" Life " سابقاً في
ياإلهي .. لا أستطيع
إنها سيارة زوجي
"لقد كنت المخبر السري الخاص بـ "جاك ريس
وعملت لأجله أيضاً
لقد قتلت تلك العائلة ..لكنني لم أقم بتوريطك بالأمر
هل لدى كل شخص سر ما ؟
هل تريدين معرفة سري ؟
هل هو بخصوص والدي ودخولك السجن لمدة 12 عاماً ؟
رييس - هل أخبرتك بأني أرغب بمعرفة ذلك ؟ -
"أنا أعرف أن الطفلة بحوزة " كروز
أحتاج منك أن تخبرني ماذا لديه أيضاً ؟
ولماذا قد أفعل ذلك ؟
إذا لم تفعل .. سوف أكسر إطلاق سراحك المشروط
لاتتكلم مع " تيد" بعد الآن
لقد جعلته خائفاً لسبب ما
بــعنــوان " صنــع الــمعجــزات "
شكراً لك
.. إنه - متجمد بصلابة -
إنه متجمد بصلابة
ماهي قصة هذا القناع ؟
د. آرباك عمل لساعات طويلة
لقد عرف عنه أنه يستخدم الأوكسجين ليبقى ذهنه نشيطاً
وأنت ؟
" جيمس برنفورد "
" برنفورد "
مثل الأسم المكتوب على المختبر
مثل الأسم المكتوب على الشركة
وأسم بلدة صغيرة بولاية "أوريغون " .. ولكن بالعامية
أستخدم الأوكسجين ليبقى نشيطاً ؟
هذا مألوف
هل من الطبيعي أن يفعل الأوكسجين مثل هذا
أحدهم أبدل الخزان
عندما وضع "آرباك " القناع ... لقد كان يستنشق سائل النيتروجن الخام
ربما قام الأوكسجين بحفظه
ربما نستطيع إعادته بنفس الطريقة
ربما يمكنه إخبارنا ماذا رأى ؟
سائل النيتروجين خرج من ذلك الخزان بدرجة حرارة 77.2 كالفن
إنها 320 درجة تحت الصفر بمقياس الفهرنهايت
مهما حصل .. من المؤسف إنه لن يعود أبداً
يبدو أنك تعرف الكثير حول هذا الشيء
أنا أملك شركة بحوثات دوائية
هل لديك أية فكرة عن المستفيد من تبديل خزانات د. آرباك ؟
أعتقد أنهم نفس الأشخاص الذين دمروا مختبري أيتها المحققة
حظر تعذيب الحيوانات
مجموعة رعاية حقوق الحيوان
لقد كانت لدينا بعض المشاكل معهم لكنها لم تصل أبداً لهذا الحد
ماالذي كان يعمل عليه د. آرباك ؟
أدوية للسرطان
"هذا مانفعله في مختبرات "برنفورد
نحن نعمل على المعجزات
لقد شاهدت الدعاية
قملة على كرة من القطن
إنها فراشة وسط السحاب
حسناً
الآن فهمت المغزى
متجمد بصلابة
هل يتوجب عليك لمس كل شيء ؟
فريق الإقلاع للترجمة يقدم لكم
الحلقة الثالثة -- الموسم الثاني
" Life" مــن مــسلسـل AnaS : تــرجمــة
هل أنت من وجد الجثة ؟
نعم
لقد رأيته .. وصرخت
لقد كان متجمداً للغاية
كالايسكريم المجمد
نعم .. لقد كان مجمداً للغاية
هل صحيح أنك قمت بتكسير الجثة ؟
لقد كانت لمسة خفيفة
أنا فقط .. أتعلم
ماذا فعلت بعد أن صرخت ؟
قمت بالإتصال برجال الأمن
حسناً
هل لديك مفاتيح المختبر ؟
نعم .. لكل المختبرات
يجب علي الإنتظار حتى ينهتي العلماء من عملهم حتى أتمكن من التنظيف
إنه عمل شاق
نعم .. في معظم الأحيان ..يأكلون وينامون في مختبراتهم وكأنهم حيوانات
وأين كنت الليلة الماضية ؟
هل يتوجب علي تنظيف كل تلك القطع من الدكتور ؟
لا .. سوف نقوم بذلك
ماذا بخصوص الفئران ؟
أخشى أن الفئران ستكون من نصيبك
هل "آرباك " يعمل لوقت متأخر عادة؟
د. آرباك كان يعمل كالآلآت
لقد كان ينهي دراسة تحليلية لبحث عن دواء جديد للسرطان
بمجرد الإنتهاء من الدراسة .. نحصل على الموافقة من إدارة الأغذية والأدوية
نوزعه في الأسواق
ويتحسن الناس
ونجني الأموال
جسمك يبدو صحياً
هل بإمكاني سؤالك ماذا تتعاطين ؟
علاجات .. سواء كانت بوصفة طبية أو بدون ذلك
أنا لا أتعاطى أي شيء
حقاً
لاشيء ؟
للحمية .. للنوم .. او للغضب ؟
مساعد على التركيز .. أو يساعدك على تحريك قدميك ؟
لا !!؟
دوكسين " نوع من مضادات الإكتئاب والقلق ؟ "
ترازودون " نوع من مضادات الإكتئاب والقلق ؟ "
أو " آلبْرازُولام " دواء مهدئ ؟
ربما " فينلافاكسين هيدروكلورايد " ؟
أنا في الواقع .. لاأحب الأدوية
ماهذه الملاحظة في ملف د. آرباك في سنة 2002 ؟
" شكوى تحرش جنسي من " ديبرا لي
من هي ؟
ديبرا لي " كانت أول مساعدة له "
لاأحد منا علم بذلك حتى انتهى الأمر.. ولقد إنتهى بشكل سيء
