.أهداني... (سانتا) الدمية الخطأ
،ثم غضبت جداً .وتسببت بإطفاء أنوار العيد في شارعنا بأكمله
.إنها المرة التي عرف فيها أبواي أنّي... مختلفة
جيسي)؟) - ماذا؟ -
.لم أفعل
.لا أعرف لما عدت إلى هنا
(لكي تحددني الأنسة (غولديلوكس كمسخ جاهز لاصطياده؟
،وتنشر أسرارنا في جرائد بديلة
...وجمعنا في نقطة واحدة .عبقرية
،(قررت المجيء بنفسك يا (ماري .وأظن أنه لسبب وجيه
لا أقول أني لن أحتاج للأصدقاء .حين أضيء البلدة... حرفياً
،لكن الناس لا تريدنا .ووضعنا على ملصقات لن يغير الأمر
أظن أن حضوري لهذه الإجتماعات هو .أجمل شي فعلته على الإطلاق
لأنك لم تفعل أفضل من هذا .يا حامي الجيب
.انتظر فقط حتى يبدؤوا بمطاردتنا
،على الأقل، إن كنا معاً .فلن نكون أهدافاً سهلة
حسن، كل من قدم الليلة إلى هنا ،قد قام بخطوة مهمة
وهي أول خطوة لتغيير نظرة الناس .إلى هباتكم المميزة
.شكراً لكم على قدومكم
وإن نسيتم توقيع أسمائكم ،حين وصلتم إلى هنا
فهلاّ فعلتم قبل ذهابكم؟
.وألقاكم الأسبوع المقبل - .اجتماع ممتاز -
.(شكراً مجدداً يا (كلوي
.رائع
".مرآب"
** ســمــولــفــيــل ** (( الموسم الثامن ))
(( الحلقة 06 )) ** فــريــســة **
**... tamed © تــرجــمــة ...** **... tammed@gmail.com ...**
كما تعرف، حين اقترحت أن نتعشى ،ونشاهد فيلم السهرة معاً
لم أفكر بالطلب رقم 2 مع الجبن .والإستماع لموجة الشرطة
.دون ذكر إثقان المثقلة للحديث
عفواً؟
.انظروا إلى من قرر الإنضمام إلي
،حسناً... كان ذلك سريعاً .كان مثل غشاوة
...كما تعرف
،لدي وثائق سأملؤها ،وأنت عالم لتنقذه
لذا... لمَ لا ننهي لقائنا الليلة؟
سنلتقي مجدداً، حسناً؟ .قريباً
.صحيح
ما إن يسجن المجرمون .ولا تقع الحوادت
.طابت ليلتك
.لا تسهر طيلة الليل
انطلق الإنذار الصامت .(بمحل للمجوهرات بـ(ماين
.ثمة حادثة سرقة
.فلتستجب الوحدتين الـ17 والـ33 رجاء
.لم يعد لدي مزيد .أرجوك، لا تؤذني
(لدينا إزعاج بزقاق عند (جورجي .خلف صالة الألعاب
!النجدة
ماذا لديك أيضاً؟ - !كان كل ما معي من مال -
!أقسم! أرجوكما
.أعتقد أنه يكذب
،(جميع السيارات إلى (ذي أيس أو كلابس .(عند الشارع الـ12 و(ماريلاند
.سمعت صرخات .ولا خبر من الداخل
أعيد، جميع السيارات إلى .(الشارع الـ12 و(ماريلاند
ديفيس)؟)
.ديفيس)، يجب أن لا تستقيم جالساً)
ماذا حدث؟
.كنت أتمنى أن تخبرني
لا أثر لقنبلة أو .أي نوع آخر من المتفجرات
هل قام شيء بمهاجمة هؤلاء الناس؟ - .لا أعرف -
.كنت سآخذ طلبية طعام معي
ألا تذكر الدخول إلى هنا؟ ولا الصرخات؟
.كلاّ
.لا بدّ أنك مصاب بإرتجاج
.أجل
.أجل، لقد تلقيت ضربة قوية على الأرجح
.لكني بخير الآن
.لست بخير .أنت مغطى بالدماء
