يقدم : JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
(الحلقة : 26 (الأخيرة
إلى السادة المسافرين , سنهبط بعد قليل
من فضلكم اربطوا حزام الأمان
و أيضاً , من فضلكم أعيدوا مقاعدكم إلى وضعها المنتصب
أنا أحب الجميع , الجميع
يوزويو - تشان , أمي توفيت
أنا ما زلت أريد رؤيتها أكثر و لمدة أطول
أنا متأكدة أن أمي تريد ذلك حقاً
لا تقلقي , أمكِ لن تنساكِ أبداً يا يوزويو - تشان
لن تنساكِ أبداً
أجل
كوكورو أونيي - تشان
أ لا تشعرين بالوحدة بدون أمكِ ؟
أنا بخير , لأنني كبِرت
إذا أنا كبِرتُ , هل ستزول وحدتي ؟
متى ستزول وحدتي ؟
معكِ حق
حتى لو كبرتِ , وحدتكِ لن تزول
إنني أحتملها فحسب
يوزو عندما تحتمل الوحدة , تشعر بالحزن و تبكي
هكذا إذاً
كوكورو أونيي - تشان , هل أنتِ وحيدة ؟
أجل
و لكن , قررتُ أن أهرب من شعوري بالوحدة
و قررتُ أن لا أكذب على نفسي و أقول أنني لستُ وحيدة
و بعد ذلك
شعرتُ بأنني أصبحتُ أقوى قليلاً
ما الأمر ؟
يوزو بدأت تشعر بالوحدة
عندما تشعر كوكورو أونيي - تشان بالوحدة , يوزو تشعر بالوحدة أيضاً
آسفة لأنني جعلتكِ تقلقين
إنكِ تبكين لأجلي
شكراً لكِ , أنتِ طيبة , يوزويو - تشان
‍! لقد عدت
! مرحباً بعودتكِ
آسفة , جعلتُها تبكي
هاه ؟ ماذا ؟ تشاجرتِ معها ؟
هذا مستحيل
لقد تشاجرتِ معها لأجلي
"!كـيبي لي أنا"
هكذا ؟
بـِم تُفكر أنت ؟
! أخي كيبي , هذا غباء
الآن بدأت أشعر بعدم الإرتياح بشأن عنايتك بيوزويو - تشان
أ لم يسبق لكيبي أوني - تشان بأن شعر بالوحدة ؟
لا يبدو أن ذلك حدث , أبداً
أ تظنين ذلك ؟
ما هذا ؟
لماذا تتحدثان عن أشياء لا تعرفانها إلا أنتما ؟
صحيح ؟
! صحيح
ما الأمر , كوكورو - تشين ؟
!ما الذي تفعلونه ؟
!صديقةُ كيبي ؟
أووه , أجل
توكوناجا كوكورو , كوكورو - تشين
كوكورو - تشين ؟ أ ليس هناك طريقة أخرى لقول اسمها ؟
إنها لا تبدو يابانية
هل ابني لطيف ؟
لا أدري عمَ تتكلمون بالضبط
كوكورو - تشين أهدأ من المعتاد
كيبي أخبرني أنكِ تعيشين لوحدكِ , صحيح ؟
إذا شعرتِ بالوحدة , يمكنكِ المجيء في أي وقت
أ ليس كذلك , عزيزي ؟
صحيح , ما رأيكِ أن تبقي معنا اليوم ؟
هاه ؟
أجل
ليس لدينا أي عمل حالياً , هل ستبقين هنا ؟
...كيبي يُحضر صديقته إلى بيتنا
ساتسوكي أوني - تشان لديه صديقة أيضاً
هاه ؟
و لكن ساتسوكي ما زال في المرحلة المتوسطة
يوزويو - تشان , ما الذي تقولينه ؟
أ ليست هي...؟
هاه ؟ أنتِ تعرفينها ؟
إنها طويلة و لطيفة
! وااااااو
!لماذا تتحدثون عن ساتسوكي الآن ؟
محطة هاكاتا
ساكاشيتا مياكو
حسناً
مياكو - سان
هل تعبتِ في إيجاد المنزل ؟
,في المرة الماضية عندما تلقيتُ رسالتكِ
