سابقا في صاحبة الأمتياز. . .
مرحباً سيدة ليموغيز ناديني لوريل
أبنتي تركت لي حفيدتان،
روز و سيج
درجاتهم رديئة.
تريدين مني بأن أكون معلمتهم؟
كيف حال ميغن ؟
هي لازالت تكون صداقات؟
لا،لقد أخبرتني بأنّها ليست مستعدّة لتقابل أحداً الآن.
ماذا يهمّ؟ أنت الآن تتقابل مع أختها.
تلك الفتاة تتحرش كليا بك.
ماذا لو كنت أنا صديقتك؟
أهـ، حسنا، أنت لست كذلك.
-لقد خرجتِ مع سيج؟ - لا شيء مهم.
هي قضية كبيرة،ليلي. هي بعمر 16 سنة.
هي حتى لا يسمح لها بدخول الحانة.
إعتقدت بأنّك أتصلتِ بي لكي تكوني لطيفة معي
كنت!
ترجمة بواسطة ـــــــــــــــــــــــــــــلو blueee بلــــــــــــــــــــــــــــ
صاحبة الأمتياز
حسنا. إغلق عينيك.
تخيّل نفسك وتخيلني. . .
نأخذ مساج على المناضد المجاورة،
الزيوت المشتمّة تحترق بينما إجهادنا يتلاشى.
أيّ نوع من الزيوت المشتمّة؟ ياسمين أو اللوز الحلوّ؟
الذي تحبّ.
الآن، نعود إلى أولئك الذين يجاورون المناضد.
حسنا، أنا أصوّت للوز حلوّ، ' الياسمين يسبب لي النخامة.
حسنا. المزاج يقتل رسميا.
آسف. الحساسيات.
لا، لابأس. أنا فقط،
تعرف، أنا قليلا بعيدة عن وقت للراحة،
أحصل على كلّ الأثارة من خلال الهاتف، وبعد ذلك،
فجأة، نخامة، و. . . حسنا، على أية حال. . .
هلّ بالإمكان أن نذهب إلى الحمام المعدني الآن؟
أنا لا أعتقد أنني يمكن أن أنتظر إلى عطلة نهاية الأسبوع هذه.
لا يمكنني، لكنّنا يجب أن يكون لدينا صبر جندب.
الصبر , schmatience.
أنا لدي عقدة في عمق رقبتي،
هو تقريبا عظم.
سمّيته سيج.
بأن أستلم الأمور الخاصة بعملك لن يجعل عملك أسهل بالنسبةِ لكِ
أوهـ، دعني أخبركِ عنه بهذهـ الطريقة.
هذه عطلة نهاية إسبوعي الأولى من تقريبا 3 شهور.
أوهــ. الخطّ الآخر. أنتظر، من فضلك.
هـاي تشارلي، هلّ بالإمكان أن أنا أتّصل ثانية بك أنا على الخطّ الآخر مع جاكوب.
أنا فقط أحتاج ثانيتان.
أوهـ، حسنا. أنتظر.
هـاي أنه تشارلي،
وهو يحتاج للتحدث معي لمدّة ثانية.
حسنا،يجب أن أعود للعمل على أية حال.
لكن لا تنسي حزمة بدلة سباحتك،
على الأقل الرفيع ،
الذي بالمناسبة، سيسعدني ذلك
مسرورهـ لسماع ذلك لكنه. لن يحدث، لكن. . .
سأتصل بك لاحقا.
هـاي تشارلي. ما الأمر؟
أنت لم تعاودي الأتصال بي ثانية حول التذاكر الأشرطة الموسيقية البيضاء،
وسكوتي يحتاج لمعرفة إذا نحن ما زلنا نريدهم.
أوه، سحقاً. نسيت كليا. ما هو التاريخ؟
الثالث والعشرون.
أنها أختي. أنتظر.
هاي،ليلي. ما الأمر؟
أخيرا. لم تحصلي على أيّ من رسائلي مؤخرا؟
لقد حصلت عليها. لكنني مشغوله جدا.
- أنا في الحقيقة لدي مكالمة على الخطّ الآخر، لذا. . . - أنا فقط أردت الإعتذار
حول الذي حدث بـ الليلة الآخرى مع سيج.
أنا لم يكن عندي فكرة أنها صغيرة جدا.
- أهــا - أعني، لقد كان معها بطاقتها الشخصية.،
لكن لايهم
أنا آسفة، حسنا؟
نعم. بخير.
لا يبدو بأنكِ بخير
ماذا تريدين منّي؟ أكره قولها،
لكن "أناآسفة "منكِ لا تعني شيء بالنسبة لكِ
ماذا؟
أعني، تقولين، "أنا" آسفة
لكن ثمّ بعد ذلك تقومين بنفس التفاهات مرارا وتكرارا، إذن ما الفائدة من ذلك؟
الفائدة بأنني أحاول بأن أكون لطيفة معكِ.
أنظري، أنا لا أستطيع التحدث معكِ الآن. سوف أذهب
هــاي روز. . .
آسفة . أختي كانت على الهاتف.
هل تحتاجين الى أيّ شئ؟
لا. أنا فقط تركت كتبي هنا.
حسنا، نحن يمكن أن نقوم بذلك الفصل الأخير سوية إذا تريدين.
أتعلمين؟ فقط تعالي ألي اذا أحتجتيني
أوكي. حسنا. مع السلامة.
ميجن , كلمة، من فضلك.
سأراك في مكتبي.
- مرحبا. - ستتركني في مكالمة معلقة إلى الأبد؟
أوه، تشارلي، آسفة جدا. نسيتك.
- نعم، أعرف. - أتعرف؟
أنا آسفة. لا أستطيع الكلام الآن. هلّ بالإمكان أن أتصل بك لاحقا؟
م يجن. . .
آسفة، لوريل. أردت التحدث معي؟
كما تعرفين،لقد دعيت إلى إجتماع مجلس الإدارة
وهذا الأجتماع يأتي في عطلة نهاية الإسبوع القادمة، وقد علمت بهذهـ الدقائق
- نعم. يبدو مثيرا. - ليس بالضبط.
بضعة وجبات عشاء عمل، الكثير من تمسيد الأنا.
St Barts قد أيضا يكون St Iouis.
أوه. حسنا.
في أيّ حال من الأحوال، حفيداتي يستغلّلن غيابي
للتجهيز لحفلة بركة صغيرة .
