يقدم : JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلقة : 25
يوزويو
يوزويو , ما الذي ينبغي أن نأكل اليوم ؟
ماما , ماذا تريدين أن نأكل ؟
ماما تريد مأكولات بحرية
ماما ؟
يوزويو تحب ذلك , صحيح ؟
يوزو لا تستطيع رؤية وجه ماما
بيجامة ماما
أووه , يوزويو - تشان , هل استيقظتِ ؟
لا بأس يا يوزويو - تشان بأن تأخذي غفوة في النهار
لماذا كيبي ينام معك في أي وقت ؟
و أيضاً , كان ينبغي أن ينام في غرفته
و ليس في الممر
لقد راودني حلم عن ماما
حلم ؟
هااااه ؟ من أي نوع ؟
ماما تريد مأكولات بحرية
حلم عن الطعام
طعام ؟
حلم عن الطعام ؟ كيف ينبغي أن تكون ردة فعلي ؟
هذا يخيفني
لقد مرة مدة منذ أن سمعتها تقول ماما
وجدته
هيي , هيي
هل ستقرأ لي هذه اليوم ؟
أ ليست هذه صغيرة عليكِ ؟
! لا ! منحرف
ربما...هذا صحيح
!ما الذي تفعله ؟
هل تعلمتِ مثل هذه الأشياء في الروضة ؟
ماريكا - تشان كانت تقولها
إذاً , لقد كبرتم فعلاً
لماذا لا تغيرين هذه البيجامة ؟
لديكِ واحدة أكبر , صحيح ؟
لا بأس , أنا أريد هذه
هاه ؟ لماذا ؟
...لأن ماما صنعتها لي منذ مدة طويلة , لذلك
أ ليست ضيقة عليكِ ؟
أ لا تؤلمكِ ؟
إنها ضيقة
إذاً , إرتدي شيئاً آخر
هيا
الدغدغة ليست عدلاً
! غيري ملابسكِ الآن , هيا , يوزويو
ما الذي تفعل ؟
!ما الذي تفعله , كيبي ؟
! يـو - يوزويو , أ - أنا آسف
لم أكن متعمداً
...كل ما في الأمر
أ - أنا آسف
خالتي هي من صنعت هذه البيجامة ؟
أ حقاً ما تقول ؟
إنها لا ترغب بتبديلها أبداً
!ما الذي فعلته أنت ؟
لذلك قلتُ لكِ أنها صغيرة عليها
حسناً ,هذا يكفي لليوم
اتركها تنام بـبيجامتها الضيقة الآن
كيبي , سأعطيك نقوداً كي تشتري لها بيجامة جديدة غداً
أمي , الأمر ليس بتلك البساطة
أجل , يوزويو - تشان ليست غبية
مهلاً
,عندما اشتريتُ لكما ملابس جديدة
نسيتم أمر الملابس القديمة فوراً
هل هذا يعني أنكما غبيان ؟
كنتُ أمزح فقط
مزحة ؟
لا تقولي نكاتاً سخيفة كتلك يا أمي
حقاً ليس لدينا بيجامات أخرى تناسبها
لقد كبرت فعلاً
صحيح
إذاً , إشترِ لها بيجامة جميلة
أعرف ذلك
كيبي أوني - تشان
يوزويو
إلى أين أنت ذاهب ؟
إلى المتجر
! يوزو أيضاً ستذهب
يوزويو - تشان ستبقى في البيت , صحيح ؟
! لا ! يوزو ستذهب إيضاً
! كيبي أوني - تشان
برجر جديد
! التسوق , التسوق ممتع
! كيبي أوني - تشان يتسوق
!! بدأ وقت قبول طلبات الزواج
خصومات على الملابس الصيفية %30
! هاااااااه
ملابس الأطفال رائعة هذه الأيام
أ تبحثان عن شيء محدد ؟
أووه , أمم , بيجامة لها
بيجامة ؟
طراز الزهور و طراز الحيوانات جميلان , أ ليس كذلك ؟
هذه تناسبكِ , يوزويو
أنا لا أحب هذه
...أعلم بأنها مختلفة عن البيجاما التي صنعتها لكِ أمكِ
آسف لأنني مزقتها
