" سـابقـاً فـي " تشـريـح غـراي - نجحـت !؟ -
لسـت متـدربـاً بعـد الآن - جـورج لا يعلـم بـوجـودي -
أتـريـديـن الخـروج بمـوعـد معـي !؟ - مـاذا لـو لـم يعجبنـي الـوضـع !؟ -
لـن أسمـح لـك بـأن تفعـل هـذا بـي يـا أليـكس - أعلـم بـأننـي أتصـرف بلـؤم -
أظننـي وجـدت طـريقـة لإنقـاذ الأشخـاص - ويمكننـي أن أبحـث عـن المـرضـى -
للتجـارب السـريـريـة
! الـورم يتقلـص .. نجـح الفـايـروس
أتكتـب يـوميـاتـك !؟ - إنـه ليـس لـي -
لمـن إذاً !؟ - لـوالـدتـكِ -
أنـا صخـرة
أنـا جـزيـرة
هـذا المقطـع مـن الصـلاة
يقـولـه تقـريبـاً .. كـل جـراح قـابلتـه
نحـب أن نفكـر بـأننـا مستقليـن
. . منعـزليـن .. خـارجيـن عـن الجمـاعـة
. . كـل مـا نحتـاجـه للقيـام بعملنـا فـي غـرفـة العمليـات .. هـو مشـرط
وجسـد متطـوع
هـل يـانـغ منـاوبـة الليـلة !؟
نعـم .. وإلا كيـف تظنيـن أن المكـان نظيـف هنـا !؟
. . ولكـن الحقيقـة هـي
حتـى أفضلنـا لا يمكنـه أن يفعـل ذلـك وحـده
الجـراحـة مثـل الفـريـق الـريـاضـي
.. أيمكننـي أن أقـول
" بـأن فكـرة " التمهـل
هـي أفضـل فكـرة علـى الإطـلاق
لقـد أزاحـت التـوتـر فعـلاً
نعـم
.. يمكننـا أن نخـرج معـاً دون الـ
التـوقعـات
لـم نستعجـل الأمـور !؟ - تمـامـاً -
وفـي النهـايـة
. . عليـك أن تنهـض وتقـرر
لأي فـريـق أنـت تلعـب !؟
أتعلميـن .. أحـد متـع حيـاتنـا تحـت سقـف واحـد
تنـاول الإفطـار معـاً
لا يمكننـي ذلـك اليـوم .. استـدعتنـا بـايلـي مبكـراً
إذاً لا أظـن أن لـديـك الـوقـت
! لتلقـي نظـرة علـى عملنـا فـي مجلـة طبيـة كبيـرة
نشـروا تجـاربنـا السـريـريـة !؟ - نعـم -
إنهـا علـى الغـلاف
. . طـريقـة جـديـدة فـي عـلاج الأورام المتعـذر إزالتهـا جـراحيـاً "
" بطـريقـة شيبـارد . . - مـا رأيـكِ !؟ -
! إنهـا صـورة .. صـورة كبيـرة لــك - يظهـر علـى وجهـك التعبيـر -
لا يظهـر علـى وجهـي أي شـيء أحـب تـلك الصـورة
علـي أن أذهـب
" طـريقـة شيبـارد " إنـه الـوقـت المنـاسـب للمستشفـى
! حتـى يحصـل علـى دعـايـة جيـدة كـ تغييـر
سمعـت بـأنـكِ وجـدتِ متطـوعـاً
نعـم سيّـدي آخـر قطعـة فـي الصـورة
كـل شـيء فـي مكـانـه أخيـراً - هـذا اليـوم المـوعـود يـا د. بـايلـي -
اليـوم الـذي يعـود فيـه سيـاتـل غـريـس
شيبـارد علـى غـلاف صحيفـة عـالميـة
. . يفـاخـر بحقـة فـي جـراحـة جـذابـة
ولا أرى ميـرسـي ويسـت تعمـل علـى أي مشـروع بهـذه العظمـة
أليـس كـذلـك !؟ - أفضـل أن أؤجـل احتفـالـي إلـى أن ننتهـي مـن هـذا -
نعـم .. قـرار حكيـم - لا نـريـد أن نجلـب النحـس علـى أنفسنـا -
إليـك هـذا يـا ميـرسـي ويسـت
يـا إلهـي .. بحثـت عنـك فـي كـل مكـان
كـان لـدي جـراحـة تجميليـة مبكـرة
أرأيـتِ هـذا !؟ " طـريقـة شيبـارد "
نعـم .. نعـم .. مـؤثـر جـداً . . إسمـع .. ليلـة أمـس إريكـا
أتظنيـن أنهـم قـامـوا بتعـديـل صـورتـه !؟
!!! أعنـي أن الـرجـل ليـس لـديـه أي مسـام
أيمكنـك أن تـركـز !؟ ! أحتـاجـك الآن
حسنـاً .. أنـا مـرهـق قليـلاً
! ولكـن إذا أردتِ أن تتـولـي كـل العمـل
لا .. أحتـاج أن أتحـدث
. . بالأمـس
. . أنـا وإيـريكـا .. لقـد
فعلنـاهـا .. نـوعـاً مـا
تهـانـيّ
لا .. لا .. لا
لـم تكـن جيـدة علـى الإطـلاق
لقـد اختنقـت
لـم أستطـع الـذهـاب إلـى هنـاك .. فـي الأسفـل
حـ حـاولـت ولكـن بـدا الأمـر غـريبـاً وبـلا إحسـاس
وكـأنهـا طـريقـة جينـي فـي عـلاج الجهـاز الأنثـوي .. ولكـن بالتنـاوب
غـادرت قبـل أن تستيقـظ هـذا الصبـاح
لـم أستطـع مـواجهتهـا حتـى
. . مـاذا لـو .. مـاذا لـو أننـي وإيـريكـا
أخطـأنـا !؟
إلـى أيـن أنـت ذاهـب !؟ - لا يمكننـي أن أتحـدث بهـذا الشـأن -
باللـه عليـك ! .. أنـت تحـب التحـدث عـن هـذه الأمـور
فتـاتيـن معـاً .. أمـر مثيـر فتـاتيـن يفعلنهـا ويعجبهـن الأمـر .. هـذا مثيـر
!! ولكـن حـديـث إحـداهـن عـن سـوء التجـربـة
! أمـر محبـط وخـاطـئ
خطـأ
أيـريـد الـرئيـس أن نعطـي جـورج أحـد متـدربينـا !؟
مـاعـدا غـراي .. فقـد خسـرت أومـالـي
تخلصـي مـن الحمـل الـزائـد - !! باللـه عليـك .. جميعهـم حمـل زائـد
لهـذا أحتـاج أربعتهـم .. وليـس 3 فقـط
جـورج يعمـل علـى إكمـال أوراقـه
ليحصـل علـى جنـاحـي الطبيـب الحقيقيـة
لـذا ظننـت الآن الـوقـت المنـاسـب
لأزيـن خـزانتـه - أعطينـي هـذه القهـوة -
