في الحلقات السابقة من (جيركو) ـ
ـ (هيثر) ـ
ياإلهى
لقد ترعرنا سويا في (نيو بيرن)ـ
هل ستغادرين ؟ـ
لن يكون هذا لمدة طويلة
ـ(جوهانسون)،انت تبكي
كيف خسرت في الانتخابات بحق الجحيم؟
لا ،، السؤال هنا هو
كيف اصبحت مسئولا عن (نيو بيرن)؟
هل أقالوك كقائد للشرطة؟
هل يمكننا ان نشترى المزيد من هذه الاشياء؟
عشرة من التوربينات مقابل،
لنقول ،، عشر محصولكم في الربيع
حسنا ،، سنعطيك الطعام
نحن سنحتاج عشرة رجال من (جيركو)ـ
ليساعدونا في بنائهم
لم يعد هناك آمن بالنسبه لنا
أنت لا تستطيع القيادة والذهاب الي (نيو بيرن) ـ
وتبدأ في تحطيم الاشياء
هذه خريطة ل(جيركو) كاملة
لقد قسموها كما لو كانوا يملكونها
انهم يصنعون قذائف الهاون
انهم يستعدون للحرب
اسقطة ارضا!
كنا نريد ان نكسر الاله
ونوقف المصنع عن العمل
اين (هيثر)ـ؟
لقد ماتت يا(جاك)ـ
ـ (جاك) ـ! ـ
فلينطلق الجميع
ـ(جيركو) علي وشك الاحتلال
سنعمل ليلا نهارا مهما كان سيأخذ منا من وقت
معظمكم ليس لدية ادنى فكرة عما سيحدث
هذا ليس قتالاً عن الارض
هذا قتالاُ للحماية عن وجودنا
الحلقــة الثانيه والعشرين والاخيرة من المسلسل (جيركو) ـ قام بترجمتهــا (الـمـنـصـورة@ مـحـمـد)ـ Midoahly@hotmail.com
ـ(جارى) أعرف ان هذا يستحق
ولكن سأخلع هذا الحذاء في خلال عشرة دقائق
هذا إذا كنت لاترغب في اخفاء اصابع قدمي
ـ(غايل) ارح نفسك
علي اية حال ، نحن لا نستطيع فعل هذا حقا بدون الرجل الافضل
إين (جاك) ـ؟ـ
لم أراه
نعم. والجد ايضا يبدو مفقودا
يأخذ جولة برية علي ما أعتقد
صحيح
ـ(بيث)ـ
من دواعي سرورى ان اراك ياعزيزتي
ـ(تشارلي)ـ
احتاج لمساعدتك
أريد الوصول الي المركز الطبي
هل الجميع هناك؟
نعم. لقد كنا في انتظارك
وكيف تسير الامور هناك؟
لقد اخذوا مزرعة (تالبوت)ـ
كم عدد الرجال؟
مابين 60 و 70 رجلاً
ربما يكونوا فريق استطلاع
انا اتصور انهم يملكون أكثر من هذا الاحتياطي في الطريق
فاق (قسطنطينو) عددانا وهزم
إذا قسمنا قوتنا
وحاولنا الدفاع عن كل واحده من هذه المزارع
سوف يكتسحنا
اذا ماذا تري؟
أرى الا نتفرق
نأخذ مكان جميعا ونقف فيه
نسدد جيدا ،، ونضرب بشده
اخبرهم بهذا
اذا كانوا ناويين علي ان يأخذوها منا
سيكلفهم هذا الكثير
كيف ؟ـ
حسنا ،، هنا .. مزرعة(ستانلى ريتشاموند)ـ
هذا أخر مكان قبل الطريق المتفرع
وسيبدأون بأخذ الارض اسرع من حفاظنا عليها
بجانب انها أكبر مساحة في المنطقة كاملة
هنا سنأخذ أستعدادنا
ـ(ديبوتي باركينز) ارسل مرة اخرى
مزرعة (تابلوت) لقد استولى علي
دعنا ننطلق ونأخذ بقيتهم
هيا بنا! ـ
انها حيه
ياجدي ،، انت سكران؟ نعم؟
شكرا لك ياعزيزتي! علي الرحبة والسعة
دعة يأتى
دعه يأتى
ـ(غايل) ستصبح مجنونه اذا علم انك شربت
ستصبح (غايل) مجنونه جدا عليك إذا عرفت انك سكرت
نعم،، قالها الرجل الذي علمني
علمني الطيران بطائرة المبيدات الحشرية عندما كنت في الثالثة عشر من عمرى
ثم اخبرت امي انني كذبت عندما ذكرت هذا
كنت غيورا جدا
امي عرفت انك تركته يطير
وهي لم تتركني اذهب الي اي مكان معك
كما ترى (جاك)ـ كان
سيأتى (جاك) ويخبرني عن كل هذه القصص التي حكيتها له
لقد احببت. . . لقد احببت هذه الواحده عن الفسدق
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
الفسدق في الحرب العالمية الثانيةِ.