.لا بدّ أنك مجروح .يجب أن تذهب للمستشفى
.دعهم يعتنون بك - .يمكنني الإعتناء بنفسي -
.يبدو أننا معاً قد تأخرنا
.(المحقق (جون جونز
الشرطة الجنائية لـ(ميتروبوليس)؟
خمّنت أنها أفضل طريقة لي .لمساعدة الناس من دون قواي
.لم أنسها .سنبحث عن طريقة لإسترجاعها
.وجدت لنفسي مكاناً هنا
كيف أصبحت محققاً بهذه السرعة؟
.لدينا جميعاً مصادرنا الخاصة
.لكني مصادري أعلى مقاماً
.(وبما أنك تعمل الآن بـ(ميتروبوليس
(وتستعمل صلاتك بالـ(دايلي بلانيت ،لمساعدة الناس
.أردت أن أكون بقربك في حالة احتجت إلي
ما احتجته كان أن أصل .إلى هنا بطريقة أسرع
.كان يجب أن أنقذ هؤلاء الناس
حسب المكالمات الغربية ،التي تلقتها الشرطة هذه الليلة
.أظن أنك قد أنقذت حصتك .(فلا تستطيع إنقاذ الجميع يا (كلارك
لن أصدق ذلك إلى .حين أتوقف عن المحاولة
ماذا سمعت عما حدث هنا الليلة؟
،حسناً، تتهم الناس كل شيء .من مجنون إلى عصابة من القتلة
.وهو سريع كالضوء
،ما إن وصلت إلى هنا .حتى اختفى من أو ما هاجم هؤلاء الناس
.ليست لديك خيوط أيضاً
.ليس بعد
يبدو أنك تقضي وقتك .بآخر يفعله الجميع هنا
...أحاول العمل على نظريتي الجديدة .بطل (ميتروبوليس) الغامض
كما ترى، فقد جمعت بعض التقارير معاً .عن مغيث يظهر في أنحاء المدينة في الأسابيع الأخيرة
أهذا صحيح؟
.تبدو كأسطورة حضرية
.حسناً، على الحقيقة أن تبدأ بمكان ما
،إن كان بطلك المجهول هذا موجوداً .فإنه لم يظهر هذه الليلة
حسناً، لم أكن لأنقص .(من قيمته كثيراً يا (كلارك
لا يمكن أن يسمى بمنقذ المدينة .إن كان هناك من يموت وهو يحرس
هل أصبحت تسرق الدلائل من مسارح الجريمة مؤخراً؟
.كلاّ، سأعيده
لكنه قد يكون سجل ما حدث .بالنادي هذه الليلة
.حسناً، لنلق نظرة
.شكراً
.عيد ميلاد سعيد
.قوة من فعل هذا تفوق المنشطات
،أهلاً. فاتك المشروب والكعك
لكن ربما تقوم الأسبوع القادم .(برواية قصة مثيرة من آل (كنت
.(شكراً يا (كلوي
مجالسة مجموعة من الغرباء .وإنشاد "كومبايا" ليست فكرتي عن مساعدة نفسي
ما بالك تتصرف هكذا؟
حدث هجوم وحشي .بـ(أيس أوف كلابس) هذه الليلة
.كان... مميزاً
فيعني ذلك بالطبع أنه سيكون .أحداً ما من هنا
لا تحتفظ شرطة (ميتروبوليس) بلائحة .لكل المصابين بالنيزك
.كلوي)، أحتاج لمساعدتك) - في ماذا؟ -
.الإتهام العشوائي
.كلوي)، تعرفين الإحصائيات)
.ليسوا جميعاً أبرياء
،لا أصدق أنك، من بين كل الناس .قد تشك بأحد فقط لأنه مختلف
.سمحت بمن فعل هذا أن يفلت مني
لقد كنت هناك. ولو هاجم .مجدداً، فسأكون المسؤول
كلارك)، لقد تعلمت أن أبحر في محيطك) ،المليء بقنابل الشعور بالذنب
،أفضل من أي أحد آخر .لكن هؤلاء الفتيان يثقون بي