لقد دمرت عمله
أتلفت السجلات
تصرخ في أروقة المختبر باكية
لقد كان وقتا بغيضاً
وماذا حدث لــ " ديبرا لي " ؟
لقد كنت أخطط للدفع لها مقابل أن تتوقف عن البكاء وتذهب بعيداً
لكنها ذهبت قبل أن أتمكن من فعل ذلك
إذن .. لقد حلت المشكلة
وأين كنت الليلة الماضية ؟
ألعب الورقة حتى الفجر
مع نائب رئيس البلدية.. إذا أحتجت إثباتاً
لا أدوية على الإطلاق ؟
وأنتي تشغلين وظيفة مجهدة
أنا لاأمانع في أخذ عينة من دمك
إذا كنت لاتحبين الأبر .. سأكون سعيداً بالحصول على بولك
سيد " برنفورد " .. هل بإستطاعتك إخباري من هو مساعد د. " آورباك " في الفترة الحالية ؟
لقد كان عبقرياً .. بطلاً
لقد أمضي حياته محاولاً إيجاد علاج للسرطان
على مايبدو .. أن جماعة حقوق الحيوانات لم يحبوه بذلك القدر
هؤلاء الناس يهتمون بالحيوانات أكثر من البشر
لقد ارسلو لـ د. " آورباك " رسالة بالبريد تعبر عن كراهيتهم ومعها تهديدات بالقتل
هل بإمكانك تخيل تهديد شخص مثله ؟
هل لديك نسخة من هذه التهديدات ؟
إنها هنا بمكان ما
حسناً .. أياً كان من قتله فقد قام بتبديل هذه الخزانات
هذا عمل تعرفين كيفية القيام به ؟
طبعاً
أي شخص لديه خبرة في المختبرات وآلة لطباعة الملصقات بإمكانه فعل ذلك
أين كنت الليلة الماضية ؟
لقد كنت بالمنزل
لقد كنا نعمل لأيام متتالية بلا توقف
وكان لابد لي من تغيير ملابسي
لأيام متتالية بلا توقف
هل تنامين هنا ؟
ليس كل ليلة
هل ينام " آورباك" هنا أيضاً ؟
هل نمنا هنا مع بعضنا !!؟
أنا على علم بما حصل مع مساعدته السابقة
لقد كانت علاقتي بــ د. " آورباك " علاقة محترفين
لقد عمل بجهد
ولقد توقع مني ذلك أيضاً
حسناً .. الآن بما أن الدكتور " آورباك " ميت أعتقد أن الدراسة ستصبح ملكك
أنا لست متأكدة من أنني أريدها
أعطيني إياه
أعطيني إياه الآن
أعطيني جهاز التحكم
حسناً .. أحتفظي به
ينبغي علي إرسالك إلى المكان الذي وجدناك فيه
أتذكر أين كان ذلك المسرى الكهربائي ؟
المدخل الرئيسي كان مفتوحاً
أنه بلا قفل
لقد لاحظت ذلك
بتسي " لاتثق بالأقفال "
من هي " بيتسي " ؟
من أنت ؟
نحن من الشرطة
من هي " بيتسي " ؟
هل يسمح لكم بالإقتحام هكذا ؟
الباب كان مفتوحا ولايوجد به قفل
من هي " بتسي " ؟
أجب على السؤال هذه المرة
قف .. إنها أنثى حادة الطباع
يجب علينا التحدث حول قردك
هل لديك تصريح بذلك ؟
بامبا " هي قردة إنقاذ "
روحها هي شارتها ..كما هو الوضع معكم
حسناً .. نحن لدينا هذه الشارات أيضاً
" أنتي " بيتسي
" بيتسي بورنز "
أنا أدير هذه الجمعية لرعاية حقوق الحيوانات
إنهم يريدون أخذ " بامبا " بعيداً
" إنهم محققان من الشرطة من يا " بيلي
" إنهم ليسو هنا من أجل " بامبا
أليس كذلك ؟
" لا .. لم نأت إلى هنا من أجل " بامبا
نحن نحقق في جريمة قتل
" باحث في مختبرات " برنفورد
رائع
ذلك المكان هو مخيم للموت
" ألزم الصمت يا " بيلي
لقد قتل د. " آرباك " في مختبره
هل مات ذلك الشرير ؟
أسحب كلامك .. لقد كان كائناً حياً
أسحب كلامك الآن
حسناً .. أنا .. لقد تراجعت
هل أنتم هنا بسبب إتصالنا بمختبرات " برنفورد " ؟
أتقصدين تهديدات القتل ؟
لم نقم أبداً بإرسال تهديدات بالقتل
د. " آورباك " نحن نجدك مذنباً .. لما فعلته بمخلوقات الله
سوف تتم معاقبتك
الحيوانات هي شعوب أيضاً
بقولك " معاقبتك " .. ماذا قصدتي ؟
لاشيء بإيدينا
لقد عاقب نفسه بأفعاله
لقد قلل من قدره بسبب مافعله بالحيوانات
إذا كنت تحبين الحيوانات .. لماذا ترتدين حذاءاً مصنوعاً من الجلد ؟
" إنه حذاء " جيم
لقد صنعت من " جيم " .. مؤسسنا
عندما مات .. أوصى أن يستخدم جسده للإستخدامات الصناعية كطريقة لرفع مستوى الوعي حول
طريقة أن تقتل الحيوانات لتستخدم كوسيلة تغذية أو ملبوسات
نحن نعلم الناس
ولا نقوم بقتلهم
لقد كان هذا الشعار على جدار المختبر
سوف يكون هذا تصرفاً غبياً من قبلنا
ولماذا لانقوم بوضع أسامينا ؟