يعتقدون بأنّني لا أعرف بشأنها
لكن أنا متأكّدة أنكِ مدركة خططهم.
أوهـ، في الحقيقة، .. . لم أدرك ذلك.
ذلك مخيّب للآمال جدا , ميجن.
القاعدة الأولى في العمل. . .
أن تكوني مستعدّة دائماً أكثر من رؤسائك.
القاعدة ممتازة، وعادة أكون كذلك
لكن بما أنني حصلت على عطلة نهاية الأسبوع هذه،
ربّما الفتيات لم يخبرنني .
مرّة أولى من 3 شهور.
ناقشناهـ الأسبوع الماضي.
نعم، حسنا، ناقشنا أيضا هكذا يتطلّب الشغل مرونة.
سيكون مساعدة جيدة لي إذا يقيتِ
وأشرفتِ على الفتيات في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
بالطبع. . . .
أنا سأجري فقط بعض الإتصالات.
رائع.
فقط أبقي الأشياء تحت السيطرة.
, أهـ و. . .
و آمل أنه يمكن أن تأخذي عطلة نهاية الإسبوع القادمة .
حسنا، " 65 "ياللجحيم، أجابوا بنعم
و12 أنا على فراش موتي
و2 "لم يجيبوا" .
دعني أحزر. بريكن وجوردنا.
يحتاجون بجدية للتغلّب على أنفسهم.
لا أعرف. أحسّ بشعور سيئ.
هذه كانت حالة طوارئ، روز.
نحن لم يكن عندنا لدينا فكرة بأن لوريل ستغادر البلدة في عطلة نهاية الأسبوع هذه،
ونحن بالتأكيد لم نعرف بأن كلّ شخص كان سينبذ حفلتهم ويأتي لنا.
حسنا، ذلك، عرفنا بشأنه. لكن لا يهم.
حلّه مع معالجك،أيها الناس.
ماذا يجري؟
لا شيء. فقط مادة مدرسة.
مادة مدرسة أو حفلة بركة السباحة تلك التي ليس من المفترض أن أعرف بشأنها؟
ماركو أخبرك. هو مطرود .
توقّفي عن طرد الناس.
ماركو لم يخبرني. أنتن يافتيات تقلّلن من تقديري.
حسنا، هذه قوة منيعة.
أنا على كل شيء مطّلعه.
لوريل إكتشفت ذلك.
نعم. الإمرأة جيدة. لكن هيـــــــا.
أعني، هل حقاً إعتقدتن أنكن ستفلتن منها؟
هي تكتشف في النهاية.
نعم، لكن في ذلك الوقت، نكون أنتهينا من الحفلة
لذا من يهتمّ؟
هي لن تجعلنا نلغيها، أليس كذلك؟
لا، لكنّها جعلتني أشرف عليكم.
إنسِ ذلك. أنا أفضّل أن ألغيها.
رجاءً. لقد كنت وصيفة ممتازة.
في الحقيقة، كنت شبه وصيفة
للقليل في المدرسة الثانوية .
لقد شغّلت بالطاسة الكبيرة الذي يعد فيها مشروب البانش
لقد كانت محطة شعبية كبيرة
أوه. . . ياألهي.
أنا يجب أن أذهب لأمدد الأوعية الدموية الآن.
لا تقلقي سأكون مخفية كمحتمل إنسانيا.
أصدقائكِ لن يعرفوا حتى بأنّي هناك.
لا، أعرف. ولاتقلقي.
لن يكون حفلة مدرسة ثانوية.
الناس الأكبر سنّا سيأتون. في الحقيقة ويل سيكون هناك.
ممتاز. حسناً، سأجلب بما فيه الكفاية "bengay" لكلانا.
ذلك. . . مرهم إلتهاب مفاصل.
آسفة. لقد غبت عنكِ لمدّة ثانية.
حسناً، فقط فكّرت فكرة عظيمة جداَ.
ميجن، ضيف في الطابق السفلي.
حقاً؟ هل هو صبي أو فتاة؟
أنتظر. دعني أحزر.
أنه تشارلي.
لا تحب الكثير من الألعاب، أليس كذلك، رامي؟
هاي
لديكِ كبير خدم.
حسنا، ليس كبير خدمي الشخصي الخاص بي. يأتي مع البيت.
هل كان لدينا خطط اللّيلة؟
لا. فقط إعتقد بأنّه أسهل إلى أتي شخصيا أليكِ هذه الأيام.
أنتِ لستِ جيدة بالهاتف.
أوه، سحقاً. نسيت كليا أن أعيد الإتّصال بك.
بضعة أوقات، في الحقيقة. هل أنتِ غاضبة منيّ أو شيء ما؟
ماذا؟ لا، لا، لا. لا. لماذا تعتقد ذلك؟
تستمرّين بتجنبي . . .
دروس تجوالنا، حفلة الأشرطة الموسيقية البيضاء.
سكوتي أعطى التذاكر لشخص آخر.
لا يهمّ، لكن بجدية، هل نحن لسنى بخير معاً؟
لا. لا، لا. بالطبع نحن بخير.
أنا. . . آسفة جدا، تشارلي.
أنا كنت جداً منهمكة في عالمي الخاص،
الذي لا عذر، لأنك تستحقّ أفضل من ذلك.
لا تقلقي . أنا فقط أردت أن. . .
تعرفين، أطمئن عليكِ. ذلك كلّ مافي الأمر.
أوهـ! هذا العمل يأخذ كل وقتي
هل أخبرتك بأنّ كان لا بدّ أن ألغي سفرتي مع جاكوب عطلة نهاية الأسبوع هذه
فقط للأشراف على حفلة بركة السباحة الخاصة بالفتيات؟
أنا لم أعلم حتى عن السفرة.
حسنا، لن يحدث.
وبالطبع أنا لا أستطيع جلب جاكوب إلى الحفلة،
لأن لا أحد يعرف بأنّنا نتقابل،
و،أعتقد أنه سيكون غريب باالنسبة للفتيات
بأن يروا مديرهم في ملابس السباحة
أوهـ، إذا كان الرجل يلبس ملابس السباحة، أنا لا أستطيع السماح لكِ بمقابلته.
على أي حال، من المحتمل ستكون كارثة.
لحسن الحظ ويل سيكون هناك، لذا آمل أنه سيكون مساعد.
