0
00:00:23,400 --> 00:00:30,500
رائعة جين أوستين (الكبرياء والتحامل)ا
ترجمة:أسماء

1
00:01:04,647 --> 00:01:08,526
أتمنى ياعزيزتى أن تكونى قد أرسلت فى طلب عشاء جيد اليوم

2
00:01:08,687 --> 00:01:12,999
فأنا أتوقع شخصا أضافى على العشاء اليوم

3
00:01:13,167 --> 00:01:15,044
السيد بنجلى

4
00:01:15,207 --> 00:01:18,836
حسنا ياجين أنت تنسين الأشياء الهامة
لما لم تقولى كلمة

5
00:01:19,007 --> 00:01:21,202
وليس هناك سمك لنحضره

6
00:01:21,367 --> 00:01:24,723
ليديا ياحبيبتى,أضربى الجرس فعلى أن أتحدث مع هيل

7
00:01:26,247 --> 00:01:31,401
انه ليس السيد بنجلى,بل هو شخص لم أره فى حياتى كلها

8
00:01:32,487 --> 00:01:34,478
ـ الكولونيل فورستر
ـ الكابتن كارتر

9
00:01:34,647 --> 00:01:36,638
لا,أنا أعرف أنه دينى

10
00:01:41,087 --> 00:01:44,636
منذ شهر تقريبا,أستلمت هذه الرسالة

11
00:01:44,807 --> 00:01:50,279
ومنذ بضع أيام أرسلت الرد عليها ,فقد كان أمرا حساس يستوجب سرعة الرد

12
00:01:50,447 --> 00:01:53,917
أنها من ابن عمى السيد كولينز

13
00:01:54,087 --> 00:01:58,603
أنه الشخص الذى يمكنه طردكم جميعا من المنزل متى شاء 
بمجرد موتى  

14
00:01:58,767 --> 00:02:02,396
أه,ياعزيزى  لاتذكر هذا الرجل

15
00:02:02,567 --> 00:02:07,561
هذا أصعب شىء فى العالم,أن تستبعد بناتك من ميراث أملاكك

16
00:02:07,727 --> 00:02:12,403
حقا ياعزيزتى,لاشىء يمكنه تبرئة السيد كولينز من جريمة أمتلاك(لونجبورن)من بعدى

17
00:02:12,567 --> 00:02:17,083
ولكن اذا سمعتى الرسالة قد يرق قلبك  للطريقة التى يقدم بها نفسه

18
00:02:18,887 --> 00:02:24,757
"سيدى العزيز أن الخلاف الذى كان واقعا بينك وبين والدى المتوفاه"

19
00:02:24,927 --> 00:02:30,604
"كان دائما يقلقنى,ولأننى للأسف الشديد قد فقدته مؤخرا"

20
00:02:32,527 --> 00:02:37,555
"فقدته مؤخرا....فقد رغبت دوما فى علاج ذلك الخلاف بينكم"

21
00:02:37,727 --> 00:02:42,243
أرأيت ياسيدة بنيت"وقد قررت أن الوقت قد حان لعلاج تلك المشكلة"ا

22
00:02:42,407 --> 00:02:47,401
فقد أستلمت مهام منصبى فى الكنيسة,وكنت محظوظا لأكون 

23
00:02:47,567 --> 00:02:52,277
تحت رعاية السيدة المبجلة,السيدة كاثرين دى بورج

24
00:02:54,567 --> 00:02:59,357
والتى بكرمها وسخائها عرضت على منصبا فى الأبروشية ب(هانزفورد)ا

25
00:02:59,527 --> 00:03:05,636
حيث يحتم على  منصبى ك رجل دين أن أظهر كامل أمتنانى لجلالتها

26
00:03:06,447 --> 00:03:10,804
كرجل دين أشعر أن من واجبى أن أرفع و أوأسس 

27
00:03:10,967 --> 00:03:15,404
بركة السلام الذى يعم على الأسرة, والذى يصلنى وأتأثر به

28
00:03:15,567 --> 00:03:21,164
وعلى هذا الأساس فأننى أمتدح نفسى بأن تلك الأقتراحات التى أقدمها بحسن نية جديرة بالثناء

29
00:03:21,327 --> 00:03:25,843
والذى لن يقودك الى رفض غصن الزيتون الذى أعرضه 

30
00:03:26,007 --> 00:03:31,001
أنا ياسيدى مدرك بشدة أننى الآداة التى قد تجرح يوما بناتك اللطيفات

31
00:03:31,167 --> 00:03:35,558
وأؤكد لك رغبتى فى تعويضهم بأى طريقة ممكنة

32
00:03:35,727 --> 00:03:41,040
وأجهز نفسى  بسعادة لقياك وأسرتك 
يوم الأثنين الموافق 18

33
00:03:41,687 --> 00:03:43,564
قد بحرص يا دوكنز

34
00:03:43,727 --> 00:03:48,357
وسأطمع فى كرمك وحسن ضيافتك الى يوم السبت,
سبع ليالى متتالية

35
00:03:48,527 --> 00:03:52,520
سأسافر حتى (تورنبيك)فى عربتى الحديثة

36
00:03:52,687 --> 00:03:56,282
حيث كما أأمل سألحق  بعربات السفر السريعة لأصل فى 10:35

37
00:03:56,447 --> 00:04:01,726
ومن ثما (ووترفورد)حيث سأقوم بتأجير عربة الى (لونجبورن)ا

38
00:04:01,887 --> 00:04:07,200
حيث يمكنك أن تتوقع حضورى بمشيئة الله فى الرابعة بعد العصر

39
00:04:07,367 --> 00:04:09,437
وها!قد وصل

40
00:04:10,087 --> 00:04:12,237
أنه غريب الأطوار, ألاتظنين ذلك؟

41
00:04:12,407 --> 00:04:17,401
أن كان ينوى أن يعوض بناتنا
فلن أكون الشخص الذى يثبط عزيمته

42
00:04:17,567 --> 00:04:21,526
ـ أتظنه رجلا ذكيا ياسيدى
ـ لاأظن ذلك يا عزيزتى

43
00:04:21,687 --> 00:04:26,602
حقا,كنت أحمل أملا عظيما فى أن يكون عكس ماهو عليه

44
00:04:30,767 --> 00:04:32,758
سيد كولينز

45
00:04:32,927 --> 00:04:35,725
مرحبا بك

46
00:04:42,407 --> 00:04:45,558
أعزائى السيد والسيدة بنيت

47
00:04:51,447 --> 00:04:53,961
تبدو..........فى

48
00:04:54,887 --> 00:04:58,084
غاية السرور مع راعيتك

49
00:04:58,247 --> 00:05:00,715
السيدة كاثرين دى بورج

50
00:05:00,887 --> 00:05:06,564
طبعا ياسيدى ,فقد تمت معاملتى بغاية الدماثة و اللطف

51
00:05:06,727 --> 00:05:09,958
أفضل مما جرأت يوما على الحلم به

52
00:05:10,127 --> 00:05:14,518
لقد تمت دعوتى للعشاء مرتين فى (روزينج بارك)ا

53
00:05:16,127 --> 00:05:19,278
حقا؟ أمر مدهش

54
00:05:19,447 --> 00:05:21,438
هل تسكن بالقرب منك ياسيدى؟

55
00:05:22,087 --> 00:05:28,196
الحديقة,التابعة لمنزلى المتواضع تبعد مقدار ممر ضيق عن (روزينج بارك)ا

56
00:05:28,367 --> 00:05:32,406
فقط ممر؟ تخيلى هذا ياليزى.

