يقدم :JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 15
...لا
...ليس الأمر كذلك
...ذلك ليس خطؤه
!أونيي - ساما تذهب إلى يوم أولياء الأمور
! معلمتي , إلى اللقاء
! إلى اللقاء
...الجـو حـار
! أخـي كـيبـي
أوووه , يبدو أنكِ مسرورة كثيراً ...اليوم بالرغم من أن الجو حار
! يـوزو...مسـرورة
! يـوزويو - تشان , إلى اللقاء
! إلى اللقاء
هااااه ؟ أ حدث شيء جيد اليوم أيضاً ؟
! إنـه سـر
...إذهب إلى البيت
حـاضر
منذ متى أصبـحتُ على هذه الحال...؟
...بالرغم من أنني لم أكن كذلك
...إنني حقـاً
! لقـد عـدنا
! عـدنا
! أهلاً بعودتكِ , يوزويو - تشان
...حتى أنا عدت إلى البيـت
! أ تريدين أن أساعدك في تغيير ملابسكِ
! لا داعي
! يـوزو...تستطيع أن تبدل ملابسها لوحدها
فـهـمـت
فـتاة عـاقـلة , فـتاة عـاقـلة
إنه يوم زيارة أولياء الأمـور
أنا مشغول بالمدرسة
لا أستطيع الذهاب
! لا , لا تقـل ذلك
! يوزو تـدربت على دورها في المسرحية كثيراً
...و لكن
! يـوزو ستـبكـي
لا تـبكِ
...دعني أرى
إنسَ أمر المدرسة واذهـب
هل أنتِ جـادة ؟
بالرغم أنك كنتِ دائماً تحذريني من الغياب
أ تقولين لي الآن أن أغيب عن المدرسة بهذه السهولة ؟
طالما أنه يمكنك التخرج , من يهتـم ؟
و الأكثر أهمية أنك ولي أمرها , صحيح ؟
...إنـك غريبة الأطوار
فـهـمـت
هـل سـتأتـي ؟
دعيني أرى
إذا ذهـب كيبي بنفسه , سيقللون من شـأنـه
! أنا سأذهب أيضاً
يقللون من شـأنـي ؟
في روضة الأطـفـال ؟
لـمـاذا ؟
ما الذي سيحدث في الروضة بالضبط ؟
لا تقلق
مـا الذي تعنين ؟
! سأذهـب مـعـكما
أووه , فهمت
! حـسنـاً , هـكذا إذاً
يـوزويو...أختي قالت أنها ستأتي أيضاً
! وااااااااي
! جااااااااان
بـيـض
المجموع
...عـفواً
نعـم
...أممم
أعتـقد أنني لست بحاجة لهذه
أ تريدين أن تلغين هذه ؟
هيي , هيي ما الذي ستلبسونه ؟
إذاً لبستِ شيئاً لامعاً جداً , طفلكِ لن يطلب منكِ أن تأتي ثانية
و لكن , أ لا تريدون الذهاب ؟
إنها مرحلة الظهور الأول لأطفالنا الأعزاء
الأطفال سيكونون في المسرحية جميعاً , لا يهـم ما نـرتـديه
! أووه , نـاشـيا - سان
أ كنتِ تتسوقين ؟
ناشـيا - سان , هل ستذهبين إلى يوم زيارة أولـياء الأمـور ؟
...كنا نتحدث عن ذلك للتو
كنا نتسائل عما ينبغي علينا أن نرتدي للزيارة
يـوم زيارة أولياء الأمور ؟
أووه , لا ؟
أ لا تـعـلميـن بذلك ؟
! ما زلتِ على هذه الحال , نـاشيا - سان
...هيي
لنذهب للتسوق معاً في المرة القادمة
! أجل , أجل
ليوم الزيارة ؟
سآتي للتفرج فقط
لا يمكنكِ التفرج فحسب
...ها هي , ها هي
! شـوتا
أمي , مرحباً بعـودتكِ