لماذا سيكون هناك؟
أنه حفل. وهو بليونير. سيذهب الى هناك بالتأكيد.
حسنا، أسمعي، إذا أحتجتِ الى مساعدة، أنا سأكون بجانبكِ.
لا. تشارلي، أنا لا أستطيع أن أطلب منك بأن تقوم بذلك.
لا، أعرف بأنّك لا تستطيعين. لهذا أعرض عليكِ.
لا شيء مهم.
- حقا؟ - بالتأكيد. هو سيكون ممتع.
تشارلي، أنت بطلي.
أوه، ماذا سأفعل بدونك؟
حسنا، هي لم تقل أنه يجب أن ألغي خططي،
لكنّه دلّ على ذلك بالتأكيد.
لذا لماذا لا تتظاهرين بأنكِ ستذهبين للحفلة
لكن لن تذهبي أليها
تقنياً ليست كذبة.
رجاء لا تكرهني. أشعر بالأسى.
ماذا عن كلّ الزيوت المشتمّة وسباحة عاريا؟
حسنا، أنظر إلى الجانب اللامع.
لم تكن هناك أيّ نية بسباحة عاريه.
- ذلك ما إعتقدت. - هههههه.
هاي، روز
أعتقد بأنّ ذلك يعني بأنه يجب أن تغلقي الهاتف الآن.
نعم. سأتّصل بك لاحقاً .
ما الأمر؟
حسنا، حسنا، كنت أفكر بشأن الحفلة،
و جئت بفكرة عظيمة،
وأنا فقط أردت بأن أخبركِ بهـا.
هل نحن نتكلم بمواضيع هنا؟ لأنني أهزّ في المواضيع.
في الحقيقة، هو. . . هو حول قائمة الضيوف.
أردت إضافة شخص أضافي واحد.
أوهـ. أوهـ، أنا متأكّدهـ بأن الأمور ستكون بخير. عندنا الكثير من الطعام.
أوهـ، لكن الأمر هو بأني أريدكِ بأن تدعي الشخص بنفسك.
-ليلي أختك. - هههه. نعم، صحيح.
وسمعت عن تشارلز مامسون و عن إطلاق السراح قريباَ .
ربّما يريد أن يتحمل بعض الأشعة، أيضا.
روز. . .
لن أدعو ليلي.
لم لا؟
انظري، حسنا، أعرف بأنّكم أنتم الإثنان لديكم أمور يجب ان تتجاوزوهـا
لكنّي أعني، هي ما زالت أختك،
وأنا أعني، أنتِ جداً . .
أنا جداً. . .
ماذا؟
أنتِ تعنين لها الكثير.
أنظري، أنا أقول هذا فقط
لأنك لطيفة جدا مع الآخرين.
أعني، أنكِ حتى لطيفة مع سيج
التي نوعاً ما تتمنى لو كنتِ ميتة. لا أقصد الأهانة
لا أخذهـا بأنها أهانة، لكن. . .
روز لم أسيء لليلي.
كنت نوعاً ما قاسية عليها باالهاتف.
حسنا، نعم، لكن. . .
بالأضافة أنكِ قارنتها بقاتل محترف.
حسنا، حسنا، تشارلز مانسون كان أكثر من زعيم طائفة بالنسبة ألي، لكن. . .
فهمت نقطتك.
روز، أعطيت ليلي الكثير من الفرص.
أعطيها فرصة أضافية
لماذا هذا الأمر مهم جدا بالنسبة أليكِ؟
لأنكِ صديقتي، وأنا فقط. . .
أريدكِ بأن تكونِ سعيدهـ.
أنا سعيدهـ.
نعم، ماعدا حينما كنتِ على الهاتف مع أختك
تثبّتين أكتافك فوق ماضي وآذانكِ وصوتكِ يحصلان على كلّ الصراعات.
بالأضافة، بأنني أعتقد بأنني أنا وأنتِ، عندنا الكثير من الأمور المشتركة.
أتعلمين، كلانا كبرت بدون أمّهاتنا و. . .
حسنا، بالرغم من أنّ كان عندكِ أبّ،
لكن من الواضح بأنه لم يكن جيداً لأنكِ أبدا لا تتكلّمي معه.
ذلك حقيقي.
لذا، حسنا، نعم،ليلي، هي نوعاً ما مجنونة،
لكن على الأقل هي تحاول.
وأنتِ دائماً تخبرينني الجهد الذي نبذله هو الذي يهم.
حسنا، حسنا. أنا سأدعوها. لكن أحذّركِ.
ليلي كارثة.
حسناً حبيبتي
أوهـ!
- حسنا، ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة
مرحبا. مرحبا.
روز وسيج بالخارج.
مرحبا. مرحبا.
- لا تنسين لبس السباحة. - أين البركة؟
أوهـ , فقط أمضي وسر من خلال الباحة، عبر العشب،
وإذا ضربت المحيط، ذهبت بعيدا جدا.
سحقاً ماهذا.
هل تعيشين بهذا المكان؟
لقد تعبت فقط بصعود الممر.
هـاي،ليلي. أنا مسرورهـ بأنكِ أتيتِ.
لا مشكلة. أنا كنت متفاجئة جدا عندما حصلت على رسالتك، في الحقيقة.
لم أكن أتوقّع ذلك بعد ماكنتِ معي كاالحقيرة معي على الهاتف.
أنتبهي وراقبِ لغتك،ليلي. هذه ليست إحدى حانات سائق درّاجتكِ.
أخبريني، هل ذلك أحدى أعمالك السخيفة
شاهد؟ لم يكن سيئ جدا.
أوه، أنا جداً فخورهـ بك.
هـاي هـاي
توقّفِ عن التعبيس ، سيج. ستحصلين على التجاعيد.
ماركو، إنتظر. أنت لست حتى تستمع ألي. . .
المضحك في ذلك. أرى شفاهك تتحرّك، لكنّي لا أستطيع سماع أيّ شئ.
ليس كأن أيّ شئ سيحدث. . .
هذا صحيح. لكني تكلّمت مع لوريل.
- لكنّها ليست هنا , ماركو. - عندي الأوامر صارمة.
لا أحد تحت 21 يشرب الكحول .
هل تحاول تخريب حفلتي؟
لأن هذا غير عادل أبداً
بريكن! جوردانا! أننا مسرورون جداً لأنكم قرّرتوا المجيء.
مرحبا.