57
00:05:35,687 --> 00:05:39,566
أحسبك قلت أنها أرملة ياسيدى؟
ألديها أى أسرة؟

58
00:05:39,727 --> 00:05:45,996
لديها ابنة واحدة ياسيدتى,واتى سترث (روزينج بارك)وممتلكات أخرى طائلة

59
00:05:46,167 --> 00:05:48,920
وهل تم تقديمها فى البلاط؟

60
00:05:50,207 --> 00:05:55,839
للأسف انها معتلة المزاج وهذا منعها من القدوم الى المدينة

61
00:05:56,007 --> 00:06:00,842
ومع ذلك
وكما قلت للسيدة كاثرين يوما ما

62
00:06:01,007 --> 00:06:05,717
لقد حرم البلاط البريطانى من أزهى جوهرته

63
00:06:06,927 --> 00:06:11,717
ويمكنك أن تتخيل ياسيدى مدى سعادتى فى الأوقات التى أقدم فيها هذا المديح الرقيق

64
00:06:11,887 --> 00:06:14,401
والذى يلقى دائما قبولا من السيدات

65
00:06:15,727 --> 00:06:22,519
يالك من محظوظ,أن تمتلك تلك الموهبة الأستثنائية فى تقديم المديح الرقيق

66
00:06:23,127 --> 00:06:29,043
هل يمكننى أن أسألك أن كان ذلك المديح المفرح وليد اللحظة

67
00:06:29,207 --> 00:06:32,643
أم أنه ناتج عن دراسة مسبقة

68
00:06:34,087 --> 00:06:38,080
بل يظهر وليد اللحظة ياسيدى

69
00:06:38,247 --> 00:06:42,843
وأن كنت أحيانا أسلى نفسى بالكتابة والتخطيط لتلك الثناءات

70
00:06:43,007 --> 00:06:46,317
فقد تنفعنى فى بعض المناسبات

71
00:06:46,567 --> 00:06:49,718
ولكنى أحاول أن أجعلها تبدو وكأنها عفوية كلما أستطعت

72
00:06:49,887 --> 00:06:52,242
عظيم

73
00:06:52,567 --> 00:06:54,398
عظيم

74
00:07:09,047 --> 00:07:13,962
ينبغى أن أعترف بأننى مأخوذ تماما بجمال بناتك

75
00:07:14,127 --> 00:07:18,484
أنت فى غاية اللطف ياسيدى,أنهن فتيات فى غاية العذوبة
كما أقول دائما لنفسى

76
00:07:18,647 --> 00:07:22,162
ربما على وجه الخصوص الكبرى الآنسة بنيت

77
00:07:22,327 --> 00:07:25,637
آه,جين تلقى الأعجاب أينما ذهبت

78
00:07:25,807 --> 00:07:31,439
ولكن أظن أن على أخبارك بأنها ستخطب قريبا

79
00:07:32,207 --> 00:07:36,439
ـ  أه
ـ أما الصغيرات فأن كانت أى واحدة منهن

80
00:07:36,607 --> 00:07:39,724
ولا واحدة منهن مرتبطة

81
00:07:39,887 --> 00:07:41,479
أه

82
00:07:53,407 --> 00:07:56,717
نحن ذاهبون الى (ميرتون)لنرى ان كان دينى قد عاد الى البلدة

83
00:07:56,887 --> 00:08:00,596
ربما تحب أن تتمشى ياسيد كولينز

84
00:08:01,127 --> 00:08:04,005
أحب ذلك ياسيدة بنيت

85
00:08:04,687 --> 00:08:06,678
ابنة العم اليزابيث

86
00:08:08,407 --> 00:08:12,923
هلا منحتنى شرف السير معك الى البلدة؟

87
00:08:22,567 --> 00:08:26,037
أنت تزورين خالتك السيدة فيليبس فى البلدة بأنتظام كما فهمت

88
00:08:26,207 --> 00:08:30,200
بلى ,فهى تحب الصحبة ولكن علاقتها بالآخرين بسيطة

89
00:08:30,367 --> 00:08:32,483
طبعا بعد الأشياء الرائعة التى رأيتها فى (روزينج بارك)ا 

90
00:08:32,647 --> 00:08:38,483
لا,لاأظن أحسب أننى أمتلك البراعة  لأكون رجل دين مرغوب

91
00:08:38,647 --> 00:08:43,437
فى جميع طبقات المجتمع,المنحطة أو الراقية

92
00:08:43,607 --> 00:08:48,237
ـ أمر جيد بالتأكيد
ـ بلى وهى هدية من الطبيعة

93
00:08:48,407 --> 00:08:54,403
ف مرانى الدائم وأنا أمدح نفسى لذلك جعلنى آخذ الأمر ك فن

94
00:09:15,887 --> 00:09:21,007
هاك!أنا متأكدة من أنها جديدة منذ الجمعة 
أليست جميلة؟ ألا تظنين أننى سأبدو جميلة بها

95
00:09:21,167 --> 00:09:23,886
ـ ليست كجمالى بها هيا بنا
ـ لا لن أفعل

96
00:09:24,047 --> 00:09:27,642
جين!تعالى أنظرى الى هذه

97
00:09:28,207 --> 00:09:30,641
جين! أنا مصرة على الحصول على تلك القبعة

98
00:09:30,807 --> 00:09:32,604
أنظرى هاهو دينى

99
00:09:33,007 --> 00:09:35,475
ـ أين؟
ـ هناك! أنظرى

100
00:09:36,287 --> 00:09:38,403
من هذا الذى معه؟
لست أدرى

101
00:09:38,567 --> 00:09:41,604
أنه وسيم
قد يبدو كذلك لو أرتدى ملابس عسكرية

102
00:09:41,767 --> 00:09:45,760
ـ فالرجل لايساوى شيئا بدون ملابس عسكرية
ـ أنهم ينظران نحونا

103
00:09:45,927 --> 00:09:48,600
ليزى! أليس وسيما للغاية

104
00:09:48,767 --> 00:09:51,327
ـ دينى
ـ ليديا

105
00:09:55,007 --> 00:09:57,840
ظننا أنك مازلت فى المدينة

106
00:09:58,007 --> 00:10:02,922
لم يكن هناك مايكفى ليسلينا فنبقى هناك
هلا عرفتكم بصديقى جورج ويكهام

107
00:10:03,087 --> 00:10:06,477
أنسة بنيت,أنسة اليزابيث بنيت
والأنسة مارى بنيت

108
00:10:06,647 --> 00:10:10,242
الأنسة كاثرين بنيت,والأنسة ليديا بنيت

109
00:10:10,407 --> 00:10:13,080
هذا ابن عمنا السيد كولينز

110
00:10:13,247 --> 00:10:15,761
هل ستبقى طويلا فى (ميرتون)ياسيد ويكهام

111
00:10:15,927 --> 00:10:20,921
طوال الشتاء,يسعدنى ذلك ,فقد حصلت على رتبة ضابط فى فرقة الكولونيل فورستر

112
00:10:21,087 --> 00:10:24,079
أترين ياليديا وسيرتدى الزى العسكرى

113
00:10:24,247 --> 00:10:28,240
وسيمنحهم التميز,أجرؤ على قول هذا
أكثرنا أناقة,أليس كذلك ويكهام؟

114
00:10:28,407 --> 00:10:30,875
لقد أخطأت تقديمى للأنسات الصغيرات

115
00:10:31,047 --> 00:10:35,120
ـ هلا رافقتنا الى الخالة فيليبس اليلة
دينى قادم

116
00:10:35,287 --> 00:10:37,847
مجرد عشاء ولعبة الورق

117
00:10:38,007 --> 00:10:42,558
ـ ولكن السيدوالسيدة فيليبس لم يدعوانى
ـ لا أحد يهتم بذلك هذه الأيام

118
00:10:42,727 --> 00:10:47,437
أذا ضمت دعوة السيدة فيليبس أسمي
سيسعدنى الحضور

119
00:10:49,927 --> 00:10:53,078
أنظرى,جين أنه السيد بنجلى

120
00:10:57,047 --> 00:11:01,563
ياللحظ السعيد ,لقد كنا فى طريقنا الى(لونجبورن)لنسأل عن صحتك

121
00:11:01,887 --> 00:11:05,721
أنت فى غاية اللطف ياسيدى,لقد شفيت تماما كما ترى

122
00:11:05,887 --> 00:11:08,879
أجل, أنا فى غاية السعادة لذلك

123
00:11:28,567 --> 00:11:31,559
ـ أنظر, هذا دينى
ـ وشامبرلين

124
00:11:31,727 --> 00:11:35,356
ياله من تنوع فى الصلات الأجتماعية

125
00:11:36,167 --> 00:11:40,285
ياله من منزل جميل ياسيدة فيليبس

126
00:11:40,647 --> 00:11:45,880
ثقى بكلامى,أنه يذكرنى بحجرة الأفطار الصيفية الصغيرة فى(روزينج  بارك)ا