لنشتري واحدة جديدة
أمي قالت بأنه ليس لدينا بيجامات أخرى
! حقا
أووه , إنها جميلة حقاً
إنها جميلة جداً
أريد أن أرتديها
هيي أنتِ , ما هذه الحماقات التي تقولينها ؟
هذه ليوزويو - تشان
يوزويو - تشان , أ لم تعجبكِ هذه ؟
هاااااه ؟ غير معقول
أنا سآخذها
لا بأس خذيها , يوزو سترتدي ما صنعته لها ماما
و لكنها صغيرة عليكِ , لا يمكنكِ ارتداؤها , صحيح ؟
لا , ما زلت أستطيع ارتداءها
يوزويو - تشان , لا تكوني عنيدة
يوزويو - تشان تكبر يوماً بعد يوم
لم يعد بإمكانكِ ارتداء نفس الملابس
...لذلك
أنا لستُ عنيدة
! يوزويو - تشان
هذا يكفي , إنه خطأ كيبي و خطؤنا لأننا استعجلنا
أختي , يوزويو تريد البيجامة التي صنعتها لها أمها
أنا آسف
إنه ذنبي لأنني أخذتكِ معي إلى متجر البيجامات
آسف , آسف
ما الذي حدث لكِ ؟
كنتِ قاسية على يوزويو - تشان كثيراً
أتسائل إن كان من الجيد لها أن تكون عنيدة بينما أمها بعيدة عنها
أ تعتقدين حقاً أن هذا جيد ليوزويو - تشان ؟
...و لكن
أمي , أنتِ قلتِ ذلك , صحيح ؟
هاه ؟ أنا ؟
أننا كنا طفلان غبيان ينسيان الملابس القديمة إذا اشتريتِ لنا ملابس جديدة
...ذلك لأن
الأطفال العاديون هكذا , صحيح ؟
إذا أصبحت ملابسنا صغيرة , كنتِ تجبرينا على أن نرتدي ملابس جديدة
و لكن , عندما كنتِ توبخينا كل يوم , كنا ننسى تدريجياً بشأن الملابس القديمة
في النهاية , لا يمكننا أن نحل محل أم يوزويو
JZR : ترجمة
www.mexat.com
ما هذا ؟ إنها غير مرتبة
لا أستطيع خياطتها جيداً
! أوووووه ! مووووووه
! إنسَ ذلك
! إنها ليست مهنة الأولاد
ما الذي أهلوس به أنا ؟
لِمَ كل هذا الصراخ ؟
صباح الخير
هاه ؟
كنتُ أتسائل من هذه الفتاة
إنها أنتِ , كوكورو - تشان
هل قصصتِ شعركِ ؟
أجل , قليلاً
كم أنتِ جميلة
شكراً لك
ما الذي كنت تفعله ؟
كنتُ أحاول إصلاح هذه
بشكل مرتب
هذا الشق ينبغي أن يُخاط من الداخل
لقد توترتُ قليلاً عندما اقتربتِ مني
هل هذه تخصُ يوزويو - تشان ؟
أجل , أنا مزقتها
لماذا مزقتَها ؟
هيي , استلقِ
هل أنتِ جادة ؟
أجل
مرتاح ؟
بل أكثر من مرتاح
ما الذي حدث ؟
يوزويو تحبني , صحيح ؟
أجل
أنا دائماً بجانب يوزويو
"و لكنها فجأة تقول "ماما
لقد حزِنتُ قليلاً عندما حدث ذلك
أعلم بأن لا فائدة من ذلك , لأن الأم أفضل
آسف
لا بأس , فلقد اعتدتُ أن أكون وحيدة
هل غضبتِ ؟
لا
هل يوزويو - تشان في الروضة الآن ؟
أجل
..أتسائل إن كانت يوزويو - تشان تكرهني
هاه , لماذا ؟
!لماذا ؟
كيف تسألني سؤالاً كهذا ؟
هاه ؟ هل غضبتِ ؟
أنا بخير
بل إنكِ غاضبة
لا , لستُ كذلك
حقاً , كوكورو - تشان ؟
أجل
روضة أسو
يوزويو , من هذه ؟
! ماريكا - تشان
هااه ؟
إستراحة المربيات
أجل , أووه , كاتاكورا - سان
هاه ؟
من سيأخذها ؟