لن نتغيّب عن هذا حقا.
أوه، فكّرتنا كانت مجنونة، لكن بصدق،
نحن لم نعرف بأنّ لوريل كانت ستخرج من البلدة حتى الدقيقة الأخيرة
أوه،رائع. والداي برحلة صيد لشهر آخر.
نحن سيكون لدينا حفلة عطلة نهاية الإسبوع القادمة.
أوهـ. ربما تريدين الأنتظار على ذلك قليلا.
أعني، أنتِ لا تريدين الناس بأن يتحدّثوا عن حفلتنا
عندما يكونوا في حفلتك، أليس كذلك؟
أوه، أنظرن هناك ألكساندر.
هـاي، ما الأمر،ياسيدات؟
- مرحبا. - مرحبا.
سأذهب لأرحب بالضيوف وقتا ممتعاً، يافتيات.
بركين، هل هذا جوسيس الجديد؟
أليسوا رائعون؟
حصلت عليهم بخمسة ألوان مختلفة.
نعم عندي زوج منهم ، أيضا.
أوه،نسيت إخبارك. بيري أتصل وقال بأنّه سيتأخر.
ألم يفترض بأن تكوني خارجة مع خليلك عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
أعرف.
أنا فقط لا أستطيع أن أتحمل فكرة أنني أرافق التوأم
وللمعلومية، أنا لا أدعوه بخليلي.
حقا؟ ماذا تدعينه؟
حسنا، لست حقا بحاجة لتسميته بشيء
أعني، أنه ليس ضروري جدا تسميته، أليس كذلك؟
أنا أقول بأنّه شخص ما الذي. . .
أتمتّع بصحبته، و هو يتقدّم بشكل رائع.
تريدنني أن أساعدك بذلك؟
نعم. . شكرا لك.
اذا، دعوت ليلي
هي باالخارج عند البركة. أتمنّى أنه لابأس بذلك
جيّد، نعم، حسنا.
لماذا. . . لماذا لا يكون بخير؟
أوه، أنا , . . . أنا فقط لم أكن متأكّدهـ ، تعرف،
بما أنك تقابلها وتحاولون أن تتقدموا لذا. . .
حسنا، أنا أقول ذلك نحن نتقدّم
بسرعة عادية أكثر بكثير منكِ وجاكوب، لكن. . .
سيكون أمرا جيدا رؤيتها.
- جيد. - بالرغم من أنّني،
متفاجئ قليلا. ألستم أنتم ياأصحاب في مخالفة؟
بشكل دائم. نعم، هذا كلّه جزء من جهدي
للتطوّر بأن أصبح إنسان أفضل.
- واحد أكثر؟ - نداءات واجب.
لذا أنت فقط تريدني فقط إلصق هذا في مكان ما في تلك الزهرة؟
- هذا. - نعم.
الشعر يدبّس حقا ليس شيئا
- أوه، لا. - *****
هـاي!
آسف للمقاطعة،
لكنّنا نحتاج الى النظام لنفهم من هو فوق الـ 21
لأن لا أحد يدقق بعمرهم، وهم جميعا يطلبون المشروبات.
كان من المفترض أن أكون في الحمام المعدني عطلة نهاية الأسبوع هذه.
أوه , ويل، تشارلي. تشارلي، ويل.
أنت ياأولاد سلّوا أنفسكم.
أنا يجب أن أذهب إلى المجرمون المستقبليون لأمريكا.
كيف حالك؟ سمعت الكثير من الأشياء الجيدة عنك.
نعم، سمعت عنك، أيضا. أنت تواعد ليلي، أليس ذلك؟
نعم،أعتقد ذلك نحن نخرج معاً أحياناً
لا، أنا فقط لم أستطع أن أفهم ماالذي كانت تفعله هنا،
لكن الآن إنّه معقول. هي معك هنا .
في الحقيقة، لا. ميجن دعتها.
صحيح.
أنتظر، حقاً؟
نعم. نعم، قالت شيء عن إرادتها للتطوّر.
أوه، لا.
أنت لا تعتقد بأن ذلك شيء جيد.
لا، أعرف بأنّه ليس شيء جيد.
حسنا، أنا لا أعرف. أعتقد بأنّه سيكون نوعاً ما جيد.
أنت لا تعرفهم كما أعرفهم أنا.
ثق بي، الإثنان منهم لن يتطوّرا بأي وقت قريب.
حسنا، إذا كان هذا رأيك.
على أية حال، كان من الجيد مقابلتك، تشارلي.
حاولت الحصول على المشروبات، لكن. . .
لكنّي أخبرت بركين بأنّها مجرد ضيف،
و أنا من يحملها الى هنا .
لا مشروبات كحوليه هنا
وصودا لك، سيج
التي تقريبا فقط صودا.
تمتّعوا بها. أعلموني عندما تريدون دورتكم القادمة.
هلّ بإمكان أي شخص أن يسقطها ؟
لا أحد يحب المشروبات الغير كحولية ,تاكيلا أي أحد ؟
- هوووهـ، نعم. - نعم.
أوه، تلك القارورة لطيفة جدا.
ألكساندر، ماذا سنفعل بدونك؟
- نخبك. - نخبك.
ماذا تفعلين هنا؟
إرتاحي. أنا فقط أبحث عن بيرة.
حسنا، الحانة بالخارج.
لكن الخطّ أقصر الى هنا.
أعطني إستراحة،ليلي.
أنا لم أدعكِ هنا للدخول الى معركة أخرى.
اذاً لماذا دعوتني؟
آسفة. ماركو فقط إحتاج لنعناع أضافي.
أنظري،ليلي، أعرف بأنّني كنت صعبة معكِ مؤخرا.
"مؤخرا."
لكنّي لا أريد ذلك بأن يكون مستمر
أنتِ أختي، وأنا أحبّك.
إعتقدت بأنّه سيكون لطيفاً لأريكِ
ماكنت أقوم به عندما عدت هنا خلال الأسابيع القليلة الماضية.
تعرفين،تشاهدينني حيث أعمل.
ترغبين بجولة حول المنزل؟
حسنا.
أوه، يألهي، لا.
- ألسي، أنا مسرورهـ جدا أنكِ أتيتِ. - لم أكن سأتغيّب عن الحفلة.
من هذهـ الفرخاء الطويلة؟
. أنا لا أعرف، لكنّها بالتأكيد حمقاء.