حسنـاً .. لا أريـد أن ينسـب الأمـر لـي
ولكـن التجـارب السـريـريـة كـانـت فكـرتـي
وكـان علـي أن أتـوسـل إليـه لينفـذهـا
أكثـر مـن مـرة - لا بـأس بـرغبتـكِ بـأن ينسـب لـك -
لـو كنـت مكـانـكِ لأردت أن يشـار إلـي أيضـاً - إذا عبثـتِ مـع المقيميـن .. فستلقيـن جـزاءكِ -
لـديهـم كـل القـوة - ويمكـن للمتـدربيـن العبـث مـع المتـدربيـن -
أعنـي المـواعـدة .. يمكـن للمقيميـن مـواعـدة المتـدربيـن
لأننـا لا نشكـل أي تهـديـد
قـرأت دراسـة ذات مـرة تقـول بـأن المتـدربيـن نـادراً
مـا يـوردون إدعـاءات التحـرش الجنسـي .. لأننـا نشعـر بالضعـف والـوهـن
فـي بيئـة المستشفـى .. لـذا هـذا جيّـد
المتـدربيـن اللحـم الأبيـض الجـديـد
إلـى أيـن نحـن ذاهبـون !؟ - ستـرون حـالمـا نصـل إلـى هنـاك -
د. بـايلـي أنـا فـي خـدمـة د. سلـون اليـوم
جميعكـم خـارج خـدمتهـم .. أنتـم معـي اليـوم - إلـى أيـن نحـن ذاهبـون !؟ -
ستـرون حـالمـا نصـل - مـرحبـاً -
أرأيـت خـزانتـك !؟ وضعـت شمـوعـاً عطـريـة فيهـا
ستصبـح رائحـة أدواتـك كـرائحـة كعكـة القـرفـة - شكـراً -
د. بـايلـي .. د. سلـون يقـوم بعمليـة تعـزيـز لسقـف الحلـق
ولـم أرى واحـدة مـن قبـل - قـالـت هـان بـأن يمكننـي المشـاركـة فـي عمليـة تحـويـل الشـريـان الأورطـي -
وعلـي أن أذهـب إلـى العيـادة .. جهـزتهـا بالممـرضـات
والمـرضـى والأدوات .. ولكننـي الطبيبـة الـوحيـدة
. . وقـد قمـت بتقـديـم أعمـالـي حتـى - اليـوم لا يـدور حـولكـم -
ولا حـول أي طبيـب تتمنـون خـدمتـه
ولا عـن مهنتـكم .. هـذا اليـوم لـي
إنـه مشـروع كنـت أعمـل عليـه منـذ مـدة طـويـلة
وهـو مهـم جـداً لـي
لهـذا سيكـون مهمـاً لكـم أيضـاً
وأفضـل طـريقـة لتنفيـذهـا
هـي بالعمـل معـاً .. كـ فـريـق
لـذا اليـوم لستـم 15 طبيبـا منفـرداً
أنتـم فـريـق مـن الجـراحيـن يمثـل هـذه المستشفـى
هـل فهـم الجميـع هـذا !؟
. . لمـاذا يحتـاجـون إلـى
العـديـد مـن الأطبـاء لجـراحـة واحـدة !؟ - لا أدري -
لأنهـا ليسـت جـراحـة واحـدة فقـط
بـل 12 جـراحـة .. 6 جـراحـات لـزرع كليـة
فـي 6 غـرف عمليـات .. وجميعهـا فـي الـوقـت ذاتـه
تبـرع الكليـة للأزواج المتمـاثليـن
ستـة طـرق للمبـادلـة و ستـة أشخـاص متبـرعيـن
لأشخـاص غـربـاء تمـامـاً
ستـة أشخـاص سيحصلـون علـى كلـى مـن غـربـاء
وسيخـرج 12 شخصـاً سعيـداً
تبـرع الكليـة للأزواج المتمـاثليـن . . ويعـرف أيضـاً بـ
!! جـراحـة الـدومينـو
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
ستـان ميـرسـر .. 46 سنـة
فشـل كلـوي مـزمـن نتيجـة لإرتفـاع ضغـط الـدم
زوجتـه هنـا تـريـد التبـرع بكليتهـا لـه
ولكنهـا ليسـت مطـابقـة
لـذا سـوف تتبـرع بكليتهـا
للآنسـة تشيـن هنـاك .. والتـي تطـابقهـا
بينمـا السيـد ميـرسـر سـوف يحصـل علـى كليـة
مـن هـذا الشـاب - سعـدت بلقـائـك -
بـي جـاي .. مـن فضـلك
كيـرت والينـغ .. 58 سنـة
فشـل كلـوي مـزمـن نتيجـة لمـرض السكـر
ابنـه بـي جـاي لـم يكـن مطـابقـاً لـه .. لـذا سيحصـل السيـّد والينـغ علـى الكليـة
مـن الآنسـة هيـرمـان
شكـراً علـى الكليـة آنسـة هيـرمـان - نـادنـي ليندسـاي -
سنـزداد قـرابـة مـع نهـايـة اليـوم
وهكـذا وهكـذا .. ولمـاذا يبـدو عليـكم الغبـاء !؟
ربمـا لـو كـان لـدينـا أوراق لنتـذكـر
الآنسـة هيـرمـان ستعطـي كليتهـا للسيّـد والينـغ
وابـن السيّـد والينـغ سيعطـي كليتـه للسيّـد ميـرسـر
وزوجـة السيّـد ميـرسـر ستعطـي كليتهـا للآنسـة تشيـن
وأخـت الآنسـة تشيـن ستعطـي كليتهـا للسيّـد بيتـل
وزوجـة السيّـد بيتـل ستعطـي كليتهـا للآنسـة لـورينـغ
والتـي أتـت مـع قـريبتهـا الآنسـة غـوميـز
والتـي ستهـب كليتهـا للسيّـد كـروس عـازف النـاي
المحتـرف - ( وللـذيـن لايملكـون ذاكـرة فـوتـوغـرافيـة ( تصـويـريـة -
فستجـدونهـا علـى اللـوح فـي غـرفـة الإجتمـاعـات - . . ولمـاذا علينـا أن نقـوم بكـل -
الـزراعـات الستـة فـي نفـس الـوقـت !؟ - حتـى لا يتـراجـع أحـدهـم فـي آخـر لحظـة -
ولـمَ قـد يتـراجـع أحـدهـم !؟ إنـه عمـل مـذهـل
أن تكـون جـزءاً مـن هـذا الأمـر - فـي الـواقـع .. التبـرع بالأعضـاء يبـدو مخيفـاً .. كنـت لأتـراجـع
نعـم .. نعـم .. لهـذا كـل هـذه الجـراحـة
هـي بيـت مـن ورق .. إذا خسـرنـا متبـرع واحـد
