يقدم : JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 18
يوزو مرهقة
لم يتبق إلا القليل
أنا مرهقة
! طاخ
من أنتِ ؟
! ياااااي
! ميكي - تشان
!هاااه ؟
يوزويو , تعرفينها ؟
! يوزويو , لم أركِ منذ مدة
تبدين بخير
! أجل
مهلاً , مهلاً ! ما علاقتها بكِ ؟
من أنتِ ؟
! إخرس
! أنا ساكاشيتا ميكي
ابنة عم يوزويو
! ميكي...أتت كي تأخذ يوزويو
ميكي - تشان ذات الشعر الأحمر
سآخذ يوزويو معي الآن
مهلاً ! ما هذا الكلام الذي تقولينه ؟
يوزويو , ابتعدي
لا تقترب
!ما الذي تفعلينه ؟
! اهدئي
أنا هادئة
ميكي - تشان ؟
...أممم
! يوزويو ! تعالي
ما بكِ ؟
ما هذا ؟ أ أنت خائف من هذا الشيء ؟
كانت مجرد مزحة
حسناً , لا بأس
لنتحدث قليلاً
! دب - سان , دب - سان , لنأكل
لنستحم قبل ذلك , أرنب - سان
ما اسمكِ ؟
ساكاشيتا ميكي
كم عمركِ ؟
14
!14سنة ؟
هل أنت بلهاء ؟ ما هذه الملابس التي ترتدينها ؟
لا تصفيني بالبلهاء
! تباً
! أنا لا أعرف التعامل مع أمثالكِ , يا ذات البشرة النقية
! أختي ! ليس هذا موضوعنا الآن
إذاً , دعيني أفهم ما علاقتكِ بنا بالضبط
ابنة شقيقة زوج أخت أمنا ؟
أنت مجرد غريبة
...لا بد أنها كذلك
...و لكن
ميكي - تشان
هل أبوكِ و أمكِ لديهما نفس الرأي ؟
هل طلبا منكِ أن تأتي إلى هنا ؟
! طبعاً
أنا أُمثل عائلة ساكاشيتا
! هيي أنتِ , لا تتكلمي بوقاحة أمام أمي
...أووه , كيبي من يقول ذلك
لماذا ظهرتِ فجأة لأجل شي مهم ؟
أ تعتقدين أننا سنقول "تفضلي , خذيها" و نعطيكِ يوزويو - تشان بتلك البساطة ؟
!و ما دخلك أنت , أيها الغراب الصغير ؟
! هيي
طريقة كلامها و سلوكها خاطئ تماماً
هاااه ؟
! أووه , توقفوا توقفوا و اخرسوا
بالنسبة لنا , يوزويو شخص مهم
لن أرحل حتى تعطوني يوزويو - تشان
بمعنى آخر , دعوني ابقَ معكم
كيف تقولين ذلك بكل تكبر ؟
...ليس باليد حيلة , أمي
جهزي غرفة لها
أختي , هل أنتِ جادة ؟
أجل
حان وقت تبديل الملابس
! هيي , أختي
! تلك الفتاة خطيرة
...أجل
تبدو خطيرة فعلاً
و لديها أيضاً ذلك الشيء الخطير في جيبها
...هكذا إذاً
! لا تقولي "هكذا إذاً" فحسب
هل أنتِ في وعيكِ ؟
! ليس باليد حيلة
هذا أمر يتعلق بـيوزويو
...لو كانوا جادين فعلاً بشأن الإعتناء بها
إذاً , علينا أن نتحدث بشأن ذلك
ليس لدينا الحق بإبقاء يوزويو تشان معنا هنا لنا لوحدنا فقط
! أخي كيـبي
أنا...لا أريد أن أتخلى عن يوزويو
أجل , معك حق
حسناً , سنفعل ذلك بطريقة ما
! لا تربتي على رأسي
لا تقلق
لن نعطيها لها بتلك السهولة
علاوة على ذلك , أ لست مستغرباً أن تلك الفتاة أتت إلى هنا لوحدها ؟
, إلى أن نحسم ذلك
أنت ستحمي يوزويو - تشان منها
أ ليس رائعاً أننا في عطلة ؟
! يمكنك البقاء مع يوزويو - تشان
! مهلاً
...لم يكن ينقصنا إلا هذه
هل أنت خائف جداً مني ؟
لأنك لا تدري ما الذي سأفعله ليوزويو
لا تلوحي بأشياء خطيرة في البيت
أ تعني هذا ؟
! كما قلت لكِ
حسناً , هل أنت خائف ؟
! سأرميكِ إلى الخارج
إنها مجرد سلسلة مفاتيح عادية
...بالرغم أنها لا تؤذي أحداً
فهي تخيف الجبناء أمثالك
سآخذ يوزويو مهما كلف الأمر
لن أعطيكِ إياها
سأقفل الباب
هل انتهيتما من الحديث ؟
أجل , لهذا اليوم فحسب
هل عادت ميكي - تشان إلى بيتها ؟
ستبقى هنا
حـقـاً ؟
هل ستذهب يوزويو حقاً إلى بيت ميكي - تشان ؟
...إن كان علي أن أذهب
أخي كيبي سيأتي معي , أ ليس كذلك ؟
لا يمكنني الذهاب
...يوزويو تحب ميكي - تشان , و لكن
! لا أريد أن أترك أخي كيبي
ماذا تفعلين ؟
لن نترك بعضنا لذا , لا تبكي
حقاً ؟
أجل
لا تقلقي أبداً
www.mexat.com JZR : ترجمة
كيبي , ما الأمـر ؟
تبدو مرهقاً
! كوكورو - تشين , اسمعيني
هنالك فتاة غريبة في بيتنا
