يقدم :JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 6
! إنتهينا
أميرتنا , إنـه وقت اللعب بالكرة
لـنسرع بالخروج
إذاً , أسرعا و أعطياني فستاني
فـسـتـان ؟
ليس لدينا فـسـتـان
مـاذا ؟
أنا لا أستطيع أن أذهب للعب الكرة بدون الفستان
إذا ً, مـا رأيك بـتـغطية نفسك بـهـذا ؟
مـاذا ؟
لا يمكنني مقابلة الأميرة بهذا
أمـير ؟
صحـيح
في الكرات , هناك أمير دائمـاً
صحـيح
أمـير
! إنهيار صخري
! رائع ! رائع
! يـوزويو - تشان ! , زيك الرسمي , زيك الرسمي
مـاذا سـنـفعل بشـأن الزي الرسمي ليوزويو تشان ؟
...صحـيـح
...نـحن لم نخبر كاتاكورا - سان بعد
...صحيح
...ولكن...ربما ستنتقل من هذه الروضة قريباً
...أجـل , صحيح
هـيا هيا , إرتديها بالطريقة الصحيحة
ستوسخين مـلابـسـكِ
مـاريكـا - تشان ؟
ما الأمـر , مـاريكـا - تشان ؟
مـاريكـا - تشان ؟
يـوزويو - تشان...لماذا أنتِ الوحيدة التي ترتدي زيـاً مختلفاً ؟
زي ؟
! أرأيتِ ؟ إنـه مختلف عن الجميـع
و من يهـتـم بمـا ترتدين ؟
! أنت إخرس فحسب
هيي , أعتقد أنك تريد إبراز نفسك
! يوزويـو - تشان متـباهية
...فـهـمـت
متـباهية ؟
! أجـل , متـباهية
! يـوزويو - تشان متـباهية
! متـباهية
وقـت اللعب انتهـى , أسرعوا بالعودة إلى الفصل
! حـاضـر
يـوزويو - تشان ؟
وداعـاً , قـبـعـتـي الصفراء
مهرجان الغداء المعلب
! مـوسـم التـنـزه
مهرجان الغداء
مهرجان الغداء المـعلب
...إن لديهم الكثير من الأنواع
لم أعرف ذلك من قبل
إنها غـاليـة
مـرحبـاً دب - سان
مـرحبـاً أرنب - سان
أتسائل إن كانت ستكون سعيدة
زاويـة الـلحـوم
...لـحـم مـعـلب
أ ينبغي أن أشتري منـه ؟
لـحم خـنـزير
لـحـم بــقــر
هـااه ؟
لـحم خنزير أو بقر...أي منها ينبغي أن أشتري ؟
مـشروبات و حلويات
مـا الذي تـفـعـلـه ؟
لـمـاذا أنت هـنـا ؟
لقـد أتيـت لأشتري قرصاً مضغوطاً
و مـاذا عنـك ؟ مـا الذي تـفـعلـه هـنـا ؟
كنت أفكـر بـشراء بعض الأشياء لصنع همبرجر ولكـن...أنا متحير مـاذا أشـتـري ؟
إذاً , أنت بـحاجة إلى..."آيبـيـكـي"ِ
مـاذا ؟
إنني حـتـى لم أُدرك ماهـو...هل ظهر حيوان الآيـبيـكي فجأةً إلى الـوجـود ؟
لا , إنـه مجرد خليط من لحم الخنزير و لحم البقـر
حـقـاً ؟
كـنـت تصنع علب غداء و لم تكن تعرف ذلك ؟
! أجـل
...يـوزويو - تشان
كـيـف تـقبلين الطعـام مـنـه...؟
! إلى اللقاء , يا مـعلمـة
كـاتاكورا هـنا
! أنـا قـادمة
هـااه ؟
عـفـواً , و لكن...هـل هذا أخاك الأصغر ؟
أجـل
! أووه , رائع ! أنتـما مـعـاً
! سـأذهب لمناداة يـوزويو - تشان
! يـوزويو - تشان , تـعالي إلى هـنا
! كـيـبـي - سـان
! كـيـبـي - أوني - تشان
! يـوزويـو
...اليوم في الـروضة
! لـقـد استمتعت كثيراً
! لقـد عـدت
! أهـلاً بـعـودتك
أووه , سـاتسوكي عاد أيضـاً
أجـل
لقـد التقـينا في طريق العـودة
! أنـا جـائـع
! أووه , صحيح
تـفضلي , ضعـيها في الثلاجة
أووه , آيبيكي
! أنت ذكـي جداً
أعـتـقـد ذلـك
يـوزويو - تـشان , سأجهز الغـداء بـعـد قليل لذلك , إذهبي لتغيير مـلابـسـك
مـا الأمــر ؟
...لا شـيء
هـل حـدث شـيء مـا ؟
لا , لـم أُلاحـظ ذلـك
مـا الذي تـنـظر إليه ؟
...عـفـواً
مـاذا ؟
لماذا يوزويو - تشان هي الوحيدة التي ترتدي زياً مختلفاً ؟