سنخسـر الجميـع .. لـذا لـن تقـدمـوا
أفضـل رعـايـة طبيـة فقـط .. بـل ستحـافظـون
علـى سعـادة المـرضـى
علينـا أن نتـأكـد مـن نجـاح الأمـر
قبـل الجـراحـة .. أي أسئلـة !؟
سمعـت بـأنهـم حيـن قـامـوا بجـراحـة الـدومينـو فـي بـوسطـن
حصـل المقيمـون علـى كليـة ميتـة ليحتفظـوا بهـا
فـي مـرطبـان .. كـ تـذكـار - أريـد كليـة فـي مـرطبـان -
وأنـا أيضـاً .. أيمكننـي أن أحصـل علـى كليـة !؟ - إذا حصـلا علـى كليـة .. فسـأحصـل علـى واحـدة أيضـاً
الكميـة محـدودة أنـا طلبـت أولاً
أيمكننـا ذلـك !؟ - لا .. لا أحـد سيـأخـذ معـه أي كليـة -
الكلـى المـريضـة
لا تنفـع لتـزييـن طـاولات القهـوة
والآن اذهبـوا .. هيّـا
مـرحبـاً .. هـل أنـتِ بخيـر !؟
أخـذت بـايلـي
كـل الجـراحـون المقيمـون والطلبـة
ولـذا أنـا عـالقـة مـع طلبـة الطـب النفسـي
وليـسـوا الأذكـى أيضـاً - حسنـاً .. بمـا أنـكِ مشغـولـة .. سـأختصـر -
كنـت أفكـر .. إذا لـم تكـونـي مشغـولـة الليـلة
ربمـا يمكننـا أن نـذهـب إلـى منـزلـي
ونطلـب العشـاء .. ونستـأجـر فيلمـاً
الليـلـة !؟ .. أتـريـديـن أن نخـرج معـاً الليـلـة !؟
فـي الـواقـع استمتعـت كثيـراً بالأمـس - استمتعـتِ -
علـى كـل حـال .. أخبـرينـي حيـن تقـرريـن
حسنـاً .. كمـا تعلمـون .. سيتـم نقـل
أحـدكـم إلـى أومـالـي اليـوم - أنـا .. أنـا سـأذهـب إذا كنـتِ تحتـاجيـن متطـوع -
أنـا أقـرر مـن يـذهـب بعـد أن أقـرر
! أيكـم الأسـوأ
وعليـكم أن لا تتعمـدوا الفشـل .. لأننـي سـأكتشفكـم
عـزيـزي . أتـريـد كتـابـك أو بعـض المـوسيقـى !؟
شـيء يسـاعـدك علـى الإستـرخـاء !؟ - لا أعلـم .. ربمـا بعـض المـاء -
مـا رأيـك بقطـع الثلـج عـوضـاً عـن ذلـك !؟
! يبـدو كـاحـلاك سميكيـن نـوعـاً مـا
! تحـب زوجتـي متـابعـة احتجـاز السـوائـل فـي جسمـي
ميغـان .. أيمكنـكِ أن تـأتـي إلـى هنـا
( وتضعـي الشـريـط علـى الإبـرة لنبـدأ الـديلـزة ( تنقيـة الـدم
تبـدو كـ طبيـب حقيقـي
يـذكـر هنـا بـأنـك لسـتِ علـى عـلاقـة بـأحـد
! فـي الـدومينـو يـا آنسـة هيـرمـان
إذاً أنـتِ تتبـرعيـن بكليتـكِ لشخـص غـريـب تمـامـاً
مقـابـل لا شـيء !؟ - ليـس بالأمـر الهـام حقـاً -
. . لـدي كليتيـن .. ويقـولـون بـأنـه يمكننـي العيـش بـواحـد لـذا
أتمـزحيـن !؟ مـا تفعلينـه رائــع
منظمـة التبـرع بالأعضـاء ينقصهـم دائمـاً متبـرعيـن
لـو أن كـل شخـص فـي هـذا العـالـم فعـل مثـلك - نعـم -
سيعـم السـلام والحـب والأسـاطيـر
فهمـت الأمـر يـا غـراي
مللـت مـن كـل عبـارات التشجيـع
أفهمـكِ تمـامـاً
جعلنـي الـرئيـس أقـوم بمقـابـلات طـوال اليـوم
مـع الصحـافـة
بـدأ وجهـي يـؤلمنـي مـن الإبتسـام
نعـم .. لقـد ضغطـت عليـه - يـأتـي بسـرعـة اذا واصلـتِ الضغـط -
لا بـد بـأنهـا طـريقـة مـن طـرق شيبـارد - مضحـك -
أظننـي سـآخـذ السـلالـم
ميـرديـث .. أيـزعجـكِ هـذا !؟ - ولمـاذا قـد يـزعجنـي !؟ -
!! لا يمكنـك أن تـدعـوهـا بـأسلـوب شيبـارد-غـراي
لأن النـاس حينهـا سيظنـون بـأنـك تلقيـت العـون
أعلـي إذاَ أن أعطـي كليتـي لـذلـك العجـوز !؟
السيّـد ميـرسـر لـم يبلـغ الخمسيـن بعـد - ابنـي فـي الثـانيـة والعشـريـن -
بالنسبـة لـه .. كـل مـن فـوق الأربعيـن هـم علـى حـافـة المـوت
بلغـت الـثـالثـة والعشـريـن فـي أغسطـس - نعـم .. هـذا صحيـح -
ربمـا يمكننـا إقـامـة حفلـة متـأخـرة
هنـا فـي المستشفـى .. ونـأتـي لـك بكيكـة المثلجـات
كنـت تحبهـا - نعـم .. حيـن كنـت فـي السـابعـة -
اسمـع .. لسـت هنـا لإعـادة شملنـا
أريـد أن أنهـي الأمـر فقـط
وأخـرج مـن هنـا .. حسنـاً !؟ - إذا أنـت علـى الـديلـزة 4 مـرات أسبـوعيـاً الآن !؟
وقـد يقيـدوننـي بالآلـة فـي هـذه المـرحلـة
كليتـاي تـوقفتـا عـن العمـل .. وأعيـش فـي الـوقـت المستعـار
لـذا أنـا محظـوظ جـداً لحصـولـي علـى ابـن يقبـل بعمـل هـذا لـي
أنـت محظـوظ لأنـك غنـي
متـى سـأحصـل علـى العشـرة آلاف دولار إذا ً !؟
قبـل أم بعـد الجـراحـة !؟
إنهـا هـديـة الكـريسمـاس
نحـن فـي أكتـوبـر
أراكمـا متـرددان
لنفتـرض .. أن مـريضـاً
كـان يـدفـع لإبنـه مقـابـل كليتـه
مـالـذي سيحـدث حينهـا !؟
يـدفـع المـال مقـابـل كليتـه !؟
افتـراضيــاً
فـي الـواقـع .. كـ شخـص قـام بسـرقـة عضـو
منـذ وقـت قصيـر