إنها تقول أنها ستأخذ يوزويو - تشان مني
! ذلك فظيـع
...هل تلك الفتاة الغريبة هي
ميكي ؟
كان كابوساً
كنت ترى كابوساً
هاه ؟ ما الذي تفعلينه هنا ؟
اعتقدت أنني أقفلت الباب
أ هذا حقيقي ؟
ما الذي تفعلانه ؟
! لقد أتت من تلقاء نفسها
! ميكي - تشان , لا يمكنكِ ذلك
ماذا ؟
...أحسست أنه يكرهني , لذا
خططت أن أريه قليلاً من الحب
! لا أحتاجه منكِ
أ تدرين , كيبي - أوني - تشان لديه ! كوكورو - أونيي - تشان
! يوزويو , لا تخبريها بذلك
ماذا ؟ لديك فتاة ؟
دعني أقابلها
! لن أفعل ذلك أبداً
! اخرجـي من هنا
...أشعر بالضجر
أجل
...ساتسوكي
لقد تكلمت جيداً يوم أمس
...من الآن فصاعداً
لا أريد التحدث معها مرة أخرى
! ميكي - تشان
أ تريدين اللعب مـعي ؟
لا أريد اللعب في الرمل
هاه ؟
! و لكنكِ كنت تلعبين بالرمل من قبل
مـيكي - تشان تغيرت
ماذا ؟
أ تقولين أنكِ لا تحبينني الآن ؟
لا
! لقد كبرتِ
! و أصبحتِ ألطف
...و أيضاً
...يوزويو
يوزويو
تعالي إلى هنا
! حسناً حسناً
! ميكي
جاء أبي
أبي" ؟"
...إذاً , أختي تسميهم
! لقد سمعتُ بما كنت تنوين فعله
! لقد قلتِ بأنكِ ستعتنين بطفلة نورياكي
!ما الذي كنت تفكرين به أيتها الـ...؟
! هذا مؤلم
كـيـف تجـرؤيـن على المجيء إلى !هنا لوحدك و تفعلين ما يحلو لكِ؟
! أنتِ مثيرة للإشمئزاز
! إبقي في البيت و لا تفعلي أي شيء
! مهلاً
! يا عم ! لم يكن ينبغي عليك أن تصفعها
! أوي
! لا تلوحي بذلك الشيء داخل البيت
, يوزويو - تشان
! تعالي إلى هنا
! أوي
!ماذا بك يا أبو الشباب ؟
! لقد سببت الخوف في منزلنا
أممم , أنا آسف
...ابتني سببت الكثير من المتاعب , و أنا
...عزيزي , عليك أن تلحق بميكي
!مهلاً ! ما الذي تفعلونه ؟
! سمعت صراخكم من الخارج
أنا سألحق بها
أوي
أعتقد أنني حذرتكِ من التلويح بذلك الشيء في البيت
لم أقم بالتلويح به...بل رميته
أ هكذا تتصرفين ؟
تهربين من البيت لأنكِ تكرهين والدكِ ؟
أم هو سن البلوغ ؟
أنتِ لم تأتي لتأخذي يوزويو
أجل , لقد هربتٌ من بيتنا
...أنتِ
أ لاحظت...قوة ميكي الحقيقية ؟
ما الذي تفعلينه ؟ أنتِ فـتاة
! اتركـني
...هذا لحمايتي
...هذه الحروق للتباهي
...ذات مرة , حاولت أن أؤذي أحدهم
! أنتِ مثيرة للإشمئزاز
إننا في العطلة الصيفية
قبـل أن تنتهي العطلة , ستحنين إلى البيت
! أنا...سأُصادر ذلك
! أنتما الإثنان
! يوزويو
أتيتِ إلى هنا لوحدكِ ؟
ماذا ستفعلين لو أضعتِ الطريق ؟
, مـيكي - تشان
هل أنتِ بخير ؟
! والداك أغضبا أونيي - ساما
! لقد عادا إلى البيت
حقـاً ؟
أختي رائعة
أنا سأذهب لشراء آيس كريم لكما يا طفلتان
أ تعني ميكي ؟
! يوزويو تريد نكهة الحليب
هل أنت جاد ؟
...و تتركني لوحدي مع يوزويو
أنا لا أعِدك بأنني لن أفعل شيئاً ليوزويو
...ليس باليد حيلة
يـوزويو تحب ميكي
! أجل
ما الذي تقوله ؟
قبـل أن تنتهي العطلة , ستحنين إلى البيت
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! .عاماً بعد عام , تعال إلى العالم لأجلي فقط
www.mexat.com JZR : تـرجمة
لو أنني هربت من البيت بسبب ...سن البلوغ , لكنتُ مسرورة
هاه ؟
! لا أريد أن أذهب إلى البيت أبداً
! لذا , هما بحاجة إلى يوزويو بدلاً عني
...يوزويو , ميكي
...تريد أن تموت
في الحلقة القادمة
! حسناً
! بما أننا في العطلة , سنساعدُ أمي في الأعمال المنزلية
! يوزو تحب المساعدة
! و ميكي - تشان أيضاً
! ستقومين بالتنظيف
! هيا
! المِكنسة والجرافة
! إذهبي للعمل
! لا تتكاسلي
! و الآن , لنذهب في مهمة
! وااااي ! مهمة
! ميكي
! أسرعي
! عنوان الحلقة القادمة : لنقف في صف واحد و نمشي
! لنقف في صف واحد و نمشي
ميكي - تشان , إلى أين ستذهبين ؟
! ستُغضبين أخي كيبي