يقدم :JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 16
أ رأيت يا شوتا ؟
, لأنك لم تكتم الأمر الذي بيننا
الجميع يـلوم أمـك
كونك معي يجعل العبء ثقيلاً علي
...أمي
! مهـلاً
! لا تتركيني لوحدي
! دعيني أذهب
! شـوتا - كن
! أمي
! شوو - تشان
...يـوزويو - تشان
...شوو - تشان , وداعاً
! كاتاكورا
أنت لم تأتـي إلـى المدرسة يوم أمس إلا بعد مضي نصف الدوام , صحيح ؟
! لا تغِب عن المدرسة
أنا آسف
لقد أعطيت الجميع هذه الورقة يوم أمس لذا , هذه ورقتـك
تعال إلى المكتبة قبل أن ينتهي الصباح
! أنظري إلى هذا
! آكي , اصمتي
كـيبي ؟
...كوكورو - تشين
أ يمكنني الجلوس بجانبك ؟
تفضلي
...لا تبدو مسروراً
مـا الأمـر ؟
...ذات يوم...ضربت يوزويو
! تلك الخالة ضربت شوو - تشان
مـا الذي فعلته أنت لأجلها ؟
مـا الذي تستطيع فعله لأجلها ؟
! إنها ليست لعبة
...آسف...أنا
...كـيـبي
مـا الذي حـدث ؟
مرحباً , أمـي
آسف...و لكن...أ يمكنكِ الذهاب لأخذ يوزويو اليوم ؟
أجـل
أعتمد عليكِ
حسناً , أنا ذاهب الآن
! إمضِ قُـدُمـاً
إنها ناشيا - سان
هل سمعتِ بما فعـلت ؟
هل ذلك صحيح ؟
مـرحباً
لقـد وجدتُ عنوان منزلكِ في الروضة و أتيت إليكِ
مـاذا تـريد ؟
أ ليس هذا تدخلاً في شؤوني ؟
أنا...لا أعتقـد أبداً أنني اعتنيك بيوزويو بشكل مثالي
أنا...أردت أن أراعي مشاعرها فحسب
! أخـي كـيبي
, يـوزويو تنظر إلي
يوزويو تـبحث عـنـي...لذا
لا بد أن أراعي مـشاعرها
هل من العيب أن أكون بسيطاً ؟
, إذا لم تتداركي الأمر بسرعة
ستـنـفصلان عن بعضكما
...لا
...ليس الأمر كذلك
! أخي كـيبـي
! لقـد عدتَ
مـا الذي تفعلينه هنا ؟
...لن أسألك لماذا لم تذهب لأخذها
! إحملني ! إحملني
حسناً , حسنـاً
إذا , كيف حالها ؟
...أمم
ما الذي تعنيه بـ"أمم" ؟
...أختي
...لقـد قالت لي أن لا أخبر أحداً , و لكن
أم يوزويو أتت قبل عدة أيام
! لم أسمع بذلك
! لأنها قالت لي أن لا أخبر أحداً
! ما هذه التفاهات التي تقولها
! ششش ! ستوقظين يوزويو
لقد قالت أنها خائفة من العودة إلى يوزويو لأنها ضربتها ذات يوم
و لكن , كلاً من يوزويو و شوتا - كن يريد أن يكون مع والداه
عندما تكون صغيراً , يكون والداك هما كل ما تملك
أستغرب من بعض الآباء الذين لا يدركون ذلك
...كل شخص و له ظروفه الخاصة
يوزويو - تشان محظوظة لأن كيبي إلى جانبها
إنها محظوظة لأن كيبي إلى جانبها
! أونيي - ساما
! مـِت
! أمـي
! إنتبـه
...أنا آسف
! ...يا لك من
www.mexat.com JZR : تـرجمة
هـاه ؟ مـا الأمـر ؟
! شـوتا - كن
! هذا فظيع
! يا خالة
منذ متى أنا أصبحت هكذا ؟
...لقد كان يبكي طوال الليل
...هيه ! إنه يبكي
هيه , شوو - تشان , ما الأمـر ؟
أنا مـامـا
! هـيه
...شش , شش
منذ أن و لدته , عرفت صعوبة الأمومة
...و بعد ذلك
! كل ما تفعلينه هو جعله يشاهد التلفاز
إنني مغادر
أجـل , صحيح
...لقد سقط من الدرج
أرجو أن تأتي حالاً
! أرجوك ! بسرعة ! بسرعة
! شـاحنة
آسفة , ما زال طفلاً
إلعب معه قليلاً
! يوسكي , تعال
! حاضر
هيا بنا إلى أصدقائك لتلعب مـعهم
! أمـي
! أريد شاحنة
لنعد إلى البيت
إلى البيت ؟
! لا
تعال
مرحباً بعودتك
لقد عدت باكراً , ما الأمر ؟
لقـد استقلت من وظيفتي
...بالرغم من أنني علمت أنه كان صعب عليه , و لكن
...لم أستطع تحمل ذلك
مستشفى ياكوشي
لديه ارتجاج خفيف
و لكن لا بأس عليه الآن