لاأعلم .. لماذا لم تفعل ذلك ؟
بيلي " توقف عن الكلام "
الكلام بحرية ليس بجريمة
نعم .. لكن القتل هو الجريمة
أين كنتما في الليلة الماضية ؟
وأيضاً .. حرص " جيم " أن يعلمنا متى نتوقف عن الكلام عندما لايكون محامينا موجوداً
وهذا ماسنفعله الآن
بوسعكما البقاء .. لكنني أنا و "بيلي " يتوجب علينا الذهاب لتنظيف الأقفاص
أنهم يلبسون جلود البشر
فقط الاموات منهم
إنها مذبحة تكساس
هذا لوحده يكفينا للحصول على مذكرة
نعم .. ربما للتفتيش ليس للإعتقال
هل يبدو لك أنه من الغريب أنهم يتركوا شعاراتهم على الجدران ؟
إنهم يضعون جلد أناس ميتين في أقدامهم
وضع شعار على الجدار يبدو طبيعياً مقارنةً إلى ذلك
لقد كسرت الضحية المقتولة
لقد لمسته بلطف
موظفو الأدلة الجنائية أضطرو لوضع كل قطعة بكيس منفصل
ربما ينبغي عليك إرسال قارورة من الشراب لهم
ستكون لفته رائعة منك
لقد تمكنو على أية حال من إيجاد هذه
ماهذا ؟
إنها قطعة من الورق وجدت بجيب " آورباك " مجزأةً بعد أن كسره " بروز "
هل تحب الأحجيات ؟
ماذا تفعل ؟
يجب عليك أن تحسي بطريقك من خلالها
دعي القطعة تتحدث إليك
لاينبغي عليك أن تحس بطريقك من خلالها
عليك البدء بالزوايا - أبدأ بالزوايا -
إلى من تميلين ؟
بالنسبة إلى موضوع القتل
حسناً .. مساعدة الباحث
كان لديها الوسيلة
و جماعة حماية حقوق الحيوانات لديهم الدافع
هل هو متزوج ؟
المتوفى .. هل كان متزوجاً ؟
لا
إذن .. مساعدة الباحث هي القاتلة
الطبيعة البشرية
عندما يعمل الرجال والنساء سوية ينتهي الأمر دائما بعلاقات جنسية
ومعظم الناس يموتون على أيدي من يمارسون معهم الجنس
حسناً .. هذا ليس صحيحاً
نعم .. إنها .. إنها الحقيقة
هيا .. يا " كروز " أدعمني في هذا الأمر
حسناً .. أنتما الإثنان تعملان سوية
إذا مارستما الجنس .. من سيقتل الآخر ؟
إذا مارست الجنس معه .. ينبغي عليك قتلي مباشرة
إنها إمرأة عدوانية
إذن .. هذه القطعة نضعها هنا
وهذه هنا
وننتهي من التركيب
أنا أكرهك
يجب علينا التوقف
لكنني لاأستطيع التوقف .. ولا أريد التوقف أبداً
هل هذه رسالة كره أم رسالة حب ؟
الحب والكره .. كلها كلمات مكونة من أربعة حروف
إنها موقعة بتاريخ الاسبوع الماضي
موقعة بواسطة المساعدة " جيل إبراهام " .. أليس كذلك ؟
" لا .. إنها موقعة بشخص يرمز لنفسه بــ " د
" أول مساعدة لــ " آورباك
التي كانت تربطهما علاقة عاطفية
" أسمها " ديبرا لي " .. " د
إذن .. أين موقع " د " هذه الأيام ؟
لم نستطع العثور عليها
" أختفت عن الوجود منذ تركها لمختبرات " برنفورد
لم نجد لها أي فواتير للهاتف أو رخصة قيادة
لا حسابات بنكية .. لامخالفات .. مرورية .. لاشيء أبداً
إذن .. لماذا تقوم أمرأة قامت بالإختفاء منذ سبع سنوات
بكتابة رسالة حب / كره لــ د. " آورباك " الاسبوع الماضي ؟
هل يفعلها معها ؟
ماذا ؟
" لقد ذهبت لرؤية " كايل هوليز
" يجب عليك التوقف عن فعل ذلك يا " تشارلي
ينبغي عليك ترك مكتب المدعي العام ليتولى الأمر .. حسناً ؟
لقد قبضت على القاتل
نعم .. قبضت على القاتل وليس على الذين قامو بتوريطي بالأمر
" دع الموضوع ينتهي يا " تشارلي
إنه لم ينتهي بعد
هؤلاء الناس مازالو أحراراً
إذن .. أتنوي جعلهم يدفعون الثمن ؟
" هوليز " قال بأنه لم يسمع أبداً بـ " جاك ريس "
هوليز " قال بأنه قتلهم بمفرده "
" لقد قام بإدلاء تصريح بذلك يا " تشارلي
أنا لست متأكداً بأنني أفهم " لماذا لم يقل أي شيء عن " جاك ريس
كوني " لقد سمعتي " هوليز " يعترف " " بأنه كان يعمل لحساب " جاك ريس
كوني " أنتي وأنا الوحيدان اللذان سمعا " " هوليز " يعترف بأنه يعمل لحساب " جاك ريس "
" لقد سمعت " هوليز " وهو يعترف يا " تشارلي
ولقد وقع على تصريح إدلائه بتلك المعلومات
لكنني لم أسمعه أبداً يقول " بأنه عمل لحساب " ريس
لم أسمعه يذكر " جاك ريس " على الإطلاق
" شكراً لقدومك يا " جاك
من المفرح رؤيتك دائماً
هل أنت على مايرام ؟