.لا أفهم ما تتوقعه مني
"مستشفى (ميتروبوليس) العام"
أين يمكن أن أجد (ديفيس بلوم)؟
.أجل. هذا هو
ديفيس)؟) .شكراً
.أجل. هذا أنا كيف يمكنني أن أحدمك؟
.(جيمي أولسن) - خطيب (كلوي)؟ -
.ذكرتك بضع مرات
أتمنى أن لا تمانع .أن أزورك فجأة هكذا
.كلاّ. لا مشكلة هل الموضوع بشأن (كلوي)؟
،أجل، كنت أتصفح هاتفها .وأتأكد مع من كانت تخرج
...كلاّ، كلاّ، كلا. إنما
.إنما أمزح معك .فلست مضطرباً نفسياً
أجل، ومن يعرف هذه الأيام؟
...إذن
أحاول أن احصل على سبق صحفي .بشأن موضوع مذبحة النادي
ولقد سمعنا مختلف القصص .عن هن هذا القاتل... وأفضلها أنه وحش بجفون عظمية
.أجل، ولقد أعطيت روايتي للشرطة .لا أعرف أي شيء
تعرف السياقة، أليس كذلك؟
.اسمع، أريد فقط من يرافقني .فسيارات الإسعاف هي أول من يصل للمكان
.وربما نسبق الجميع المرة القادمة
.ثق بي... لن تتحمل مرافقتي
.لن تحب أن تكون أول من يصل إلى المكان
،إنه ليس شيئاً يمتع النظر .بالنظر للخيارات
هيا، هيا ألا يمكن أن تسدي معروفاً لأخ لك؟
.حسن
فماذا إذن... عن معروف لـ(كلوي)؟
.قابلني عند المدخل الساعة الـ8:00
.شكراً لك
..لديهم جميعاً قوى النيزك - .من أين لك بهذه اللائحة -
.(حفظتها من نظري إليها على مكتب (كلوي
لم أكن أعرف أن الذاكرة .الفوتوغرافية من بين قدراتك
،الأمر أشبه بالقراءة السريعة .لكن دعنا لا نبتعد عن موضوعنا
ألم تكن تستطيع أن تعطيك نسخة؟
لا ننظر أنا و(كلوي) بنفس .الطريقة إلى هذه القضية
وماذا عن زميلتك الثرثارة؟
.لم تتدخل في هذه القضية أيضاً
إنها في مهمة، ما يعني ".(رالي شاحنات (لوبوك"
كما أعتقد أن حليفك الأخضر وأصدقائه ...في حالة توقف، مما يجعلك
.وحيداً، أعرف ذلك أترمي إلى أي شيء محدّد؟
.الهوس
حين تكون حياة أحد مرتبطة ،بكل قرار تتخذه
يصعب أن يبدو لك .أي شيء آخر مهماً
.لأن لا شيء آخر مهم - .(انتبه يا (كلارك -
،حتى حين تنقذ أحداً ما .فلذلك عواقب
.كنت أظن أنك ستكون سعيداً
...أحتضن أخيراً قدري .بالخارج وأحدث فرقاً
،عدا ليلة البارحة .حيث ارتكبت خطأ
يجب أن نبحث إن كان اي من هذه اللائحة .مسؤولاً عن هجوم الحانة
.لم يكن حادثاً واحداً
حدثت على الأقل خمسة .جرائم مماثلة في الخمسة أشهر الماضية
.أجل، أعرف. قرأت عنها
...مات الضحايا بنفس الطريقة .من نزيف داخلي
.مع تحطّم عظامهم .وهروب القاتل دون ترك أثر
.سأتحقق من هؤلاء
.لكني كنت أبحث في جانب آخر
ثمة مسعف يكون دائماً أول من يصل .إلى مسرح الجريمة عدة مرات
.(واسم السائق (ديفيس بلوم
صدفة اللقاء بقبو .عفن وعلى جثة
أهناك نهاية للرومانسية؟
ماذا تفعلين هنا؟
أردت أن أرى تقرير .الطبيب الشرعي عن الضحية
