"(مقهى (فاطمة" - "جرّب سمبوستنا الفاخرة الجديدة" -
ما الفرق بين السمبوسة الفاخرة والسمبوسة العاديّة؟
تذوّقها وانظر بنفسك
،أجل، فهمتُ السمبوسة الفاخرة خالية من الطعم تماماً
ناوليني الكاتشب - الكاتشب؟ -
إن أردتَ تشويه سمبوستي !فعليك دفع ثمن ذلك
مذ متى؟ - "كيس الكاتشب بـ10 سنتات" -
عشرة سنتات لكيس كاتشب؟ هذه سرقة فاضحة
جميل، هل أعدّت والدتك هذه اللافتات لوالدي خصيصاً؟
،أظنّ أنّ حالهما تستاء أكثر إن كان هذا ممكناً
ما السبب برأيك؟
الوحدة
والدي ليس وحيداً، أعني، انظر إليه - !ليس كافياً -
لهذا أحمل كاتشب الطوارئ الخاص بي
...يحتاج مكاناً ليلتقي فيه بالناس
،حفل تبرّع بالأطعمة، نزهة كنسيّة حفلة ربيعيّة راقصة
إذن... الإنترنت؟ - نعم -
لا بدّ وأنّك مجنون
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الثالث - الحلقة الرابعة (( الأواصر التي تُعمي ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دنكن ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دنكن) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
قد يبدو الإسلام معقّداً بالنسبة لغير المسلمين
...التعاليم الجوهريّة بسيطة
،أحسن إلى الناس وأحسن إلى نفسك
وردّ المعروف للمجتمع
عمّار)، جعلتني أؤمن بطيبة الناس) ولا أقول هذا هذه المرّة فحسب
هذه المرّة؟ - أو أبداً -
أجل، (عمّار)، عليّ أن أقرّ أنّك استعدت مهارتك حقّاً
وأجرؤ على قول... أمهر حتّى - جزاك الله -
ولكن، أتعتقد حقّاً أنّ الإسلام سهل جدّاً؟
ياسر)، إن كان ثمّة أمر موقن به) ...فهو أنّ الناس في صميمهم
أحدهم سرق حذائي - ماذا؟ -
حذائي، الحذاء الذي انتعلته إلى !مكّة)، أحدهم سرّق حذائي المكّي)
ماذا كنت تقول عن الناس؟
"(بلديّة (ميرسي"
أأنا مضطرّة حقّاً لفعل هذا؟ - لستِ مضطرّة بل راغبة -
لا يبدو هذا من شيمي
إنّها فرصة ليراك الناس كجادّة وحنونة ومتفانية
صدقتِ، أين شرابي؟
حسناً، ابتسامة عريضة
(رفقاً، (سموكي - أيّتها العمدة، اقتربي قليلاً من الدبّ -
،اصطدم بي ثانية وسأجعلك بساطاً !أطفال مرضى
ممتاز، صورة أخرى
،حسناً يا كرة الفرو قد عبثت مع العمدة الخطأ
!أمسكي شرابي يا صغيرة
!(آن)! (آن)
أتريد أن تتحدّاني؟ أتريد أن تنال منّي؟
ما رأيك بهذا يا (سموكي)؟
أب مسلم وحيد
،"سلام سينغلز. كوم" "أتبحث عمّن لا تمسك بيده؟"
!عظيم
!جميل إنّه يبرز عينيك
هل حالفك الحظّ؟ - بالطبع، حظّ سيّئ في معظمه -
خفّ، جزمة صغار، وحذاء ...ذو كعب عالٍ كبير جدّاً
كما أتصوّر
ألا يمكنك شراء حذاء جديد وحسب؟
...يمكنني ولكن - أعلم، إنّه حذاؤك المكّي -
،هذا جزء من السبب (اشتريتُه من (ميرسي
وعندما كنتُ في (مكّة)، كان الشيء الوحيد الذي ذكّرني ببلدي
هيّا، سأساعدك في العثور عليه
حقّاً؟ - بالتأكيد -
،سيكون الأمر بمثابة لغز "شارلوك هولمز) وقضيّة الحذاء البنّي)"
ولكن من أين نبدأ؟ - (سؤال أساسيّ، عزيزي (واطسون -
(لن ألعب دور (واطسون
