يقدم :JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 4
أخبار غير سارة
مـاذا ؟
أختـي , هل أنت في عطلة اليوم ؟
...يبدو كذلك
فـي كـل مـرة يـسـوء الـوضع الإقـتصادي رؤساء التحرير كلهم يصبحون متشائمين
! هيي , ريكو
! إن أعصابكِ ثائرة منذ الصباح
! "كلي القليل من "نيبوشي
النـيبوشي : هو سمك سردين مجفف ومطحون
! تـفضلي
شـكراً لكِ
...أرجوك لا تـقحمني في هذا
يـوزويو - تشان , أ تريدين أن أمشط لكِ شعـركِ ؟
حـقـاً ؟
! سأفعل ذلك... بكل سرور
! حـسـنـاً... انتهينا
يـوزو تبدو كأميرة , صحيح ؟
...إنها مجرد جدائل عادية
! يـوزويو
هـيا لـكي لا نـتـأخــر
! حاضر
! وجبة اليوم هي...جينجاوروس
تشي... تشـي ؟
جـينجاوروس : هو أسلوب طهو صيني يحتوي على لحم بقر وفلفل حلو مخلوط ببراعم الخيزران ومُقطع إلى قـطـع صغـيـرة
! كـيبـي
! ذلك وشـاح الهيرميس خاصتي
...المرق انسكب من الوشاح
! يوزويو , لنـذهـب
! حـسنـاً
! كيـبي , أيها الوغـد
أنـتِ غـاضبة مـجـدداً
"تفضلي هذا الـ"نيبوشي
كـان ذلك وشيكـاً
! كنت على وشك أن أُسـحق من قبضة أخـتـي
يـد ؟
باللغـة اليابانية " تِكـين " تعنـي " "يـد"َ ولكن يوزويو ليـسـت متـأكدة من ذلك
حـسنـاً ... لنـذهـب
أقـلام يـوزو الشـمـعـية
حـسـنـاً
لم تـنـسي أي شيء اليوم , أ ليس كذلك ؟
! لا
! حـسـنـاً
! أراكِ لاحـقاً
حـسـنـاً
! إلى اللقـاء
! صـباح الخـيـر
! صباح الخـير , يوزويو - تشان
! أوه , تباً , 10 يـن
ً 10 يـن
! يـنـقصني 10 ين
! يـا ناس , يا عالم , أعـطوني 10 يـن
! هيي أنـتِ , أقرضيني 10 يـن
! هي أنتِ , أعيريني 10 ين , 10 ين فقـط
!تـبـاً ! لـم لا ؟
مـا الذي تـفـعـله , كـيـبـي ؟
! كـانايان... أقرضيني 10 يـن
"من المفترض أن تقول , "أقرضيني 10 يـن من فضلـك
شـكراً لكِ
كـانايان...أنتِ الوحيـدة التي تقبل إقراضي 10 يـن
! أنـا الآن ينقصني 10 يـن مـثلك تماماً
يـجـب أن ترد لي الجـميل في المرة القـادمـة
! بالتأكيد , بالتأكيد
! سـأفعـل أي شيء
طـبـعاً ستـفـعـل
من المسـتـحيل أن يخرج كيبي بشكل جدي مـع فـتاة طـائشـة مـثـلـكِ
هـل انتـهى الجـمـيع من الرسـم ؟
من ينـتهي من رسـمه , يرفـع يـده
أووه , يوزويو - تشان , رسمـكِ جميل فعـلاً
حـقـاً ؟
! يـوزو تحـب الرسـم
هـل ستعطي رسـمكِ لشـخص ما ؟
أممم , عندما أتحسن في الرسم , سأرسم باقة زهور , وأعطيها لأخي كيـبـي
فـهـمـت
أنا متـأكدة أن أخاكِ كيبي سيكون مسروراً بذلك بالتأكيـد
! أجــل
! مـعـلمتي , لقد انتهيت
! حـسـنـاُ
! هي أنتِ
هـل ذلك الفـتـى يـدعى كيـبي - سان ؟
إنـه كـيبي أوني - تشان
إذا هو كيبي - سان
...فـهـمـت
إذاً , كنتِ ترسمين اليوم
! أجـل
! أووه , زهـور
هـيي ! إلى أين أنتِ ذاهبـة ؟
يا لها من زهور جميلة
أ يمـكنني أن آخذ بعض الزهور ؟
تبدو لي كأعشاب ضارة
لا تقتلـعي تلك الأزهار وإلا ستغضب منكِ
! حـاضر
! إنـه اتـصال من أخـتـي
مـلاحظة : مكتوب في الجوال "هـي أنت ! أنا أريد أن آكل خـبز الـكـاري وعصير ليمون
...أوووه
من المزعج لي أن تكون أختي في يوم عطلة ! لإنهـا تُـشغلني أكثر و أكـثر
هـيـا , لـنـذهـب