انه يتحدث عن قصة البندق
جدي ليس فسدقا
لم تكن تتضمن اي فسدق
إذن ما القصّة؟
فليخبرني اى شخض عن القصة
ماذا ؟ انها قصته
حَسَناً.
الحرب العالمية الثانية.
شتاء 1944.
إخترقَ النازيون الخطوطَ المتحالفةَ،
وأحاطَ قسم الأمريكان
في بلدة صغيرة تدعي (باسطوجن)ـ
البرد والجوع
واستنفاذ الزخيرة
لكنهم كانوا يعملون انهو يجب عليهم حماية الارض
مباشرةً قبل عيد الميلاد،
النازيون أرسلوا ملاحظة إلى القائدِ الأمريكيِ
يخبرة بامكانيه التسليم
وانقاذ المتبقي من رجاله
او يستطيعون البقاء والقتال
ارسل القائد الامريكي رساله بها كلمه واحده
الي القائد (ويهرماتش)ـ
وقال
بندق
لماذا قال (بندق)؟
انها تعني اذهب الي الجحيم
لماذا لم يقل فقط اذهب الي الجحيم؟
لانه قال (بندق)ـ
البندق الفستق
ـ(غايل) (غايل) ياعزيزتي
تبدين جميلة
سجل هذه ياابي
هل كانت فكرتك ان تجعل ابنى يكسر الليله؟
لا. لا
حسنا .. حسنا
فليعود الجميع الي الاستقبال
هيا
لكننى متعب
وأنا أُريدُ الكَلام معك.
هل تفضلت صنع كوب من القهوة (ستانلى)ـ؟
هنا.
حَسناً، ماذا هناك؟
حسنا ، كاخيك الافضل
انت بحاجة الي ان تعطي نخباً
لذا كَتبتُ بضعة أفكار،
بعض الاشياء الذي ربما تريد قولها
هل تعتقد انني ذاهب لاعلقها؟
دعنا نذهب ونأخذ بعض الصور . موافق؟
ماذا يحدث؟
سيد (جرين) لدي مفتاح للوصول الي القمر العسكري
يمكنني استعمالها الان لتعقب تحركات (نيو بيرن) في المجال اليوم
ماذا تقول؟
هذا حقيقي
القيد الوحيد هنا هو
لا أحد يعرف من أين حصلت علي هذه المعلومات
اخبرهم انني . . .ـ
فرقة الاستكشاف في المجال
اخبرهم ماتريد اخبارهم به
لكن يجب ان يبقي امر القمر الصناعي سرا
يبدو جيدا . . .ـ
انتظر ،، أهذا كل شئ؟
ماذا تريد مني ان اقول؟
لقد وجدته . رجل يملك قمر صناعي
لاتريد ان يعرف احدا نعم،ولكن. . .