كانت عضوة جديدة .(بمجموعة (أيسيس
.أنا آسف
.أجل
أعني أنها كانت خائفة ...من استهدافها، والآن
.ليس خطأك
.لقد حضرت بسببي
والأكثر من ذلك، أن هناك من هو مقنتع .أن أحد فتياني ارتكب بهذا
وأنت؟ هل تبحث عن العقدية؟
.(اسمعي، لا داعي للقلق يا (كلوي
.لا أعتقد أن أحد زبنائك هو من فعل هذا
.أحب أن أعتقد ذلك أيضاً
.لكني ما زلت بحاجة لمشتبه به
ديفيس)؟ ما الأمر؟)
.أخشى أني قد أكون القاتل
ديفيس)، أعرف أنك لست مسؤولاً) عن هذه الجرائم، اتفقنا؟
.أعرفك .تنقذ الناس كل يوم
لما تظن أنك قد تكون قاتلاً متسلسلاً؟
،اسمعي يا (كلوي)، حاولت نفي الأمر عن نفسي لأسابيع لكن يمكنك أن تشرحي غيابي عن الوعي؟
!كيف تشرحين أني مغطى بالدماء؟
.ولم يكن مني
...لكم أحب أن تكوني محقة، لكن
إذن الأمر متعلق ... .بالعثور على القاتل الحقيقي
أنت لا تصدقين فعلاً أني قد أكون القاتل، أليس كذلك؟
.كلاّ
مع أننا لا نعرف بعضنا إلا منذ مدة قصيرة؟
هل... ستراهنين حقاً علي؟
حسناً، إن كان يقال صحيحاً ،وأن السذج يتسرعون
فإني سأستحق بالتأكيد .لقب "غبية القرية" على هذا
حينها ستردين هذا السبب إلى نفسك .مع جرعة صحية من التواضع
.أرجوك لا تجعل مني قديسة
ماذا؟
.(ليس الحظ جزءاً من روتيني اليومي يا (كلوي
...لكني أحس .كأنك قد أرسلت إلي
.لست قاتلاً متسلسلاً
اسمع يا (ديفيس)، متى بدأ فقدانك لوعيك بالحدوث؟
.منذ مدة طويلة
،حين كنت صغيراً ،قد تمر شهور دون أن يحدث
...لكنه أصبح .يحدث بانتظام
ألهذا انتقلت من عائلة إلى أخرى بالتبني؟
...لطالما أحسست... أن هناك ظلمة بداخلي .تقاتل لتظهر للسطح
.لذلك انغلقت على نفسك
،بعد احتفاظك بالسر كل هذه السنوات لماذا تخبرني الآن؟
.أظنك تعرفين
.لم... ألتق بأحد مثلك أبداً
كلوي)، ماذا لو كنت محقاً؟) ماذا لو كنت قاتلاً؟
ديفيس)، هناك العديد) ممن يمكنهم أن يفعلوا هذا؟
.وسنعثر على الفاعل
.مررت بقربها ليلة البارحة .وكان ممكناً أن يكون أي أحد منا
هل تظن أن هناك من يلاحقنا؟
.حسناً، لن تكون المرة الأولى
(لكن حتى الآن، كانت (ماري ...الضحية الوحيدة التي كانت من
.أعضاء النادي ...
،وبعد ليلة البارحة .أصبحنا جميعاً في أعلى لائحة المشتبه بهم
.اسمع، لا أعرف إلام ترمي
لكن أن تصفهم جميعاً بالسوء .ليس أحسن مما فعله الناس بك
.أنت لا تعرفين كيف نشعر
لا تنظر إلينا الناس بنفس .النظرة ما إن تخبرهم أنك مسخ
.بعضهم يفعل
.وانقلابنا على بعضنا لن يمنع هذا
اسمعوا، أتيت هنا الليلة لأني .(أريد المساعدة للقبض على قاتل (ماري
ظننت أن بعضاً ،منكم قد رأى أي شيء
أو أن أحداً منكم قد يعرف .(لماذا قد يهاجم أحدهم (ماري
.لأنك تظنين أنه واحد منا
...كلاّ، الأمر أني - !(بحقك يا (كلوي -