127
00:11:46,247 --> 00:11:49,956
حقا ياسيدى؟
انا ممتنة لك على ذلك

128
00:11:50,127 --> 00:11:53,563
أنا واثقة بأن اليد كولينز كان يقصد المديح ياخالتى

129
00:11:53,727 --> 00:11:55,957
حقا؟ فهمت

130
00:11:56,207 --> 00:12:01,201
(روزينج بارك)
أنها فى غاية الفخامة كما فهمنا

131
00:12:01,367 --> 00:12:03,358
هى كذلك فعلا

132
00:12:03,527 --> 00:12:06,917
سيدتى العزيزة ,ان كنت فهمت اننى أقصد أى تحقير

133
00:12:07,087 --> 00:12:11,603
ترتيباتك الممتازة والمريحة فسأشعر بالخزى =أموت بالغرغرينا

134
00:12:11,767 --> 00:12:17,000
(روزينج بارك)
هو مقر راعيتى النبيلة السيدة كاثرين دى بورج

135
00:12:17,167 --> 00:12:19,362
اه,الآن فهمت

136
00:12:19,527 --> 00:12:24,157
ان المدخنة فى حجرة الرسم الثانية لوحدها
 تساوى 800 جنيه

137
00:12:24,327 --> 00:12:27,603
الآن فهمت
ولا أهانة مطلقا

138
00:12:30,127 --> 00:12:33,642
هلا تفضلت وجلست معى لدور لعبة ورق

139
00:12:33,807 --> 00:12:39,086
على ان أعترف أننى أعرف القليل عن تلك اللعبة
ولكن سيسعدنى أن أحسن نفسى

140
00:12:39,247 --> 00:12:42,842
اذا رضيت أبنة عمى الجميلة بأن تتركنى

141
00:12:43,127 --> 00:12:45,277
من كل قلبى ياسيدى

142
00:13:04,647 --> 00:13:07,320
اه,سيد كولينز

143
00:13:07,487 --> 00:13:11,241
ـ ماهى الورقة الرابحة ثانية
ـ القلب ياسيد كولينز,القلب

144
00:13:27,047 --> 00:13:30,562
على الأعتراف بأننى ظننت أننى لن أفلت أبدا من 
شقيقتيك الصغيرتان

145
00:13:31,527 --> 00:13:35,315
يمكنهم ان يكونو فى غاية العناد, ليديا بالذات

146
00:13:36,567 --> 00:13:41,197
ولكنهما فتاتان رائعتان,لقد وجدت المجتمع هنا فى (هيرتفورشير)قد فاق توقعاتى

147
00:13:43,047 --> 00:13:46,483
لاأرى السيد بنجلى وصديقه هنا

148
00:13:46,647 --> 00:13:50,879
أعتقد ان بعض أصدقاء السيد بنجلى يظنون أن الحضور الى هنا 
يحط من كرامتهم

149
00:13:51,047 --> 00:13:52,639
هكذا؟

150
00:13:55,207 --> 00:13:57,243
هل تعرفين السيد دارسى منذ فترة؟

151
00:13:58,287 --> 00:14:01,199
ـ منذ شهر
ـ لقد عرفته طوال حياتى

152
00:14:01,727 --> 00:14:05,436
ـ بل ولعبنا معا ونحن أطفال
ـ ولكن؟

153
00:14:05,607 --> 00:14:08,075
أجل! أنت متفاجئة

154
00:14:08,247 --> 00:14:11,125
ربما لاحظتى السلوك البارد عندما التقينا

155
00:14:12,047 --> 00:14:14,038
أعترف أننى لاحظت

156
00:14:14,927 --> 00:14:16,838
هل انت000000000؟

157
00:14:18,247 --> 00:14:21,159
هل تعرفين السيد دارسى معرفة جيدة؟

158
00:14:22,647 --> 00:14:25,639
أعرفه كما أتمنى

159
00:14:25,807 --> 00:14:31,325
لقد قضيت ثلاثة أيام معه فى منزلا واحد
ووجدت أنه شخص لا يطاق

160
00:14:32,007 --> 00:14:36,637
أخشى أن القليلين جدا سيوافقون على هذا الرأى
فيما عداى

161
00:14:38,047 --> 00:14:43,405
ولكنه ليس محبوبا فى (هيرتفورشير)ا
الجميع لايقبلون تكبره

162
00:14:43,927 --> 00:14:46,395
هل تعلمين؟

163
00:14:46,567 --> 00:14:50,526
ـ هل ينوى البقاء طويلا فى(نيزرفيلد)؟
ـ ليس لدى فكرة

164
00:14:50,687 --> 00:14:54,680
أتمنى ألايؤثر وجوده فى الجوار على رغبتك فى البقاء فى البلدة

165
00:14:54,847 --> 00:15:00,319
شكرا لأهتمامك ولكننى لن أغادر بسبب السيد دارسى

166
00:15:00,487 --> 00:15:03,399
ان كان لايريد رؤيتى فعليه هو أن يرحل

167
00:15:03,567 --> 00:15:09,358
نحن لسنا فى فترة صداقتنا حاليا 
وليس لدى سوى سبب واحد لتجنبه
لقد أخطأ فى حقى غلطة كبيرة

168
00:15:11,847 --> 00:15:17,365
والده الراحل السيد دارسى,كان والدى بالعمودية
وواحدا من أعظم الرجال 

169
00:15:18,247 --> 00:15:20,807
والدى كان وكيل أدارة ممتلكاته

170
00:15:20,967 --> 00:15:26,678
وحينما توفى,قام السيد دارسى برعايتى وتربيتى,وأحبنى كما أعتقد

171
00:15:26,847 --> 00:15:32,001
كما لو كنت أبنه من صلبه
وأراد مساعدتى لكى أعمل فى الكنيسة

172
00:15:32,767 --> 00:15:36,965
وكانت تلك أعز أمنياتى أن اعمل فى مهنة كنسية

173
00:15:37,127 --> 00:15:42,440
ولكن بعد وفاته
وبعد أن أصبحت وعوده وهو حى  بلا قيمة

174
00:15:43,327 --> 00:15:47,445
رفض أبنه أن يفى بوعود أبيه

175
00:15:48,127 --> 00:15:52,120
وكما ترين على أن أشق طريقى فى الحياة بنفسى

176
00:15:52,287 --> 00:15:56,644
هذا أمر صادم!ماحسبت ان
السيد دارسى بهذا السوء

177
00:15:56,807 --> 00:16:00,925
ان يصل به الأنحطاط الى هذا الأنتقام الحقود
أنه يستحق أن يفضح علانية

178
00:16:01,287 --> 00:16:04,006
يوما ما سيفضح ,ولكن ليس عن طريقى

179
00:16:04,167 --> 00:16:07,398
حتى أنسى والده لايمكننى فضحه أو ايذاءه

180
00:16:13,287 --> 00:16:17,075
أتسائل عن  كبرياء هذا الرجل
كم هو بغيض

181
00:16:17,247 --> 00:16:20,523
أنت هادىء الطباع أكثر مما كنت سأكونه لو كنت مكانك

182
00:16:21,367 --> 00:16:25,645
حسنا,على الأقل انا لست بغيض الطباع كبعض الرجال

183
00:16:25,807 --> 00:16:30,801
وموقفى ليس بهذا السوء
حاليا لدى كل الأسباب كى أكون مبتهجا

184
00:16:31,207 --> 00:16:33,880
لاأستطيع ان اكون مثاليا

185
00:16:34,047 --> 00:16:36,925
ووظيفتى الحالية جعلتنى موظفا نشطا

186
00:16:37,087 --> 00:16:39,840.
وزملائى الضباط اشخاص ممتازون

187
00:16:40,007 --> 00:16:44,000
وأجد نفسى فى مجتمعا أكثر قبولا من أى مجتمعا أخر كنت فيه

188
00:16:44,167 --> 00:16:47,364
وأنا أمنعك تماما من أن تشعرى بالأسف من أجلى

189
00:16:47,527 --> 00:16:51,156
ليزى؟ ليزى!لماذا تشعرين بالأسف من أجل السيد ويكهام

190
00:16:51,967 --> 00:16:54,481
لماذا؟0000000لأنه

191
00:16:54,647 --> 00:16:57,719
لأننى لم أحظى بأى رقصة فى الأشهر الثلاثة الماضية