يفتـرض أن تعـرفـي مـاقـد يحـدث
هـل سيخرج مـريضـكِ مـن عمليـة التبـادل !؟
ممـا يعنـي بـأن
زوجهـا الـذي يفتـرض أن يتلقـى كليـة .. لـن يحصـل علـى شـيء
فستنسحـب هـي بـدورهـا أيضـاً
وعنـدهـا هـم سينسحبـون .. وهـؤلاء أيضـاً
وكـل شـيء سينهـار
هـذا مـا سيحـدث .. لـذا إذا كنتمـا تقتـرحـان
بـأن هـذا مـا يحـدث فعـلاً
فمـن الأفضـل أن تكـونـا متـأكـدان تمـامـاً
إنهـا مجـرد هـديـة
هـديـة ميـلاد متقـدمـة
معظـم الفتيـات فـي سنـك منشغـلات بالتسـوق
! وأنـتِ فـي المستشفـى تتبـرعيـن بكليتـكِ لغـريـب
لسـت قـديسـة
قـد لا تـذهـب كليتـكِ مبـاشـرة لـزوجـي
ولكنـك أحـد الأشخـاص الـذيـن سينقـذون حيـاتـه اليـوم
بالنسبـة لـي .. أنـتِ القـديسـة تيـريـزا - عـزيـزتـي .. أتمـانعيـن الـذهـاب لإحضـار -
قمـاش رطـب لأغسـل يـديّ !؟
. . أريـد فقـط - نعـم .. بالطبـع .. أعـذرينـي -
شكـراً لـكِ
تعلميـن بـأن والـدتـي اختـرعـت أسلـوب غـراي لـوحـدهـا
ربمـا ينبغـي لـكِ التـوقـف عـن قـراءة يـوميـاتهـا
ستجعـلكِ تشعـريـن بعـدم التكـافـؤ
إنهـا ميتـة .. ومـن المـاضـي .. ولكنهـا لا زالـت متقـدمـة علـي
حسنـاً .. أنظـري إلـى ذلـك المتـدرب هنـاك .. أهـو نظيـف !؟
مـاذا !؟ - حسنـاً .. كنـت أقكـر بمـا قـالتـه المـوسـوعـة ليكسـي -
وربمـا تقصـد شيئـاً مـا
هـل ستقيميـن عـلاقـة مـع متـدرب !؟
ستكـون سطحيـة تمـامـاً
لقـد مضـى وقـت طـويــل
لا يمكننـي أن أفعـل هـذا .. كلهـم يقـولـون لـي
كـم هـو رائـع وغيـر أنـانـي ومعطـاء مـا أفعلـه
لا يمكننـي أن أتحمـل هـذا أكثـر .. وخـاصـة منهـا
حسنـاً .. اخفضـي صـوتـكِ
!! أرأيـت وجههـا !؟ .. وهـي تشكـرنـي علـى إنقـاذ حيـاتـك
ستـان .. هـذا جنـون
! وعـدت بـأن تخبـرهـا .. أرجـوك
سيّـد ميـرسـر .. أكـل شـيء علـى مـايـرام !؟
لا .. لا أشعـر أننـي بخيـر فـي الـواقـع - أخبـرهـا -
إذا كـانـت الثـلاث سنـوات الأخيـرة عنـت أي شـيء لـك
! عليـك أن تخبـرهـا
ستـان !؟
لسـت غبيـة .. كنـت أعلـم بـوجـود أخـريـات
وكـل هـذه السنـوات كنـت أقـول لنفسـي بـأنـك تفعلهـا مـن أجـل الجنـس لا أكثـر
!!! يـا إلهـي .. ستهـب كليتهـا لـك يـا ستـان
إنهـا ليسـت عـلاقـة عـابـرة .. إنهـا عـلاقـة أسـريـة
حسنـا إنـزيمـات القلـب ومعـدل النشـاط يبـدو جيّـداً
مـر بـأزمـة تـوتـر حـاد .. لا يمكننـي أن أسمـح لـه بالعمليـة
فعلـت كـل شـيء لـك
تخليـت عـن كـامـل حيـاتـي لتحصـل علـى عمليـات التنقيـة
أوصـلك إلـى الأطبـاء - لـم اطلـب منـك أن تفعلـي أيّـاً مـن هـذا -
يمكننـي أن أقـود السيـارة .. وأن أسكـب العصيـر لنفسـي
أصبحـت مـريضـاً .. ولسـت عجـوزاً
حسنـاً .. لا تقلـق
لـن أفعـل أي شـيء آخـر لـك
وهـذا يتضمـن التبـرع بكليتـي
اتصلـي علـى منظمـة التبـرع بالأعضـاء
وأخبـريهـم أننـا نحتـاج إلـى كليـة
تطـابـق الآنسـة ميـرسـر
إنـه إحتمـال بعيـد
إنـه الحـل الـوحيـد لـدينـا ... اذهبـي الآن
إنهـا طالبـة فـي السنـة الثـانيـة أنـا صنعـت الفـايـروس .. وهـي سـاعـدت فقـط
حيـن يسجـل مـايكـل جـوردن هـدفـاً لا أحـد يهتـم بمـن سـاعـده
(لا أدري .. سكـوتـي بيبيـن (لاعـب كـرة سلـة أيضـاً - تعلـم مـا أقصـده -
هـؤلاء النسـاء .. يبـالغـن فـي التفكيـر بـأي شـيء
!! أحـدهـم مـزاجـيّ اليـوم مـا هـذا !؟
" العـلاجـات التجـريبيـة للشقـوق السطحيـة "
تعمـل علـى تجـاربـك السـريريـة .. أليـس كـذلـك !؟
إنـ .. إننـي أقـوم ببعـض الأبحـاث فقـط
أرأيـت .. مظهـري
ذكّـرك بـأنـك لـم تقـدم
ولـو مسـاهمـة واحـدة فـي تـاريـخ الطـب
أليـس كـذلـك !؟
أخـرج - عليـك أن تقـرأ مقـالتـي -
ستلهمـك وستثـري حيـاتـك
ستجعـلك رجـل أفضـل - لـن أرد عليـك الآن -
بـدأ الأمـر بعـلاقـة مكتبيـة
كمـا تعلميـن .. خفيفـة وممتعـة
ويـومـاً مـا تستيقظيـن
وهـذا الـرجـل هـو كـل مـا تفكـريـن بـه
وقـد تفعليـن أي شـيء مـن أجلـه
حتـى التبـرع بالكليـة
لمـاذا !؟
يمكننـي أن أنقـذ حيـاتـه أيضـاً
أعنـي قـد تكـون هـي زوجتـه
ولكننـي سـأنقـذ حيـاتـه أيضـاً
ولـذا سيضطـر إلـى الإختيـار فـي النهـايـة
هـي أو أنـا !؟
يبـدو بـأن إيـريكـا أحبـت الأمـر
وأظـن بـأنهـا تـريـد المـزيـد - يحـدث لي الأمـر طـوال الـوقـت مـع النسـاء -
بالكـاد أتـذكـره .. عقـولهـن تحـت مخـدرة - هـذه نصيحتـك الحكيمـة !؟ -