"!بوبو) - الساحرة)" - بوبويتز) في مأزق ثانيةً) -
!ساعدوني، مصوّرو المشاهير يلاحقوني
لا أرى إلا صحفيّة واحدة - لديها أقارب وينمّون -
هنالك مشكلة تقع لك كلّ أسبوع
أهو ذنبي أنّ للصحافة شهيّة لامتناهية للفضائح؟
لستِ مضطرّة لإشباعها - على كلّ -
ثمّة الكثير من الأخبار المثيرة التي لا يعلمون بها
إنّك تزيدين الوضع سوءاً - تابعي كلامك -
سيّدة (حمودي)؟ - نعم؟ -
ألديك تعليق لنا على فضيحة "دبّ - غيت"؟ - جانيت)، لم تكون دائماً "كلمة ما - غيت"؟) -
لم لا تكون "واتر - كلمة ما"؟
بالطبع "واتر - دبّ" لا توحي بالفضيحة - أيّتها السمينة، أتريدين قصّة حقيقيّة؟ -
تفقّدي مطعم الأغذية الصحّية بنهاية الشارع
يبدو أنّ لديهم مجموعة من "النبتات المطهيّة بالقدر: مزروعة في أصيص"
إن كنتِ فهمتِ قصدي - نبتات - غيت"، ها قد أتيت" -
ماذا قصدت؟ - القرطاسيا، إنّها جميلة -
ساعدتني، لماذا؟ - كي آكل شطيرتي بسلام -
ولكن عليّ أن أخبرك، ما كنتِ لتقعي في مآزق كهذه
لو كان لديك من يتولّى العلاقات العامّة
!لديها بالفعل - أنتِ؟ -
مسؤولة علاقات عامّة مسلمة؟ لا يجوز لك الكذب حتّى
،يجوز لي، آسفة كانت تلك كذبة
تحتاجين شخصاً لا يترفّع عن الأمور الدنيئة، شخص يلوي عنق الحقيقة
شخص يطمئن العامّة بصوت إذاعيّ حائز على الجوائز
مهلاً، هذا ينطبق عليك - حقّاً؟ -
ما رأيك بالعمل لحسابي؟
ظننتك لن تسأليني أبداً
"هنالك من غمز لك"
من يغمز؟
"سلام سينغلز. كوم" - أبي، لقد رجعتُ -
ليلى)، ما هذا؟) أتواعدين شباب الإنترنت؟
...أبتِ - (شباب مثل (ب.ب.ر221 -
الاهتمامات تشمل نزهات طويلة للمسجد
وقصّ القسائم وتنظيم مجلاّت (ناشونال جيوغرافيك)؟
يبدو أخرق تماماً - أبي، إنّه أنت، لقد سجّلتك -
،أستغفر الله ما الذي يدور بخلدك؟
آسفة، أردتُ القيام بأمر لطيف
مضى على الطلاق 6 أعوام وأردتُك أن تكون سعيداً ثانيةً
،أنا سعيد بالفعل، سعيد للغاية !انظري لسعادتي
لك مطلق الحقّ بأن تغضب
...لذا سألغي كلّ من تتوافق معك
كلّ من تتوافق معي؟ - ليس كلّهنّ -
،فليس هنالك إلاّ واحدة سيرتُها تبدو رائعة
حقّاً؟ حسناً، أريني كيف أقوم بهذا الغمز
"(سارة حمودي)"
ماذا تفعل؟
قيل لي أنّ هذا هو مكتب العلاقات ...العامّة وبما أنّي مسؤول عنها
أنّى لـ(فرد) أن يكون مسؤول !علاقات عامّة؟ أنا المسؤولة
،في لعبة (مونوبولي) الحياة لا يمكننا جميعاً أن نكون السيّارة
يجب أن يكون بعضنا الكُشتبان - ولكنّي السيّارة، لطالما كنتُ السيّارة -
أنا سيّارة رائعة فعلاً
أظنّ أنّ بوسعنا التوصّل لحلّ؟
أهذا أفضل؟ - ليس فعليّاً -
أهذا رأيي أم أنّ مكتبه أكبر من مكتبي؟ - ليس ذنبي، لقد أحضره من منزله -
هذه طريقة عملي فحسب - سارة)، إنّنا فريق هنا) -
ستكونين مسؤولة العلاقات العامّة ...(وسيكون (فرد
مسؤول الشؤون العامّة، اتفقنا؟
عظيم - أنا الكشتبان ولا ريب -
كيف تجري تحضيرات الزفاف؟
...حذاء جلديّ - جيّدة، (جاي. جاي) مسافر، لذا أعمل وحيدة -