192
00:16:57,887 --> 00:17:01,516
مسكين السيد ويكهام,حسنا لقد حظيت بسبب الآن

193
00:17:01,687 --> 00:17:04,599
مارى,مارى قصيدة الشعيرة 000الآن

194
00:17:04,767 --> 00:17:07,759
أه. سيد كولينز

195
00:17:22,527 --> 00:17:24,085
أنا لا أصدق هذا

196
00:17:24,247 --> 00:17:29,844
أن أحترام السيد دارسى لرغبات والده كانت لتحول دون تصرفه بتلك الطريقة الغير مسيحية

197
00:17:30,007 --> 00:17:35,445
ليزى,راعى أنه لايمكن لأعز أصدقائه ان يخدع فيه

198
00:17:35,687 --> 00:17:39,362   
يمكننى بكل سهولة أن أتخيل أن السيد بنجلى
تم خداعه

199
00:17:39,527 --> 00:17:43,156
على أن أتخيل السيد ويكهام قام بتلفيق ماضى بهذا الشكل

200
00:17:43,327 --> 00:17:46,125
أعتقد أنك معجبة بالسيد ويكهام يا ليزى

201
00:17:48,687 --> 00:17:51,406
أعترف بأننى معجبة به  قليلا

202
00:17:52,687 --> 00:17:55,679
لاأرى كيف يمكن لأى أحد ألا يعجب به

203
00:17:56,367 --> 00:17:59,996
ف سلوكه تلقائى وخال من التكلف

204
00:18:00,167 --> 00:18:02,965
وأعتقد أن مشاعره عميقة

205
00:18:03,127 --> 00:18:07,803
ويمتلك قدرة طبيعية على المرح و حيوية, برغم كل ما أصابه

206
00:18:09,047 --> 00:18:11,925
أجل,ياجين أعترف بأننى معجبة به جدا

207
00:18:12,807 --> 00:18:16,197
ولكن بعد تلك المعرفة القصيرة

208
00:18:16,367 --> 00:18:19,404
هل تظنين أنه ينبغى أن نصدقه تماما فى أى شىء

209
00:18:19,567 --> 00:18:21,956
وكيف يمكن أن نشك فيه؟

210
00:18:22,407 --> 00:18:26,400
لقد شرح لى كل الظروف يا جين!بالأسماء والوقائع

211
00:18:27,127 --> 00:18:30,005
وكل هذا بدون شعارات=مبالغه

212
00:18:30,167 --> 00:18:34,240
فلندع السيد دارسى يناقضه
كما أن الصدق كان فى عينيه وهو يخبرنى

213
00:18:36,527 --> 00:18:38,916
أمر صعب حقا

214
00:18:39,807 --> 00:18:44,085
أمر مؤلم !لاأعرف كيف أفكر

215
00:18:45,647 --> 00:18:49,526
أرجو المعذرة! بل أعرف كيف أفكر

216
00:18:49,687 --> 00:18:54,556
أوه!بنات ! بنات كلنا مدعوات لحفلة راقصة فى(نيزرفيلد بارك)ا

217
00:18:54,727 --> 00:18:56,718
ـ كم أحب الحفلات الراقصة
ـ وأنا كذلك

218
00:18:56,887 --> 00:19:00,163
هذا أطراء لك ياجين كما تعلمين

219
00:19:00,807 --> 00:19:04,322
ولقد شملتك الدعوة ياسيد كولينز

220
00:19:07,127 --> 00:19:11,996
ولكن هل ستقبل ياسيدى؟هل يكون الأمر ملائما
لمنصبك الكنسى؟

221
00:19:12,167 --> 00:19:15,159
أن حيرتك ليست فى محلها يا ابنة عمى العزيزة

222
00:19:15,327 --> 00:19:22,244
ففى رأيى أن حفلة كهذه قدمت من شخص ذو شخصية صالحة,لأشخاص محترمين

223
00:19:22,407 --> 00:19:24,841
ليست حتما لأهداف شريرة

224
00:19:25,007 --> 00:19:28,522
كما اننى أبعد مايكون عن الأعتراض على الرقص

225
00:19:28,687 --> 00:19:33,886
لهذا أتمنى أن أتشرف بالرقص مع جميع بنات عمى الجميلات

226
00:19:36,767 --> 00:19:40,726
وأنتهز تلك الفرصة لأطلب يدك00000

227
00:19:41,607 --> 00:19:45,361
يا أنسة اليزابيث للرقصتين الأولتين

228
00:19:57,047 --> 00:20:01,279
أجرؤ على القول أنك قادر على تخيل الهدف من هذا ياسيد ويكهام

229
00:20:01,447 --> 00:20:05,804
حينما أخبرك أن المدخنة لوحدها فى حجرة الرسم الثانية

230
00:20:05,967 --> 00:20:08,401
كلفت 800 جنيه

231
00:20:08,567 --> 00:20:12,765
 ا800جنيه ياسيدى أجرؤ على تخيل أنها فى غاية الضخامة

232
00:20:12,927 --> 00:20:15,760
هى كذلك فعلا ياسيدى

233
00:20:15,927 --> 00:20:19,476
ـ أذا فجلالتها مغرمة بالبريق القوى
ـ أه

234
00:20:19,647 --> 00:20:21,285
سيد كولينز

235
00:20:21,727 --> 00:20:25,276
ياللحظ ينبغى أن أطلبك لأختى مارى

236
00:20:25,447 --> 00:20:29,235
فقد وجدت نوته لأحتفالية فوردايز لاتفهمها

237
00:20:29,407 --> 00:20:33,958
ـ حسنا أ00000000
ـ أعتقد ان لها أهمية مذهبية

238
00:20:34,927 --> 00:20:37,725
ـ فى هذه الحالة
ـ أنت فى غاية اللطف ياسيدى

239
00:20:37,887 --> 00:20:40,162
أنها فى حجرة الرسم

240
00:20:46,687 --> 00:20:49,724
أن محادثة السيد كولينز فى غاية ال0000000

241
00:20:49,887 --> 00:20:51,320
الأفادة

242
00:20:51,487 --> 00:20:55,082
وهناك الكثير ينتظرك!أؤكد لك

243
00:20:58,327 --> 00:21:01,922
ـ هل تعرفت بالسيد بنجلى بعد؟
ـ لا

244
00:21:02,087 --> 00:21:07,525
ولكننى متشوق للتعرف اليه
فقد أرسل دعوة لجميع الضباط الى حفلته الراقصة

245
00:21:07,687 --> 00:21:10,997
لقد جلبت السعادة للكثيرين

246
00:21:11,167 --> 00:21:14,876
ـ لابد أنه رجل فى غاية اللطف
ـ هو كذلك بالفعل

247
00:21:15,047 --> 00:21:20,280
أنه يسعى لأرضاء كل من يعرفه
ولكنه حساس ,ويجيد الحكم على الآخرين

248
00:21:20,447 --> 00:21:26,283
أتسائل بشدة كيف أستطاع السيد دارسى أن يصل اليه
لابد أنه لايعرفه على حقيقته

249
00:21:26,487 --> 00:21:31,607
غالبا لا ,فالسيد دارسى يمكنه أن يدخل السرور على من يختار أذا ظن أنه يستحق 

250
00:21:31,767 --> 00:21:35,521
فحينما يكون بين من يساويه فى الثراء والمكانه يكون عاقلا = لطيف

251
00:21:35,687 --> 00:21:38,679
جدير بالأحترام,بل ومقبول تماما

252
00:21:39,247 --> 00:21:44,037
ـ أتسائل كيف يمكنك التحدث عنه بهذا التسامح؟
ـ أنه ليس سىء لهذا الحد

253
00:21:47,087 --> 00:21:51,080
أخبرنى,أى نوع من الفتيات هى الأنسة دارسى؟

254
00:21:51,687 --> 00:21:54,440
تمنيت لو قلت عنها أنها ودودة

255
00:21:54,607 --> 00:21:58,156
حينما كانت طفلة,كانت حنونة ومحبة ,ومولعة بى

256
00:21:58,327 --> 00:22:05,199
كنت أكرس من وقتى ساعات من أجلها, ولكنها كبرت لتصبح مثل أخيها فى غاية0000000000التكبر