ثمة شرطي يزور منازلنا .ويطرح علينا مختلف أسئلة
.إنها صدفة غريبة .إلأا إن أعطيته أسمائنا
.كلاّ
.لا يمكن أن أخونكم يا رفاق
.حسناً، ثمة من فعل
.(كلارك)
.أخبرتني (كلوي) عن الفتاة التي بمجموعتها .إنه عالم مجنون
كما تعرف يا (ديفيس)، يتطلب .الذهاب إلى ذلك المكان شجاعة كبيرة
.من يدري من كنت ستجده
...أجل، حسناً
من الرائع جداً أن يعرف المرء أن الإشاعة .الطيبة تنتشر كما تنتشر السيئة
.إذن لم تنقذ هؤلاء الناس - ألم يسبق أن تحدثنا بهذا؟ -
.لست بطلاً خارقاً .الحقيقة أني لا أعرف ماذا حدث
.لكنك تعرف أكثر مما أحبرتني به أليس كذلك؟
،(لا أحب الصيد يا (كلارك فلمَ لا تخبرني ما ترمي إليه؟
ماذا تفعل بهذا الملف المليء بصور ضحايا هذه الجرائم؟
هل اقتحمت خزاتني؟
جمع صور الضحايا هواية غربية، أليس كذلك؟
هل تعرف عدد الجرائم التي لا تحل في هذا المدينة كل سنة؟
.أظهر، وأجلب الجثث .ويتم إغلاق القضية
ربما أريد أن اقوم بأكثر من مجرد .تنظيف الفوضى بعد فوات الأوان
وأصبحت المدينة تصفك بالبطل الآن، أليس كذلك؟
ربما كنت سأصدق هذا لو كان .لدي دليل أنه ما حصل فعلاً
حسن، أتعرف؟... أفهم ،أنك لا تريد الإكتفاء بإجاباتي
.فدعني أطرح عليك هذا السؤال ،هل تعاملني بقسوة لأنك تريد القبض على القاتل
أو لأنك تحاول إخفاء شيء ما؟
.لا تحاول أن تحول هذا لي
فلمَ لا تلقي نظرة ثانية على هذه الضحايا؟
لست الوحيد الذي يظهر .بمسرح هذه الجرائم
.هناك شخصية أخرى في الخلفية
.يبدو أنك متجسس المدينة الخاص
!أنا صحفي. إنه عملي
لكن هذه الصور قد التقطت قبل .تمكن الصحافة من الوصول لعين المكان
لذا، حين تريد مرة أخرى ...إلقاء الضوء على أشياء غير منطقية
.فمن الأفضل أن لا تبتعد عن منزلك
هل تحشذ مذراتك؟
،إن كنت ستقود جماعة مساعدي الشرطة .فمن الأفضل أن تكون مستعدا
كلارك)، لقد أعطيت الشرطة) أسماء مجموعة (أيسيس)؟
كيف تستعمل قواك لخيانتي؟
،(لم أقصد أن أخفي ذلك عنك يا (كلوي ...لكنك كنت تدافعين بشدة
كما كنت أدافع عنك؟
كلارك)، ألا تعرف كم) أقضي من حياتي وأنا أحمي سرّك؟
ولو كنت شجاعاً ،لتقدم نفسك مثل هؤلاء الفتية
.لكنت أول شخص في هذه المحرقة
،كيف أمكنك، من بين كل الناس أن تكون زعيم هذه الحملة؟
كلوي)، أنت تميلين إلى جانب) .أناس تعرفينهم بالكاد
،كنت سأظن أنه بعد 8 سنوات من الصداقة .ستثقين بتصرفي أكثر من ذلك
.قل هذا لنفسك أيضاً
وامكاناتك الإضافية لا تعطيك الحق .أن تعلو على حكم الآخرين
.لا بأس، لندع الحقائق تتحدث عن نفسها
هاهي النتائج التي .كان (ديفيس) يحاول إخفائها عني
ديفيس)؟)
،كنت أفكر أنه بإمكانات (برينياك) التي لديك .قد تستطيعين فهم هذه النتائج
