يقدم : JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلقة : 24
آسفة , لا أريد الإقتراب منك أكثر
وداعاً
...كوكورو - تشان
! مرحباً بعودتك
لقد عدت
رسالة إلى شخص تحبه
ما الأمر , يوزويو - تشان ؟
...أونيي - ساما
أ حدث شيء ما ؟
أخي كيبي لا يبدو مسروراً
هاه ؟
إنه يبدو حزيناً
! كيبي , أيها الوغد
انظر كيف جعلت يوزويو - تشان تبكي ؟
هاه ؟ ماذا ؟ أنا ؟
! أجل , إنه ذنبُك
يوزويو - تشان أصبحت حزينة لأنها رأتك حزيناً
إذا رأيت شخصاً تحبه حزيناً فإن هذا يؤثر عليك أيضاً , صحيح ؟
صحيح
أنا آسف
إذاً , ماذا ينبغي أن أفعل ؟
ابتسم
هاه ؟
إذا ابتسمت فإن يوزويو - تشان ستبتسم
أنا آسف , يوزويو
حدثت بعض الأمور الحزينة
آسف , لا يمكنني الإبتسام
...أنت
! تفضل
! رسالة
إلى كيبي
أخي
أحب
علب غدائك
أحب
إلى كيبي
أخي
أحب
علب غدائك
أحب
توكوناجا
إلى كيـبـي شكراً لك
كنتُ خائفة من أنني سأحمل الحقد على الناس
لقد كرِهتُ نفسي بسبب ذلك
لا أستطيعُ أن أقولها لك وجها لوجه لذلك كتبتُ هذه الرسالة
شكراً جزيلاً جداً جداً لك
كوكورو
أنا مسرور
! واو ! أنت موهوبة , يوزويو - تشان
هل هذا كـيبي ؟
لا , إنه دب
يوزو ستتحسن في الرسم و سترسم صورة لكيبي أوني - تشان
أووه , ما الذي تقولينه ؟
إنها تشبه كيبي حقاً
...أ تدرين
هذه الرسالة جعلتني فرِحاً
هذا صحيح , لأن الرسائل تحمل أحاسيس و مشاعر تحت طياتها
و هذا ينطبق عليكِ
...كوكورو ليست هنا
إنها أول مرة تتغيب فيها عن المدرسة
أ يمكن أن يكون غدائك جعلها مريضة ؟
لا يمكن ذلك
أتسائل ما إذا كانت مكالمة الأمس هي السبب وراء ذلك
...أنا فضولية , ما السبب يا ترى
أتمنى أنها بخير
متى ستتفتح الورود ؟
بعد أن ينتهي الشتاء , و يبدأ الربيع
أريدكِ أن تجعلي هذه الحديقة كنز أمكِ الثمين
! حسناً
! لنعتني بها جيداً
! أجل
...الورود
إنها ليست جيدة إن كانت تؤذي الصغار
...أماه
تلك الفتاة , طفلة توكوناجا - سان
يا لها مسكينة
أتسائل ما إذا كانت ستتناول العشاء لوحدها
يا لها من صدمة
زوجته توفيت
يا لشجاعتكِ ! أ تتسوقين لوحدكِ ؟
لا تلومينها , طالما أن أمها توفيت
حينها , لم أستطِع تقبل حقيقة أن أمي قد رحلت
...أمي
عندما أستيقظ صباحاً , كنت دائما ما أبحث عن أمي
في يوم الآباء , كنتُ دائماً ما أنظر خلفاً مرات عدة
كنتُ أعلمُ حقيقةَ أن أمي توفيت
و لكن حقيقة أنني فقدتُ أمي بدأت تتعمق عاطفياً بقسوة
في إحدى الأيام , كل صور أمي اختفت فجأة من البيت
أبي , أين صور أمي ؟
لقد أبعدتها كي تتوقفين عن البكاء
لم أكن أبكي
و لكني لم أستطع إخفاء ذلك عن أبي
كان ذلك قاسياً
أن أرى ذكريات أمي تختفي ببطء
و بعد كل ذلك أتت
كوكورو , إنني أفكر بأن أتزوج من أخرى
بالنسبة لي , ليس لدي إلا أم واحدة إلى الأبد
! أماه , أرجوكِ قولي شيئاً
لا أستطيع أن أتذكر حتى صوتكِ
www.mexat.com
JZR : ترجـمة
روضة آسو
هيي , أ لا تعتقدين أن كيبي - سان تأخر ؟
من المفترض أن يكون هنا الآن
أ تعتقدين ذلك ؟
! ربما خرج في موعد
هاه ؟
مهلاً , لا تقلقي كثيراً
و إلا فإن سعادتكِ ستنتهي
هاه ؟
! انظري
مرآتي , مرآتي , مرآة - سان
! أرجو أن تجلبي لي السعادة
ما هذا ؟
إنها تجلب الحظ
! أمنياتك ستتحقق
! هاااااااااااه
مرآتي , مرآتي , مرآة - سان
! من فضلكِ اجعلي يوزويو سعيدة مثلي
يوزويو - تشان , أخوك أتى ليأخذكِ
! حااااضر
! ماريكا - تشان , شكراً لك
! لا بأس , أسرعي بالذهاب
! حسناً
كيبي أوني - تشان , أ لن تنام ؟
بلى
هل حدث ما يُحزنكَ مجدداً ؟
و لكن لا بأس , لقد حصلت على رسالة منك
! أووه
يوزويو ؟
إنتظر هنا لحظة
! تفضل
! ذهبتُ لأستعيرها
ماذا ؟
مرآتي , مرآتي , مرآة - سان