! لا ! يـوزو تريـد أن تلعـب أكـثـر
! كل الفتيات في عـائلتي أنانيات جداً
حـسناً , سـأعـود مباشرة بـعـد أن أشـتري بعض الحاجيات
انتـظريني هنا
! حاضـر
لا تغادري هذا المكان مهما كان السبب
! حاضر
هي أنتِ , ما الذي تفـعلينه هنا ؟
أنت تـقطـفـيـن الزهـور ؟
أجـل
يبـدو ممتعـاً
أ يمكنني أنضم إليـكِ ؟
أجـل
يا لـها من ألوان جميلة
أجـل
جميلة ؟
! انظري ! إنـه نفس لون أقلام يـوزو الشـمـعيـة
!امم... وردي
صـحـيـح
...هـيي
أنتِ لا تـنـتمـين إلى عائلة كاتاكورا - سان , أ ليس كذلك ؟
لمـاذا أنتِ تـعيـشين مـعـهـم الآن ؟
ذلك لأن... كما تعلمين... ماما اخـتـفـت و رحـلـت
لذلك السبب كـيبـي هـو ماما الآن بدلاً من أمـي و هـو يعـتـني بـي ويصنـع لي علبـة الغـداء
هـل أنتِ دائـمـاً مـعـه ؟
! أجـل
! ونـحن نـأكل وننام مـعـاً أيضـاً
! يوزو تحب كـيـبي
إنـت مثـيرة للشـفـقـة , أ ليس كذلك ؟
لـذلك الجـمـيع يـعاملونكِ بلطـف
! و لكـن... في الواقع , إنـهم جـميعـاً يكرهونكِ
لذلك السبب , والداكِ رحلا وتركـاكِ لوحدكِ
مـا الذي تـفـعـليـنـه ؟
مـن أنـتِ ؟
هـل أنتِ بـخـيـر
...أونـي - تشان
هاه ؟ تـوكوناجـا - تشان
لـماذا أنتِ هـنـا ؟
هـااه ؟
هـل سـتـغادرين ؟
مـا بـِهـا ؟
مـا الـذي حـدث ؟
...أخـي كـيـبي
...يـوزويـو
أ تودين الذهاب إلى البيـت ؟
هـل انتـهيتِ من اللعب مـع الزهور ؟
أجـل
حـسنـاً إذاً
! لـنـذهـب إلى الـبيت
أمسكي بيدي
إنـت مثـيرة للشـفـقـة , أ ليس كذلك ؟
! في الواقع , إنـهم جـميعـاً يكرهونكِ
لذلك السبب , والداكِ رحلا وتركـاكِ لوحدكِ
JZR : تـرجـمـة
لا تنسوا زيارة المنتدى www.mexat.com
! في الواقع , إنـهم جـميعـاً يكرهونكِ
لذلك السبب ...والداكِ رحلا وتركـاكِ لوحدكِ
أخـي كـيبـي ؟
هـي , سـاتـسوكي ! تـبدو مرتبكـاً
أووه , لـقـد استـيقـظـتي
أسرعـي و اذهبي لتغيير ملابسكِ
! حـاضـر
! حواف صـحـنكِ تبـدو شـهـية اليوم أيضـاً
! أجـل
! حـسـنـاً
أنـتِ لم تنسي أي شيء , أ ليس كذلك ؟
! لا
حـسـنـاً إذاً
! أخـي كـيـبـي
! لا تـتـركـنـي
مـاذا ؟
مـا الأمـر ؟
سأعـود لآخـذكِ قـريباً
كوني فـتاة عاقـلة
...حاضر
...تـوكـونـاجـا
هـل تـعـرفـيـن يوزويو - تشان ؟
منـذ مـتـى ؟
طريـقـة اقتـرابك منـي مزعـجـة
يوم أمس... هـل تـعـرفـين مـاذا حدث لها ؟
منـذ ذلك الحين , وهي تتصرف بـغـرابـة
إنهـا في العـادة تبتسم
أنا لا أدري
أنـا لـم أكـن مـعـهـا طوال الوقـت
! يـا الخـيـبة
لقـد حدث شيء مـا , أ ليس كذلك ؟
! هـيا ! أخبريني
أرجـوك أخـبـري , هـيـا
! هـيـا
مـاذا ؟
هـل تـعنـي أن يوزويو - تشان تتـصرف بـغـرابـة ؟
أجـل
أنا لا أريد أن أسـمـعها منك
...لا
أنا أطلب منكِ النصيحة , لذا كوني جادةً رجاءً
...لأن يوزويو حقـاً تتصرف بغرابة
هـل أنت متأكد أن ذلك ليس بسبب تصرفاتك الخاطئة ؟
! إنهم يقولون أن الأطفال ينمون و هم يقلدون تصرفات آبائهـم
إذاً , ماذا بـشأن والديكِ ؟
! ينـبغي عليك أن تقف منتصباً
! إنـه ذنبك , بسببكِ أصبحت شخصيتي مـلخبطة
! آخخخ
! أيها الوغـد , لا تلقي اللوم على الآخريـن
!أوه , نعم ؟