هناك يوم زيارة أولياء الأمور في الروضة ؟
أجـل
هـا هـو
هذه رسالة من الروضة
!لماذا لم تعطني إياها قبل الآن ؟
...الأمهات الأخريات كانوا يتحدثون عن ذلك
!لذلك , شعرت بالإحراج منهم
لقـد بدوت كأم غبية بين أولئك الأمهات
! أولئك النساء الغبيات جعلوني أُجن
كنت سأعطيكِ إياها الآن
! لا تجادلني في الكلام
! لا , لا
! إخرس
لقـد عدت
ماذا فعلتِ ؟
! أوي ! أيها الأم
مـاذا ؟
أ لم تجد وظيفة حتى الآن ؟
...شوتا
أ تريد الخروج معـي ؟
نعـم
! فـراشـة
ذلك خـطير
أنظري أمامكِ و أنتِ تـمـشين
! شـوو - تشان
مـن هذا ؟ صديقـكِ ؟
! أجـل
! شـوو - تشان
! ما بكِ ؟ الشريرة يوزويو
...يـوزو
! إنتهت من رحلتها و في طريقها إلى البيت
أنتِ تـذهبين إلى رحلات ؟
! أنا مـع أخـي كـيبي
! ذلك الفـتـى
ذلك الفـتـى" ؟"
فـراشـة
إذا صرختِ , ستطير بعيداً
حسـنـاً
مـاذا ؟
إنهما منسجمان ؟
شـوو - تشان...هـذا ؟
أووه , هـذا ؟
لقـد وقـعت من السلالم قبل فترة
هـل تؤلمـك ؟
لا , أبداً
شـوتا
لنـذهـب
! حـاضـر
! إلى اللقاء
السلالم ؟
...لا يوجد سلالم هنا
www.mexat.com JZR : ترجـمة
! هـا أنا
هيي أنتِ , إلى أين تظننين أننا ذاهبون ؟
ما الذي يجري اليوم ؟
إنه يوم زيارة أولياء الأمور لروضة يوزويو - تشان
أووه , فـهـمت
مـا الأمـر ؟
إذا ذهبنا معاً , أ لن يكون منظرنا كزوجان صغيران ؟
ذلك يقلقـني
لا أعـتـقـد ذلك
...أنا أرتدي الزي المدرسي
نحن شقيقان متـشابهان
لماذا سترتدي زيك المدرسي ؟
لأنني سأذهب إلى المدرسة بعد أن أنتهي مباشرة
رائع , هاه ؟
أم من هـذه ؟
...أجل
! صـغـير جداً
! إنها روضة , ذلك طبيعي
يا لها من أم جميلة
! يـوزويو
!مـا علاقتها بـكيبي - سان ؟
! كـيبي
أين رسومات يوزويو - تشان ؟
! أختي ! لا تتجولي هنا لوحدكِ
!مـا بِـك ؟
تـعالي مـعي
! إنتظر ! لا تسحبني
تعالي من هنا فحسب
! مهلاً ! يـوزويو
! شـوو - تشان
...أ تدري...أتدري
! يوزو سترقص في مسرحية اليوم
هاااه ؟
مـاذا ؟
...أمم , لا شيء
! يـوزويو رائعـة
! إنها تـرقص
! يـوزويو تـرقص
أجل , إنها تـرقص
لقـد كانت ترقص في الدوري الرياضي أيضاً
! ما مضى قد مضى ! نحن الآن في الحاضر
! أنـظر , أنظر
! أنـظر إلى وجهها الجـاد
ها أنا أنظر
اليوم , سنستخدم ورق ملون كبير ! و نـصنع تهاليل الصـباح
هل الجميع لديه أوراق ملونة ؟
فـصل الساكورا
! أجـل
شـوتا , ماذا تصنع ؟
! معلمتي
نعم ! مـا هذا ؟
! أنا...أريد أن أهزم الأشرار
! أووه , ذلك رائع
حاول الآن أن تصنع تهاليل الصباح
...مهلاً
لا ينبغي أن تـضحكي
! أنا سأصنع سيفاً أيضاً
! صنعته
! حـسـنـاً
! إلى المـعركة
! "الجميع..."تهاليل الصبااااح