أنـا جـراح مـن الـدرجـة الأولـى
شهـادتيـن فـي الجـراحـة والأذن والأنـف والحنجـرة
ولـدي أشيـاء ذات معنـى وقيمـة لأفعلهـا
! أهـم مـن تـزويـد الآخـريـن بنصـائـح جنسيـة - حقـاً !؟ .. مثـل مـاذا !؟ -
لطيـف - هيّـا .. مـارك أحتـاج مسـاعـدتـك -
عـذراً
مـالـذي يحـدث !؟
نحـاول أن نقـرر أي مـن متـدربينـا
سنعطيـه لجـورج - أمـامنـا -
!! يقـررون بـوجـودنـا .. وكـأننـا مـاشيـة فـي أرضهـم
أظننـي سـأحتفـظ بـ ليكسـوبيـديـا (المـوسـوعـة) .. فهـي تتـذكـر أشيـاء عـدة
وهـي تستحـم
. . وهـو ميـزة بالنسبـة لـ
رقـم 2 المقـرف هنـاك
رائحتـك كـريهـه - مخططـات غـراسييـلا سيئـة -
ولكنهـا تستطيـع وضعهـا بشكـل مـرتـب . . بينمـا كليــر
! كـادت أن تتسـبب بإخصـاء شـاب بالقسطـرة
يمكننـا أن نسمعـكِ - قـد أتخلـى عـن بيـرس -
إلـى أي درجـة هـو سـيء !؟ - أكـره أن أنطـق اسـم بيـرس فقـط -
يجـب أن نعلـن تمـردنـا
سيحتـرمـوننـا أكثـر إذا لـم نشـاركهـم
فـي إذلالنـا - نعـم -
تمـردي أنـتِ أولاً .. وأنـا مـن بعـدكِ
هـل سمعـتِ مـن منظمـة التبـرع بالأعضـاء !؟
لا زالـوا يبحثـون عـن متبـرع مطـابـق
ولكـن لا شـيء حتـى الآن
أتمنـى أن ينجحـوا .. فمـريضـي يحتـاج إليهـا بشـدة
نعـم .. جميعهـم يحتـاجـون إليهـا يـا إيـزي
لـو احتـاج ديـريـك إلـى كليـة .. لـن أعطيـه
سيحصـل علـى الفضـل
سيقـول بـأنـه سـاعـد علـى نمـوهـا بسحـره
رجلـي مـريـض منـذ 15 عـامـاً
هـل تتخيلـون حيـاتكـم بهـذا الشكـل !؟
بالإضـافـة إلـى طبـاع ابنـه السيئـة
هـل سمحـت لـك بـأن تضعهـا !؟
لا .. لـذا ارفعهـا
ضعيـف .. وليـس لـديـه القـدرة علـى التحمـل .. ولكنـه يطيـع الأوامـر
صحيـح .. صحيـح
هـل سيحصـل زوجـي علـى كليـة أم لا !؟ - انتظـروا ... مـاذا عـن أختـي !؟
إذا لـم تحصـل علـى كليـة اليـوم
! فلـن أتبـرع بكليتـي لغـريـب
سـأبـذل مـابـوسعـي لأتـأكـد مـن أن يحصـل كـل منكـم علـى كليـة اليـوم
وسـأخبـركـم بالمستجـدات حـالمـا أحصـل علـى المعلـومـات .. مـن فضـلكم
سيّـدي .. سيـطرت علـى الـوضـع
. . طلبـت مـن غـراي أن تتحـدث إلـى منظمـة التبـرع بالأعضـاء
سيتـم عـرض الحـالـة علـى الأخبـار العـالميـة
وكـل الأعيـن علـى سيـاتـل غـريـس
أصلحـي هـذا
نعـم سيّـدي
تـم حثـي ودفعـي لأفعـل هـذا كمـا لـو أننـي فـأر تجـارب
ولمـاذاً !؟ .. مقـابـل لا شـيء !؟
قضينـا بعـض الـوقـت معـاً
انـه شـيء مـا
أتـريـد أن نقضـي وقتنـا معـاً الآن !؟؟
تـأخـرت عشـرون سنـة
! لـذا فكمـا قلـت .. للاشـيء
بـي جـاي - أمـا زلـت سـأحصـل علـى 10 آلاف دولار إذا ألغيـت الجـراحـة !؟ -
لأننـي سـأخـرج مـن هنـا الآن إذا رفضـت لـدي حيـاة أعـود إليهـا
أرجـوك .. أنـا أحتـاجـك
كـن صبـوراً قليـلاً .. إذا أمكنـك
كنـت سـألكـم ذلـك الصبـي
. . أعنـي .. أي أحمـق أنـانـي
والـده مـريـض .. مـريـض جـداً
وكـل مـا يهتـم لـه هـو المـال الغبـي
حسنـاً .. لا بـد بـأن الـرجـل قـد فعـل شيئـاً سيئـاً بحـق
ليجعـل الصبـي غـاضـب بهـذا الشكـل - ربمـا هـو مهتـم لإبنـه فقـط -
ولكـن الأحمـق يتبـاهـي بـإنفعـالـه ولا يسمـح لـه بـذلـك
. . . حسنـاً .. أنـا .. أنـا
. . أحـاول أن أكـون أنـا
ولكـن مـايحصـل الآن
! هـو لـب المشكلـة
تتـدخليـن وتطلقيـن العنـان لنفسـكِ .. أنـتِ فقـط
تبـدأيـن بالإهتمـام بهـؤلاء الأشخـاص
مـريضـك هنـاك هـو الأحمـق
ابنـه لـن يعطيـه مـايـريـد
وسيخيـب أملـه
وحـالمـا يتفهـم الأمـر .. ستفعليـن أنـتِ أيضـاً
لا .. أكمـل أرجـوك
كـن وغـد أنـانـي
لأننـي حينهـا سـأعـرف مـا أتـوقعـه
لأن هـذا الـوضـع .. أن تكـون شخـص محتـرمـاً للحظـة
ثـم وغـد حقيـر فـي الأخـرى .. أصبـح أمـراً ممـلاً يـا أليـكس
لـذا أيهـم ستكـون !؟ .. عليـك الإختيـار
أومـالـي .. مـالأمـر يـا صـاح !؟ - إنـه الطبيـب أومـالـي -
مـرحبـاً .. فـوت غـداءك اليـوم
انـه مستـوى جـديـد مـن الجحيـم
كنـت مشغـول فـي إكمـال مخططـاتـي
لا يحتـرمنـي المتـدربـون - كنـت لأحتـرمـك لـو أننـي متـدربتـك -
جـورج .. انهـم لا يحتـرمـونـك
لأنهـم لا يخـافـون منـك
قـم بتحطيـم أحـدهـم مـن يـوم لآخـر
ليـس بالأمـر الصعـب .. رقـم اثنيـن
مـن سيحصـل علـى كليـة الآنسـة هيـرمـان !؟
يمكـن .. يمكننـي أن أذهـب لأتـأكـد
ثـلاثـة !؟ - السيّـد والينـغ -