أعرف، صحيح؟ كأنها كمثرى إنسانية.
-أنه وضيع جداً . - ماذا؟ لأنكِ دائما
تتعاملين بلطف السي.
أنتِ لا تدومين يوم في واجبات المدرسية.
سألحق بكِ بعد قليل.
نخب الأصدقاء الرائعين الذين يقيمون الحفلات المدهشة.
حسنا، أنا سأشرب نخب ذلك.
نخبكم.
أوه، يألهي.
- مستحيل! - أعرف.
يمكن كامل شقّتي
- تكفي أحدى خزناتهم. - أعرف.
هنا ما لا أستطيع فهمه
9,000 غرفة في هذا البيت،
والإثنان منهم ما زالا يقرّرا الإشتراك في غرفة واحدة؟
حسنا، هو ليس غريب جدا عندما تعرفينهم.
هم قريبون جداً من بعضهم
أعتقد.
يألهي
أنتقلت إلى المرآب فقط للإبتعاد عنك.
نعم، على الرغم من المشكلة الأسبستوسية.
نعم، لكنّي إعتقدت بأنّ تزييفك لكلمة لتوهمينني
- أعتقدت ذلك؟ - نعم.
إعتقدت بأنّك كنت تستعملين مفرداتك المبهرجة
فقط محاولة منكِ لأخراجي
عندما أصبت بالسعال المروّع الذي لا يذهب . .
أوه، نعم. إعتقدت بأنّك كنتِ ستموتين.
أتذكّر ذلك.
كنتِ لطيفة جدا معي ذلك الإسبوع.
ليلي. . .
تتذكّرين كم كنت أثب ك المفرش من السرير الأوطأ؟
نعم، أتذكر. أعتقد لهذا ما زلت أصاب بدوار البحر.
أوه، تتذكرين الذي يتوهّج في النجوم الغائرة؟
تلك اللاصقات الصغيرة التي وضعتها على السقف.
وأنت تختلقين تلك القصص المجنونة عن الحمار
لأنكِ كنتِ خائفة من الظلام.
جعلتيني أتكلّم معك حتى وأنتِ تشعرين بالنعاس
عرفت بأنّكِ ستصبحين كاتبة،
رغم ذلك.
عرفت.
اذاً . .
ماذا فعل والدي عندما علم بأني عدت الى هنا؟
أنا لم أخبره.
حقا؟
أنظري . .
عرفت لماذا توقّفتِ الكلام مع أبي.
لأنه كارثة كليّة.
أنا فقط لم أعرف لما توقّفتِ الكلام معي.
ليلي.. .
أنا لم أقصد أن أبعدكِ عني . أنا فقط. . .
- عندما ذهبت بعد مدرسة - أعذريني، أنسة سميث.
مساعدتك مطلوبة بالأسفل بالبركة.
- يجب أن أذهب. - لا تقلقي.
أنظري، أنا حقا. . . أرغب بالكلام معكِ حول هذا، بجدية.
أنا مسرورهـ جدا أنكِ هنا،ليلي.
إذهبي وأعتني بالناس الأغنياء.
يجب أن أستخدم الحمّام. ستراقبني وأنا أتبوّل؟
ها نحن
ماركو، مارتينيك تقريبا جيّد .
هذا هو الهدّف
في الحقيقة، أنت يجب أن تصنع إبريق من هذه
وتضعه بجانب ميجن. أنا متأكّد أنها ستستخدمها.
مايجن لا تشرب كثيراً.
أوه. لم أعرف ذلك.
نعم. ليلي.
حسنا.
أوه، أنا فقط أقول.
- تعرف، هناك . . . - نعم، ماالذي ستقوله؟
- أنظر لي أجهز كأساً. - هـاي ، أنظر
لا أحاول بدء أيّ شئ. أنت فقط تبدو مشوّشا. ذلك كلّ مافي الأمر.
أعني،من من الأخوات سميث أنت مهتمّ بها؟
أو تحبّهم كلاهم؟
واو. حسنا.
حسنا، أحبّ ميجن كثير كصديق، الذي ما نحن عليه الآن،
وأنا جداً متأكّد بأنك كذلك يارجل.
هي صديقتي المقربة
ممتاز. مسرور لسماع ذلك.
واذاً أنت قلق بشأنها؟
هل يجب أن أكون كذلك؟
لا.
لأن على الرغم من الذي تعتقدهـ، لا أحد هنا مشوّش.
مايجن وأنا أصدقاء. سارهـ وأنا. . . نتواعد بشكل عادي.
ليس لأنه من شأنك،
لكن نحن هنا نوضّح حول هذهـ المسأله.
في الحقيقة، الوحيد الذي يبدو مشوّش الآن هو أنت.
أراك لاحقا , ماركو.
هل أنتزع قدمك من فمّك الآن،
أو أنك تودّ أن تبقيها في وقت أطول هناك؟
حسنا، لا أريد أن أجلب النحس على أيّ شئ،
لكن أعتقد بأن هذهـ يمكن أن تكون أفضل حفلة.
هل رأيت ميجن وليلي؟ هم يقتربون من بعضهم جداً الآن.
سأستفرغ.
أهـ. أعتقد ألكساندر وضع الكثير من التوكيلا في شرابي.
يمكن أن أحضر لكِ بعض مكعّبات الثلج.
أعتقد أنه يساعدكِ
لا أعرف.
أنا مشوشة جدا.
ماهذا؟
ماذا؟
حسنا، لا تخافي
لكن أعتقد أن هناك شيء
على خدّك.
أوهـ،يأالهي.
أوهـ، يأالهي.
أوه، اللهي.
ماذا يجري بوجهي؟ !
أنظري، لاتقلقي. قليلا من المكياج سيغطّيه، أليس كذلك؟
أوهـ.أنظري، إذا لم ينفع
يمكن أن نضع دائما قناع مساعد عليه.
نعم، أنا سألبس واحد، أيضا. نحن سنقول بأنّنا لبسنها كحركة.
أوه، اللهي. هناك واحدهـ على رقبتي، وهو يحكّني جداً.
لا تحكيه. لا تحكيه. لا تحكيه.
أوهـ، لا.
ماذا؟ هناك واحدهـ على ظهري، أيضاً؟
سوار تنس، لقد أختفى.
أنهم يسوءون.
مايجن، نحتاجك!
الإتصال الداخلي.