قبقاب - بالتأكيد -
جزمة قمر، جزمة قمر، حقّاً؟
أوتعلمين؟ مسألة الحذاء هذه سخيفة حقّاً
أنا إمام، ومذ هذه اللحظة سأنسى أمر الحذاء رسميّاً
حسناً
هذا حذائي
،معذرةً معذرةً، السلام عليكم
أظنّك... إنّك أعمى
لا أرى أبعد منك
لا، أعني... يبدو أن خطأ قد وقع - لا، لا، واثق أنّي أعمى -
...لا، أعني أنّك قمتَ عرضاً أظنّك أخذتَ حذائي بعد الصلاة
...اسمعني، الآن
مرحباً، عزيزتي - أهلاً -
أذلك رجل أعمى يصرخ في وجه (عمّار)؟ - نعم، نعم -
أتودّين تناول الغداء؟ - بالتأكيد -
أنا وسيّدتي المتوافقة معي متشابهان جدّاً
،أحبّ اللحم الحلال وكذلك هي أصلّي 5 مرّات باليوم وتفعل المثل
إنّه موقع للتوفيق بين المسلمين يا أبي - ليتني أعرف المزيد عنها -
لم لا تطرح عليها بعض الأسئلة؟ - ماذا؟ -
المسلمة العفيفة لن تردّ أبداً على فضولي الإنترنتيّ
لم لا تلتقيان؟ - أهذا رأيك؟ -
أريني كيف؟
ما عمل مسؤول الشؤون العامّة برأيك؟ - كعمل مسؤول العلاقات العامّة إنّما أهمّ -
أيقنتُ بذلك، يسعى (فرد) لوظيفتي - حلوتي، عزيزتي، لا أحد يريد عملك -
ما الذي يعنيه قولك؟ - ثمّة إشارات تظهر عندما يريد أحدهم وظيفتك -
يأتون للعمل باكراً لتبدي متأخّرة، ويناقشون الاستراتيجيّات في اجتماعات مغلقة
أو يرتدون كالرؤساء ليقولوا "سترة جميلة"
لمّا يحدث هذا بعد - ولن يحدث أبداً -
لأنّ لا أحد يضاهيك في ارتداء السترات
،(صدّقيني، (سارة حمودي ليس هنالك ما تقلقي حياله
مرحباً - سترة جميلة -
شكراً - (لا أعنيك، كنتُ أكلّم (فرد -
ما الذي جاء بك باكراً؟ دعني أخمّن، لمناقشة الاستراتيجيات؟
ليت بمقدوري إخبارك ولكنّه اجتماع مغلق
ليس ذلك مجرّد تعبير مجازيّ
حسناً، أرى أنّ علينا البدء بقائمة طيشك
العمديّة وسواها - لماذا؟ -
أنّى لي أن أحميك من نفسك إن لم أعرف ما أحميك منه؟
هذا منطقيّ بالنسبة لي - جيّد -
إذن، أهنالك صور مُدينة، قصاصات صحف، مقاطع مصوّرة عليّ العلم بأمرها
دعني أراجع درج أشرطتي
أجل
سرّية، خاصّة؟ وما المانع؟
أذلك (سوبر - 8)؟ - توجد فيه بعض اللقطات المضحكة -
،أجل، نظّفنا ألعاب ناريّة، أتظنّ؟
أجل، هذا كلّ شيء
...حسن
ألم يحن موعد الغداء؟ - ستتقاضين لقاء المناديل لاحقاً -
إنّك لا تستخدمها بأيّة حال - لا أستخدمها؟ -
الحمد لله أنّ والدتي ستخرج الليلة - حقّاً؟ -
،(عملتُ بنصيحة الأب (ماغي (وسجّلتها بموقع (سلام سينغلز
،لم توجّه تلك النصيحة إليك بل وجّهت إليّ
أخذت نصيحتي - أمّي وحيدة أيضاً -
وما الأهميّة بأيّة حال؟
يعتمد... هل ستلتقي بهذا الرجل في المسرح المظلّل عند السادسة؟
نعم، كيف عرفت؟ - لأنّها ستقابل والدي -
"(مقهى (فاطمة"
ما احتمالات جمع الموقع بينهما؟ - لا أدري... عزّاب مسلمون بمحيط 5 أميال -
أراها احتمالات راجحة - قد يكون الأمر حسناً، فهما بالغان -
حسناً، حسناً، كفى، كفى، أتريديها؟
هاك، خذيها - تحسب نفسك طريفاً، أليس كذلك؟ -
أجل، عليّ إيقاف هذا
(ولهذا غيّرتُ اسمي إلى (بوبويتز