حسناً
حسناً , فهمت
طوووط - طوووط
الوقوف القادم في محطة كاتسو
! ماما
يوزويو - تشان
! حااضر
قِطاركِ وصل
! كيبي أوني - تشان
! كيبي - سان
...في الحقيقة
أووه , يوزويو - تشان
لقد تلقيتُ مكالمة للتو من كيبي - سان
لقد قال أن صديقته ستأتي لتأخذكِ اليوم بدلاً عنه
هل سأذهب إلى البيت مع كوكورو أونيي - تشان ؟
أجل
!لماذا لم يأتِ كيبي - سان ؟
!تباً , لماذا أتت هذه الفتاة المظلمة ؟
صديقته ؟
يبدو الأمر كذلك
أتذكرُ أني رأيتها أتت إلى هنا من قبل
يا لها من صدمة
الآن فقدت حماسي في المجيء إلى هنا
- كيـ
ما الأمر ؟
أين أخي كيبي ؟
كيبي أُصِيب بألم في معدته فجأة
معدته ؟
أجل
هيي
ربما ينبغي أن أذهب لآخذ يوزويو
ستأتين معي ؟
لا , بدون كيبي
هاه ؟ لماذا ؟
لا , غيرتُ رأيي
لماذا فجأة ؟
لا
ما بكِ ؟ هل هناك شيء في وجهي ؟
لا
إلى اللقاء
...كوكورو - تشان , أنا
ما الأمر ؟ أسرع بالذهاب كي تأخذ يوزويو - تشان
آخ , آخ , آخ
ما الأمر ؟
معدتي تؤلمني , سأذهب إلى الحمام
هااه ؟
لا أستطيع الذهاب إلى الروضة
هاه ؟
لذا , أ تذهبين بدلاً عني ؟
...و لكن
أووه , مؤلم
! مـ - مـهلاً
على كل حال , إذهبي إلى يوزويو
هاه ؟ هاااه ؟
لذا أتيتُ لآخذكِ بدلاً عنه
هل أنتِ قلقة ؟
أجل
لا تقلقي , سيكون بخير
ربما هو ينتظركِ في البيت الآن ليرحب بعودتك
أجل
لقد عدت
هاه ؟ ما الأمر ؟ أنت لوحدك ؟
أين يوزويو - تشان ؟
ستصل بعد قليل
بعد قليل ؟ ماذا تعني ؟
...انتظري قليلاً
أ تريدين اللعب ؟
لا
لنذهب
جبل
! أجل
! إصنعي جبلاً كبيراً
حسناً
ما الذي تفعلينه , كوكورو أونيي - تشان ؟
انظري كيف يسقط الرمل بنعومة
أجل
يوزويو - تشان
ماذا ؟
سمعت أن بيجامتكِ تمزقت
كيبي كان يحاول إصلاحها اليوم
لا أستطيع أن ألبسها بعد الآن
و لكنكِ تريدين ذلك , صحيح ؟
ماما صنعتها , لذا فهي مهمة بالنسبة لكِ , صحيح ؟
...لأن
أنا على وشك أن أنسى وجه أمي
يوزويو - تشان
لا أعرف وجه ماما
لقد نسيتُ وجه ماما
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! .عاماً بعد عام , تعال إلى العالم لأجلي فقط
www.mexat.com JZR : تـرجمة
! ريكو
ما هذا الزي الذي ترتدينه ؟ عطلة ؟
أجل
إلى أين أنتِ ذاهبة فجأة ؟
لن أطيل , سأعود قريباً , ربما
في الحلقة القادمة
صديقة كيبي ؟
أجل , كوكورو - تشين
كوكورو - تشين ؟ أ ليس هنالك طريقة أخرى لقول اسمها ؟
كوكورو - تشان , تعالي إلى هنا مرة أخرى إن شعرتِ بالوحدة
...يوزويو - تشان , إذا علقتِ صورة ماما حول رقبتكِ هكذا
وااااي ! ستكون دائماً معي ؟
! واااي ! لننم نحنُ الثلاثة معاً
! لا
: Aishiteru ze baby عنوان الحلقة الأخيرة من
! يوزويو
كيبي أوني - تشان
أنا أحب الجميع , الجميع
نحن سنظل معاً إلى الأبد , إلى الأبد