257
00:22:06,047 --> 00:22:10,040
أنا لم أرها على أى حال منذ وفاة والدها 
منزلها فى لندن

258
00:22:10,207 --> 00:22:14,439
ان عمرها الآن 16 عاما,فى عمر ليديا

259
00:22:15,007 --> 00:22:17,646
ليديا فى ال 15

260
00:22:29,247 --> 00:22:33,035
لقد كنت سعيدا لصلة ابن عمك بالسيدة دى بورج

261
00:22:33,207 --> 00:22:37,564
انها خالة السيد دارسى,وابنتها آن والتى سترث ثروة كبيرة

262
00:22:37,727 --> 00:22:40,525
تقرر ان تكون زوجة السيد دارسى

263
00:22:40,687 --> 00:22:42,245
حقا؟!0

264
00:22:45,007 --> 00:22:47,316
مسكينة الأنسة بنجلى

265
00:22:55,927 --> 00:22:59,397
أه,تبدين جميلة ياليزى

266
00:22:59,567 --> 00:23:05,199
لن تكونى أبدا جميلة ك جين,ولكن على أن أقول أنك تبدين جيدة حقا

267
00:23:05,367 --> 00:23:07,085
شكرا يا ماما

268
00:23:07,247 --> 00:23:12,401
أتمنى أن تمنحى السيد كولينز كل مجاملة ممكنة الليلة,فقد كان فى غاية اللطف معك

269
00:23:12,567 --> 00:23:15,127
ثوبك غير لائق كذلك

270
00:23:15,287 --> 00:23:18,962
ـ اذا سأسأل ليزى
ليديا,ماذا تفعلين؟

271
00:23:19,127 --> 00:23:23,803
ـ عودى الى حجرتك وأرتدى ثوبك
ـ على أن أسأل ليزى عن شىء

272
00:23:24,807 --> 00:23:29,801
ليزى, أنظرى.,مارأيك؟ كيتى تقول أنه ليس لائق على
وأنا أراه مناسبا تماما

273
00:23:29,967 --> 00:23:33,403
ـ لماذا تسأليننى أذا؟
ـ تبدين جميلة للغاية

274
00:23:33,567 --> 00:23:34,886
شكرا لك

275
00:23:35,047 --> 00:23:39,165
لا تحتفظى ب ويكهام لنفسك ,فأنا وكيتى نريد أن نرقص معه أيضا

276
00:23:39,327 --> 00:23:45,118
أعدك بأننى لن أفعل,حتى لو أردت ذلك فعلى أن أرقص الرقصتين  الأولتين مع السيد  كولينز

277
00:23:45,287 --> 00:23:48,597
ياربى,هذا صحيح لقد هدد بأن يرقص معنا جميعا

278
00:25:09,207 --> 00:25:13,200
عزيزتى جين كم أنا سعيدة برؤيتك, وقد شفيتى تماما

279
00:25:13,727 --> 00:25:17,276
لويزا وأنا كنا فى غاية الوحدة بدونك
أليس كذلك؟

280
00:25:17,447 --> 00:25:19,597
ـ سيد هيرست
ـ ماذا؟

281
00:25:19,767 --> 00:25:22,725
ـ أه, أنسة بنيت
ـ تشرفنا

282
00:25:22,887 --> 00:25:26,766
ـ سيد بنيت
ـ سيدة بنيت, سيد بنيت تشرفنا

283
00:25:26,927 --> 00:25:29,361
ـ وتشرفنا بجميع بناتك
ـ هاهو دينى

284
00:25:29,527 --> 00:25:32,883
ـ وشامبرلين
ـ ابن عمى السيد كولينز

285
00:25:33,047 --> 00:25:36,676
أسمحى لى بأن أهنئك على الترتيبات الأنيقة للحفلة ياسيدتى

286
00:25:36,847 --> 00:25:42,046
أنها تذكرنى بعظمة ال00000000
لعلك زرت (روزينج بارك)ا

287
00:25:49,567 --> 00:25:51,285
أنسة بنيت

288
00:26:50,847 --> 00:26:53,839
أنسة بنيت تبدين على مايرام هذا المساء

289
00:26:54,007 --> 00:26:55,725
شكرا لك

290
00:26:55,887 --> 00:27:00,881
لدى تعليمات بأبلاغك أعتذار السيد ويكهام لعدم تمكنه من حضور الحفلة

291
00:27:01,767 --> 00:27:04,520
لقد عاد الى المدينة, فلديه عمل هام

292
00:27:04,687 --> 00:27:08,999
وغالبا بسبب رغبته تجنب شخص معين

293
00:27:14,287 --> 00:27:17,245
دينى! أتمنى أن تكون  قد  أستعددت  للرقص  معنا  الليلة

294
00:27:17,407 --> 00:27:21,878
أعذرينى على المقاطعة ,لكم أرغب بالرقص مع كلتا شقيقتيكى أن أستطعت

295
00:27:22,047 --> 00:27:24,515
لاتبالى بذلك,هيا يادينى

296
00:27:42,527 --> 00:27:44,199
شارلوت

297
00:27:44,367 --> 00:27:46,756
هناك الكثير مما أرغب فى أن أطلعك عليه

298
00:27:48,767 --> 00:27:53,557
شارلوت أسمحى لى بتقديم ابن عمى السيد كولينز
صديقتى الأنسة لوكاس

299
00:27:53,847 --> 00:27:56,361
ـ كيف حالك ياسيدى؟
ـ أنسة لوكاس

300
00:27:56,527 --> 00:28:02,079
أننى حقا أتشرف بالتعرف على أى من صديقات ابنة عمى الجميلة
ويالهن من فتيات لطيفات

301
00:28:02,367 --> 00:28:04,323
أنا فى غاية السعادة

302
00:28:36,687 --> 00:28:39,679
ـ الجهة الأخرة ياسيد كولينز
ـ سيدتى 00000000أنا آسف ألف مرة

303
00:28:39,847 --> 00:28:42,680
ابنة عمى العزيزة,أنا آسف

304
00:30:05,967 --> 00:30:10,757
ـ أمر غريب, أأنت واثقة أنها الحقيقة؟
ـ شارلوت,كيف يمكن ألا تكون كذلك

305
00:30:10,927 --> 00:30:15,557
كل الظروف تؤكد ذلك. والسيد دارسى
قدم أمامى بتبجح00أمتعاضه من كل

306
00:30:15,727 --> 00:30:18,195
ـ ليزى
ـ ماذا؟

307
00:30:22,767 --> 00:30:26,965
أذا لم تكونى مرتبطة,هلا منحتنى شرف الرقص معك فى الرقصة التالية؟

308
00:30:27,127 --> 00:30:29,197
لكن أنا00000لست000

309
00:30:30,967 --> 00:30:33,322
شكرا لك, بلى

310
00:30:35,647 --> 00:30:41,119
لما لم أستطع التفكير فى أى عذر؟00ذلك الرجل الكريه
لقد أقسمت لنفسى ألا أرقص معه أبدا

311
00:30:41,287 --> 00:30:44,882
لقد منحك أطراء كبيرا لجعلك شريكته فى الرقص

312
00:30:45,047 --> 00:30:47,925
فكرى فيما تفعليه والاستكونين بلهاء

313
00:30:48,087 --> 00:30:54,003  
 لو سمحتى لأعجابك بالسيد ويكهام بأن يجعلك تستخفين  برجل 
أفضل مكانة منه عشر مرات

314
00:31:52,847 --> 00:31:55,759
أعتقد أن علينا أن نتحدث أثناء الرقص ياسيد دارسى

315
00:31:57,727 --> 00:32:00,287
حديث صغير جدا سيؤدى الغرض

316
00:32:06,407 --> 00:32:09,399
يجب أن تقول شىء ,ربما عن الرقصة

317
00:32:10,207 --> 00:32:12,880
وربما أعلق على عدد الراقصين

318
00:32:17,447 --> 00:32:21,235
ـ هل تنفذين التعليمات دائما عندما ترقصين؟
ـ أحيانا يكون هذا أفضل

319
00:32:21,407 --> 00:32:24,877
وربما عندها نستمتع بفرصة أن نقول أقل قدر ممكن

320
00:32:32,167 --> 00:32:36,843
وهل تتحاورين باستشارة من مشاعرك,أم عقلك؟

321
00:32:41,007 --> 00:32:43,202
كلاهما, كما أعتقد

322
00:32:49,767 --> 00:32:55,717
كلانا لانحب التحدث مالم نكن سنقول شىء يمتع كل من بالحجرة