هل أخبرتك عن الليلة التي ثملتُ فيها وهاتفتُ (تروداو)؟
كلاّ، ولكن شكراً، أظنّني عرفتُ ما يكفي - أمتأكّد؟ لأنّ لديّ المزيد والمزيد -
ربّاه يا امرأة - حسناً، أعلمني -
ربّاه، كم أراحتني إزالة ذلك عن كاهلي
أظنّني سأنصرف - (أعرف ما تفعله يا (فرد توبر -
...الاجتماع المغلق وتلك السترة الأنيقة
شكراً - على الرحب والسعة -
ولكنّي لن أقف ساكنة
فيما تحاول سرقة وظيفتي - وظيفتك؟ -
لا أحد يريد وظيفتك - لم لا يفتأ الناس يقولون ذلك؟ -
،كلاّ، عزيزتي، أخطّط لقلي سمكة أكبر (سمكة تدعى (بوبويتز
!الحمد لله، مهلاً... ماذا؟ - أجل، سأفشي الأمر ببرنامجي اليوم -
وعندما يعرف الناس الأمور التي تفعلها العمدة ستتلوث سمعتها
(لا أصدّقك يا (فرد - صدّقي، عزيزتي -
،ستفتضح وسأصبح بطلاً "وقبل أن تقولي "سأكون عمدة
سأكون عمدةً، الأمر بسيط
لا أفهم لم لا تستعيد حذاءك من هذا الرجل
ماذا، أسرق من رجل أعمى؟ - من أتى على ذكر السرقة؟ -
أظنّك فعلتَ - لا، أتكلّم عن التبديل -
أنا مصغٍ - تبادل حذاءك -
(بحذاء جديد للأخ (حسين
فهمتُ - فعليّاً، ستصوّب خطأ ولن تخطّئ خطأ -
،كليّاً، لأن تخطئة الخطأ ستكون خطأ ولكن كإمام فمن واجبك أن تصوّب الصواب
وأن تعرف الوقت الملائم لتصويب الأخطاء - ولكن، أهذا هو الوقت الملائم؟ -
سؤال مخادع، الوقت ملائم دائماً لتصويب الأخطاء
صحيح؟ - صحيح -
صحيح
(آن)، علينا الحديث عن (فرد) - حسناً، كشفتني -
العلاقات العامّة والشؤون العامّة أمران متماثلان
لا، ليس بخصوص ذلك - سارة)، إنّك صديقتي، ولكنّ (فرد) محقّ) -
إن كنت لا تستطيعين الكذب فلعلك عاجزة عن فعل ما أحتاج
أتعتقدين ذلك حقّاً؟
فرد) قاسٍ ومكّار) - فرد) يسعى لنيل وظيفتك) -
وظيفتي؟ حسبتُه يسعى لوظيفتك
هذا غير منطقي، لا أحد يريد وظيفتك
عليّ معرفة ما أخبرته به - كلّ شيء... وأعني كلّ شيء -
...(حتّى عن تلك الليلة مع (ليبراتشي
محيّرة للغاية - أظنّ أنّ بوسعي إصلاح الأمر -
يذاع برنامج (فرد) الساعة الرابعة
لذا ربما، وربما فقط، يمكنني تدبير مؤتمر صحفيّ قبل ذلك
آمل فقط أن أتمكّن من جمع كل الصحفيين
تقصدين (جانيت)؟ - نعم -
سأبدّل حذائي بهذا الحذاء الجديد
حسناً، إن احتجتني فأنا أحميك تماماً
حسناً - حسناً -
عمّار)؟) - !(أخ (حسين -
ليس الأمر كما يبدو عليه - كيف يبدو؟ -
وكأنّني أسرق حذاءك - محاولة جيّدة، أعرف هذا الحذاء حيثما كان -
...كان آخر ما أهدتني إيّاه زوجتي قبل أن تتوفّى
لم أكن أعلم - ...إن لم يكن هذا حذائي -
فهذا يعني أنّي ضيّعتُ آخر ما أملك ليذكّرني بها
...رائع أنّك لم تضيّعه لأنّ
هذا هو حذاؤك بالتأكيد
آسف
لن تفلتني بسهولة، أليس كذلك؟
أذلك رجل أعمى يصرخ في وجه (عمّار) ثانيةً؟
نعم، نعم
،مساء الخير جميعاً شكراً جزيلاً على مجيئكم
كثيراً ما يحبط المسؤولون العامّون بسبب الكشف الغير مؤات للأسرار
والخبايا والفضائح والليلة (المقضيّة في سجن (دايتونا
هل فهمتهم عليّ؟
ولكن اليوم، أعترف لكم