يبدو أنك تمر بوعكة صحية
ماذا تريد ؟
" هم الذين يريدون يا " جاك
يريدون رؤية الفتاة
لم يكن هذا هو ترتيبنا
لم تعد لديك يا " جاك " بعد الآن
الترتيبات جيدة للجميع فقط في حالة معرفتي أين هي
حسناً .. الجميع يرغبون بتغيير الترتيبات
الجميع يرغبون برؤية الفتاة
هذا لن يحدث أبداً
هل تعتقد بأنه إذا حصلنا على الفتاة فلن نحتاج إليك يا " جاك " ؟
لدي الفتاة
طالما هي معي .. نحن بأمان
هذا هو المهم
لماذا تكذب يا " جاك " ؟
أنهم يريدون رؤية الفتاة
" أنهم يرغبون بإخبارك يا " جاك
أنت تسلك طريقاً وعرة .. و بلا هدف لقد كنا ستة أشخاص
والآن نحن خمسة
ربما من السهل أن نكون أربعة
لا .. لا
لا .. لا .. لا
لا .. لا
الخوف
ماالذي تخاف منه يا " جاك " ؟
هل هذا واحد من أشرطتك البوذية ؟
نعم .. شيء من هذا القبيل
هل نحن على موعدنا غداَ ؟
غداً ؟
نعم .. سوف أقابل عميد المدرسة التجارية
لقد نسيت .. أليس كذلك ؟
لا
إنه من أجل وظيفة التدريس
... ويجب علي التواجد لأنني
" لأنك أنت مرجعي يا " تشارلي
أنت مرجعي
زميلتي تعتقد بأنك أنتي الجيدة " في أمر " آورباك
أمر؟
هل هذا ماتطلقونه على القتل في قسم الشرطة ؟
نعم .. هكذا نسميه في قسم الشرطة
هل ذلك لأنك لاتحب قول تلك الكلمة ؟
بإستطاعتي أن أقولها إذا أردتي ذلك
زميلتي تعتقد بأنك القاتلة
وماذا تعتقد أنت ؟
اعتقد أنك تضايقت عندما علمتي بأن " آورباك " قتل
الناس تفعل مافعلتيه أما لكونهم شاهدو شيئاً أو قامو بفعل شيء
من أي صنف أنتي ؟
ماذا فعلتي يا " بيتسي " ؟
" ديبرا لي "
رسالة الكره التي وصلت للمختبر .. ورسالة " الحب التي أرسلت إلى " آورباك
كلتاهما كتبت بواسطة نفس الشخص
وكلتاهما أنتي من كتبها
هل قمت بالزواج من زوجة " تشارلي كروز " السابقة ؟
هذا صحيح
والآن بما أن المحقق " كروز " خرج من السجن .. هل أثر ذلك على حياتك ؟
حسناً .. بالتأكيد لقد تم إيقافي أكثر من المعتاد
ماذا تريد يا " كروز " ؟
هل تريد إعتقالي .. قم بذلك
إذا أردت قتلي .. قم بذلك
حسناً
الأمر كالتالي
" أنا أطلب الإذن منك لكي أنام مع " جنيفير
هل تريد النوم مع زوجتي ؟
لا .. انا أريد النوم مع زوجتي
زوجتي السابقة
" الأمر معقد يا " مارك
هل أستطيع مناداتك بــ " مارك" يا " مارك " ؟
" مارك "
أقدر موقفك .. لاداعي لأن تعطيني الجواب الآن
فكر بالأمر
وأرجع إلي
هل هذا بسب ضربة القرد ؟
أحدهم ضربك بعد القرد ؟
هل ترغب بإخباري بذلك ؟
سعيدة بهذه المحادثة معك
لماذا غيرت أسمك ؟
لأنه لم يعجبني ماكنت عليه
هل أنت شخص آخر الآن ؟
أنا بحال أفضل الآن
فقط من أجل السجلات .. هل مارس " آورباك " الجنس مع "بيتسي بورنز " أم " ديبر لي "
أنا لست متأكداً من أننا جئنا للإجابة على مثل هذه الأسئلة
نحن لانهتم لذلك ايها المحامي
موكلتك قامت بإخفاء معلومات ذات صلة وثيقة بتحقيق عن جريمة قتل
إذن .. أجلس كما كنت
هل أحببته وكرهتيه في نفس الوقت؟
أرغب في الحصول على تلك الرسالة من فضلك
تلك الرسالة هي دليل
لقد تركت المختبر بسبب ماكان يفعله في أبحاثه
لكنني لم أستطع تركه بسبب مافعله بي .. مافعلناه لبعضنا
ومن أجل السجلات .. لقد تركت له حرية مناداتي بأي أسم يحبه
أنتي تفضلين " بيتسي بورنز " ؟
نعم .. أفضله كثيراً
إنه يمثل ماأرغب فيه
هل تفهم ماأعنيه ؟
نعم فهمتك
اذا لو عرف جميعة رعاية حقوق " الحيوانات بعلاقتك مع " آورباك
لطلبو مني الرحيل
ألهذا السبب قتلتيه ؟
من حق موكلتي ممارسة الجنس
لكن هذا على حد علمي ليس بجريمة
إذن .. سأقوم بالنهوض الآن
وكذلك ستفعل موكلتي
لو كانت " بيتسي " / "ديبرا " مازالت " تمارس الجنس مع " آورباك
هنالك شخصان لن يعجبهما هذا الخبر
حسناً .. دعنا نذهب للتحدث معهم
.. لكنني سأتحدث مع المساعدة وسأترك لك فتى القرود
" بيتسي " .. "ديبرا "
لو أفترضنا أنك مارست الجنس مع أمرأة تحمل أسمين .. هل ذلك
لا .. إنها لاتعتبر علاقة جنسية ثلاثية