هـذا صحيـح - لا .. لقـد نسيـت تمـامـاً -
! لقـد نسيــت
كمـا نسيـت أن تحضـر مـلاحظـاتـك قبـل الجـولات !؟
أو كمـا نسيـت أو تـراقـب السـوائـل لـدى المـريـض !؟
أو كمـا نسيـت أن تـوقـع كـل كتـابـاتـك
حتـى أصبحـت مخططـاتـك .. بـل مخططـاتـي تحتـاج للتـدقيـق !؟
نسيـت
لأن الشـيء الـوحيـد الـذي يمكنـك تـذكـره
بعقـلك الصغيـر .. هـو وقـت الغـداء
غـراي ستصبـح جـراحـة
بينمـا أنـت تحفـر قنـوات الصـرف علـى حـافـة الطـريـق
تصـرفهـا وحشـي .. ولكنـه فعـال
لـن أفعـل هـذا معـكِ
تفعـل مـاذا !؟ - هـذا الشجـار الصـامـت -
سـأرسـل إلـى المحـرريـن
وأطلـب نشـر تصحيـح
أسلـوب شيبـارد-غـراي - لا أريـدك أن تعطينـي الفضـل
لأنـك غـاضـب مـن غضبـي
بـل أريـدك أن تعتـرف بفضلـي
لأنـك تعتقـد بـأننـي عملـت جـاهـدة لتحقيقـه .. ولأننـي أستحقـه
لسـتِ تستحقينـه .. لا زلـتِ طفـلة
لـديـك القـدرة علـى أن تصبحـي جـراحـة مـاهـرة
وربمـا عظيمـة
ولكنـك لـم لازلـتِ مبتـدئـة
ولـديـك الكثيـر لتعلمـه - كـانـت فكـرتـي -
وأكـره تـلك الصـورة
منظمـة التبـرع بالأعضـاء لـم تجـد مطـابقـاً
حسنـاً
. . . يمكننـا
كنـا نمـاطـل - لـم نسمـح لأحـد بالمغـادرة -
يمكننـي أن أتحـدث مـع السيّـدة ميـرسـر
لا يمكنـكِ أن تفعلـي أي شـيء يعـد إكـراهـاً
منظمـة التبـرع واضحـة بقـوانينهـا - . . ولكـن -
آخـر مـا نحتـاجـه
هـو خسـارة مصـداقيتنـا فـي زرع الأعضـاء
دعـي المـرضـى يعـودون لمنـازلهـم
انتهـى الأمـر
لـدي عمليـة مجـازة قلبيـة بعـد سـاعـة أتـريـديـن بعـض القهـوة !؟
لسـت مـؤهلـة لهـذا
القهـوة !؟
لا .. لهـذا .. اللمـس والـ .. عـلاقـة مـع فتـاة
اننـي فقـط .. لا يمكننـي أن أفعلهـا . . . ظننتنـي أستطيـع .. ولكـن
ولكنـكِ فعلتهـا .. لا أفهـم
لـم يعجبـكِ الأمـر
لا أصـدق
كنـت قـريبـاً جـداَ مـن الحصـول عليهـا
ستكـون فـي أعلـى قـائمـة المحتـاجيـن للتبـرع
قـد يطـرأ أمـر آخـر
ليسـت الكليـة مـا يضـايقنـي
ابنـك !؟
لـم نتحـدث لأكثـر مـن سنـة
واستغـرقنـي الأمـر أشهـراً حتـى وجـدتـه
كـانـت فـرصتـي لإستعـادتـه
صحيـح
. . أعـرف أن بـي جـاي يمكـن أن يكـون أنـانيـاً
وفـظ
ولكـن الأمـر لـم يكـن سهـلاً عليـه
تـوفيـت والـدتـه
وأنـا أعمـل لسـاعـة متـأخـرة معظـم الليـالـي
وارتكبـت الكثيـر مـن الأخطـاء
لا يمكنـك أن تلـوم نفسـك
بعـض الأشخـاص لا يمكنـك إصـلاحهـم
عليـك أن لا تهتـم أكثـر مـن اللازم
وعنـدهـا لـن يخيـب أمـلك كثيـراً
هـذه أوراق خـروجـك
أنـا آسـف
. . لا أعـرف لـمَ أنـا
أنـا آسـف
آسـف جـداً
لا بـأس
كـل مـاعليـك أن تفعليـه هـو أن تـوقعـي فـي الأسفـل
بعـدهـا يمكنـكِ الـرحيـل
لا بـد بـأنـكِ تظنيننـي شخـص سـيء
لـرفضـي التبـرع بكليتـي
لا نظـن أي شـيء يـاسيـدتـي
لقـد أخـذ كـل شـيء
. . حبـي وكبـريـائـي وكـرامتـي
كلهـا ذهبـت
ولكـن الشـيء الـوحيـد الـذي لا يملكـه هـو الكليـة
. . وفكـرة إعطـائـي هـذا الجـزء منـي لـه
لا بـد بـأنـكِ تظنيـن أننـي شخـص سـيء
لا يسمـح لـي بـأن أظـن أي شـيء
هنـاك قـواعـد وقـوانيـن تمنعنـي
مـن أن أكـّون رأيـاً
انهـا قـواعـد جيّـدة .. وتـم وضعهـا لسـبب
لأن التبـرع بعضـو
قـد وضعـه اللـه فـي جسـدكِ إلـى شخـص آخـر
ليـس شيئـاً يمكـن أن تجبـري علـى فعلـه
إنـه .. أمـر عظيـم
انـه أمـر غيـر عـادي
انـها هبـة ينبغـي أن تقـدم بـلا مقـابـل
وإذا كنـتِ ستقـدمينهـا .. ولسـت أسـألـكِ أن تفعلـي ذلـك
ولكـن إذا كنـتِ ستقـدمينهـا
فلـن تكـون لـزوجـكِ فقـط
بـل لخمسـة أشخـاص آخـريـن
أشخـاص لا تعـرفينهـم
المتبـرعـون الستـة جميعهـم جـاهـزون وتحـت التخـديـر
سننتهـي منهـم أولاً .. ثـم نتبعهـم بالمتلقيـن
كـل زوج سيكـون لـه لـون ورمـز .. حتـى لا نخلـط بينهـم
هـذه الجـراحـة مثـل عـش الـدبـابيـر .. خطـرة
لـذا اعمـلـوا بسـرعـة .. ولكـن بـدقـة
استعينـوا ببعضكـم .. واعملـوا كـ فـريـق
لنـصنـع حـدثـاً تـاريخيـاً فـي الطـب
إننـا محظـوظـون جـداً لأن تـلك المـرأة قـد غيـرت رأيهـا
نعـم .. نحـن كـذلـك
والآن هـذا مـا أدعـوه بالكليـة حسنـة المظهـر
ضعـيهـا فـي الثلـج
وابـدأي بـوضـع محلـول الحمـايـة
أتـريـديـن شـرف وضعهـا د.يـانـغ !؟
جيّـد
إنهـا تـدر البـول سيّـدي
هـذا يعنـي بـأننـا أدينـا عمـلاً جيـداً
لا تتعبيـن أبـداً مـن رؤيـة هـذا