أملاً في نسيان فضائح الأمس والانتقال لفضائح الغد
أرأيتِ؟ لهذا لن تفلحي قطّ في الشؤون العامّة
(اصمت يا (فرد
أبتِ، لقد عدتُ، أبتِ؟
أبتِ، ماذا تفعل؟ أكلّ شيء على ما يرام؟
لن أذهب، أشعر بالرهبة
لعلّ ذلك في صالح الجميع - بالطبع هو كذلك -
فيمَ كنتُ أفكّر يا (ليلى)؟ لا يمكنني مقابلة هذه المرأة
...فأنا متعنّت، كثير الانتقاد ومتكبّر
ليست خصالاً سيئة بالضرورة - !وهذه شمائلي الحسنة -
لم قد يرغب أيّ كان في صحبتي؟ لا عجب أنّ والدتك هجرتني
،لا أصدّق أنّي سأقول هذا ولكن انهض، يجب أن تذهب
لا أعرف ماذا ألبس - لم يمنعك هذا من قبل -
ولا أعرف عمّا أتحدّث - مجدّداً، لم تكن مشكلة قطّ -
،أبي، إنّك رجل طيّب لكنّك خائف ليس إلاّ
...وإن كان هذا الموعد - لقاء -
يقرّبك من إيجاد الشخص الملائم فهو يستحقّ العناء
أتعتقدين ذلك حقّاً؟
(أحبّك يا (ليلى
هل من خفافيش في الكهف؟ - لا يوجد شيء -
(ولهذا غيّرتُ اسمي إلى (بوبويتز
بالعادة، تكون الصراحة... مؤنسِنة
ماذا تفعلين؟
قلتِ بأنّي إن اعترفتُ فإنّ العامّة ستقدّر ذلك
(لطالما أفلح الأمر في برنامج (أوبرا
ربما إن أهديتِ سيّارة جديدة للجمهور كلّه
عليك إصلاح هذا الأمر إن كنّا نريد المحافظة على وظيفتينا
يا للأسى - وجدتُها -
،عليك أن تبكي لطالما غيّرت الدموع العلنيّة الأوضاع
لا يوجد شيء في العالم يمكن أن تقوليه ويجعلني أبكي
آن)، إنّك عمدة فظيعة)
أرى أنّ خيارات ملابسك سخيفة
إنّك قصيرة
،سارة)، قصدنا الثانوية معاً) أعلم أنّ بوسعك فعل أكثر من هذا
حسناً، تريدين الحقيقة
أتذكرين حبيبك في الصفّ العاشر؟
برت كالهون)، حبّ حياتي) - نعم، نعم -
ليس من السهل أن يكون المرء عمدةً
،تعلمون، اقترفتُ بعض الأخطاء ولكنّني نادمة
وأحاول بذل ما بوسعي
دموع... اللعنة - نعم -
،(إنّك بارعة يا (حمودي الشؤون العامّة جيّدة
شكراً
انصرفي
ماذا تفعلين هنا؟ - سألتقي أحدهم -
وكذلك أنا، ولا أريدك أن تخيفيهم
سمعتُ أنّ مطعم محطة الوقود يقدّم الكاتشاب مع السمبوسة
فلم لا تذهب إلى هناك؟ - لا، لا، لا -
وافقتُ على لقاء صديقتي في هذا المسرح
في هذا المسرح؟
في هذا الوقت المحدّد؟
أظنّ أن رفيقي لن يأتي
وأظنّ أنّه يبدو أنّ رفيقتي لن تأتي أيضاً
أنا مسرورة لأنّ رفيقي لم يأتِ
لعلّي لستُ مستعدّة للقاء رجل جديد
نعم، وأنا كذلك غير مستعدّ للقاء هذه المرأة التي لم تأتِ
هذه... ليست لك
شكراً... على لا شيء
القرطاسيا، إنّها جميلة
...لو أنّ رفيقي أتى لأخبرتُه
أنّه بدا رجلاً لطيفاً
،أنا كذلك، شكراً أعني، وأنت كذلك
...ولكنك لستِ رجلاً لطيفاً بل شخصاً لطيفاً
تعرفين ما أعني؟
...في الختام
...قد يكون فعل الصواب محيّراً
...وصعباً
...بل وخطيراً حتّى
ولكن هذا بالضبط ما يجعل فعله مُثيباً
مع السلامة
(أحسنت القول، أخ (عمّار
ألا تفتقد حذاءك؟
،حملني إلى حيث أريد أن أذهب وسينفعه أكثر
أوَليست تلك حقيبتك؟ - نعم، تبيّن أنّها ذكّرته بزوجته أيضاً -
hash137 ترجمة: هاشم