! كـيبـي
مـاذا ؟
يـوزويو - تشان كانت ترتدي زياً مختلفاً عن الجميع طوال الفترة المـاضيـة ؟
زي ؟
! ساتسوكي أخبرني بذلك
! أن يوزويو - تشان هي الوحيدة التي ترتدي زياً مختلفـاً
زي ؟
و مـا هو هـذا ؟
! آخخخ
...اعتقدت أنه كان عادياً
لأنه لم يكن هناك زي رسمي عـندما ذهبت إلى الـروضة
الأكثر أهمية , كيف لم تلاحظ أن زيها !كان مختلفاً عـن الجميع ؟
! لا للعـنف
حـتـى لو أن يـوزويـو - تـشان لا تـهـتـم ! بذلك , مهـمتـك أنـت أن تلاحظهـا
...فـهـمـت
...إذاً , لذلك السبب يوزويو كانـت حزينة
...و لكـن
مـاذا ؟
إذا عادت أمـهـا مـياكو , يوزو ستعود إلى روضتها القـديـمـة , أ ليس كذلك ؟
مـا الذي تـعـنـيـه ؟
حتى لو اشترينا لها زياً جديداً , ربما سيصبح عديم الفائدة بعد فترة قصيرة
تلك ليست هي المـشـكلـة
...فــهــمـت
إذا عادت الخالة مـيـاكـو , يـوزويو ستـذهب معها
الـخــيـاط مـوتـوكـي
أ يمكن أن تعطني زياً رسمياً لروضة آسـو ؟
...حـ - حـاضر
! رائـع
!إنـه نفس ما يرتديه الجميـع
! إنـه ظريف , يـوزو
أجـل
يبدو ملائمـاً لكِ
...أضِـف هـذا
! انـتـهـيـنـا...
! لقـد استيقظـت
! حسـنـاً
! إغسلي وجهـكِ و ارتدي ملابسك
! حـاضر
مـا الأمـر ؟
...هـذا...يوم أمس
أجـل
! إنـه زيـك الرسمي الجديد
! إنـه رائع
! إرتديه , إرتديه...إنـه زيـكِ الجديد
! أنـا متـأكدة أنـه سيكون جـمـيلاً عليكِ
لـمـاذا ؟
! صـبـاح الخيـر , أونيي - ساما
أونيي - ساما تعني : أختـي رفيعة المقام
...صـبـاح الخيـر
! صـبـاح الخيـر
! يجـب أن نـتـحدث قـلـيلاً
مـا الذي تعنيه بهذا ؟
بشـأن مـاذا ؟
!لـمـاذا لم تـجـعـلهـا ترتدي الزي الجـديد ؟
أ تـريـد أن نـتـقـاتـل ؟
! مـسـتـحيل...طـبـعـاً لا
!إذاً , لماذا ؟
يوزو قالـت أنها أحبت نكهة الزي القديم أكثـر
يـوزويو - تشان قالت ذلك...؟
www.mexat.com JZR : ترجمة
! إلى اللقاء
ريكو...ستتأخرين عن عملكِ
!لـماذا...؟ لمـاذا فعلت ذلك...؟
!لـماذا ؟! لمـاذا ؟
مـاذا ؟ !لـماذا ؟! لمـاذا ؟
! يـوزويو - تشاااان
...هـيي
لـماذا لم ترتدي الزي الجديد ؟
...ذلك صحيح
الـطلاب الذين ينقلون من مدارسهم , يشعرون بعدم الإنتماء إلى المكان لأن زيهم مختلف
إذاً , لماذا هي لم تكن تريد ارتداء الزي الجديد ؟
لا أعرف السبب إطلاقاً
السبب الذي يجعلها ترتدي الزي القديم ؟
! أجـل
أنا لا أعلم السبب الأكيد , ولكنني أعتقد أن لديها بعض الذكريات عن زيها القديم
ذكريات عـنـه ؟
! فهمت ! فهـمت
! إنه مثل أنك لا تستطيع تغْيير أصدقاؤك القدامى
هـكذا إذاً
...لست متأكدة تماماً
و لكن , ربما يكون الأمر كذلك
...فـهـمـت
...أعـتـقـد أنه ليس لدي حِنكة
مـاذا ؟
فـتـاة أخـرى ؟
...لا ....لا شيء
! أيهـا المـشـبوه
...بـعـد أن علِمتٌ ذلك...إنها مميزة حـقـاً
أ هناك شيء مميز في هذا الزي الذي تحبينه ؟
سـتـرتدين هذا الزي كل يوم للروضة
الـروضـة ؟
عندما تذهـبـيـن إلى الروضة ستتعرفين على الكثير من الأصدقاء
حـقـاً ؟
مـاذا ؟
مـا الأمـر ؟
...هـذا
...مـاما اشترته لي
...ماما اشترته
فـهـمـت
...هكذا إذاً
! يـوزويـو
...يـوزويـو
! مـاما
...كـنـت أتسائل إلى أين ذهبتِ
أخبرتكِ أن تنتظري أمام المتجر