! أتمـنى أن تتـشتت هذه العائلة إلى أشلاء
!هـي , كيبي ! مـا هذا الكلام الذي تقوله ؟
! أباك يبذل ما بوسعـه
! أجـل , إنـه يعـمل بجـد
أختي الحـمقاء- أجـل , إنـه يعمل بجد-
من الرائع أنهم مُفـعـمـون بالحيوية والنشاط اليوم
أ ليس كذلك , أيها الجـد ؟
إذاً أنـت لا تـفهـم شـعـوري ؟
! بالتأكيد لا , أيها الأحمق إذاً أنـت لا تـفهـم شـعـوري ؟
! إنني حقاً غاضبة الآن
! أنا مريض بسبب هذا البيت ! إنني حقاً غاضبة الآن
! أنا مريض بسبب هذا البيت
! إخـرس
! لا تـطلب منـي الكثيـر
! كيـبي
! إهـدءا , أنتما الإثنان
يوزويو - تشان خرجت لـوحـدهـا
خـرجـت ؟
أجـل
لمـاذا ؟ إلى أين ستذهـب ؟
لا أعـلـم
! كان يجب عليك أن توقـفها
اعتـقدت أنها أصبحت في عُـمر بحيث أنها ...تستطـيـع الخـروج لوحـدهـا
! تـبـاً
! هيي
! إذهـب وابحـث عـنـها
! سـأذهـب الآن
أ ذلك صحيـح ؟
...أيها الفتاة الصغيرة
أ تريدين أقلام شـمعـية ؟
سـتـعـطيني إياها ؟
بالتـأكيد... إذا دفعـتِ ثـمـنهـا
يوزو... ليس لديها مـال
...إذاً , لا يمكنكِ أن تأخذيهـا
تـعالي مـع أمـك فـيما بـعـد
...تـبـاً
أتـسائل إلى أيـن ذهـبت...؟
...هـيا أرجعيها
...إنـكِ تسببين لي المتـاعـب , أيتها الصـغيرة
أعـيديـهـا
عفواً ياعم , مـا الذي تـفـعله ؟
لـم أقـم بـفعل أي شيء
...هذه البنت كانت تحاول أن تأخذ من بضاعتي , لذا
أنـا آسـف بشأن ما حدث
لا بأس , يمكنها الحصول عليها إذا دفعت قيمتها
...أجــل
يـوزويو , أعيديـها لـه
لـنـعـد إلى المـنزل
...هـي , يوزويو
لـماذا فـعـلتِ ذلك ؟
يجب أن تدفعي لأجل ما تريدين أن تأخذيه من المتجر
لا يمـكنكِ أخذها فحسب أو سـرقـتـهـا
فـهـمـتِ ؟
...يـوزويو
مـا بـكِ ؟
مـا الذي حـدث ؟
هـل هو بسبب شيء فعـلته أنا ؟
إذاً , لماذا غـادرتِ فـجـأةً وحاولتِ أخـذ الأقـلام الـشـمـعـيـة ؟
...يـوزو
! يـوزو... تريد أن ترسم صورة لـكيبي و تـعطـيها له
! إذا رسمتُ شيئاً... فإن كـيبي سـيمـدحـني
! يـوزو تريـد البقاء مـعـك مـدة أطول
...يـوزو
...الجـميع
! يـوزو لا تريـد أن يـكرهـها الجـميـع
...أوي
! يـوزو لا تريـد أن يرحـل عـنـها الجـمـيع
! يـوزو
أنـا... لا زلت بـجـانبك
مـا الـذي حـدث لـكِ ؟
...سـمـاء المـسـاء البـرتـقـاليـة
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة قبل أن تعرفها ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ عبرت فوق الأمواج
منذ الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
!عاماً بعد عام , تـعال إلى العالم لأجلي فقـط
JZR : تـرجـمـة زورونا على المنتدى www.mexat.com
...ذلك الولـد الـغـبـي
لا تظن بأنك خاص أو أي شيء
فـي الـحلـقة القـادمـة
مـاذا ؟
يـوزويو - تـشان تتـصرف بغـرابة ؟
! أجـل
! إنهـا تبكي كثيراً , لا أدري ما الذي ينبغي أن أفعل
! أبـقِهـا مـعـاُ , كيبـي
! أنت الوحيد الذي لديهـا الآن
! حـسـنـاً
! سـأبـقـيهـا مـعـاً
هيي ! هـل يعرف أحدكم هـذه الفـتـاة ؟
كوكورو - تشان , هـل تـعـلمين بأي شيء ؟
عـنـوان الحلقة القـادمـة : سـبب الدموع
سـبـب الدمـوع
! أنت من جعـل يوزو تـبكي