حسناً .. أرى أنك أستعدت جهاز التحكم
لكنني مضطر لأن أشاهد برامجها
هل أنت ذاهب لمكان ما ؟
أنا لاأصدق ذلك
لكن هذا هو ماحدث
لم يتوقفا أبداً عن ذلك
طوال تلك السنين .. ورغم كل تلك الإحتجاجات .. كانت علاقتهم مستمرة
مثل زوجين من الفئران
ألا يضايقك أنها كانت تفعل ذلك مع الشخص الذي تكرهه ؟
لقد كذبت
كل الناس يكذبون
على أية حال .. سوف أترك هذا المكان بمجرد أن تأتي لتعتني بالحيوانات
هل تمانع ؟
إنها للقردة
أسألها
أنا لاأقوم بعملي من أجل المال
نحن لانحصل على نصيب من الأرباح
لقد توفي أخي الصغير بسبب السرطان
بعد مشاهدتي لذلك .. ماذا باستطاعتي أن أفعل غير ذلك ؟
لماذا عملتي مع " آورباك " ؟
" لأجل " آورباك
لأنه الأفضل
لا أحد وصل إلى ماحققه
لقد أشتركت بأحد النوادي مرة من أجل فتاة
لقد كنت شاباً أكثر من الآن
لقد انضممت إلى جمعية رعاية حقوق الحيوانات لأنني " مؤمن بذلك .. وليس من أجل أن أنال إعجاب " بيتسي
" ديبرا "
أنا لاأستطيع التذكر حتى ماذا كان السبب
أنا أتذكر الفتاة
لقد إنتهى الأمر بالزواج بها
ألا يفترض بك أن تبحث عن القاتل ؟
هذا ما أفعله الآن
أعذريني لقولي هذا يا " جيل " لكن " الطريقة التي تتحدثين بها عن " آورباك
تظهر أنك تحبينه نوعا ما
أنا أحب " آورباك " .. هذا مستحيل
لأنك ؟
أمرأة تعرف قدرها جيداً
ربما كان عبقرياً .. لكنه كان أيضاً مغفلاً .. مغروراً .. وأنانياً
بعض النساء يحبون هذه النوعية
خاصة .. المساعدات المخلصات
نعم .. لقد سمعت عن هذه النوعية أيتها المحققة
لكنني لست منها
لقد كان قاسياً في تعامله معي
لقد كان قاسياً في تعامله مع جميع الذين تعاملوا معه مباشرة
هل كان أقسى في تعامله مع شخص معين بالتحديد ؟
هل أنتي متزوجة ؟
" زوجها توفي في مختبر " آورباك
واستمرت " بيتسي " في ممارسة الجنس مع " آورباك " .. ذلك القاتل
الحيوانات هم بشر .. ولكنني أعتقد أن بعض البشر حيوانات أيضاً .. أليس كذلك ؟
صحيح
بوستامانز " عامل النظافة .. لقد " كان " آورباك " يحب توبيخه
لم يكن يوم " آورباك " جيداً و " بوستامانز " كان الضحية
لماذا لم تذكري هذا قبل الآن ؟
لم أدر بالاً للأمر
بوستامانت " متواجد طوال الوقت .. لكننا " لانراه غالباً .. كما تعلمين !!؟
لقد قلتي أن أي شخص يعمل بالمختبر بإمكانه تبديل تلك الخزانات
" كروز "
أيتها السيدات
لم أكن أسمح له بمضايقتي
أحتجت هذه الوظيفة
إلى جانب أن شاب مثلك .. لو أراد أن يفعلها
لأستطاع أن يفعلها في أي وقت شاء .. أليس هذا صحيحاً ؟
لو أنني فعلتها .. أفضل أن أستخدم يدي في ذلك
وليس هذه الأنانيب
بنفس الطريقة التي استخدم يديه معك ؟
لقد سمعنا أنك كسرت أحد أكواب المختبر وأنه قام برمي أحد كتب المختبر عليك
وكان يصفعك بيده إذا وجد المختبر متسخاً
أسمعا .. لقد حصل على مايستحقه
أنا لاأشعر بالسوء حيال ذلك
لكن ؟
لكني رأيت شيئاً
ماهو نوع الشيء الذي شاهدته ؟
شخص ما .. في تلك الليلة خرج من مختبره
أنا لم أقل شيئاً في السابق لأنني لم أرد التورط في الأمر
لقد رأيت إمرأة
هل تعرفها ؟
ربما
لقد حاولت أن لا ألقي انتباهاً
دعنا نرى أن كان بإمكاننا جعلك تراها مرة أخــرى
نحن نسجل الذين يدخلون المبنى فقط و ليس المغادرين
نظرية مراقبة الدخول
هل فكرتي في عرضي ؟
أي عرض ؟
أنتي تتعمدين أن تكوني أنانية
أعني .. أنا لم أطلب الكثير ؟
أنتي ستقومين بتصريفه إلى المرحاض
هنا .. هنا .. هذه هي
أوقف الصورة
هل تستطيع تكبير الصورة ؟
أستطيع فعل أي شيء من أجلك أيتها المحققة
" هذه هي " ديبرا لي
بحسب التوقيت .. لقد دخلت قبل وقوع الجريمة
تدخل بهدوء .. لكي لا يلاحظها أحد
متى رأيتها تغادر ؟
بعد منتصف الليل بقليل
بعد الجريمة مباشرة
بيلي " يجب أن تعرف بأن هذا " الأمر غير متعلق بك
الموضوع لايعنيك بأية طريقة
جداً .. أنا في نظرك مثل القرد
مثل " باميا " بالتمام
ربما ينبغي علي العيش في قفص