323
00:32:56,487 --> 00:32:59,797
هذا ليس مثالا لشخصيتك, أنا متأكد

324
00:33:46,447 --> 00:33:50,201
ـ هل تتمشين عادة الى (ميرتون)؟
أجل, عادة

325
00:33:54,927 --> 00:33:58,806
حينما التقينا كنا قد تعرفنا للتو بشخص

326
00:34:05,847 --> 00:34:08,884
أن سلوك السيد ويكهام يمكنه من تكوين الصداقات

327
00:34:09,047 --> 00:34:13,404
ولكن قدرته على المحافظة على تلك الصداقات أمر مشكوك فيه

328
00:34:17,407 --> 00:34:22,117
لقد كان سئ الحظ لفقدانه لصداقتك ,بطريقة ستجعله يعانى طوال حياته

329
00:34:24,647 --> 00:34:29,084
أسمح لى بأن أهنئك ياسيدى فمثل هذا الرقص المحنك نادرا مانراه

330
00:34:29,247 --> 00:34:32,956
أنا واثق من أن شريكتك الجميلة جديرة بك تماما

331
00:34:33,127 --> 00:34:38,963
أتمنى أن يتكرر هذا الموقف الجميل ,خاصة
حينما يحصل المراد

332
00:34:39,127 --> 00:34:41,118
أليس كذلك يا أنسة ليزى؟

333
00:34:41,647 --> 00:34:44,923
ـ أى تهنئة ستقدم عند أذا
ـ سيدى أن0000000

334
00:34:45,087 --> 00:34:49,080
أنا افهم, لن أعيقك أ كثر من ذلك عن شريكتك الساحرة

335
00:34:49,247 --> 00:34:52,842
شرف عظيم ياسيد ى,عظيم عظيم

336
00:34:56,727 --> 00:35:00,003
أذكر أننى سمعتك يوما تقول أنك لاتغفر بسهولة

337
00:35:00,167 --> 00:35:02,556
وأنك لو أستأت من شخص تظل ثابتا على ذلك

338
00:35:02,967 --> 00:35:06,198
ولكنك حذر, أليس كذلك؟
تتأكد تماما قبل أن تستاء من شخص ما

339
00:35:06,367 --> 00:35:08,358
أنا كذلك

340
00:35:19,727 --> 00:35:23,117
ولا تسمح للتحامل أن يعميك؟

341
00:35:23,687 --> 00:35:25,245
أتمنى أن لا

342
00:35:25,407 --> 00:35:28,399
هل تسمحين لى بسؤلك الى ماترمين اليه بتلك الأسئلة ؟

343
00:35:28,567 --> 00:35:32,560
فقط لتوضيح شخصيتك
أنا أحاول أن أفهما

344
00:35:32,727 --> 00:35:36,117
ـ وهل نجحت فى ذلك؟
ـ بل لم أفعل على الأطلاق

345
00:35:36,287 --> 00:35:39,518
بل أسمع الكثير من الروايات عنك تزيد من حيرتى أكثر

346
00:36:06,007 --> 00:36:10,523
أتمنى ألا تحاولى فهم شخصيتى فى تلك اللحظة

347
00:36:10,687 --> 00:36:13,884
فأدائنا الآن لايصب فى رصيدنا

348
00:36:14,047 --> 00:36:17,881
أذا لم أكون صورة عن شخصيتك الآن ,فربما لن تتاح لى الفرصة ثانية

349
00:36:18,047 --> 00:36:21,437
وأنا ماكنت لأوقف أى عمل يسعدك

350
00:36:46,247 --> 00:36:50,240
أنسة اليزا لقد سمعت بأنك سعيدة بصداقتك مع السيد جورج ويكهام

351
00:36:50,407 --> 00:36:53,763
لاشك أنه نسى أن يخبرك  فى خضم أنشغاله  بعلاقته مع آخرين

352
00:36:53,927 --> 00:36:58,842
أنه ابن الراحل السيد ويكهام,وكيل أعمال السيد دارسى الراحل

353
00:37:01,007 --> 00:37:03,282
ولكن يا أليزا كصديقتين

354
00:37:03,447 --> 00:37:07,076
دعينى أنصحك أن لاتعيرى أهتماما لحكاياته

355
00:37:07,247 --> 00:37:12,958
ـ ف ويكهام عامل دارسى معاملة شائنة
ـ أفعل هذا حقا؟ كيف؟

356
00:37:13,127 --> 00:37:19,202
أنا لاأذكر التفاصيل,ولكننى أذكر أن السيد دارسى ليس عليه أى لوم

357
00:37:19,527 --> 00:37:24,157
أنا أشفق عليكى ياأليزا ,لأكتشافك ذنب صديقك المفضل

358
00:37:24,327 --> 00:37:28,320
ولكن حقا,لو أخذنا فى الأعتبار سلالته التى أنحدر منها ماتوقعنا الأفضل

359
00:37:28,487 --> 00:37:32,719
أن غلطته وسلالته تبدو فى نظرك شىء واحد

360
00:37:32,887 --> 00:37:38,245
فأنت تتهمينه بأنه ابن وكيل السيد دارسى,وهو بالمناسبة سبق وأخبرنى

361
00:37:39,047 --> 00:37:40,765
أرجو معذرتك

362
00:37:40,927 --> 00:37:44,636
أعذرينى على تدخلى,فلم انوى سوى الخير

363
00:37:56,167 --> 00:37:58,158
ـ فتاة متغطرسة
ـ ليزى

364
00:37:58,327 --> 00:38:02,843
لم ارى شيء فى هجومها الخسيس, سوى جهلها التام وحقد السيد دارسى

365
00:38:03,007 --> 00:38:05,077
أجل, ولكن ياليزى0000

366
00:38:07,167 --> 00:38:10,398
السيد بنجلى قال أنه برغم عدم علمه بالقصة الكاملة

367
00:38:10,567 --> 00:38:14,560
فأنه يخشى أن السيد ويكهام ليس شاباْ جديرْ بالأحترام

368
00:38:14,727 --> 00:38:17,400
ـ وهل يعرف هو السيد ويكهام؟
ـ لا

369
00:38:17,567 --> 00:38:20,923
حسنا,اذا فقد نال رصيده من السيد دارسى

370
00:38:21,407 --> 00:38:25,719
أنا لاأشك فى أخلاص السيد بنجلى
بالطبع كان ليثق بصديقه

371
00:38:25,887 --> 00:38:30,722
أما بالنسبة للسيدان الآخران فسأغامر بالتفكير فيهم كما فعلت بالسابق

372
00:38:30,887 --> 00:38:34,880
ألن نحظى ببعض الموسيقى؟
لدى رغبة عارمة فى سماع أغنية

373
00:38:35,047 --> 00:38:37,515
كارولين,هلا عزفت لنا؟

374
00:38:40,167 --> 00:38:42,237
أنسة مارى بنيت

375
00:38:43,047 --> 00:38:44,958
لقد سبقتنى

376
00:39:00,047 --> 00:39:09,399
نامى,ياخادمتى العزيزة

377
00:39:14,767 --> 00:39:19,887
فالأغصان الخضراء سوف تغطيكى

378
00:39:20,047 --> 00:39:25,326
والمذنبات ستنشر عبيرها فوقك

379
00:39:25,647 --> 00:39:28,639
وستمد جمالها

380
00:39:29,767 --> 00:39:33,476
نامى,ياخادمتى العزيزة

381
00:39:33,767 --> 00:39:35,883
ليزى,أنظرى

382
00:39:37,407 --> 00:39:38,920
ولكن لم يتم تقديمهم لبعض

383
00:39:39,087 --> 00:39:42,159
ـ هل يمكننا أن نمنعه؟
ـ فات الوقت

384
00:39:43,887 --> 00:39:49,678
سيد دارسى,لقد لاحظت0000
يجب أن أقول أكتشافا مذهلا 

385
00:39:49,847 --> 00:39:54,398
لقد عرفت أنك أبن أخت السيدة كاثرين دى بورج
سيدة(روزينج بارك)ا