يمكننا الإعتناء به , أرجو أن تتركيه لدينا هذه الليلة
و أيضاً , هناك شيء أريد أن أتناقش معكِ بشأنه , ما رأيكِ ؟
غرفة الإجتماعات
...شوتا - كن لديه كدمات كثيرة في جسمه
تلك الكدمات عادة تعزى إلى الضرب المتكرر لمدة طويلة
أ لديكِ أي فكرة عن ذلك ؟
منذ متى أصبحتُ هكذا ؟
منذ متى ؟
! أمي
! نـاشيا - سان
...أيها الأم , اليوم , شوتا - كن قام بـ
! توقفوا عن ذلك
! لا تتكلموا معي
! لا تجبروني على هذا
! هيه , أنتِ
! سمعت بأن شوتا سقط من الدرج و جلبتيه إلى هنا
أين هو شوتا الآن ؟
...عزيزي
هل أنت والد شوتا - كن ؟
أجـل
تفضل بالجلوس
شوتا - كن بخير
إذا بقي لدينا اليوم و ارتاح , يمكنه العـودة إلى الروضة بـعد غـد
...أيها الأب , أيها الأم
هـل تعلمون بوجود مركز الإرشاد العائلي ؟
مركز الإرشاد يُعنى بالنظر إلى مشاكل العوائل و إيجاد الحلول المناسبـة
إذا رغِبتم بالذهاب , سأكون بالإنتظار
...عندما أقفلت باب البيت بعد عودتي
وجدتُ الغسيل مطوياً بأكمله...و لكن بشكل سيء
أنا متأكد من أن شوتا هـو من فعل ذلك
أنا متأكد أنه فعل ذلك لأنه أراد أن يساعدكِ
...رغم أنني أحاول بذل جهدي معـكِ
و لكنني لم أفكر أبداً بمساعدتكِ
إنني أن أب فـاشل
...لا
...إن الأمر ليس كذلك
...إنه ليس خطؤه
منذ متى أصبحت أنا هكذا ؟
...رغم أنني لم أكن كذلك من قبل
إنني أحبه كثيراً
بالرغم من أنني أردتُ أن أحبه أكثر و أكثر
شـوتا
مستشفى ياكوشي
! أمـي
...شـوتا
أنا آسفـة
! أمي ! أنا...قمت بطي الملابس بنفسي
! أردتُ أن أُساعدكِ
! شـوتا
! أبي
! أنا من سيساعدها في المرة المقبلة
! لا بأس بذلك
! سأعلمك بالطريقة
حسناً
مرحباً
! شوو - تشان
! يوزويو كانت ترسم قبل قليل
هاه ؟
هل شوتا - كن بأحسن حال ؟
لا , بفضلك , قررنا الإنتقال للعيش مع والداي
إذا عدنا إلى المدينة , أعتقد أن زوجي سيتـمـكن مـن الحصول على وظيفة
و سنتمكن من العيش بسلام
فهمت
هكذا إذاً
لذلك , أفكر في الذهاب للتعلم من الآخرين أيضاً
و عدم تولي كل شيء بنفسي
...بالرغم من أنني لا أدري إن كنت سأتمكن من ذلك
, و لكن
...مرة أخرى
سأحاول أن أعود كما كنت سابقاً
إلامَ تنظرين ؟
! ششش
هل ستنتقلون ؟
سأنتـقل للعيش مع جدي و جدتي
! لذا إلى "إلى اللقاء يا يوزويو"َ
هل سترحل , شوو - تشان ؟
أجـل
شوتا
! أووه , أمـي
أمي أصبحت أكثر لطفاً من ذي قبل
شكراً على عنايكم بإبني شوتا
لا عليك
...حسناً إذاً
شوتا , إركب
! حسناً
يـوزويو
أنا سأبقي دائماً صديقكِ
! لا تسقطي و تبكي بعد الآن
وداعاً
! يوزو تحب شوو - تشان
...أجل
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! عـامـاً بعـد عـام , تـعال إلى العـالم لأجـلي فـقـط
www.mexat.com JZR : تـرجمـة
! حبها الأول
لماذا لا تبدو مسروراً ؟
! مشاعر يوزويو تجاهك ما هي إلا حب عائلي ليس إلا
فـهـمـت ؟
أعلم بذلك مسبقاً
! إخرسي
! كوني لطيفة
أنت من ينبغي عليه أن يصمت
"شوو - تشان"
في الحلقة القادمة
! لقد جاء الصيف
! الصيف
! يوزو تحب الآيس كريم
! سنذهب إلى المسبح أثناء الصيف
أ تريدين السباحة ؟
مسبح ؟
هاه ؟ مـا الأمر , يوزويو ؟
! أنا لا أحب المسبح
حقـاً ؟
! حسناً
! بما أنني ولي أمركِ , سأعلمكِ السباحة
! عنوان الحلقة القادمة : المسبح ! و ملابس السباحة ! أنا خائفة
!المسبح ! و ملابس السباحة ! إنا خائفة
! أنا أكره كـيبي - أوني - تشان
! كوكورو - تشان بملابس السباحة أيضاً