هل هذا ماتريدينه لي .. أن أعيش بقفص
وجدنا الباب مفتوحاً
" ديبرا لي " أنتي موقوفة بتهمة قتل " دان آورباك "
بيلي " أخبرهم أنني كنت معك "
لدينا تسجيل لك وأنتي تدخلين المختبر يوم االجريمة
لقد كنت هناك في وقت مبكر ذلك اليوم
لماذا ؟
أنت تعلم ذلك
بيلي " لاتكن طفلاً .. أخبرهم " بأنني كنت معك
" لدينا شاهد رآك في المختبر عندما قتل " آورباك
حسناً .. أياً كان الشاهد فهو كاذب
إنتي الكاذبة .. أيتها الفاجرة
فاجرة !!؟
إذن .. أعتقد أنه أزعجك أنها كانت هي و " آورباك " .. فاجرة !!؟
لقد حاولت أن تكون رجلاً عندما كنت هنا المرة الماضية
لقد قمت بعمل جيد
لكنك مجروح أيها الفتى
إذن .. واصل وأطلق عليها ماشئت من الشتائم
لكن بعد ذلك أخبرنا ماالذي تعرفه
بيلي " أخبرهم "
نفس اليد التي عذبت الحيوانات قامت بلمس جسدك
كما أردت أن تلمسها
حسناً .. نعم
.. كما أردت .. لكنني أبداً
بيلي " أنا متأسفة للغاية
لا .. أنتي لست كذلك ..ولاتقولي بأنك متأسفة
حسناً .. هذا كاف .. سوف نأخذها بعيداً الآن
سوف يقومون بوضعها في قفص
سوف تحصل على رقم .. وستعامل كالحيوانات وهذا هو ماتستحقه
سوف نريحك من رؤيتها إلى الأبد
توقفي
لقد حضرنا سهرة دينية
لقد إلتقطت صوراً لها
أنا دائماً ألتقط الصور لها
هل هناك أي سبب منعه من إخبارنا بذلك مسبقاً ؟
جيم " أخبرنا بأن نضلل الشرطة "
جيم " .. الرجل الذي صنعتي منه حذائك ؟ "
سوف أغادر .. " بامبا " سوف ترافقني
ربما تستطيع رؤيتها بعد فترة .. لكن ليس الآن
أعتقد أنني كنت رائعا بما فيه الكفاية بالنسبة للحيوانات
ولهذا السبب عجزتي عن حبي
هل سبثق وأن تحدثت أبنتك عن المحقق " كروز " ؟
لا .. ولم قد تفعل ذلك ؟
لأنهما شركاء في العمل
نحن لانتكلم حول العمل داخل المنزل
ليس الآن .. أبداً
حتى الآن .. ينبغي عليك أن فخوراً بها وبسيرها على خطاك
مرحباً .. أيها الزملاء
هل رأى أحدكم من قتل " آورباك " ؟
أنا أعلم أنه لايوجد من يحب الفئران .. لكن آراكم كفئران
أنت تبدو كالفئران .. أعلم بذلك في قرارة نفسي
هل لديك عائلة في سجن " خليج البجع " ؟
" أيها المحقق " كروز
لقد تحققنا من حجة غيابك
لقد نقلناك من قائمة المشتبه بهم
نقلتموني " هل هذه كلمة خاصة بالشرطيين ؟ "
أيها المحقق " كروز " لماذا أنت هنا ؟
أبي
هل قمت حقاً بإرسال شخص برئ إلى السجن ؟
أخرجي من بيتي
سوف تحتاج لجرعة كبيرة منه ليحدث أضراراً
لقد قمت بإستنشاقه فقط ؟ - نعم -
ربما تواجه إضطرابات عقلية أو هلوسات
هل واجهك شيء منها ؟
لا .. لاشيء
ربما ينبغي عليكي إيصالي للمنزل
لا.. لا .. لا
لا .. لا .. لا .. لا
هذه فعلاً سيارة جميلة
إنها إيطالية .. من إيطاليا
أنا لم أزر إيطاليا أبداً .. هل زرت إيطاليا؟ هل ترغبين بزيارتها ؟
لديهم أرواح .. أرواح إيطالية
أرواح رائعة جداً
دعنا نتكلم عنها غداً
أنا حزين لأجل موت حبيبك
وأنا كذلك
أتمنى أن تتوقف عن فعل ذلك
" المحققة " ريس
هل هذه أنتي ؟
" مرحباً "تيد " .. هذه " بيتسي بورنز إنها تعيش مع قرد
تشارلي " هذا هو " هال أورتون " عميد المدرسة التجارية
هل علق شعرك بباب السيارة ؟
نعم .. هذا صحيح
لقد حاولت ذلك
طبعاً .. لقد حاولت ذلك
أنني أرى مفاتيح هناك على المقعد الأمامي
بالطبع .. هل لديك سكين ؟
لا .. لماذا ؟ - لكي أستطيع قص شعري -
في أحد المرات علق شيء في باب سيارتي لكنه لم يكن شعري
هل قمت بقطعه ؟
لا.. لكنني أستخدمت هذه
إذن .. سيد " كروز " .. " تيد " يعمل في إدارة تعويضك الضخم
لماذا قد ترغب بمعرفة ذلك ؟
" حسناً .. إنها مدرسة تجارية يا " تشارلي
عملي منذ أن خرجت من السجن كان في زيادة ثروتك
أنا و " تيد " كنا بالسجن - إنه يعرف هذا -
لفترة طويلة جداً
لقد كنت أفكر في أنه يجب علينا " أن لا نعزف بآلة الهارمونيكا يا " تيد
ربما ينبغي أن أعود إليك - هذا ماكنت أفكر فيه -
ربما ينبغي لكي العودة
أنا متأسف حقاً لموت حبيبك
أنا كذلك أيضاً
