MustafaHH :تمت الترجمة بواسطة "فريق منتديات "ستار تايم T.T
يقولون في مقاطعة "كامدن" الجريمة تقع كل سبع دقائق
،(لسوء الحظ لـ(جوي
لقد كانت 6دقائق و57 ثانية
اللعنة؟ هذه ليست حافلة
أصبحت سارق سيارات
!أخرج - ... حسناً -
لكن سرقة السيارات باللون الاحمر والابيض والازرق، هي كالبصق على علم أمريكا
على الأقل دعني أحصل على طعامي
!اللعنة يدي علقت
هل سمعتم بأن إذا باستطاعتكم تمزيق اللاصق الذي على بيرتكم بقطعة واحدة
يعني بأنك لست بأعذر؟ ويلي) رجل البريد كان يتكلم عن ذلك)
لم اسمع بذلك
اعتقد بأنه صحيح
ماذا؟
!لقد كونت صداقات، أيتها العلبة الغبية
!أوقف السيارة
!يا إلهي
اللعنة
كان ذلك أفضل مشهد حماسي (شاهدته منذ مشهد (جوني الوسيم
(جوني الوسيم)
،جوني الوسيم)كان رقم سبعة على لائحتي)
وواحدة من الاشياء التي شعرت بالأسى عليها
جوني الوسيم) حصل على اسمه)
... لانه كان أوسم رجل شُوهِد
وأيضاً لأنه كان رجل حماسي ويعمل مشاهد حماسية
،حماسته كانت رائعة
لكني كنت أكثر إعجاب (بصديقته (شيلا
إذاً، الدكتور قال عليك ان تنبطح لمدة يومين؟
،نعم، لكن الامر يستحق ذلك
لأن ذلك العمل الجنوني (الذي فعله( جوني الوسيم
!كان رائع
يا إلهي
ابقى مكانك، يا صديقي
،( في الوقت الذي تأذى فيه (جوني قررت عمل حركتي
كان هناك سقيفة يمكنني أن أقضي العصر فيها
نعم، رائع، أليس كذلك؟
مُد يدك وانزع قطعة من تلك الكعكة
عَلمت أني إذا بقيت ،(أتجول مع (شيلا
(علي إبقاء (جوني ،بعيداً
لذا حضرت خطة
كرسي يوم الحساب؟
نعم، رأيت طفل على ذالك الكرسي الرائع
،تجلس على الكرسي
،عندما ينفجر المقعد يرميك لعشرين قدماً في الهواء
لكن كنت أفكر
،صنعت كل الكرسي من الدينامت ستطير بارتفاع أكبر
!أربعين قدم في الهواء
!جوني الوسيم) سيطير)
،اعلم بأني كنت مخطئ
لكن القوام الرائع يجعل الرجل يفعل أشياء مجنونة
(جوني الوسيم)
أو يجعل الرجل يجعل الرجل يفعل أشياء مجنونة
لم يأخذ مني وقت طويل لأدرك بأن (جوني المسكين) تأذى
لكي أدرك بأني سأمضي وقت أطول في الشاحنة
لا أذكر كم شيء غبي جعلته يفلعه
.لكن كان كثير الصدمة الانسانية السريعة
والبسيط كان الصاروخ المتقلب
لكن مع الوقت تحدثت معه ،بشأن الكرة الانسانية المحطمة
بدأت بالشعور بالأسى
(الوسيم جوني)
,آسف
لا استطيع فعل هذا أكثر
هذا شيء سخيف
،(علي إيجاد (جوني الوسيم أتريد المجئ؟
لا، أنت تقدم
."انزلني عند "كوخ السرطان البحري سآخذ بيرة أُخرى
وسأثبت بأني لستُ بأعذر
،بانتزاع اللاصق لا يوجد فائز فيها
أريد أن أكون وضحاً
لم أسمع بأية أخبار ،عن (جوني) لفترة
لذا خفت بأن يكون من الصعب إيجاده
لكن انتهى الامر بمعرفة أنه يعيش في المنزل القديم
كيف الحال؟
كيف الحال ... معك؟
لا شيء، أنا فقط أجهز لعمل حماسي
سأربط هذا الكرسي ،بمنطادين
،ستطير بارتفاع طيران الطيارات
سأطير يا رب
ثم اقفز واستخدم هذه المظلة
لاطير بروعة واعود للارض
(جوني الوسيم)
...( انظر، يا (جوني
جئت للاعتراف بشيءِ ما
طوال هذا الوقت كنتُ اُحفزك لفعل ،أشياء جنونية
كنت أفعل ذلك لاُعرِضك للأذى (لكي استطيع مرافقة (شيلا
رافقت (شيلا)؟
لما تفعل هذا؟
هي حُب حياتي
اعتقدت بأنك صديقي