انا علي وشك دخول حرب مع (نيو بيرن) و(كانساس)ـ
بيت (كوستكو) الاقرب
هذا اليوم فعلا حول
كما هو غريب ان استطيع التعامل
انا لن أسال اسئلة اكتر من هذا
أمى ،، أبى
هناك فرصة لكي نترك هذا نغادر اليوم
ومن المحتمل الا نعود ثانيه
لذا فقط اردت ان .. .ـ
رغبنا في ان نظهر احترامنا
هل تذكر عندما اخبرتك عن تلك الساحرة من اي ار اس؟
الشخص الذي اراد اخذ كل شئ انت تعمل من اجله ؟
أمى ،، أبى
هذه (ميمي)ـ
مرحباً.
من اللطيف ان اقابلك اخيرا
انا احب ابنك حقيقة
وبالطبع فإن (بونى) ..ـ
انها رائعه
ولقد تمتعت حقيقة بالعيش معهم
عظيم. ماذا؟
انا لم اقل اننا كنا نعيش سوياً
نحن لم نتزوج
انا اسفة انا اسفة جدا
انا متأكدةق .... انا ..ـ
هل كل شئ يبدو مضحكا اليك؟
انت
لقد تذكرت يوما كنا علي وشك ان ندفن انفسنا فيه
واعتقد انه سيكون لطيفا لو ان اطفالنا جاءو
ونضحك سويا
اتمني الا يكون هذا منذ وقت طويل
ماالاخبار؟
لدينا حوالى 200 رجل
بما فيهم رجال (دايل)ـ
لدينا الاكثر قادم ؟ أليس كذلك؟ـ
انهم يأتون واحدا واحدا
سيأخذ هذا اكتر مما توقعنا
ليقولوا وداعا الي عائلتهم
ـ(جاك) (إيرك)ـ
احضر البقية للتحرك
نظموا الجميع
لم يعد لدينا المزيد من الوقت
قبل أَن تضرب وحدتهم المتقدمة
ليس بعد
لم لا؟
لان هؤلاء الناس اختاروك كزعيم لهم في الانتخابات
سنحميك بأى ثمن
وبالاضافة الي هذا ،، في خلال بضعة دقائق
سَأَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.
مساعدتي في ماذا؟
تسليح دبابتنا
ابنتنا هناك بالخارج تحمل البندقيه و ...ـ
وأَنا هنا.
ـ(سام) يَحتاجُك هنا
انت تعرفين ،، سلامه (اليس)ـ
انها مخصصة للبلدية
والقتال علي بعد اميال من هنا
الآن ،، ليس هناك اي شئ اخر يمكن ان نفعله...ـ
ها قد بدأنا
ـ (جاك) ؟ (جاك) ستبدأ بالحصول عل المعلومات
جاهز؟
ـ(نيو بيرن) في طريقها
هناك 70. . . لربما 80 رجل.
هل ظهرت الدبابة حتي الآن؟
انهم يحاولن تحميلها بقذائف الهاون الآن
اعتقد انك ستحتاج اليها
حَسَناً، دعنا نَستعدُّ!
انهم قادمون !ـ
احضر بعض الذخيرة هنا
ماهذا؟
انا متعقب
متعقب ؟ مالذي تعنيه بهذا؟
شخص ما يحاول تتبع اشارتي علي القمر الصناعي
حَسناً، هل يستطيعون؟ نعم،،اذا كان لديهم الوقت
هل تعرف من هم؟
اظن انه .. انه .. (فالنتي)ـ
ماذا ،، هو ؟ من ....ـ
من الامن الداخلى؟
انا لا أعرف مالذي يعمل به الآن
لكنه اخبر سارة ان تحضر القنبلة بأي طريقة
وإزالة كُلّ الشهود.
كُلّ الشهود.
أغلقْه. لا، أنا لا أَستطيعُ.
يجب ان نتأكد اننا قد قطعنا الأمداد
قَبْلَ أَن يَنتهي الأثر
أحجبة!ـ
دعنا نَذْهب
انت
لم احصل عليها
لماذا يقفون هنا دون حراك؟
أنا لا أَعْرفُ.
هَلْ نُطلقُ الرصاصة الأولى؟
ـ (نيو بيرن) هنا
حدد الموقع
سنحتاج هذه الدبابة
هل تقضي وقتا ممتعا؟
نعم
بالمناسبة، أعتقد ان رأيت (ابريل) تتعامل مع (شيب كالى)ـ
حَسَناً، حسنا
يجب ان تتوقف عن الشرب
أسمعني
إقرأْ هذا.