.يا للهول
.(الجلد تحت أظافر الضحايا يخص (ديفيس
ديفيس)؟)
هل أنت مستعد للقبض على القاتل؟
.أجل
كم عدد المرات التي تتلقى فيها النداءات عادة؟
.على حسب كل ليلة .بعضها أكثر من أخرى
حسناً، أراهن أنك رأيت الكثير من الأشياء الفظيعة؟
.إلى جميع الوحدات بالمنطقة، لدينا حالة 4-11 .ملتقى شارعي (ليبيرتي) والـ8
ماهي حالة 4-11؟
إنها سبب مجيئك الليلة؟
.ابق هنا
!ديفيس)؟)
.رقم سيارة الإسعاف التي يقودها 17
أتفاجأ أنك لم تطلب مساعدة .صديقنا المريخي
لا يستطيع (جون) مساعدتنا .دون دليل صلب
نحتاج إلى أكثر من بضعة .أدلة لإعتقال أحدهم
.أجل، والدليل الذي لديك ليس حاسماً
أعني أنه قد تكون الضحية قد مدت يدها .وأمسكت بـ(ديفيس) حين كان يساعدها
لكني يجب أن أعترف أن (ديفيس) قد .يكون المشتبه به المثالي
أعني أنه يهاجم الناس ثم يتضاهر بوصوله من أجل إنقاذهم؟
.أعرف أن ليس أمراً سهلاً
ماذا؟ تصرفك الأبدي لإخراجنا من هذه الحالة؟
.وجدتها
.توقفت سيارة إسعاف (ديفيس) للتو
.استجاب لنداء قبل دقائق
!النجدة! أنا عند شارعي (ليبيرتي) والـ8
هل يسمعني أحد؟ !يبدو كأنه وحش ما
.(كلارك)، هذا (جيمي)
!(كلارك)
!ماذا فعلت بـ(جيمي)؟
ديفيس)؟)
جيمي)؟)
ديفيس)؟)
.(ديفيس)
ديفيس)، هل أنت بخير؟)
!(كـ كـ)
جيمي)، ماذا يحدث؟)
.قد يكون في أي مكان .نوع من مخلوق من الظل
ماذا؟
.(جيمي)
جيمي)؟)
!جيمي)؟)
هل أنت بخير؟
.أجل. أنا بخير
.لم أكن منصفاً
.وأنا عنيدة قليلاً
،مع أني... أكره الإعتراف بذلك
لكن جزءاً مني لم يعجبه .أنك وثقت بشخص آخر غيري
غريب أن يحدث هذا .حين تتصرف دون علم شخص ما
...هوسي
.(دفعني لتخطي الحدود يا (كلوي
.أنا حقاً آسف
.لكنك كنت تحمين قاتلاً
.أجل، حسناً، وهذا أيضاً
أظنني لم أعرف كيف .يمكنك أن تثقي بأناس لا تعرفيهم جيداً
.327
إنه عدد المصابين بالنيزك .الذي جمعت معلومات عنهم منذ الصف الـ9
وهل تعرف عدد الذين أنقذتهم؟ .لا أحد
،أظنني كنت مشغولاً بإنقاذ الناس منهم
.ولم أنظر للأمور من هذه الزاوية
ليست السيدة التي تواجه مشكلة .(الوحيدة التي تحتاج لإنقاذها يا (كلارك
كما تعرف، حين ظننت أوّل مرّة ،أنّك من المصابين بالنيزك
.كنت لأفعل أي شيء لحمايتك
.وأظن أنّ هذا ما يخيفني
أخشى أن تقومي ذات يوم .بوضع ثقتك بالشخص غير المناسب
.أهلاً
هل تأخرت؟
لا أعرف كيف أشكرك .لأنك آمنت بي حين كنت في مشتبهاً به
.كلنا بحاجة لمن يساندنا
،أجل، أظن ذلك، لكن أغلب الوقت .لا نساند مشتبهاً به في جرائم قتل
.ديفيس)، كنت خائفاً ومرتاباً) .هذا كل شيء
لكن مساندة شخص بريء .لا يعتبر في الواقع تضحية
...هذا بجانب أن كل شيء معك في غاية
.في غاية السهولة ...