،أنا
اشعر بالاسى وأريد أن اعوض لك ذلك
أيها اللعين
،جوني اعطني فرصة فقط
لدي طريقة مجربة مع القائمة
،إذا رفع أحدهم السلاح
ساعطيه وقت، ليصفي ذهنه
عزيزتي، هل هذه الجوارب أعرض من جواربي العادية؟
أشعر بأنني أطول
من أين أخذتِ مسدس؟
من كراج ذلك الهندي
.جلبتُ لك خزان وقود أيضاً "يقول "ضارب للبياض، بسبب الريس
لكن بما أنك أسود قد تغضب من ذلك
.تعرفين شعوري حيال المسدسات لا أحد طيب يحصل على مسدس
،لو كان هذا معي بالامس لحافظنا على سيارتنا
ولن تذهب للعمل على دراجة من محل فرناندو
لا لو كان معك المسدس لما نفعك ذلك
ستبدين كشخص تحول إلى خلاط
أنت تتخطى أول حقوقي التعديلية
حرية التعبير أول تعديل
ولا أحد يتكلم بصوت أكبر من صوت هذا
،اعطيت (جوني) ليلة للنوم ثم عدت له
كيف الحال؟
لقد عدت
جئت لأتأكد إذا هدئت منذ وجودي بالامس
بالامس؟
(كنت في "ناثانفيل" مع (شيلا نجمع "هيليوم" لعملي القادم
سيعجبك
سألزق هذا الكرسي مع بعض مناطيد
وستطير بارتفاع ،طيران الطيارات
ساطير يا رب
ثم سانزل باستخدام هذا ... الباراشوت
.... تماسك
اعتقدت بأني أصبت بذاك المرض الفرنسي الذي يجعلك ترى الاشياء مرتين
،ألا تتذكرني قدمت إليك بالامس
واخبرتك بأني رافقت (شيلا)؟
لما فعلت هذا؟
هي حب حياتي
أعتقدت بأنك صديقي
أيها اللعين
،جوني) كان دائماً متقلباً)
لكن الآن يبدو غريباً
،إذا كنت سأشطبه من لائحتي .علي معرفة لماذا ساشطبه
(في اليوم الثاني ذهبت لـ(شيلا
(لربما تعرف لما (جوني الوسيم يتصرف هكذا
شيلا)؟ أهذه أنتِ؟)
!لم أراك لسنين
توقف، سأكون عندك
.أُناس ملعونين يلصقون سيارتهم ببعض
الطابق السفلي اصبح اكبر
لكن لازالت تتذكرك
تريد مداعبتها للأيام الخوالي؟
إذاً، ما الذي تفعله في "ماونت تريس"؟
في الواقع، كنت ابحث عنك
(اريد ان اسألك عن (جوني
تحدثت معه بالامس ... ويبدو مثل
"كثير النسيان" - أنت لا تعلم عن الحادث -
حول تضرر الدماغ؟
،تغير
(مع ذلك وضعت (جوني ،في خطر لعدة مرات
كان شيئاً قد فعله وسبب له الضرر
هو آذى دماغه بشكل سيء هو لا يستطيع صنع ذكريات جديدة
،حينما ينام
يستيقظ ويعتقد أنه يوم قبل وقوع الحادث
ليست لديه فكرة أنه حدث قبل 10 سنين؟
هو لا يترك المنزل أبداً
هو يذهب لذاك المرآب ويعمل على ذلك الكرسي
بقيت معه لسنتين
لكن الذي خرب الصيف "أغنية "لا فيدا لوكا كان كبيراً
،لو سمعته يغينها مرة أخرى كنت سأغرقه في الحوض
اعلم ما يبدو عليه هذا
راندي) تعمق في تلك ) الاغنية لفترو
كانت المرة الوحيدة التي صفعته فيها
هذا يفسر عدم تذكيري بأخباره عن نومنا مع بعض
لما فعلت هذا؟
،لأنه كان شيء سيء وعلي الاعداد له
،بالتأكيد فعلنا خطأ
لكن طريقة نظرتي للأمر علينا الحصول على بطاقة الحرية من السجن
رائع؟
شخصاً ما توقف بطريقة غير شرعيه في عرض الشارع. سأعود حالاً
(أنا اتجاهلك يا (دارنيل
(كل ما أراه هو سقوط (تشارلي براون
بينما تلك الحقيرة ترمي الكرة بعيداً
أتعلم ماذا؟ إذا (تشك) كان يُرهب الناس من التنكيد عليه
لم افهم
أنا لست أعذر
هل الصداقات لا تنفع صباحاً
مع الأجانب الغير شرعيون، أو الذين بعمر الستين؟
لا أعرف كيف سأشطب (جوني) من اللائحة في يوم واحد