انه خطاب
يجب ان يكون لديك وقتا تكون فيه جاهزا
اذا انت لا تريد احراج نفسك
انت تعني ألا احرجك
لانك لست بحاجة الي القلق
هل هكذا تتهجي (مرض تناسلي)؟
ـ(جاك) هذا اليوم مهم لي . موافق؟
لان حياتك عبارة عن نكته كبيرة لاتعني شئ
يجب ان تعالج عوائق الطريق
ماذا؟
لماذا تعتبر حياتي نكته؟
فقط قَرأَ الخطابَ.
لا ،، بجدية ، يا (إيرك)ـ
لماذا تعتبر حياتي نكته؟
لن اتحدث في هذا الآن
حَسَناً.
هل تعتقد ان الناس لا تتسأل ماذا كنت تفعل؟
تَقْضي كل هذا الوقت في مدرسة الطيران للحصول علي رخصة طيران
وبدلا من ان تستعملها ,, تعود الي هنا
انت معلق كالاجازة الصيفية بعد الدراسة
تعطى الاشياء لوالد (إيملى)ـ
حسنا ،، لو كنت انا نكته
اذا لماذا تريدني ان اكون كرجلك الافضل؟(دراعك اليمين)ـ
انت لم تكن تريدني ،، أليس كذلك؟
لا، لا حقيقة
اين الدبابة؟
نحن لن نصمد طويلا امام هذه الشاحنات
يجب أن نصمد.
اللعنه !ـ
حاولوا البقاء منتبهين لنيرانهم ، موافقون؟
فهمت
اعطنى ذخيرة احرى
الي اين انت ذاهب؟
لن نستطيع الاطلاق جيدا من هنا
احتاج الي الصعود الي التل واطلاق النار علي المدفعيه
حَسَناً.
سأحصل عليك ثانيه حَسَناً.
غطّه!
روب , لماذا أمروا بقتل الشهود ؟
.... أعني .. انه مهما كان من يتعقبك فانهم إما
.... يريدون استخدام القنبلة لصالحهم أو
.... يريدون منعك من استخدامها , ولكن
في كلا الحالتين ما الفارق الذي يشكله قتل الشهود؟
أعني ان القنبلة لها بصمة معينة
اي بصمة يمكن تتبعها
لقد قرأت هذا
إنه اليورانيوم
.... إنه يملك ... إممم
إن له كود معين
يحدد مكان صنع القنبلة الأصلي
إذا , كان هناك دستة من تلك القنابل التي استخدمت في الهجوم
وانت الان تملك آخر واحدة هذا صحيح
... روبرت , أنا لا أعتقد أن
يبحثون عن هذا الشيء كسلاح فقط
إنه شيء أكبر من هذا . إنهم يبحثون عن
دليل
يبحثون عن كبش فداء لتلك الجريمة البشعة
في تاريخ العالم
... القنبلة
بامكانها ان تكشف من كان خلف الاعتداء
ولهذا فانهم يريدون استعادتها
هذا صحيح
هل شاهدتم ما قمت بفعله الآن ؟
اللعنة
... لقد كان
فظيعا
حسنا , لقد أعطانا هذا مزيدا من الوقت
But they'll be back, and there'll be more of them.
And it won't be near as easy next time.
Easy? You thought that was easy?
Jake.
Dad? Dad, what's wrong?
Clear the table! Clear it!
I'm gonna go get Kenchy.
Get my mom!
We'll need towels.
And some antiseptic and some alcohol.
We need alcohol. Get a towel!
Get me some alcohol!
Here we go.
Give me that.
Come on.
Okay, all right.
Jake?
Keep the pressure on.
What? Keep it on! Keep the pressure.
Hey, Jake, come in.
Hawkins.
Hey, nice work out there.
Tell your father that they're coming back around.
He's been shot.
I'm sorry.
Okay.