نحـن جـاهـزون لـكِ يـا غـراي
هـا أنـا أسيـر بالكليـة
قـاعـدة الـ 5 ثـوانـي
سـأحتـاج إلـى المـزيـد مـن الثلـج .. وربـاط آخـر
سـأحضـرهـا
لا .. لا تلمسـي أي شـيء آخـر
هـل أوقـع أحـد الكليـة !؟
أعـرف بـأنـك لا تـريـد التحـدث بالأمـر
وأعـرف أنـك تخطيتـه - بحـق اللـه -
فقـط اسمعنـي
أحـب أن أتقـن الأشيـاء .. حسنـاً !؟
لا أفشـل
ولا أستسلـم
أحـب أن أتقـن مـا أفعلـه .. وأريـد أن أتقـن هـذا الأمـر
لـذا .. أحتـاجـك
أريـدك أن تعلمنـي
أعلمـكِ !؟
مجـرد عـدم نشـرك لتجـربـة سـريـريـة مهمـة
لا يعنـي بـأنـك لسـت عبقـري
حسنـاً .. انـزعـي مـلابسـكِ
حقـاً !؟ .. يـا إلهـي .. شكـراً لـك
شكـراً جـزيـلاً
سـأريـكِ أسلـوب سلـون
لـن تظهـر فـي أي مجلـة طبيـة
رغـم أنهـا تستحـق النشـر
ألا ينبغـي أن تتـورد الآن !؟
نضـخ لهـا دمـاً وريديـاً
لنتـأكـد الجهـة الأخـرى
لا أدري
أظننـي أرى .. تـورداً خفيفـاً .. ربمـا
هيّـا .. هيّـا
حسنـاً
هيـا
هيـا .. تـوردي
هيّـا
تـوردي .. تـوردي .. تـوردي
هيّـا
نعـم .. نعـم .. تـبدو جيّـدة
لـدينـا كليـة حيـة
هيّـا .. إننـي أعـرض متـدربيَـن
متـدربيـن مقـابـل واحـد .. هيّـا
سـأعطيـك لـورا مقـابلهمـا
ليـو يحـب تجفيـف القيـح - . . أسقطـت عضـو داخلـي -
علـى الأرض
هـذا يحـدث
حسنـاً .. حسنـاً .. مـاذا عـن هـذا !؟
يـذهـب 4 لجـورج .. وأنـا أحصـل علـى جيمـس
كـاريـف تحصـل علـى 2 .. وإيـزي تعطـي ليـو
مـالـذي تفعلـونـه !؟
كنـا فقـط .. نقـرر أي المتـدربيـن
نعطيـه لجـورج
أتظنـوننـي اختـرت متـدربينـي !؟
واختـرتكـم أنتـم !؟
لأنكـم فـريـق الأحـلام الجـراحـي !؟
أنـت كسـول .. وأنـتِ نـواحـه
وأصـابـع الفـراشـة هنـاك تثيـر الكـآبـة بكـل مـاللكلمـة مـن معنـى
وأنـتِ .. يـانـغ وأنـت مـزعجــة
. . . يختـارون متـدربيهـم
. . . مـالـذي .. مـاذا
أعطـونـي البطـاقـات اللعينـة
أومـالـي
هـؤلاء متـدربيـك
مـالأمـر !؟
حسنـاً .. ابـدأ بـدفـق السـوائـل
كـاريـف .. أعطـه غـرام مـن المحلـول الـوريـدي
ستيفنـز أطلبـي تصـويـراً ملـونـاً
وأجـري فحصـاً شـامـلاً للأعصـاب - أتظنيـن أن هنـالك نـزيـف !؟ -
لا مجـال لنعـرف حتـى نقـوم بتقـديـر كـل شـيء - أيـن بـي جـاي !؟ -
أيـن ابنـي !؟ -
مـن الأفضـل أن يكـون ستـان ميتـاً الآن
انـه بخيـر
لـم يتصـل بغـرفتـي حتـى الآن
تمـددي علـى ظهـركِ
لـم يسـأل عنـي
مضـت ثـلاث سنـوات
وأعطيتـه كليتـي
ولـم يقـرر حتـى الآن
لـم يسـأل عنـكِ
ولـم يتصـل
أظنـه قـد اختـار
ولكننـي تبـرعـت بكليتـي مـن أجلـه
تبـرعـت بكليـة
يـا إلهـي
مـرحبـاً يـا رجـل .. يفتـرض أن تحضـر الممـرضـة عشـائـي
قبـل سـاعـة - والـدك تعـرض لنـوبـة -
حسنـاً .. ومـالـذي يعنيـه ذلـك !؟
يعنـي أن هنـالـك خطـأ مـا يعنـي أنـه قـد يكـون يحتضـر
ولا يعـرف بـأنـك تهتـم
صـدقـاً .. انـه لا يعـرف وربمـا لا تعـرف أنـت أيضـاً
ولكـن لـو علمـت بـأنـه يحتضـر .. ولـم تهتـم - أليـكس تـوقـف -
انـه يسـأل عنـك .. وستنـدم لتـأخـرك
وستعيـش مـع نـدمـك لبقيـة حيـاتـك
أتـريـد حقـاً هـذه الحيـاة !؟ .. أتـريـدهـا !؟ - أليـكس .. أليـكس -
لـذا سنجتمـع غـداً قبـل سـاعـة مـن بـدايـة الجـولات
! تقصـد السـاعـة الـرابعـة فجـراً يـا صـاح
د. ستيفنـز
لـم تجعلنـا أبـداً نـأتـي قبـل بـدايـة الجـولات
نعـم يـا أومـالـي .. يجـب أن تستـرخـي
ربمـا ينبغـي أن يقـولـوا د.أومـالـي
هـؤلاء هـم متـدربيـك إذاً !؟ هـل طلبـت أن أكـون متـدربتـك حتـى !؟
مـاذا !؟
سـاعـدتـك فـي دراستـك
سـاعـدت فـي تـزييـن خـزانتـك الغبيـة
وأنـت لـم
!! ولـم .. لـم تـرهـا حتـى
نـت لا تـرى أي شـيء
يـالـي مـن غبيـة
وأنـت وغـد
لـم تفكـر حتـى بـأن تسـألنـي
تبـاً لـك يـا د.أومـالـي
حـالـة الآنسـة لـورينـغ .. والسيّـد ميـرسـر مستقـرة
ولكـن السيّـد والينـغ لـديـه تـأخـر وظيفـي
واللـه أعلـم مـا إذا كـان يعـانـي غيـرهـا - ستغطـي الصحـافـة كـل هـذا غـداً -
سـأحتـاج إليـكِ للمقـابلات وبعـض الصـور
تـأكـدي مـن ارتـداء شـي لطيـف - هـل سمعتنـي سيّـدي !؟ -
سيّـد والينـغ لـديـه تعقيـدات خطيـرة
الإلكتـروليـت متـوقفـة ومعـدلات الكريتـانيـن منخفضـة - ولكنـكِ أنقـذتِ حيـاة 5 أشخـاص اليـوم -
هـذه نتيجـة رائعـة .. ليسـت كـاملـة ولكنهـا جيّـدة
