد اردت ان نصبح انا وطيور والدك اصدقاء...
لذا اطعمتهم الافوكادو
لا، (سام) اخبرني انك لم تطعم الطيور ذلك الافوكادو
لماذا؟ انها فاكهة، انها دائماً تاكلها واحد منهم التهمها كلها على الفور
- الطيور تتسمم من الافوكادو - لا، ليست كذلك
بالطبع انها كذلك
انا آسف جداً
- سيدي - بعد الظهر
مرحباً، انا احتاج الى طير
- آسف، لايوجد لدينا اي طير هنا - ماذا؟
امزح معك، حسناً كلها للبيع
ماعدا هذا الطير، على اي حال انت لن تريده
لانه عض مؤخرتي!
انزل من مكانك العالي! انا سيدك!
اذاً اي نوع من الطيور الذي تريده؟
انها... لااعرف ماذا يطلق عليها
ببغاء، كاكوتي، كناري...
صقر، انا امزح... لايوجد هنا صقور، امتلاكها غير قانوني
عندي صقر
انها فقط يجب ان تكون مثل هذا، ارجوك
يارجل! ماخطبك؟
انه تدريب على الموت، هذا شيء سحري...
انه طير مزيّف ميت
صحيح؟ قل صحيح!
- صحيح - نعم، نعم، واصلوا عملكم
بجدية ياأخي! لماذا تحمل هذا معك؟
انا فقط...
انا عندي الكثير من المشاكل...
انه يدعها تذهب
لقد فهمتك
حسناً
انتظر
- اعتقد ان هناك شيء يصلح لك - حقاً؟
ماذا؟
حسناً
ماذا عن...
(توماس)؟
هذا مناسب، هل يمكنك ان تضعه في كيس من اجلي؟
- في كيس؟ - هيّا اذهب، ضع هذا بسرعة في كيس
(توماس) في كيس؟
- الكيس يحتاج الى 50$ اضافية - من اجل الكيس؟
ضع بعض الثقوب فيه؟
حسناً شكراً لك
لماذا انت... انا لم اراك هناك.. ماكل شيء...
انا حتى لم... شيء غريب ان نكون جميعاً في محل الطيور
حسناً، في الحقيقة انه ليس غريب
انا املك بعض من الطيور، لماذا انت هنا؟
عندما دخلت الى هنا لم اعلم انه محل للطيور، دخلت لهدف مختلف تماماً
هل تعلم، ربما انه شيء جيد انك اتيت الى هنا
لااعتقد ذلك
لم اتوقع ان يكون كشاف الانذار ثقيلاً لهذه الدرجة
كنت سأتحدث مع (انجيلا) لكي تأتي لتقُلّني من هنا...
لكن ربما استطيع الذهاب معك
ماذا؟
اقصد، هناك... لقد اوقفت السيارة بعيداً من هنا
هل اوقفتها في مكان ابعد من المنزل؟
تقريباً، اقصد... انها بعيدة جداً
سأقدر ذلك حقاً لو ان...
نعم، لكن لنفعل ذلك على الرغم من انها بعيدة، سيكون ذلك مفيداً لك
من هذه؟
هذه والدتك
وهذه انا، عندما كنت صغيرة
- وهذا... - هذا خالي (ديفيد)
انه قادم لحفلة عيد ميلاد جدي
لا ياعزيزي، انه لازال يعمل في افريقيا اتمنى لو انه يستطيع القدوم الى هنا
- انه صادق، (ديفيد) سيحضر - ماذا؟
لكنني حذرتك بان لاتخبر احد يا(سكوتي) انها مفاجأة
- آسف - انا و(تشاد) رتبنا الامر
هذا شيء عظيم، سيفرح والدي كثيراً
اعلم ذلك، لابد من اننا فكرنا كثيراً، اليس كذلك؟
- هل استطيع مساعدتك في هذا؟ - نعم
على الرغم من انها مكسورة تماماً
هانحن انتهينا، يالهي! اخبريني ارجوك بانك لم تعطيه...
حلوى الهلام، لانه اذا اكل الكثير من السكر يصبح مجنوناً
- لقد اعطيته قطعتين فقط - لقد اكلت 48 قطعه
وجعلته يعدها ايضاً
و (اباقيلا) استيقظت، توقيت ممتاز
هل تعلم ماذا يا(سكوتي)، لماذا لاتستمر باللعب مع خالتك المرحة (ميل)؟
وانا سأذهب اليها، اذاً هو لكِ حظاً موفقاً
لا احتاج الى الحظ
يجب ان يبدأ مفعول السكر بالعمل...
- الآن تقريباً، استمتعي - نحن بخير
الحقيني، انه دورك
- مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، وانت؟
رائعة
حسناً
نعم، هانحن هنا
هيّا، هاانت هنا
حسناً، و...
لقد انتهت المهمة، لا.. انت لا...
هنا، صحيح؟ بدايات رجل البيانو
- يجب علي ان اعمل على هذا - كما تعلم، انا...
انا لست معتاداً على طلب هذا، لكنني حقاً اريد بعض المساعدة هناك في الخارج
نعم، بالطبع، اريد ان اساعدك... نعم، انا سوف... فقط اذهب بعيداً...