386
00:39:55,607 --> 00:40:02,638
سيد دارسى يسعدنى أن أخبرك أن 
جلالتها كانت فى أحسن صحة

387
00:40:02,807 --> 00:40:05,002
منذ ثمانية أيام0000000

388
00:40:06,287 --> 00:40:08,642
أنا سعيد بسماع ذلك

389
00:40:11,607 --> 00:40:16,601
ـ وماأسمك ياسيدى؟
ـ أسمى وليام كولينز,ياسيد دارسى

390
00:40:16,767 --> 00:40:20,396
وقد تشرفت للغاية ب00000000

391
00:40:21,007 --> 00:40:23,646
حسنا,حسنا

392
00:40:41,127 --> 00:40:42,560
روليى

393
00:40:45,127 --> 00:40:50,884
وستمد جمالها

394
00:41:02,927 --> 00:41:07,842
أمى أمرتنى بأن أربط شعرى

395
00:41:08,007 --> 00:41:11,716
برباط لونه وردى

396
00:41:13,167 --> 00:41:17,638
هذا أدى الغرض تماما ياصغيرتى
لقد أمتعتنا بما يكفى

397
00:41:18,727 --> 00:41:22,686
دعى الفتيات الأخريات يعرضن مواهبهن

398
00:41:29,887 --> 00:41:32,879
لو كنت محظوظا بقدرتى على الغناء

399
00:41:33,047 --> 00:41:37,359
لسعدت بالتكرم وأمتاع الحاضرين

400
00:41:37,527 --> 00:41:43,079
حقا لفعلت,لأننى أعتبر الموسيقى من ضروب اللهو الممتع البريء

401
00:41:43,247 --> 00:41:47,445
وتتماشى تماما مع وظيفة رجل الدين

402
00:42:07,007 --> 00:42:10,682
السيد كولينز شاب مهذب ومحترم

403
00:42:10,847 --> 00:42:16,365
وهو معجب جدا ب ليزى
ولاأظن أنه سيجد زوجة أفضل منها

404
00:42:16,527 --> 00:42:23,603
لقد مال الى جين فى البداية,ولكن السيد بنجلى جاء قبله
وسيكون زواجهم عظيما

405
00:42:23,767 --> 00:42:29,319
وطبعا,هذا سيضع باقى بناتى فى طريق الرجال الأغنياء

406
00:42:30,767 --> 00:42:32,439
ليديا

407
00:42:32,607 --> 00:42:33,881
!ليديا

408
00:42:34,567 --> 00:42:36,205
!ليديا

409
00:42:41,087 --> 00:42:45,797
ياربى!دينى صب لى كأس من النبيذ
لقد أرهقت بشدة ولم أعد قادرة على التنفس

410
00:42:54,567 --> 00:42:58,560
ثم شامبرلين ودينى ثانية
ليديا رقصت معه مرتين فقط

411
00:42:58,727 --> 00:43:02,242
ـ لقد غنت مارى بطريقة سيئة
ـ أه!بلى مسكينة مارى

412
00:43:02,407 --> 00:43:06,400
ـ لكنها أصرت على الغناء
ـ تلك حماقة منها

413
00:43:06,567 --> 00:43:10,321
السيد كولينز دهس الفستان ومزق طرفه
ليزى

414
00:43:10,487 --> 00:43:14,162
سيد كولينز,أنا واثقة أنه لن يكون هناك أى أعتراض

415
00:43:15,207 --> 00:43:16,720
كيتى,لاتتركينى

416
00:43:16,887 --> 00:43:20,243
ـ ليزى عزيزتى
ـ لماذا؟ أنه فقط السيد كولينز

419
00:43:20,407 --> 00:43:24,958
تعالى ياكيتى أريدك بالأعلى
السيد كولينز لديه ما يخبر به ليزى

420
00:43:25,487 --> 00:43:31,483
أمى العزيزة لاتغادرى
فالسيد كولينز ليس لديه ما يخبرنى به ولايجب أن يسمعه الآخرون

421
00:43:31,647 --> 00:43:38,041
ليزى,أنا أصر على بقائك حيث أنت وسماع مايريد السيد كولينز أن يقوله

422
00:43:39,047 --> 00:43:42,039
تعالى ياكيتى,تعالى هيا

423
00:43:53,927 --> 00:44:00,082
صدقينى ياأنسة اليزابيث أن أحتشامك=تواضعك
يضاف الى كمالك

424
00:44:00,567 --> 00:44:03,684
ولكن يصعب تصديق أنك لاتعرفين عما سأتكلم

425
00:44:03,847 --> 00:44:07,840
ومع ذلك,فقد تدفعك رقتك الأنثوية أن تتظاهرى بالعكس

426
00:44:08,007 --> 00:44:12,159
لأننى بمجرد أن وطأت قدماى المنزل

427
00:44:12,327 --> 00:44:17,720
أخترتك أنت لتكونى شريكة حياتى المستقبلية

428
00:44:18,927 --> 00:44:22,886
ولكن قبل أن أبوح بمشاعرى فى هذا الموضوع

429
00:44:23,127 --> 00:44:29,123
على أن أوضح الأسباب التى تدفعنى  للزواج

430
00:44:29,287 --> 00:44:31,278
سيد كولينز000

431
00:44:36,487 --> 00:44:38,796
الأسباب التى تدفعنى للزواج هى 

432
00:44:38,967 --> 00:44:45,679
أولا:أعتقد انه العمل الصحيح الذى ينبغى لرجل الدين القيام به
وبذا يضرب المثل لرعيته فى الأبروشية

433
00:44:45,847 --> 00:44:50,637
ثانيا:أنا مقتنع تماما أن الزواج سيزيد من سعادتى

434
00:44:50,807 --> 00:44:55,278
وثالثا,والذى ربما كان على أن أذكره فى البداية

435
00:44:55,967 --> 00:45:01,963
أن الزواج هو الوصية الخاصة التى أوصتنى بها راعيتى النبيلة السيدة 
كاثرين دى بورج

436
00:45:02,127 --> 00:45:05,483
قالت لى"سيد كولينز,عليك أن تتزوج"ا

437
00:45:05,647 --> 00:45:09,640
قالت لى"أختر جيدا"ا"أختر فتاة لطيفة"من أجلى

438
00:45:09,807 --> 00:45:16,485
"ومن أجلك فلتكن فتاة نشيطة,ومفيدة وليست لها تطلعات كبيرة فى الحياة"

439
00:45:16,647 --> 00:45:23,166
"أعثر على تلك الفتاة بأقصى سرعة ممكنة,أحضرها الى(هانزفورد)وسآتى لزيارتها"

440
00:45:23,687 --> 00:45:27,362
ومرحك وحيويتك

441
00:45:27,527 --> 00:45:30,166
سيكونان مقبولان لها على ماأعتقد

442
00:45:30,327 --> 00:45:35,276
عندما يعالجان بالصمت والأحترام
وسوف تعتبره نوع من النشاط الزائد

443
00:45:36,567 --> 00:45:38,000
بلى

444
00:45:39,207 --> 00:45:44,804
وهكذا تتحقق أهدافى العامة للزواج
أما عن أختيارى لك بالذات

445
00:45:45,287 --> 00:45:47,278
أبن عمى العزيز

446
00:45:47,447 --> 00:45:52,441
وكونى على ما أنا عليه أى الوريث لكل التركة بوفاة والدك

447
00:45:52,607 --> 00:45:57,965
لم أكن لأستمتع دون أن أختار واحدة من بنات عمى

448
00:46:01,527 --> 00:46:05,884
حسنا,لم يعد هناك باقى

449
00:46:06,567 --> 00:46:12,597
ولكن لكى أؤكد لك بأكثر اللغات تعبيرا
عن قوة عاطفتى نحوك

450
00:46:12,767 --> 00:46:17,238
ـ سيد كولينز أرجوك00000
ـ ومن حظك أننى لاأبالى تماما

451
00:46:17,407 --> 00:46:23,277
أنا أعلم جيدا أن 1000 جنيه و4 سنتات هو كل ماتملكينه

452
00:46:23,447 --> 00:46:28,362
ولكن أطمأنى فأنا لن ألوح أبدا بهذا الموضوع=فقرك
أذا تزوجنا  