طلبتُ من صديق أن يبحث عنكِ هنا بعد أن تلقينا رسالتكِ
...رسالة
لقد أرسلتها منذ مدة طويلة
كنتُ أريد أن تأتي كي تأخذي يوزويو - تشان بنفسكِ
إذاً , أنتما تنامان معاً هنا ؟
! أجل
! كيبي أوني - تشان سيقرأ لي كتاباً
! أنا هنا
! مقرمشات
كوكورو - تشين , أنا آسف
عائلتي مزعجة , أ ليس كذلك ؟
أجل , إنهم ممتعون
! شوكولاتة
أووه , صحيح
تفضلي , يوزويو
! جااااان ! لقد خِطتُها
كيبي بذل جهده
أ تريدين ارتداءها ؟
لا
لماذا ؟ أ لا تريدينها ؟
لأنها صغيرة
و لكن , لا ترمِها
لن أرميها
سأعتني بها جيداً
! حسناً
أ لا تريدين رؤية يوزويو - تشان ؟
يوزويو - تشان تكبر يوماً بعد يوم
البيجامة التي صنعتها لها أصبحت صغيرة جداً
إنها ما زالت تصر على ارتدائها مع أنها ضيقة جداً
لو كانت أمها بجانبها لصنعت لها واحدة جديدة
و لكن يوزويو - تشان لم تحظى بتلك الفرصة
ما الذي ينبغي أن نقول لها في هذه الحالة ؟
هاه ؟ الألبوم ؟
أجل , ليوزويو - تشان
أنا أحتفظ به
...لنرى
هذا ؟
! هاااااه ! إنها ماما
لقد أريتكِ الصور من قبل
لقد نسيت
أنا مسرورة لأن الصورة موجودة
انتهيت
تفضلي
أبقيها هكذا
الآن , ماما ستكون معي دائماً
لن تنسي وجه ماما بعد الآن , صحيح ؟
أنا مسرورة , شكراً لك
إنها تناسبك , يوزويو
! أجل
! واااااااااي
! هذه ماما ! هذا وجهها
! واااااي ! ماما
أنا أريد الذهاب لأخذها عندما تزول مخاوفي
و لكن حتى بعد كل هذه المدة , لم يتغير في الأمر شيئاً
الوقت يمضي فحسب , و أنا ما زلتُ خائفة
أنا خائفة أن يوزويو ستنساني بينما أنا على هذه الحال و أبقى وحيدة
لا أستطيع إيقاف دموعي
أ تريدين رؤية يوزويو - تشان ؟
! أجل , أريد
أريد , و بشدة
JZR : ترجمة
www.mexat.com
يوزويو - تشان , تعالي إلى هنا
ما الأمر , كوكور أونيي - تشان ؟
إنها ألعاب نارية , أ لم تشعليها من قبل ؟
! ألعاب نارية ؟ لقد أشعلتها
هل سنشعلها الآن ؟
أجل
! الماسة ! كم هي جميلة
ما الذي تفعلانه ؟
انظر
الماسة ! ما أجملها
يبدو أنهما منسجمتان معاً , صحيح ؟
! وقعت
! اختفت
ما زال لدي الكثير , أ تريدين ؟
! أجل
لماذا تبدو مسروراً ؟
لأن ما أراه يجعلني مسروراً
يالك من غريب
هاه ؟ أ هذا صحيح ؟
أمي , أين أختي ؟
أووه , ريكو ؟
لقد قالت أنها ذاهبة في عطلة و غادرت فجأة
عطلة ؟
أجل , و غادرت في عجلة من أمرها
ملاحظة : كل رمز من هذه الرموز IIIII تساوي العدد 5 و هي مثل العلامة
ما هذه ؟
...إنها
عدد الأيام التي لم أبكِ فيها
...أنا , عندما توفي زوجي
لم أتمكن من البكاء
و لكن عندما عدتُ من الجنازة إلى البيت
أدركتُ أن زوجي لن يعود إلى هذا البيتِ أبداً
و حينها لم تتوقف دموعي عن النزول
...و مع مرور الأيام