وأنا أكثركم أسفاً
إعذريني
متأسف
أيتها المحققة .. عندما كنت متجها إلى البيت الآن
لم أكن أنوي مساعدتك .. لكنني سمعت تصرخين بالصدفة
لا .. لا .. لا .. لا وأنتي تختبئين تحت المقود
أنا رجل صالح
واعلم أنك تعتقدين بأني نوعاً ما مهرج
لكني إذا أردتي التحدث فلدي خبرة في بعض الأمور
لقد حصلت عليها .. حصلت عليها .. أنظر
شكراً لك
هل هناك من يشاركني الشعور بأن هذا الشيء غريب ؟
" كروز "
إذا كانت التسجيل يثبت وجود " بيتسي " في ولاية " أوكسنارد " وقت وقوع الجريمة
إذن .. لماذا قال "بوستامانت " أنه شاهدها في المختبر ليلة الجريمة ؟
نعم
ألم تري المرأة في الفيديو وكانت هناك
" لقد كان يكذب يا " كروز
ولم قد يكذب ؟
دعنا نكتشف ذلك
لقد كان يكذب لأنه كان يسرق
عامل النظافة
موجود طوال الوقت .. لكنها نادراً ماكانت تراه
حسناً .. سوف نراه الآن
من هذه ؟
جاسوسة من شركة أخرى
بوستامانت " يعطيها حبوب الدواء "
وتقوم بإعطائه المال بالمقابل
إذن .. هل بإستطاعتي رؤيته يوم الثلاثاء ؟
هل تمانع أن ألقي نظرة ؟
نقود ؟
...هذا
أنه ... ولدنا
أأنت زوجته ؟
السابقة .. أنا طليقته
هل سترى ابنك يوم الثلاثاء ؟
هذا صحيح .. أبني
لدي أوراق طلاقك هنا
لم تذكر أنكما كنتما منفصلان عندما كانت هي حجة غيابك وقت الجريمة
هذا صحيح .. لم أفعل ذلك
طلاق صعب .. يبدو كذلك
ليس لديك الحضانة .. هكذا يبدو
هذا صحيح .. لقد حصلت على كل شيء
متى مرض أبنك ؟
قبل عامين - نوع نادر من السرطان -
.. كما تعلم .. عندما قمت
بالوصول إلى هذا الدواء
الدواء كان ناجحاً
إذن .. ماالخطأ الذي حدث يا " آبل " ؟
لقد اكتشف أنني أسرقها
هو ؟
" آورباك "
وماذا فعلت بعد ذلك ؟
لم يعطني الدواء
من أجل ابني
قمت بقتله
آورباك " لم يعطني " حبوب الدواء .. لذا قمت بقتله
ماالذي كنتي تتخلصين منه في المرحاض .. مالشيء الذي أراده " برنفورد " ؟
لقد أراد عينة من دمي .. أو من بولي
يظن أنني أتعاطى المنشطات .. يريد دراسة الأمر
لا.. ليس هذا ماأراده
لا.. إذن ماالذي أراده ؟
أنه يريد دراستك
هذا ماقلته للتو
لا يا "ريس " .. إنه يريدك أنتي
وماذا عن طلبه المتكرر لعينة مني ؟
حسناً .. إنه عالم
إنهم جميعاً علماء
ربما عرفنا المجرم يا "ريس " .. لكننا لم نعرف المجرمين
المجرمين ؟
لماذا هذه الفئران يا " ريس " ؟
الفئران بالاطواق الزرقاء ... والأخرى بالصفراء
مازالت على قيد الحياه
والفئران ذات الاطواق الحمراء ماتت
لماذا هذه الفئران بالتحديد يا "ريس " ؟
سوف أخبرك لماذا ماتت هذه بالذات
هذه الفئران من مجموعة التحكم
مما يعني أنه لم يتم إختيارها بعشوائية
ولماذا قد يقوم أحدهم بقتل فئران مجموعة التحكم ؟
لقد قتلت هذه الفئران لإثبات أن الدواء لم يعطي نتيجه
حسناً .. لكن " بوستامانت " قال بأنه أعطى نتيجه في علاج أبنه
هذا الطفل لديه نوع نادر من السرطان
إذا أراد " برنفورد " أن يحصل على المال مقابل الدواء فسيتوجب عليه جعله يعمل على شريحة أكبر
من الذي سوف يرغب بإخفاء معلومة كهذه ؟
لماذا هذه الفئران يا " آبل " ؟
لقد أخبرتك .. إنها مجرد فئران
لا .. إنها ليست مجرد فئران
إنها أرواح حية .. وتموت لسبب معين
من أخبرك بقتل هذه الفئران ؟
لم يخبرني أحد بأن أفعل أي شيء
من قتل " آورباك " ؟ - أنا قتله -
لكن ليس بيديك .. كالرجال ؟
" سوف تذهب إلى السجن يا " آبل
ليست بمشكلة
أترى .. هذا الجزء الذي يجعلني أتحمس للأمر
لماذا ليست بمشكلة بالنسبة لك ؟
هل تغطي على أحدهم ؟
هل تتلقى الجزاء بينما غيرك يعطي الدواء لأبنك .. وأنت مسجون
ماذا تريدون مني ؟
أنت شاب ذكي يا " آبل " .. أنت تعرف أنك ستذهب للسجن
لو كنت محلك .. وسأدخل السجن ..سوف أحرص على أن أبقي بعض الحماية
لأحرص على أن هذه الدواء لن ينقطع
هذا سيكون تصرفاً ذكياً
إذن .. كيف تتأكد من أن أبنك سيحصل على الدواء بينما أنت مسجون
" سوف نغلق المختبر يا " آبل