يرعبني في كلّ مرّة.
حسنا، هناك شيء غريب الى حداًً ما.
حسنا، بضعة أشياء حدثت ذلك نوع ما سيئ.
أولا، سأموت.
أنت ماذا؟
أوه. تلك فقط خلايا نحل.
كيف تعرفين؟
لأنه كان عندي مثلهم قبل ذلك،
وهو يبدو جيداً ردّ الفعل الحسّاس المعتدل.
الشيء الجيد أنكِ لم تتسممي.
ماذا أكلتِ اليوم؟
لا شيء. كلّ الذي أكلته اليوم كان جزرا
وأسطل مليئة بالكحول.
نعم، لكنّي أعرف بأنني لست حسّاسة أتجاهـ التوكيلا، اذاً لا يمكن أن يحدث هذا.
من أعطاك التوكيلا؟
أوه، اللهي.
ميجن، نحتاج حقا للتركيز على القضايا الكبيرة الآن.
إحزرن ماذا! أنتن يافتيات شربتن الشرب قضية كبيرة!
أنا لا أستطيع أن أصدق بأنّكن قمتن بذلك من وراء ظهري بعمل كهذا.
حسناً، سرق شخص ما سوار تنس.
ماذا؟
أنه سوار ماسي.
ليس لعبة التنس. إنتظري. أعرف ماهو سوار تنس. . .
ماذا تعنين بأن شخص ما سرقه؟
لا أعرف. أنه مفقود.
أضعه دائما في نفس المكان، والأن مختفي.
أخبرتك، أنها قد تكون تلك مدبرة المنزل الجديدة.
هي مظلّلة كليا.
هي ليست مدبرة المنزل الجديدة.
تباً.
نحن سنناقش يافتيات موضوع الشرب لاحقاً.
حسناً وسأعطي ماركو بعض من مستحضر كلامين
- إنتظري! - ماذا؟
هل ذلك سيعطيني zits؟
تشارلي، كلّ شخص حصل على المشروبات.
- هل أنت جدّية؟ - شخص ما أحضرها،
وليس لدي وقت هنا لمعرفة من يشرب،
وليست من أولويتي القصوى، لذا كلّ الكؤوس يجب أن تستبدل.
حسنا، أهدئي. ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ الفتيات يضيعون
وجه سيج إنفجر لأسباب لا أعرفها لحد الآن.
لكن الآن، سأذهب لقتل ليلي
- أنا سأعتني بالمشروبات. - شكرا لك.
أنظري، أنا لا اريد أن أختلق شجار. فقط أعيدي السوار وأذهبي.
لن أدعو الشرطة، ولا أحد يجب أن يعرف بشأن هذا.
فقط أعيديه، حسنا؟
- ماذا . . . - سوار روز.
أنا تركتكِ في الطابق العلوي بدون تدخّل في غرفتهم، وأنتِ سرقته.
آهـ، هنا ميجن التي أعرفها وأحبّها. مرحباً بكِ مرة أخرى.
أنا لا أستطيع أن أصدق أنكِ قمتِ بهذا
لم أفعل أي شيء لكِ
لا تبتعدي عنّي.
تباً لكِ. لن إبقى هنا وأتلقى الهجمات
لن أترككِ تسرقين من الناس الذين أهتمّ بهم.
أحبّ كم تهتمينّ بهم!
حاولت الإهتمام بكِ،ليلي،
لكنّكِ جعلتيه مستحيل
غيرت طريقتي لكي أكون لطيفة معكِ، لإعطائك فرصة.
الفرصة؟ !
نعم، فرصة للتصرّف كالبالغين،
لإثبات بأنّكِ يمكن أن تكونِ أخت جيدة.
ليس من الضروري أن أثبت نفسي إليك أو إلى أي شخص آخر.
ليس مثلك، أنا لا أقوم بسخافات لأجعلهم يحبونني
أعني، أنت جداً تحاولين الدخول أليهم، ذلك مثير للشفقة.
ستتصرفين بقية حياتك
تقبيلين مؤخراتهم وتحاولين جعل الناس الأغنياء مثلك؟
- تلك مشكلتك. - لا.
أنتِ مشكلتي.
أنت دائما كذلك، و لن تتغيّري.
و تكذبين، وأنت تخدعين، و تسرقين،
و تتوقّعين مني أن أغطي عليكِ.
حسنا، لقد أنتهيت.
أريدك أن تذهبي.
سأذهب
نعم، ليس فقط من هذهـ الحفلة،ليلي.
أريدكِ خارج حياتي.
أريدك خارج حياتي للأبد.
أنت جداً لئيم.
مربيتي تدعنا نقوم بهذا طوال الوقت.
بجدية. هو فقط شاي ثلج.
حقا؟ لأن رائحته كأنه من جزيرة بعيدهـ.
أوهـ. تعني مثل هامبتسون؟
سيج؟
أوه، يأالهي. أنظروا الى وجهها.
هذا كلاسيكي جدا.
أين هاتفي الخلوي؟ يجب أن ألتقط صورة.
سيكون عندي هجوم حساسية. لا شيء مهم.
أحبّه. هذا أكثر مما راهنى به أعتقد أنه أكثر مما توقعنا بأنّه سيكون.
ماذا تتحدّثين عنه؟
نعم، ماذا تتحدّثون عنه؟
حسناً،لاتغضبين، دسسنا محلول بشرابك.
قمتم بماذا؟ !
أوهـ، إستحققته كليا. تعرفين ذلك.
أنتظروا. . .
ماذا وضعتم في شرابها؟
أوهـ، لم يكن أيّ شئ سيئ،
فقط بعض من محلول ريلاكس وجدتها في وزارة طبّ أمّي.
نعم. كان فقط لتفهم ماقامت به
- إبتسامة. - أوهـ، ستموتين!
حسنا. كلّ شخص
******
رجاءً توقّفن، توقّفن!
ماذا يجري هنا؟
لا تنظرِ ألي. الفتيات أنهين هجوم البرية رسمياً.
ماذا تفعلن؟
حاولوا تسمّيمي!
- فقط لأنها سرقت حفلتنا. - أوهـ، لا يهم.
كفاية!
حالة وجه سيج المنفجر كان رسميا محلول.
على ما يبدو بيتي وفيرونيكا هنا فكّروا بأنها ستكون فكرة جيدة
لوضع محلول العضلة ريلاكس في شراب سيج.