You know what to do, right?
Keep pressure on the wound,
and there should be some morphine syrettes
in the, uh, supplies I gave you.
Yeah, we've got it.
Listen, Jake.
People are gonna be looking to you now.
You know what I mean?
Yeah.
Okay, the guys will be back.
They retreated to Talbot's farm.
My guess is, they're waiting for reinforcements,
so you should have a little time to regroup out there.
Just keep the radio close,
and I'll update you.
Out.
Um, please, I need to talk whoever's in charge.
Right over there.
Excuse me, sir?
Colonel Hoffman.
You don't have to call me sir,
not unless you plan to enlist.
There's a city called New Bern.
It has a munitions factory.
It's planning to overrun the town of Jericho.
People are gonna get killed.
They tried to kill me,
but I got away.
You've got to help these people.
Where is this?
Kansas, not far from the Colorado border.
I wish I could help.
My orders are to secure the roads in this area.
But, sir... I don't get to make these decisions.
I'm just a government employee.
Which government?
United States.
Are you all right, ma'am?
We heard there were six different people claiming the presidency.
There were.
In fact, there are still a couple of holdouts--
Texas, a bloc in the East.
The new federal government's been restoredin Cheyenne, Wyoming.
Colonel, this is an emergency.
You have to go to Jericho.
The fighting could be happening right now.
I am very sorry, ma'am.
Casper, you see she gets back to the medical unit.
Come on, ma'am.
Get 'em out.
Clear everyone out.
You listen...
This place is where you survive.
You make a stand here, you hear?
We will.
I'm sorry you have to see this.
You been through enough.
Dad, Dad, stop.
You're stronger than you think you are, though.
Always have been.
I love you, son.
I guess I zigged when I should've zagged out there, huh?
Oh...
I sure wish your mother was here.
She's coming.
Yeah. She'll be here.
Tell your mother I love her.
I was... hard on you.
I pushed you... away.
I'm glad you... came... home.
I'm proud of you.
Okay...
The big toast.
Before I start, is there anyone who hasn't written me a speech?
I mean, it really makes me wonder how screwed up you think I am
that I can't be trusted to say a few things
about my brother.
The thing is, uh,
Oh, yeah, the thing is these are all pretty lame.
Not one of them mentions my brother's musical theater phase
when we all thought he was gay.
Seriously.
I mean you have not heard disturbing
until you've heard him singing "One Hand, One Heart"
in the shower every morning.
I tease my brother a lot,
but the truth is...
...the truth is I'm very proud of him.
I'm, uh...
I'm proud of how kind he is...
I'm, uh, I'm proud of how giving he is,
and, uh...
he's a very lucky man.
Really.
My father's dead.
We'll get through.
Get Gray back to town.
What? W-Wait a minute...
Come tomorrow, what's left of us will need a leader.
I think we've lost enough in that department for one day.
We're gonna need every set of hands we can get.
I'm not going anywhere.
You're too important now, Gray.
It's not negotiable.
Get him an escort.
And start getting everyone into position.
Who knows when they're gonna come back again?
Jake?
Go ahead.
So they got their reinforcements.
It's a couple hundred men.
And another six of those deuce and a halfs.
They're mobilizing now,
so I say you got about 15,
maybe 20 minutes before they're on you.
All right, you get back here as soon as you can.
All right?
Say, what do you know about a set of train tracks
running alongside the river?
Why? What do you see?
Hawkins, what's on the tracks?
I don't know. I can't see.
Hawkins...
Robert... Robert, disconnect it. Hang on.
Jake, you got a very large train coming from New Bern
and they've got three cargo cars.
What's in them?
I think it's men,
and there's hundreds of them.
It's a whole set of reinforcement...
Hawkins, what's going on?
Talk to me.
Jake, I'm on my way.
I've got to go.
Wait.
Look, they only had a few seconds.
It wasn't enough time to get an exact location.
We're fine for a little while.
Where are you going?
I have to stop a train.
I-80 is secured from Cheyenne to Grand Island.
We now control the area between Kearney and Hastings.