اعـتـقـدتُ أنكِ اخـتـفـيتِ
و لكن , أستطيع أن أرى تلك القبعة الصفراء من بعيد , لذا أتيت جرياً
لا ينبغي عليكِ أن تبتعدي عن المتجر
...رغم ذلك , أستطيع رؤيتكِ من بعيد بسبب زيكِ
...و...و
وإذا يوزويو لم تلبس هذا الزي ! ماما لن تستطيع أن تجدها
ذلك غير صحـيح
لا يهم ما تلبسه يوزو , ماما ستعرفها
سـتعرفكِ بالتـأكيد
حـقـاً ؟
! أجـل , حـقـاً
! لأنها أم يوزو
! من المستحيل أن لا تعـرفكِ
! إنها تعرفكِ مـنـذ ولادتكِ
! أجـل
حتى إن كانت يوزو لا تتذكر
إنها تعرفكِ منذ يوم ولادتكِ
و اليوم الذي يليه و الذي يليه و الذي يليه
...يـوزو...لا تتـذكـر
لأن يوزو كانت صغيرة
! فـهـمـت
! أجل
أ تشعرين بحال أفضل ؟
! أجل
! كـثـيراً
...اعـتـقدتُ أنها ستكون مسرورة بالتأكيد
لـماذا ؟
الطلاب عادة يريدون أن يرتدون زياً متشابهاً , صحيح ؟
...صـ - صـحـيح
...صـحـيح
...أجـل
ذلك صحيح , أ ليس كذلك...؟
عـملاً موفـقاً
زي ريكو - سان مختلف عن الجميع , هه ؟
...ذلك صحيح
لقـد قالت أنها لا تستطيع أن تلبس هذه الأشياء البشعة
المديرة فقدت عـقلها , هه ؟
...لـقـد عـدت
...إنني مـتعبة اليوم
!! لا
! حـمامكِ
!! لا
! يـوزويو
! كـيـبي
مرحبـاً بعودتكِ
...يـوزويو - تشان...قـبل قليل
! أجـل , صحيح
! يوزويو
نعـم
! يـا إلهي , يبدو جميلاً جداً
! أجـل
و لكـن...لمـاذا ؟
أهه , تقصدين الزي ؟
سـأحتفظ بـه حـتـى تـعود ماما
حسناً
...سـنـضـعـه في الدولاب
! يمكنكِ أن تأخـذيه مـتى ما أردت
! لا يمكنني أن أصل إليه
! أنا أعلقـه
! وداعاً
! أراك لاحـقـاً
سترتدين هذا مـنـذ الغـد
! أجـل
...هـكـذا إذاً
...لديها ذكريات عنه , لأن أمها هي من اشترته لها
...على كل حال , أخـتـي
أ يمكنكِ أن تساعديني في جعل يوزويو تستحم ؟
كلما أمسكت بها هربت مـنـي
! هيا ! يـوزو ! وقت الإستحمام
!! لاااا
! حـسـنـاً , فـهـمـت
! إعتـمد علي
! يـوزويو - تـشان
! سأجعـل حمامكِ مـليئـاً بالفقاعات
هاااه ؟
فـقـاعـات ؟
! أجـل
أ تـريدين ذلك ؟
! أجـل , أريد
! دخل الصابون في عيني
! أغـلقـي عينيكِ
! حـسـنـاً
! هـيا ! أغلقيهم
! أختي , لقد بقيتِ مدة طويلة
إذا عـادت مياكو , يوزو ستعود إلى روضتها القديمة , صحيح ؟
...لقد أطلنا الإسـتـحمام
...لنـرى
! ويـوزو أيضاً
! حـسنـاً
! إذاً...عصير
! لـذيـذ
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
في الـطريق إلى حلمك
...عـامـاً بعـد عـام , نـم بدون قـلق
! عـامـاً بعـد عـام , تـعال إلى العـالم لأجـلي فـقـط
www.mexat.com JZR : ترجمة
! حـسناً , هيا ادخلي
! حـسناً
! يـوزويو - تشان , إنه زي جديد
! أجـل
إنه يبدو جميلاً عليكِ
في الحلقـة القـادمة
...واحد , إثنان
ما الأمـر , يـوزويو ؟
ما الذي تفعلينـه ؟
! سيحين موعد المهرجان الرياضي قريباً
! يبدو ممتعاً
! يوزو لا تستطيع أداء المشية العسكرية جيداً
ماذا ؟ المشية العسكرية ؟
! دعي الأمر لي
مـا الذي ستفعله ؟
! أنظري
واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة , ستة
! لاااا
! الجميع في الخـارج
حـقـاً ؟
! عـنـوان الحلقة القادمة : واحد , إثنان , حلوى
! واحد , إثنان , حلوى
! ابذلي ما بوسعكِ
! حـاضـر