! من فضلكِ اجعلي كيبي أوني - تشان مسروراً
ما معنى هذا ؟
! إنها تجلب الحظ
ماريكا - تشان علمتني ذلك
فهمت
إلى كوكورو - تشان
كـيـبـي
أتمنى أن الأمور السعيدة
في حياتكِ تتضاعف
و حزنكِ
يقل إلى النصف
من
كيــبـي
أتمنى أن الأمور السعيدة في حياتكِ تتضاعف و حزنكِ يقل إلى النصف
من كيبي
...كوكورو - تشين
هل قرأتِ الرسالة ؟
أجل
...ليس شيئاً معيناً , و لكن
يكفي بالنسبة لي أن أكون قادراً على المجيء إلى غرفتكِ
في الحقيقة , التوتر يضايقني
هاه ؟
و لكن رسالتك أنقذتني
...كوكورو - تشين
إذا لم أقترب منكِ أكثر من ذلك , ستسمحين لي أن أكون معك , صحيح ؟
ها أنت تقترب
إذاً , لن أمسك بيدكِ حتى
و لكنني أريد أن اكون معـكِ
إذا لم تمانعي طبعاً
الصيف انتهى بسرعة
هاه ؟
أووه , صحيح
أتمنى أن يمضي الخريف و الشتاء بسرعة أيضاً كي نكبُر
...كوكورو - تشين
كنت أكرهك لمدة طويلة
كنت تبدو كشخص يقبل بأي شيء لذلك كنتُ خائفة
لماذا ؟
في الآونة الأخيرة
كنتُ أحاول أن أقنع نفسي بأنني لم أكن وحيدة
و لكن عندما كنتُ معك , كنت أتذكر أنني كنتُ وحيدة حقاً بدونك
و لكن حتى لو كنتُ وحيدة فلا بأس
هل أنتِ وحيدة الآن ؟ حتى بالرغم أنني معكِ ؟
لا تقل ذلك
ما بِك ؟
كوكورو - تشين ليست سيئة
هاه ؟
سامحي نفسكِ لأنكِ لم تستطيعي قول أنكِ وحيدة
...أنا لستُ أبداً
ما... الأمر ؟
إنكِ تبكين , كوكورو - تشان
مستحيل
إنكِ تبكين
صحيح ؟
هاه ؟ لماذا ؟
لا داعي أن تضغطي على نفسكِ , لا بأس بأن تبكين
مرآتي , مرآتي , مرآة - سان
من فضلكِ اجعلي كوكورو - تشين تبتسم و تستمر بالابتسام
ما معنى هذا ؟
إنها تجلب الحظ
يوزويو علمتني ذلك , لقد قالت بأن المرآة تحقق الأمنيات
إذا شعرتِ بالوحدة , سآتي إليكِ فوراً
لا تقلقي حيال أي شيء , و استمري بحبي
يوزويو - تشان فتاة لطيفة , صحيح ؟
أجل
إذاً عد إليها في البيت
و لكنها نائمة الآن
إذا استيقظت في منتصف الليل , ستبحث عنك
أنا بدأتُ أحب كيبي لأنه اعتنى بها جيداً
كوكورو - تشان
كوكورو , لقد قلقنا عليكِ
أنا آسفة حقاً
تبدين نحيفة , أ لا تأكلين جيداً ؟
لا تقلقي , أنا آكل جيداً
! هيي , دعوني أكون صديقاً لكم
! إخرس ! لا تتدخل في حديث البنات
! أجل , ابقَ بعيداً
! كوكورو - تشين , إنهما يقسوان علي
تفضل
هـ - هذه , لا تقولي أنها...ر - رسالة حب ؟
لا , ليست كذلك
و لكنني مسرور جداً
لذلك ابتعد عنا
! لدينا أمور نريد أن نتحدث عنها لوحدنا
إلى كيبي , شكراً لك
كنتُ خائفة من أنني سأحمل الحقد على الناس
لقد كرِهتُ نفسي بسبب ذلك
شكراً جزيلاً جداً جداً لك
لا أستطيع أن أقولها وجهاً لوجه لذا , كتبتُ هذه الرسالة
كوكورو
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! .عاماً بعد عام , تعال إلى العالم لأجلي فقط
www.mexat.com JZR : تـرجمة
! لذيذ
يوزويو - تشان , ماذا حدث لمرآتي ؟
...أووه , كيبي أوني - تشـان
! آآه
ما الذي تعنيه بـ"آآه" ؟
...لا , كنت أريد أن أقول
ماذا ؟ قلها فحسب
...لقد أعطيتها لـ
أعطيتها لمن ؟
...لصديقتي
! أيها الوغد
! أنت تعلم أنها غالية جداً
! إنها كلاسيكية
!كيف تأخذها بهذه البساطة ؟
! أنا آسف ! سأدفع لك ثمنها ! سأدفع
! ستدفع بالتأكيد
! ستقضي بقية حياتك في دفع ثمنها
أعتقد أنكِ تستغلينني دائماً
لماذا رجال هذا البيت ضِعاف أمام النساء ؟
في الحلقة القادمة
! يوزو رأت ماما في الحلم
هاااه , ماذا رأيتِ ؟
! وجبات
وجبات ؟
هااه , أ ليست هذه البيجامة قصيرة جداً عليكِ
لا بأس
لديك بيجامات أخرى , إلبسي غيرها
! لا بأس , لا أريد غير هذه
! لا
! كلا
! لقد مزقتها
: عنوان الحلقة القادمة
بيجامة ماما
ماما , أين أنتِ ؟
بيجامة ماما