هو يغضب عندما اخبره بما فعلت
،لا استطيع حتى الانتقال الى الاعتذار واخبره بالموضوع خطوة بخطوة
.هناك مشبك آخر هذا يجعلها ستة
لا اعلم لم لا تتخطاه وتنتقل لشخص آخر
لايبدو أنك ستعيش بما يكفي
لانهاء هذه اللائحة
خطأ
إيرل) وعدني بأنه سيعيش للأبد)
أريد إنهاء اللائحة
وإذا بدأت بالتفكير عن شيئاً ما
استطيع شطبه استطيع نسيانه
ما عدا ذلك، هو سيزعجني فقط
!توفقوا جميعاً
يا ناس، هذا كان تمثيل
ضعوا الاسلحة بعيداً
ما الامر يا (جوي)؟ - توقف عن التمثيل كالبرئ -
لوكان ذلك من مطاطا لكنت انقذت يوماً
لا بأس يا جماعة فقط لأونس بلاهتي
أدركت بأن ليس لدي خيار علي إعطاء (جوني) محاولة أخرى
وهذه المرة، لدي حماية
(جوني)؟
رافقت (شيلا)، وجعلتك تفعل أشياء جنونية لأخرج معها
أيها اللعين
لذا، قررت التحمل إلى إنتهاء هذا الغضب
متأمل بأن يعود لطبيعته
ولم يخطر ببالي بأنه قد يغير أسلحته
لكن في النهاية، قدر على الاستماع
انظر
اعلم بأنك متضايق
أنا آسف ... لما فعلت، لكن
،أريد فعل شي ما لك ما الذي أفعله؟
(ساتحدث مع (شيلا - انتظر -
هذه ليست فكرة جيدة يوجد شيء لا تعرفه
لديك إصابة في المخ وعندما تنام
تستيقظ وأنت تعتقد بأن اليوم لم يتغير
كنت على هذه الحال لعشر سنين - عشر سنين؟ -
هذا جنون
لا اعرف من اي نوع من الحيل (تريد أن تلعبها على (جوني
لكنه ليس رائع
لماذا أتيت به إلى هنا؟
آسف، لكنه أراد رؤيتك - أيها الغبي -
هو لن يتذكر أي شيء من هذا في الصباح
عزيزتي، أخبرينين بأنك (لم تخوني (جوني الوسيم
رائع، لا يوجد شيء لتتضايق منه
لنعيدك للمنزل
لنتجهز لـ ..، الكبير - قوامك -
يا إلهي
ما الذي حدث لقوامك؟
لقد حصلت على غدة درقية بطيئة
لكنها ضخمة
أنه يبدو 10 سنين من نمو القوام منذ أمس
يا إلهي هذا حقيقي
أنها عشر سنين
!لماذا؟
إذاً، الآن ترى مشكلتي
علي فعل هذا لك في يوم واحد
قبل أن تذهب للنوم ... لذا، لو نستطيع التحدث
انتظر
جوني، ما الذي لديك هناك؟
،ما هذا شهيق عطاس، سُعال، توجع، حُمى
افضل نومة تحصل عليها مع الدواء؟
جوني لا تنام لا تنام
ستنسى كل شيء
(هذا هو المغزى يا (إيرل أريد إنهاء هذا اليوم
دارنيل) هل رأيت مسدسي؟)
ربما الاولاد ذهبوا به للمدرسة
تحدثوا عن شيء عن التحرر والانعزال
هل تريد قول خلاصة؟
(لا أحب الخلاصات يا (دارنيل
أنا اقول من العار تضييعه
اليوم الشرطة تقوم بحملة "أسلحة مقابل لحم الخنزير"
اللعنة عليك
كيف لي أن احمي عائلتي بلحم الخنزير المزود بالعسل؟
،اليوم التالي (عدت لـ(جوني
لكن منذ أن علمت ،مع من أنا اتعامل
عرفت إنهاء الأمور بشكل أسرع
... اخبره ماذا فعلت - أعتقدت بأنك صديقي -
جعلته يُخرج غضبه
أُخبره عن مشكلة عقله
.هذا جنون (سأتحدث إلى (شيلا
... (آخذه للرؤية (شيلا - شيلا)أخبريني بأن كل هذا غير حقيقي) -
ليس مرة أُخرى
يا إلهي
أنا حقاً استمتع بهذا، يا إيرل
"لا "بطاقة الحرية من السجن
أخذته للمنزل
لكن هذه المرة، جهزت كل شيء
ابتعد عني يا شرير
(إهدئ يا (جوني ساعلمك كيف تتعامل مع الامر
في النهاية، عرفت (إحتياجات (جوني
كانت بعض الكلمات التي غُنَت من قبل رجل كوبي
،في الأعلى، في الداخل بالخارج
"تعيش في "لا فيدا لوكا