هل تعرفن مامدى خطورة ذلك؟ أنتن يافتيات يمكن أن تقتلوها بهذا.
- آسفة. - آسفة.
أنا لا أفهم هذا.
فكّرت بأنكن أصدقاء.
- نحن أصدقاء. - نعم.
الأصدقاء لا يعالجون بعضهم البعض بهذهـ الطريقة.
الأصدقاء لا يداوون بعضهم البعض بمشروبات. أو يقومون بالسرقة من بعضهم البعض فقط لأنهم يقدروا على ذلك.
هل تريدون أن تعرفون يافتيات مامعنى الصديق الحقيقي؟
هذا الرجل هنا.
تفكّرن أن تشارلي أراد أن يمضي السّبت
يراقب كمية كحولكم؟
لا. كان عنده أشياء أفضل ليقوم به
لكنّه هنا من أجلي
وهذا كلّ شيء عن الصداقة أيها السيدات.
هو حول الولاء. هو حول أن يكون هناك للشخص الآخر
عندما يحتاجونك أكثر.
كاأمتلاك كلب.
نوعاً ما
أتعرفن ماذا؟ حسناً. الحفلة إنتهت.
- ماذا؟ - لكنّ الوقت مبكّر جداً.
نحن سنقوم باالنزهة باالمرة القادمة.
أذهبن. تحرّكن للخارج. هيـا. أذهبن
أنت أصبحتِ لئيمة جداً.
لا أحد سيرغب بأنهاء حفلته
- أصمتِ, جوردانا! - لا،أنتِ أصمتِ!
هلّ من الممكن أن تصدقين ذلك؟
ميجن ترسل كلّ شخص الى بيته .
من يهتمّ؟
هذا الحفلة كارثة كليّة على أية حال.
لا أعتقد أنها كارثة كليّة.
نعم، هي كذلك.
أعني، وجهك يبدو مثل بيتزا،
وأنا حطّمت بشكل دائم علاقة ميجن و ليلي
هن من المحتمل بأنهن لن يتكلّمن مع بعضهن البعض ثانية أبداً.
آسفة. كيف يكون هذا خطئك؟
لأنني اذا لم أطلب من ميجن لدعوة ليلي
لا شيئ من هذا كان سيحدث.
رجاءً. أنتِ لم تعرفِ بأن ليلي ستكون مجرمة.
أعرف.
هو كان مجرد سوار غبي.
أصبحت مجنونة جدا.
تعرفين، أنا لن أترك قطعة من المجوهرات يحيل بينكِ وبيني.
حسنا، ذلك الإختلاف بيننا وبينهم.
الناس الذين كميجن وليلي لم يكن لديهم أشياء جميلة أبداً
لذا عندما حصلوا على الشيء اللمّاع الجيد أخيرا
أعتقدوا بأنّها أكثر أهميّة من عائلتهم الخاصة.
ربّما.
لكن أنا من جعل مثل هذا الأمر قضية كبرى .
أعني، أنظري. أنا عندي أحدى عشر سوار تنس أخرى،
وأقرض دائما الناس لذا كأنني سأحتاجهم.
أعني، بجدية نصف الوقت، أنا ليس عندي أية فكرة من أستعار ماذا
أوه، إنتظري.
أين تذهبين؟
لا يبدو مثل بيتزا.
الله يعلم كمية الفوضى هناك.
أتشرب لوحدك؟
- أنا أبله. - أوهـ، لا تكن سخيفاً.
أبقي قنينة تحت وسادتي فقط لي من أجل الليالي.
والحقيقة بإنّني لم أدرك أنني أبله ألا الآن،
يجعلني أكبر أبله
حسنا. أعتقد بأن ماركو لن يحصل على وقته الخاص باالراحة.
ما المسألة،ياتشارلز؟
أنا صديقها.
وهل هذا شيء سيء؟
هذا كل الذي كنت عليه، وهو كلّ ما سأكون عليه.
حسنا، فماذا ستفعل حيال الأمر؟
لا شيء.
- أعني، هي سعيدة، أليس كذلك؟ - يبدو كذلك.
حسناً. لذا. . .
لن أكون الرجل الذي يعبث بعلاقة صديقته.
لكنّني أيضاً لن أكون الرجل
الذي يبعد الشراب من أولاد بعمر 16 سنة في بعض حفلات البركة الغبية،
متمنّياً من صديقته ملاحظته.
أليس كذلك؟
هنا حيث تقفز وتقول، "لا، هو بالتأكيد سيحدث.
علق على ذلك، ياصاح
هناك لا شيء أسوأ من الحبّ الغير متبادل،
ماعدا بالطبع خسران طريقك في عشريناتك
منتظر من ذلك الشخص ليبادلك الحب.
لقد أفتقدت طريقي، أليس كذلك؟
شكرا للتحدثك معي، يارجل.
ميجن! أحتاج للتكلم معك.
روز، الحفلة إنتهت،
ولا تعبثين معي الآن، لأنني غاضبة
وأنت لا تريدين ان تعبثي معي عندما أكون غاضبة
حسنا،ليلي لم تسرق السوار.
ماذا؟
أنا . . . أنا فقط تذكّرت بأنّ صديقتي
طلبت سوار للبسة إلى صالة كرة الثلج والنار،
وأنظري، إستجدتني لإستعارته، و.. . أعتقد بأنّها لم ترجعها.
هل تمزحين معي؟
كيف لكِ بأن لا تتذكّري شيء كهذا؟
لا أعرف.
فقط كان عندي العديد من الأساور
أوه، يألهي
لا أستطيع أن أصدق هذا.
أعرف. آسفة جدا.
حسناً ؟ فقط أرجوكِ أطلبي من ليلي الرجوع الى هنا
أحتاج حقاً للإعتذار منها. هذا كلّ عيبي خطئي
ليلي.
ليلي أرجوكِ
ماذا تريدين؟
ممكن أن أتكلّم مع أختي لوحدها لمدّة دقيقة، أرجوك؟
نعم. بالطبع.
لا تذهب.
لا أريد أن أكون لوحدي معك الآن.
أنظري، أنا. . .
أنا فقط أردت بأن أقول كم أنا آسف لأنني أتهمتكِ بأخذ السوار.
روز تذكّرت بأنّها أقرضته إلى صديقتها،
وأنا أبدو بحالة سيئة
وأنا لا أعرف لماذا. . .