! سيف شوتا...مدهش
! حـسناً
خذ الكرة إلى هناك
! حـاضر
يا معلمة
ما رأيك بأوضاع يوزويو هنا في الروضة ؟
إنها مسرورة
هـل أنتِ أمـ...ها ؟
...و لكن
آسف يا معلمة
هـذه أخـتـي
هل أبدو كأم و لديها أطفال ؟
...لا...أممم
! أخـتـي
! أووه ! إنك تسببين المتاعب
مـاذا بك ؟
لقـد وصلت أخيراً إلى هنا , لذا أحببت أن أسأل عنها
! لا تخيفي المعلمات
! يالوقاحتك
! أنا لست وقحـاً
هاااه ؟
...يوزويو ليست هنا
! أمـي
هـل ستغادرين منذ الآن ؟
لماذا...هل أنت غاضبة ؟
! يـالك من أحمـق
! آخ
لماذا لا تستطيع أن تكون مثل الجميع ؟
! لقـد سببت لأمك الإحراج مجدداً
! لا تـضربي شو - تشان
...يـوزويو
...يوزويو
مـاذا حدث ؟
! لقـد ضربتـه
مـن ؟
...تلك الخالة
مـاذا ؟
مـا الذي يجـري ؟
! تلك الخالة ضـربت شـوو - تشان
! أنا لم أتـألم
...أووه , أنت تلك الطفلة
الطفلة التي ليس لديها والدان
...تشـيرين بإصبعـك إلى سيدة مثلي و تـصرخين
! يا لـك من طفـلة بذيئة
كـيبي , توقف
ما الذي يجري ؟
أرجو من الجميع العودة إلى الفصـل
...يا خالة
ما هذا الكلام الذي تقولينه للطفلة ؟
لقـد سقطت من السلالم
أ ليس ما تقوله يوزويو صحيحاً ؟
أنت...طالب في المرحلة الثانوية , صحيح ؟
و ماذا في ذلك ؟
, أ لأنك اعتنيت بها قليلاً
أ تعتقد أنك أباها ؟
! لا تكن مغروراً
مـا الذي فعلته أنت لأجلها ؟
مـا الذي يمكنك فعله لأجلها ؟
الأمر أصعب , أصعب بكثير أن تكون أباً حقيقياً
! إنها ليست لعبة
...أنا آسفة...على تدخله
, حقاً
ما تفعلينه بعائلتكِ ليس من شأننا
, و بالمقابل
لا تتكلمي عن أشياء تخص شؤون عائلتنا
شوتا - كن , تعال
حالياً , الكدمات التي على جسم شوتا - كن تضايقني
بالرغم أنه لن يعترف بحقيقتها بنفسه
أنا لن أدعك تأخذينه وهو بهذه الحالة
أ رأيت يا شوتا ؟
لأنك لم تكتم الأمر الذي بيننا
الجميع يـلوم أمـك
كونك معي يجعل العبء ثقيلاً علي
...أمـي
! مهلاً
! لا تتركيني لوحدي
! دعيني أذهب
شـوتا - كن
! أمي
! شوو - تشان
...يـوزويو - تشان
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! عـامـاً بعـد عـام , تـعال إلى العـالم لأجـلي فـقـط
www.mexat.com JZR : ترجـمة
في الحلقة القادمة
! شـوو - تشان في ورطة
...شوو - تشان
! لا تقلقي , يوزويو
سأفعل شيئاً ما حيال ذلك
حقـاً ؟
! أجـل
! دعي الأمر لي
! حسـناً
حسـناً
...أممم , أولاً سأتقابل مع أمه , و بعد ذلك
...و بعد ذلك...و بعد ذلك ...امم
حقـاً لا داعي للقلق ؟
...عـنوان الحلقة القادمة : شوو - تشان , أراك لاحقـاً
...شوو - تشان , وداعاً
! لا أريد
! لا تبكِ ! كيبي سيفعل شيئاً ما