ستضغطك وتدفعك للخارج
بشرتها بلون الموكا
"تعيش في "لا فيدا لوكا
أتشعر بتحسن، يا صديقي؟
أنه مثل فيلم "يوم جرذان الارض"
(لكن بداخل (أندي ماكدويل
تمت خيانتي مع زوحتي من قبل غبي
ولن استطيع عمل أعمالي
أخاف ذلك
اعتقد، ان هذا ما تستطيع (فعله لي يا (إيرل
ساعدني في عمل تلك القفزة
حقاً؟
أتعتقد بأن بمقدورنا فعلها الآن؟
لأنني يبدو بأن علي فعل ذلك اليوم
كل شيء جاهز بالخلف
على ما يبدو، أنني تفحصته 3.654 مرة
!حسناً، لنقفز
"أنا ساخبر مطعم "كوخ السلطعون وأخبر الناس عن فعلك
كل شخص سيرحل قريباً
لان آخر نصف ساعة ستأتي
!(هذا رائع اعطني (جوني الوسيم
لذا، ذهبنا لآخر مرة
حسناً، لنقفز
يبدو حياً
وأخيراً، الحماسي (جوني) انتظر لفعل هذا 10 سنين
"تحياتي، يا شعب "كامدين
وكل من بقى من مشجعي (جوني الوسيم)
(أحبك يا (جوني
(شكراً (باول
،سآخذ هذا الكرسي
وسأطير
،بعد ذلك سأقفز
(و إذا، السيدة (غرافيتي عملت شغلها
سترون جنون لم تنسوه أبداً
(لن أنساك أبداً يا (جوني
(شكراً مرة أخرى يا (باول
فقط حاذر يا اخي
(حسناً، يا (جوني الوسيم
أشعر بالروعة
كنت على بعد دقائق
(من شطب (جوني من لائحتي
،وأضع كل ما فعلته له خلفي إلى الابد
... يا للهول
نسيت باراشوتك
ما الذي تفعله؟ - أُنهي الامر -
(إذا كانت هذه حياتي، مع (شيلا لا أريد أن أُكمل
لا تستطيع قتل نفسك
!شاهدني !(جوني الوسيم)
!ما الذي تفعله؟ ساعدوني - لنرحل -
جوني) ما الذي تفعله؟)
ساعدوني، شخصاً ما ينزلني
!انزلوني، ساعدوني
!يا إلهي فعلتها
القنينة تقول !أنا لست بأعذر، علمت ذلك
!(انظر يا (راندي !أنهم ذاهبون للموت
أتعلم، لو لازال المسدس معي
لاطلقت على البالون وانقذت الاغبياء
ليس وقته يا جوي
لازلت لا تستطيع الاعتراف بذلك بعض الاوقات، في بعض الاماكن
يوجد سبب مقنع لحمل مسدس، أليس كذلك؟
!أعترف - نعم اعترف بذلك -
عندما يطير اثنان في الهواء ،بكرسي مربوط بمنطاد
وواحد منهم نسى باراشوته
في ذلك الوقت ينبغي أن تملك مسدساً
شكراً
هذه أمريكا. أنت لا تعتقد بأني قد احصل على آخر؟
هل أي شخص ميت؟
هو مضروب لكن يتنفس
(في الواقع يا (دارنيل يبدو أن المسدس انقذ اليوم
... ربما هذا هو وقت إعادة التفكير
!لا بأس ، يا جماعة
فقط حافظت عليهم
أعتقدت بأن عملي سيكون غداً
مرحباً جميعاً
بدأ (جوني) بمحاولة الانتحار
بسببي ليريني كم هي أنانيتي
وأني كنت أريد لنفسي أن أشعر بتحسن
بشطب (جوني) من القائمة
(مرحباً يا (جوني
حسناً، هوناً عليك
أريدك أن تعرف شيئاً ما
أنا أحبك ومتأسف
(حسناً، شكراً يا (إيرل
لكن لا يوجد سبب للتأسف (على محبة (جوني الوسيم
و(جوني الوسيم) يحبك أيضاً
أتمانع في مساعدتي؟
بعض الاطفال كُسِروا الليلة الماضية
وخَرَب الكرسي
لقد غلبوني عندما كنتُ نائم، أيضاً
بطريقة ما يعلق لساني أيها الحقير
لأول مرة منذ أن بدأت ،بعمل لائحتي
لم أكن قادر على شطب أحد
كنت سأدعه يزعجني
لكن منذ أن جوني لن يتذكر أبداً
يبدو شعور مريح بأن شخصاً ما لن ينسى
هل ستبقى هناك أو ستساعدني؟
لدي عمل حماسي كبير غداً
أعلم، لا أطيق الانتظار
(جوني الوسيم)
"فريق منتديات "ستار تايم T.T MustafaHH :تمت الترجمة بواسطة