I-70 is turning out to be a challenge.
There are organized road gangs controlling much of the interstate.
I've also been told by a patient in our
medical unit to expect a significant skirmish
between two towns in northwest Kansas:
New Bern and Jericho.
What is the location of those towns?
CZ-12, Quadrant Four.
We've tracked the terror suspect
to within 200 miles of that area.
Capture of this suspect is a top priority
for President Tomarchio and the administration.
Do you understand?
Should I re-prioritize, sir?
Immediately.
Go to Jericho and crush the skirmish.
Once the area's clear,
we will begin our search for the terrorist.
I'm gonna ask Mimi to marry me.
Yeah?
Yeah. She can't cook;
she's never seen nine innings of baseball in her life;
she hates my clothes...
but I love her.
And I'm happy.
Jake, I don't want to die today.
You're gonna make it out of here.
That I promise.
Hawkins!
Hey.
Constantino and those trucks are right on your doorstep.
You don't have much time.
What about that train?
20 minutes, give or take.
Tell me you have a plan, a really good one.
Hey, I need to borrow your tank.
It won't fire.
I told you that, right?
There's not a single round of ammo in it.
I'm not planning on shooting anything.
Uh, the throttle's there on your left.
And to steer, you're just gonna...
Hey. This is not my first time.
Jake.
Good luck out there.
Yeah.
You, too.
Any minute now, huh?
Yeah.
I'm, uh...
You know, he's here, watching.
You know that, right?
They still doing the bunny hop in there?
I think it's the Macarena.
The what?
Yeah, they're still doing the bunny hop.
Quite a speech you made in there.
I had no idea you were such a sentimental fool.
Mom wrote it. You think?
Listen, I know that you and Eric aren't close and...
...maybe you didn't feel like standing up in front of a bunch of people and...
acting like you were.
Sometimes doing what you feel like doing
and doing what needs to be done are two different things.
You don't have to worry about me, Dad. I'm fine.
I somehow get the feeling my worrying days are far from over.
But they will be one day.
One day, I know you're gonna become the man I know you can be,
the man you were born to be.
My God, that day's gonna be something to see.
Come on, Johnston.
This scotch ain't gonna drink itself.
Me and the old man are gonna head down to the lake
and share some 30-year-old single malt.
You want to come?
Yeah.
Yeah. I'm just gonna...
wait for Emily, say good night.
I'll, uh... meet you there.
I'll save you a place.
Where's he going?
Oh, he's waiting for Emily.
Gonna say good night.
Well...
that's the last we'll see of him tonight.
Dad. Ah...
listen, if I had a girl that looked like that,
I wouldn't keep her waiting.
Hey, you hear that, boy?
I'm gonna take tha girl away from you.
Yeah, you talk a good game.
Eh, you better watch out for yourself, too.
Your wife is crazy about me.
Oh, my wife wants to take a hickory switch to you three times a day.
Jake, it's Constantino.
I'm here.
My scouts just informed me.
I am sorry about your father.
Jake, you're outmanned and you're outgunned.
There's too many of us and we are too desperate to give up.
You cannot win this.
I'm giving you one last chance.
Walk away,
put your guns down and return to town,
and no one else will be harmed.
Jake, I need an answer.
What's it gonna be?
Nuts.
Sorry, I didn't get that.
You can go straight to hell.
About my father...
you're the one I'm coming for.
I want to go home.
Our orders are to take people out of the conflict zone.
You'll be safer in Cheyenne.
Colonel Hoffman?
What is all this?
Sir, wheels up in five minutes.
Roger that.
Jericho's been moved up to priority #1 on the list. Thank you.
Oh, God, thank you.
This is all thanks to you.
Don't worry. We're gonna get things back to normal again.
All right, saddle up.
My father expected us to make a stand here.
To defend our home.
That's what we're gonna do.
Smoke bombs!
Get in position!
Don't waste your rounds!
Wait for a clean shot!
أنتظر !ـ
الآن !ـ
تمت الترجمة بواسطـــــة الـمـنـصـورة@مـحـمـد Midoahly@hotmail.com