لقد تسرعت بحكمي عليكِ
و من الواضح أنه شيء أحتاج للعمل عليه
لكنّي أريدك أن تعرفِ ذلك
أنا محرجة، و. . .
لذا،أنا آسفة جدا، وأنا فقط. . .
أنا فقط أتمنّى بأنّكِ تسامحينني
أنا أودّ ذلك.
لكن آسفة منكِ لا تعني شيء بالنسبة لكِ
لقد كنت متحمّسة جدا بأنّكِ دعوتني اليوم.
في الحقيقة إعتقدت بأن الأمور قد تكون مختلفة.
لكنّك أبداً لن تتوقّفي عن حكمكِ علي
أتعلمين ماذا؟ أنا تجاوزت هذا
تريدنني خارج حياتك، سأخرج.
سأقابلك في المكان، ويل
أكيد أنك تعتقد بأنني شخص فظيع.
أنا أحاول أن لا أحكم على أحد لم يكن عندي كلّ التفاصيل،
لكنّكِ كنت صعبة جداً عليها هناك.
أعني، إنه من الواضح أن أختك تحبّ أن تتصرّف كقاسية،
لكن بداخلها، أعتقد أنها ضعيفة جدا.
. . . أتمنّى بأنّك محق، لكنّني أعرف أختي.
فقط أنظري إلى ما حدث هنا اليوم.
الآن، أنا قد لا أعرف كلّ شيء حدث بالماضي معكم ياأصحاب
لكنّي رأيت هذا من البداية للنهاية
هذا كله خطئك.
هـاي. أنت لا تتركني، أيضاً.
آسف. يجب أن أذهب
من المفترض أن أقابل بعض الأصدقاء من العمل.
لا تخبرني أنك غاضب مني أيضاً بشأن ماحصل مع ليلي
لا، بالطبع ليس كذلك.
حقاً؟ أنت لا تعتقد بأنني كنت صعبة جداً عليها.
كأنها لم تعطيكِ سبب لتتعاملي معها بهذا الشكل
تجمل الطرازات إحساسا فقفزت إلى تلك الخاتمة.
أنا كنت سأعمل نفس الشيء.
حسنا، أبقى. لنخرج معاً. سنقوم بالذي ترغبة
أنا حقا يجب أن أذهب ميجن.
حسنا. إتصل بي غدا؟
متأكّد.
هـاي.
ماذا حصل مع أختك؟ هل توافقتوا؟
ليس بالضبط. أعتقد بأنها ستأخذ وقت طويل قبل أن تتكلّم معي.
آهـ، أبدو بحالة سيئة جدا.
. . جعلتكِ تدعينها هنا اليوم،
والآن كلّ شيء دمر بينكم الإثنان إلى الأبد.
لا. لا، أنتِ لم تجعلنني أقوم بأيّ شئ، روز
حاولت بأن أخبرها ذلك .
الخلاف بيني و بين ليلي يعود الى ماضي بعيد جداً
هو سيأخذ أكثر من دعوة الى حفلة واحدة لأصلاحة،
إذا كان من الممكن أصلاحة
لكنّ لا بأس بذلك
كيف تكون الأمور بخير؟
أعني، هي العائلة الوحيدة التي تتكلّمين معها، وهي تكرهك.
نعم. ذلك قد يكون حقيقي الآن،
لكن لحسن الحظ أنا لا أعتمد على أختي كثيراً،
لهذا السبب صداقاتي مهمة جداً باالنسبة ألي.
وبعد رؤية طريقتكن التي أنتن وصديقاتكن تعالجون بعضكم البعض،
أفهم لماذا ذلك المفهوم قد يكون غريب إلى حدّ ما إليكم.
هـاي. ماذا تتحدّثين عنه؟ نحن نحبّ أصدقائنا.
نعم. أعني، بركين وجو الأفضل.
حاولوا تسمِّمكِ.
أتفق معكِ. تجاوزوا حدودهم قليلاً في هذا الوقت،
- لكنّهم إعتذروا. - نعم، وهم شعروا بشعور سيئ جداً.
أعني، الذي أحسب للكثير.
لربّما هذا كلّه قليلاً من رأسي،
لكن للمعلومية، أعتقد بأن الوضع محزن جداً
لأنّكن يافتيات ليس لديكن صديقات التي يمكن أن تشتركن في كلّ شيء معهن،
والتي يمكن أن تعتمدن عليهن، تعرفن، باالقضايا الكبيرة
نحن لسنا بحاجة إلى أصدقائنا لذلك.
لهذا نحن لبعض.
نعم، بالضبط.
همم حسنا.
سأنام.
ليلة سعيدة، يافتيات
ليلة سعيدة , ميجن.
لا تنسي بأن تتّصلي ببريشز
هـاهـ؟ لأي سبب؟
لإستعادة سوارك.
أوهـ. صحيح
أوّل شيء سأقوم به غداً.
هلّ بإمكاني المساعدهـ؟
أو يمكن أن أذهب لأحفر بنفسي خندق في الفناء الخلفي وأدفن نفسي فيه؟
لا تكوني سخيفة. عندنا ناس هنا لحفر الخندق لكِ.
لماذا أيها الأحمر كئيب جداً؟
لست كئيبة.
أنا لا أعرف. هو فقط. . .
نوع ما قاسي بعدم أمتلاك أي علاقة مع أختي
وبعد ذلك أرى بإنّه يمكن أن نكون مثل.
من هم جيدين جدا مع بعضهم البعض.
حسنا، هم يجب أن يكونوا كذلك من أيضاً سيصبح مثلهم؟
ميجن.
يوجد لديكِ ضيف ينتظرك بغرفتك.
لا تسأليني إذا هو ولد أم فتاة؟
ليس في الواقع، رامي،
لكنّي أقدّر الجهد.
ياسمين أو اللوز الحلوّ؟
مجاملة السّيد يعقوب كاسيدي.
أتعرفين ماذا؟ دعينا فقط ننسى ماحدث اليوم
أنا أعمل على ذلك .
اللّيلة كلّ شيء سنقوم به الشرب كاالأغبياء.
رجاءً. أنا أستطيع أن أشرب تحت المنضدة الحقيرة.
- أوه، نعم؟ - ممم
ترجمة بواسطة ـــــــــــــــــــــــــــــلو blueee بلــــــــــــــــــــــــــــ