دموعي استمرت بالنزول كما لو أن شيئاً انكسر في داخلي
! يكفي
فتاة مسكينة
يوزويو , كوني فتاة عاقلة إلى حين عودة ماما
أنا آسفة
كي أتمكن من العودة لآخذ يوزويو علي أن أبذل جهدي كي لا أبكي
...لذلك
لقد احصيتِ عدد الأيام التي بذلتِ فيها جهداً كي لا تبكين
و لكن حتى الآن , إذا فكرتُ بذلك الوقت تذرف مني الدموع فجأة
و لكن تدريجياً , حاولتُ أن لا أبكي
و حينها , إذا استطعت أن أكفَ عن البكاء
...فحينها أستطيع
!هاه ؟
هيا , لا ؟ نحن الثلاثة
! ر ائعة
حسناً , طالما أن يوزويو - تشان معكما فلن تتمكنا من فعل شيء غريب
ما الذي تعنين بـ"غريب" ؟
ضع يديك على قلبك و اسأله
لم أفهم شيئاً
لا أستطيع أن أشرح لك طالما أنك لا تفهم
! كنت أكذب ! أنا آسف ! أرجوكِ أخبريني
حسناً , حسناً سأسامحكَ لأجل يوزويو - تشان
كوكورو - تشين في الجهة البعيدة
كي لا تقعين على الأرض
ننام معاً ؟
هذا ليس سرير طالب في الثانوية
المكان مزدحم قليلاً
لماذا علينا نحن الثلاثة أن ننام في سرير واحد ؟
! للحب ! للحب
آسفة , لم أفهم
! أنتما الإثنان تبدوان مثل بابا و ماما
حقاً ؟
! أجل
ما بِك ؟
فرحان
سأطير من الفرحة
إنك تتصرف كرجل عجوز
هاه ؟
,إذا استطعتُ أن أكف عن البكاء
...فحينها أستطيع
"فقال الدب "لنكن أصدقاء
و لكن النهر كان عميقاً , لذلك لم يستطع الدب - سان أن يقترب من أرنب - سان
لذلك قرر الدب - سان أن يبني قارباً
لقد نامت
أجل
وجهها و هي نائمة جميل
أجل
عندما أنظر إلى وجهها و هي نائمة , همومي اليومية تتلاشى
الأطفال مدهشون
كوكورو - تشين , تعالي و نامي عندنا ثانية
تعالي لننام نحن الثلاثة معاً
حسناً
أ يمكنني أن أعطيكِ قبلة المساء ؟
اعتقدتُ أنك لن تفعل شيئاً
إنها قبلة المساء فحسب
إذاً , على الخد
هااااااه ؟
! إن كنت لا تريد ذلك فعلى كيفك
فهمت , إذاً على الخد
,فعلى سبيل المثال , طالما أن من تحبهم بجانبك
حتى لو لم تتكلم , فمجرد وجودهم بجانبك يجعلك مسروراً
حتى لو خسرتِ كل شيء , فقفي و انظري لمن هم حولكِ
أنا متأكد أن هنالك من يشاهدك
لا تكوني وحيدة
لا تفقدي الأمل
لا تنسي ذلك
لأنكِ لستِ وحيدة
أحبكِ
! أحبكم جميعاً
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! .عاماً بعد عام , تعال إلى العالم لأجلي فقط
JZR : تـرجمة
www.mexat.com
يوزو استيقظت
! يوشا
! كل شيء يسير على ما يرام اليوم
صباح الخير , يوزويو - تشان
صباح الخير , أونيي - ساما
إذا استطعتُ أن أكف عن البكاء
...فحينها أستطيع
هل هناك شيء في وجه يوزو ؟
لا , لا شيء
كـيبي , يوزويو - تشان , ستتأخران
! يوزويو , لنسرع
Aishiteru ze babyشكراً لكم على متابعتكم لـ
JZR : المترجم