453
00:46:29,607 --> 00:46:32,246
لقد تسرعت ياسيدى

454
00:46:33,247 --> 00:46:39,243
لقد نسيت أننى لم أعطك أى أجابة,فدعنى أفعل الآن
أشكرك على أطرائك

455
00:46:39,407 --> 00:46:43,400
أنا واعية لشرف تقدمك للأرتباط بى
ولكن 00000000

456
00:46:44,007 --> 00:46:47,079
 مستحيل أن أقبل هذا العرض

457
00:46:54,247 --> 00:46:57,717
أنا لم أحبط من ذلك,حقا لم أفعل

458
00:46:57,887 --> 00:47:04,156
فأنا أعرف أن الفتيات يتعمدن رفض عروض الرجال والآئى يرغبن داخلهن بقبولها

459
00:47:04,327 --> 00:47:10,004
عندما يتقدمن لهن أول مرة
ولذلك أأمل ياأبنة عمى العزيزة

460
00:47:10,167 --> 00:47:13,045
بأن أقودك الى الكنيسة=الزواج قريبا

461
00:47:13,207 --> 00:47:18,156
صدق كلامى,أن أملك هذا لأمر أستثنائى
خاصة بعد ان أخبرتك برأيى

462
00:47:18,327 --> 00:47:22,081
فقد كنت جادة تماما عندما رفضت عرضك

463
00:47:22,487 --> 00:47:26,799
فأنت لن تسعدنى وأؤكد لك أننى آخر واحدة يمكن أن تسعدك

464
00:47:26,967 --> 00:47:29,242
عزيزتى ألأنسة اليزابيث

465
00:47:29,407 --> 00:47:34,117
أن وضعى الأجتماعى وعلاقتى بعائلة دى بورج النبيلة

466
00:47:34,287 --> 00:47:37,996
ظروف تصب فى مصلحتى

467
00:47:38,687 --> 00:47:44,683
وخذى فى الأعتبار أن عرضا كهذا للزواج من الصعب
أن يعرض عليكى ثانية

468
00:47:44,847 --> 00:47:48,442
لايمكنك أن تكونى جادة فى رفضك

469
00:47:49,287 --> 00:47:53,519
على أن أعزو رفضك هذا الى رغبتك فى زيادة
حبى لك عن طريق تأجيل الموافقة

470
00:47:53,687 --> 00:47:57,157
بالطرق التقليدية الأنيقة للأناث 

471
00:47:58,327 --> 00:47:59,680
أؤكد لك ياسيدى

472
00:47:59,847 --> 00:48:05,843
أننى لاأطمح فى أمتلاك تلك الطرق الأنيقة
التى تهدف الى تعذيب رجلا محترم

473
00:48:06,007 --> 00:48:11,001
أنا أشكرك على تشريفى بهذا العرض ولكن
قبولى اياه أمر مستحيل

474
00:48:11,487 --> 00:48:14,604
فمشاعرى ترفضه من كل ناحية

475
00:48:14,887 --> 00:48:19,722
ـ هل يمكننى الكلام بصراحة؟
ـ أنت فى غاية الجاذبية

476
00:48:21,327 --> 00:48:27,277
وأنا مقتنع بأننى حينما أحصل على موافقة والديك الرائعين

477
00:48:29,407 --> 00:48:35,198
فأن عرضى لن يقابل بالرفض

478
00:48:40,407 --> 00:48:44,286
أوه,سيد بنيت نحتاجك فى الحال

479
00:48:44,447 --> 00:48:46,915
نحن جميعا سنضيع

480
00:48:47,087 --> 00:48:51,478
يجب أن تأتى وتجعل ليزى تتزوج السيد كولينز
فقد أقسمت أنها لن تتزوجه

481
00:48:51,647 --> 00:48:56,198
وأذا لم تسرع فأن السيد كولينز 
سيغير رأيه ولن يتزوجها

482
00:48:56,367 --> 00:49:00,485
أنا لم أحظى بالسعادة لمعرفة ماذ ا تقصدين
,أو أفهم كلامك
 
483
00:49:01,047 --> 00:49:04,596
عن السيد كولينز وليزى

484
00:49:05,167 --> 00:49:10,525
ليزى أخبرتنا أنها لن تتزوج السيد كولينز, والسيد كولينز بدأ يقول 
أنه لم يعد يرغب فيها

485
00:49:11,327 --> 00:49:15,605
ومالذى سأفعله فى ذلك الأمر, تبدو قضية منتهيه

486
00:49:15,767 --> 00:49:21,160
تكلم مع ليزى بنفسك, أخبرها أنك تصر على زواجها به

487
00:49:23,887 --> 00:49:25,923
دعيها تدخل

488
00:49:27,607 --> 00:49:30,519
ليزى!ليزى

489
00:49:30,687 --> 00:49:33,360
والدك يرغب فى الحديث معك

490
00:49:37,527 --> 00:49:39,995
تعالى ياصغيرتى

491
00:49:44,367 --> 00:49:45,880
أنا0000

492
00:49:46,527 --> 00:49:50,839
عرفت أن السيد كولينز عرض عليكى الزواج منه

493
00:49:51,647 --> 00:49:54,115
ـ أهذا صحيح؟
ـ أجل ياسيدى

494
00:49:54,487 --> 00:49:59,163
حسنا جدا.
وقد رفضتى هذا العرض

495
00:49:59,527 --> 00:50:02,041
ـ بلى فعلت
ـ فهمت

496
00:50:02,727 --> 00:50:08,438
حسنا, وصلنا الى المهم
والدتك تصر على قبولك للزواج منه

497
00:50:09,447 --> 00:50:15,238
ـ أليس كذلك ياسيدة بنيت؟
ـ أجل, وألا سأتبرأ منها

498
00:50:15,407 --> 00:50:18,399
أنه بديل سيتعسك يا عزيزتى ليزى

499
00:50:18,567 --> 00:50:22,321
فمنذ اليوم ستصبحين غريبة بالنسبة لأحد والديك

500
00:50:22,487 --> 00:50:27,277
فوالدتك ستتبرأ منك أذا لم تتزوجى السيد كولينز

501
00:50:27,807 --> 00:50:29,479
و0000

502
00:50:29,647 --> 00:50:33,481
أنا سأتبرأ منك لو تزوجتيه

503
00:50:35,207 --> 00:50:37,926
آه, سيد بنيت

504
00:50:46,927 --> 00:50:51,682
أجلسى ياأنسة ليزى !أنا أصر على زواجك من السيد كولينز

505
00:50:51,847 --> 00:50:56,557
ـ حسنا ياشارلوت,مالذى تفعلينه هنا
ـ جأت لأرى أليزابيث

506
00:50:58,567 --> 00:51:03,277
السيد كولينز عرض على ليزى الزواج
وماذا تظنينها فعلت؟ لقد رفضته

507
00:51:03,447 --> 00:51:07,281
أذا أنا أسفة من أجله وأن كنت لاأستطيع القول أننى متفاجئة

508
00:51:07,447 --> 00:51:10,519
أذا لم تقبلى
فلن أكلمك ثانية أبدا

509
00:51:12,607 --> 00:51:15,838
ـ لن أنا قش الموضوع ثانية
ـ سيد كولينز

510
00:51:16,767 --> 00:51:19,964
ماما تكلم نفسها
قال أنه لن يمكث ليلة أخرى

511
00:51:20,687 --> 00:51:27,240
ـ أتسائل, هل يمكن أن أن أدعوه للعشاء عندنا
ـ طبعا, أفعلى,أفعلى ,خذيه بعيدا وأطعميه

512
00:51:27,407 --> 00:51:30,479
فقد كان فى غاية الغضب طوال النهار

513
00:51:40,527 --> 00:51:43,519
ـ أه سيد كولينز
ـ أنا مغادر =مستسلم

514
00:51:44,727 --> 00:51:47,195
أن المغادرة ليست أمرا جيدا

515
00:51:47,367 --> 00:51:52,361
فعندما تنكر النعمة,فأن الأشخاص ذوى القيمة تفقد قيمتهم

516
00:51:53,487 --> 00:51:56,001
الى الغد أذا ياسيدتى

517
00:51:59,407 --> 00:52:01,637
سأغادر

518
00:52:05,287 --> 00:52:07,926
أه, سيد كولينز

519
00:52:07,930 --> 00:52:09,817
ترجمة: أسماء