سوف لن يكون هنالك المزيد من الحبوب لأي شخص
سوف تذهب إلى السجن بدون أي منفعة
لامزيد من حبوب الدواء ؟
يجب عليك أخذي إلى المختبر
هل من المفترض أن هذه كانت ستنقذ حياة أبنك ؟
أبدأ بالزوايا
أتمازحني .. كل القطع زوايا
"شكراً لقدومك سيدة " آبراهام
ماذا تفعل هنا ؟
" جيل آبراهام " هذه هي " بيتسي بورنز "
أنا أعرف من تكون - وأعلم من تكونين -
في الواقع لقد كنت مثلك
حقاً ؟ من أنتي الآن ؟
أيتها السيدات .. لدينا مشكلة علمية
بما أنكما عالمتان .. إعتقدنا أن بإستطاعتكما مساعدتنا
كما تعلمون .. " آبل بوستامانت " أعتقل " بجريمة قتل الــ د. " آورباك
لقد وجدنا هذه معه
نعتقد بأنها من المختبر
نحن نعلم بأنها دليل إدانة
أنظرا إلى هذه القصاصات هنا ؟
هذه أشياء خاصة بالعلماء .. أليس كذلك ؟
سوف تقومون بتجميعها بأيديكما ؟
لقد قمنا ببعض التجارب
الأختلافات في القطع سوف تأخذ وقتاً طويلاً لتجميعها باليد
هذا ماأخبرتهم به
سوف تحتاجون إلى جهاز ليزر
بإستطاعتي أخذها غلى المختبر
لدي الجهاز القادر على فعل ذلك
هذه فكرة جيدة .. لم لاتقومين بذلك ؟
إنها قائمة الغداء
هذه الورقة .. إنها قائمة الغداء
أنتي محقة .. لم نستطع تجميعها باليد
لقد كانت بطريقة .. تجميع الزوايا
أتعلمين ياآنسة " آبراهام " .. أنتي عالمة
إذن ربما .. تستطيعين مساعدتنا هنا
إنها ورقة علمية .. أليس كذلك ؟
نعم .. لكنني لم أتعرف عليها
هل أنت متأكده ؟
لأن " بيتسي " تظن أنها تعرف ماهي ؟
وبما أنها عملت في محلك .. أعتقدنا أنه ربما أنك تعرفين ماتحتويه
إنها حسابات
تبين كمية النيتروجين المسال الذي نحتاجه لقتل رجل
بطول 71 إنش ووزن 183 باوند
" وهذه هي مواصفات د. " آورباك
تخميني
وجدنا ملفه الطبي .. وهذه هي مواصفات " آورباك " بالتمام
" تخميني .. أن هذه الكتابة تخصك يا " جيل
"أنتي قتلتي " آورباك
لقد ورطتي " بيتسي " في البداية .. وعندما " جاءت بحجة غياب .. قمتي بتوريط " بوستامانت
خطة بديلة .. هذا جيد
د. آورباك دعا إلى إلغاء الدراسة لأن الدواء لم يعطي نتائج فعالة على شريحة كبيرة
لن يجلب أية أموال
ولهذا السبب قامت بقتل تلك الفئران لكي يبدو وكأنها ماتت بسبب أن الدواء فعال
كيمبو " فهم القصة الآن "
لقد كان "آورباك" لصاً
لقد سرق سبع سنوات من حياتي .. ومن ثم .. !!؟
الدراسة لم تكن جيدة الدواء لم يكن جيداً
وأنتي لست جيدة
أنتي تعلمين أنه كان يستخدم الأوكسجين ليبقى نشيطاً
لقد أبدلتي الخزانات
" لقد قتلتي " أورباك - لقد أراد التخلص مني -
لن يحصل له شيء وأنا سأكون دارسة فاشلة
ستنتهي حياتي المهنية
ولم يلغي أي أحد تلك الدراسة .. أي أحد
هل عملتي بمحلي ؟
حسناً .. يمكنك أخذ وظيفتي لأنني لاأريدها بعد الآن
مختبر " آورباك " هو دليل الجريمة
كل حبوب الدواء دلائل
بعض الأحيان تختفي الأدلة
تختفي ؟
فقط .. أريد أن أخبرك انني ممتن لإعطاك " تيد " فرصة أخرى
حسناً .. لقد أخبرني " تيد " بما حصل .. إذن
نعم .. أنت تعلم أحيانا يضطرك العمل إلى أن تدخل المختبرات
وتقوم بإسقاط شيء ما
وتستنشق شيئاً لاينبغي لك إستنشاقه .. وبعد ذلك تكتشف
حسناً .. لقد إنتهى الأمر .. أليس كذلك ؟
" الآن .. ربما تستطيع إخباري يا سيد " كروز
" بالطريقة التي وظف بها السيد " إيريلي ممتلكاتك في المشاريع المختلفة
أعذراني للحظة .. " تيد " بإستطاعتك أن تبدء الشرح
" مرحباً يا " جين
هل طلبت الإذن من زوجي لتمارس الجنس معي !!؟
لقد كان طلباً نزيهاً
لقد كان طلباً غبياً
عندما يحدث أمر كهذا .. تتظاهر بأنه لم يحدث وتكمل حياتك
لا أن تتكلم مع زوج المرأة التي ترغب بممارسة الجنس معها في السيارة
هل نرغب بأن نتظاهر بأن ذلك لم يحدث ؟
سوف يكون هذا هو الخيار المهذب لكي نفعله
هل نرغب بأن نكون مهذبين ؟
هل رأيتم ذلك ياشباب ؟ لقد كانت هنا أليس كذلك ؟ هل رأيتموها وهي تضربني ؟
نلقاكم في الحلقة القادمة -== فريق الإقلاع للترجمة ==-