أخبـرتـكِ بـأننـي لا أريـد رؤيـة ستـان
لـن آخـذكِ إلـى ستـان
إنهـا هنـا
هـذه هـي المـرأة التـي أعطتنـي كليتهـا
سعيـدة بلقـائـكِ .. شكـراً جـزيـلاً لـكِ
كيـف حـالهـا !؟
اننـي أراقـب حـالتهـا
وحتـى الآن هـي مستقـرة تمـامـاً
تعـالـي معـي
هـذا الـرجـل مـريـض جـداً
وربمـا يحتضـر
حصـل علـى كليـة صحيـة تمـامـاً
ولـم تقـع علـى الأرض
يمكننـا مسـاعـدتهـم بقـدر محـدود
وإيـذائهـم بقـدر معيّـن
اغفـري لنفسـكِ
انتهـت سـاعـات الـزيـارة
لا بـأس
أبـي
ارتفـع معـدل إنتـاج البـول إلـى 25 سنتيمتـرا مكعـب فـي السـاعـة
يجـب أن يجعـلك هـذا سعيـداً
كـانـت زوجتـي لتسعـد
مـن سيهتـم لإنتـاج البـول الآن !؟
ستختلـف الأمـور قليـلاً
د.بـايلـي
! سمعـت بـأن جـراحتـك الكبيـرة جـرت علـى مـايـرام اليـوم
تهـانـيّ
ولـك مثـل ذلـك
لا بـد بـأن رؤيـة اسمـك فـي الصحيفـة أعطـاك شعـوراً جيّـداً
. . . سيكـون إحسـاسـي أفضـل لـو أن ميـريـديـث لـم تكـن
انهـا تتصـرف بسخـافـة بشـأن فضلهـا فـي العمـل
لقـد انفعلـت تمـامـاً - تـلك الفتـاة أجهـدت نفسهـا مـن أجـلك -
وأنـت حصلـت علـى كـل التقـديـر والفضـل - كنـت لأحصـل علـى كـل اللـوم لـو أننـي فشلـت -
ولكنـك لـم تفشـل
الأمـر بسيـط .. أنـا مقيـم وهـي طـالبـة
والتـي تعيـش معهـا الآن .. انـه ليـس بسيـط بـل هـو معقـد
" لـو أننـي مكـانـك لبـدأت بـ " شكـراً لـكِ
ستفـاجـأ بنتيجتهـا
خـاصـة معنـا نحـن النسـاء السخيفـات والعـاطفيـات
لـذا قـال ديـريـك بـأننـي طفلـة - مـاذا !؟ -
وأن علـي تعلـم الكثيـر - أيـاَ يكـن -
أعنـي أنـه محـق علـى كـل حـال .. فقـد أوقعـت كليـة
ولا تقـولـي بـأن مثـل هـذه الأمـور تحـدث لأن ذلـك ليـس صحيحـاً
ولكننـي أكـره أن يكـون محقـاً - لا .. انـه ليـس محقـاً
! تـوقفـي عـن الإهتمـام بـرأيـه بهـذا الشكـل
يجعـلكِ تبـديـن يـائسـة
! حسنـاً .. وهـذا الكـلام يصـدر ممـن تتصيـد المتـدربيـن
نعـم .. لقـد غيّـرت رأيـي
المتـدربـون ضعيفـون .. لا أحـب الضعـف
تعلميـن .. بـورك كـان رجـلاً
كـان رجـلاً بحـق
جـو
أظـننـا نـريـد مشـروبـاً آخـر
مـرحبـاً جـو .. كيـف حـالـك !؟
عـذراً .. إليـكِ هـذا
أهـذا لـي !؟ - نعـم -
مـرحبـاً حبيبتـي .. أحضـرت لـكِ وروداً اسمحـي لـي بالعـودة إلـى المنـزل
أوهـ لا - نعـم -
مـاهـذا الشـيء !؟
انهـا كليـة فـي مـرطبـان - هـذا ليـس عـدلاً -
كيـف حصلـت عليهـا !؟ - فـي الـواقـع -
كـونـي مهمـاً جـداً .. وجـراح أعصـاب بـارع
لـه فـوائـده
شكـرا لـك
مـاكنـت لأفعلهـا إلا بمسـاعـدتـكِ
ولا أي جـراحـة .. أو أي مـريـض
مـاكنـت لأفعـل أي شـيء بـلا مسـاعـدتـكِ .. شكـراً
نعـم .. أيمكنـكم الـذهـاب وأخـذ هـذا الشـيء معكـم !؟
بعيـداً عـن هنـا قبـل أن يفـزع الآخـريـن !؟ - حسنـاً -
حسنـاً .. هـل ستكـونيـن بخيـر !؟ - نعـم .. اذهبـي -
حسنـاً .. ليلـة سعيـدة - ليلـة سعيـدة -
تصبـح علـى خيـر يـا جـو
اختيـار فـريـق فـي الحيـاة الـواقعيـة
ليـس كـإختيـارهـم فـي صـف ريـاضـي
قـد يـرعبـكِ إختيـاركِ أولاً
اخلعـي بنطـالـكِ
عفـواً !؟
اخلعـي .. بنطـالـكِ
سنجـربهـا مـرة أخـرى
. . وإختيـارك أخيـراً
ليـس أسـوأ شـيء فـي العـالـم
مـاذا !؟
أهتـم لأمـرك
يهمنـي أمـرك ولـن أفقـد عقلـي
أو أحـاول قتـل نفسـي
ولـن أتـوقـف عـن الإهتمـام بـك
بغـض النظـر عـن محـاولاتـك لإبعـادي
اصمتـي وغـادري الغـرفـة
لا
يهمنـي أمـرك
وأعـرف أنـك تهتـم بـي أيضـاً
! لـم يفـت الأوان بعـد
أخـرجـي مـن غـرفتـي
اعتـرف .. اعتـرف بـأنـك تهتـم بـي أيضـاً
أعـرف بـأنـك تفعـل .. وأنـا أهتـم لأمـرك أيضـاً
يهمنـي أمـرك
يهمنـي أمـرك .. يهمنـي أمـرك
. . يهـ
لـذا نـراقـب مـن بعيـد
متمسكيـن بعـزلتنـا
! انهـا تتـوهـج
نعـم
حيـن كــانـت والـدتـي مقيمـة لـم تسقـط أي كليـة
هـل قـرأتِ مـذكـراتهـا !؟
لسـت بنصـف مهـارة والـدتـي الجـراحيـة
لأننـا نعلـم بـأننـا حيـن ننهـض مـن مقـاعـدنـا
مـاذا ؟! .. ستـرحليـن الآن !؟
! لـم يبقـى رجـال حقيقيـون فـي العـالـم يـا جـو
أراك لاحقـاً
أعطنـي شـرابـاً
أتعلـم .. أعطنـي شـرابـاً خفيفـاً فقـط
سـأبـدأ العمـل غـداً
أحـدهـم سيـأتـي
ويغيـر مسـار اللعبـة بشكـل كـامـل
To Bentu-san .. A great friend (L)
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com