الى الخارج، سألاقيك هناك.. سآتي اليك بعد ان اذهب الى الحمام
حسناً
انا آسف، لم اراكم هنا
- غطي صدرك يا(سارا) - لا، انا بخير ياامي
سوف تجعلين (سام) يشعر بعدم الارتياح
لا، انه بخير ايضاً، انه متحرر جداً حول الرضاعة الطبيعية...
- اليس كذلك يا(سام)؟ - نعم، من كبار المعجبين، انا احبها
انه ليس...
انه ليس ماتعتقدونه، انه ليس... هذا البنطال، ثقو بي
(سام)، انا مستعد حقاً لمساعدتك، اذا كنت كذلك
- نعم - نعم، انه جاهز تماماً
- ارجوك لاتعتقدي بان ذلك كان... - بلى كان كذلك
ساشرح لاحقاً
انا احتاجك فقط لتثبيت هذا السلم
حسناً
هذه الاضواء معقدة اكثر مما توقعت...
التعليمات كانت مربكة، لم يوضحوا كل الاشياء الضرورية...
ويجب علي كذلك ان ازوده بالطاقة من المنزل...
كما تعلم، معظم اللصوص اذا اعتقدوا ان هناك شخص ما...
يستطيع ان يراهم من النافذة فانهم يهربون على الفور، هل يمكنك ان تناولني ذلك المثبت؟
- نعم، لامشكلة - شكراً لك
- اعتقد انه يجب عليك ان تستخدم يديك الاثنتين - يمكنني ذلك
حسناً
نعم
احتاج الى رأس (فيليب)
- هل هذا هو... - نعم، انه المفك
هذا.. ام هذا، هذا.. صاحب الرأس المضحك
مالذي تفعله هناك في الاسفل؟ امسك السلم
كنت انظر حولي، لانني لو كنت لص ربما...
فقط امسك السلم
- كيف يمكنك ان تفعل ذلك؟ - اعتقد انني انتهيت من ذلك
- آسف - سأنزل برفق
شكراً لمساعدتك، اراك لاحقاً
كيف استطاع المهرج ان يهرب؟
لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي امنع (سكوتي) من الرسم على الاريكة...
- ماخطبك؟ - انتِ حتى لاتريدين ان تعرفي...
كان هناك طير في جيبي، وكان هناك سوء فهم...
لذا ضربته بقوة ثم مات
- انه لن يدعني اتزوجك ابداً - لا، لايمكنه ان يفعل ذلك
لا اعتقد ذلك
- مالذي حدث لطيري؟ - هاهو هناك
كن قوياً
لقد اختفى (جاكلي)
أبي، انا آسفة جداً...
لقد... فتحت القفص لكي العب مع الطيور...
وواحد منهم حلّق خارج النافذة...
انا آسفة جداً
ارجوك لاتنظر الي هكذا
فقط.. حاولي ان تكوني حذرة اكثر في المرة القادمة ياعزيزتي...
واغسلي وجهك
- ياالهي! رايت تلك النظرة - لقد اخبرتك
- انت ستتحمل نتائج افعالك من الآن فصاعداً - حسناً، شكراً لك عزيزتي...
انا مدين لك بواحدة كبيرة
- مرحباً، انتي مستيقظة؟ - اهلاً
- اذاً لديك ساندوتش كبيرة جداً؟ - اصمت، انا حامل
اعتقد انه يجب علي الذهاب لدفن الطير...
انظر لكل تلك الاشياء
- ياالهي - هذه الاشياء فقط لضخ الحليب...
- ماذا لو لم استطع فعل ذلك؟ - ماذا، الرضاعة الطبيعية؟ لديك اثداء
لا، اقصد ان اكون ام
هل تمزحين معي؟ سوف تصبحين افضل ام على الاطلاق
- سوف نفعل ذلك سوياً - لن نفعل ذلك سوياً
- بلى، سنفعل ذلك - جيّد
هل تعتقدين باني لن افعلها؟ بلى سافعلها
حسناً (سام)، ليس عليك فعل ذلك
لن تكون بذلك السوء، حسناً، اشغلي ذلك
- هيّا - هل انت جاهز؟
انه مقرف
هذا يؤلم حقاً...
لكن بطريقة مذهلة، ارفعي السرعة الى 10 او 9
هل تعتقد بانه يمكنني ان استخدم ذلك بعد ان تنتهي؟
شكراً
- لقد كسرته - سأذهب لاتحدث معها
نعم، هل تريد المزيد؟ ايها اللص؟
لقد اخترت المنزل الخاطيء ياصديقي
ياجماعة، (ميل)،(ميل).. استيقظي ياعزيزتي
يوجد شيء بالاسفل يارفاق! (ديك)
- يجب ان يكون ذلك جيداً - ثق بي، انه جيد
هل تعرف ذلك اللص الذي كان يرعب الحي؟...
لن يجب عليك القلق منه بعد الآن...
عزيزتي لاتقلقي عليّ، صدقيني لقد حصل على الاسوأ
حسناً، لااعتقد انك قد قابلت اخي (ديفيد)
- (ديفيد) هل انت بخير؟ - عزيزي!
مفاجأة!
- مالذي حدث؟ - لقد نسيت مفاتيحي
هل انت بخير يا(ديفيد)؟
vb.eqla3.com