.أجل .سهل
هل شعرت بذلك تجاه أحد آخر من قبل؟
.مرة واحدة
.(تجاه (جيمي
.كلاّ
اسمعي يا (كلوي)، لا أحاول أن ...أحول بينك وبين بقية حياتك، لكن
.ديفيس)، أساعد الناس) .تلك طبيعتي
.كما تعرف، لا يجب أن يعني هذا أكثر من ذلك
.أجل، لكنه كذلك
،هل ساعدتني لأنه واجب أخلاقي أم أن هناك أكثر من ذلك؟
.لا يجدر بي أن أبقى هنا الآن
لماذا؟ ألأنك تشعرين بالذنب حيال شيء؟
.كلاّ. لكني أودّ أن أبقى كذلك
.أظن أنه من الأفضل أن لا أقابلك لفترة .آسفة
كيف أخطأت بحق (ديفيس)؟
اعترف قاتل الظلال هذا .بكل جريمة وقعت الأسابيع الماضية
،ما نعتبره أحياناً حدس مصيب
ليس إلا عقلنا وهو يحاول إقناعنا .بما نريد أن نؤمن به
،حسناً قد يكون معتقلاً .لكنه قد يعني أن هناك مجنوناً آخر موجوداً بالجوار
،كنت أعمل هنا كلّ ليلة .وما زال علي أن أبذل جهداً أكبر
.احذر من أن يكتشف أمرك
الاستماع لموجات الشرطة ،كل ليلة من مكتبك
،و"تقشير" جانب حافلة في وضح النهار
.والدخول بسرعة خارقة إلى حانة مكتظة ،تركيزك على أن تكون بطلاً
منعك من عدم الانتباه لمن .يكون يراقبك
أهكذا تشجعني؟
.لست المهدد بكشف هويته
عليّ أن أتدخل كل يوم أكثر وأكثر .في تقارير الإنقاذ الغامضة هذه
.حسناً، هذا يعني أني أقوم بعملي .علي فقط أن أحرص أن لا يرى أحد وجهي
.حسناً، لا يمكن أن تتأكد تماماً من ذلك .ما لم تفكر في وضع قناع
أنت تمزح، صحيح؟
.(لم تعد في (سمولفيل) يا (كلارك
يوجد بـ(ميتروبوبليس) ملايين ،الناس ممن يسيرون في الشوارع
وكل واحد يترقب معجزة .تغير حياتهم، وتمنحهم الأمل
.وأنت ذلك الأمل .وماهي إلا فترة من الزمن حتى يكتشف أحد ذلك
.سأكون حذراً أكثر
.(أهلاً يا (كلارك
.ممتاز. اسمع أيها الضابط
...لم يقبل أي من زملائك .أن يتكلم معي اليوم
.لكنك تبدو كرجل متفتح الذهن
ثمة... ثمة بطل غامض ،(يجول بشوارع (ميتروبوليس
،اسمع، أنا لا أكذب... يظهر فجأة .جاءت تلك العجلات عبر الهواء
ثم أصيب سيد الظلال هذا .(ككرة (بينغ بول
.تمهل
.(أولسن)، (جيمس أولسن) .(مصور بالـ(دايلي بلانيت
حسناً يا (جيمس)، يمكن .للأدرينالين أن يكون خادعاً أحياناً
.كلاّ، كلاّ. إنه... حقيقي .أنا متأكد
.أتمنى أن تكون محقاً .فنحن بحاجة للمساعدة
،حين يكون لديك دليل .سأكون سعيداً بمتابعة هذا الحديث
،(طاب مساؤك يا سيد (أولسن .(سيد (كنت
.(سأثبت أن هذا الرجل موجود يا (كـ كـ .إنه موجود
.تبدو غير مرتاح
.لست محامية
.سأعتبر هذا إطراءاً
.هنيئاً ظهورك بالصفحة الأولى
"اعتقال قاتل الظلال"
،من الجميل أن يعترف بعملي .بعد كل هذه السنوات بالظل
.لديك معجبين أكثر مما تتصور
رئيستي، الآنسة (ميرسير)، تقوم بتجميع .فريق صغير من أصحاب المواهب إن كنت مهتماً
.قرأت لائحة إنجازاتي .ولست مهتماً بمشاركتها مع أحد
.كفى هراء، فلست من ارتكب كل هذه الجرائم .أنت مجرد متشبه يبحث عن الأضواء
،ما زالت الشرطة لم تكتشف هذا
لكن لدينا شريط أمني لإحدى صالات .الألعاب تظهر فيه وقت وقوع إحدى الجرائم
أنا واثقة أنك درست الجريمة .إن كنت تريد التشبه بالقاتل الحقيقي
أنت تذكر الراهبة التي هُشمت .(حتى الموت بشارع (سان فانسنت
،لا بد أن توقيت الشريط الأمني خطأ .لأني من قتلها
حقاً؟
أفترض إذن أنّك ستخبرني .عن مكان صليبها المفقود... الذي كان معلقاً بالسبحة
.لم تقتلها
**... tamed © تــرجــمــة ...** **... tammed@gmail.com ...**