يقدم : JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
...وسادتي تطير بـعـيداً
...صوت المعكرونة
...يتدفق ويبهت قليلاً فقط
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 8
شكراً على إحضاري إلى المنزل
سأتـصل بـكِ لاحقاً
...يـا إلهـي
المـرسـل : سـاكاموتو مـياكو
مـاذا...هـل هـذا صحيح ؟
! الدب - سان والجزرة و بابا و مـاما
...حـ - حسنـاً , سـأقرؤها
...حـسـنـاً
يبـدو أنها حالياً في فـوكوكا
فـوكوكا ؟
لمـاذا ذهبت إلى هناك مرة أخرى ؟
إنها تقول أنها لم تقرر العودة إلى البيت إلى حـد الآن
أ ينبغي علي أن أذهب للبحـث عنها ؟
مـا هـو ذلك الصوت ؟
! لا حاجة للبحـث عنها
مـا الفائدة مـن الـبـحث ؟
إذا أقـنـعـناها بأن تعود لإبنتها بعد فترة ستعيد يوزويو - تشان إلينا مرة أخرى
لا يمكن أن أسمح بمثل تلك الأمور الخطيرة
لا فـائـدة مـن ذلك مالم تأتي إلينا بنفسها كـأم لـيـوزويـو - تـشـان
إذا كان لديـنا نقص فـي المال , و لا نستطيع تـربيـة طـفـل , أنـا سـأتـكـفـل بكل التكاليف
و لكن حتـى الآن , كـيبـي سيستمر بالعناية بـهـا
فـهـمـت ؟
أجـل
حـسنـاً
النـهـايـة
أخـتـي مـخـيفـة
...كـيـبـي
هناك رسالة ليوزويو - تشان أيضـاً
أ ينبغي أن نعطيها لهـا ؟
مـاذا ستفعـل ؟
إلى يوزويو
سأحـتـفـظ بهـا حالياً
! أووه , أرنب - سان , مرحباً
! أووه , دب - سان , مرحباً
إلى أين أنت ذاهب ؟
إلى محل بيع السمك هناك
! إلـى اللقـاء
! يـوزويـو
ماذا ؟
أنظري , هذه رسالة من أمـكِ
مـامـا ؟
! أجـل
إلى يـوزويو
ملاحظة : عندما تستخدم "هيء" كعلامة للإتجاه فـإنها تٌنـطق "إي" كما يقول كيبي
إنها لا تـقرأ "هيء" بل "إي" ِ
"إي" ؟
هـاااه ؟
هـل انتهيتِ من قراءتـها ؟
أجـل
قـرأتِيهـا بأكـمـلها ؟
لأنها كانت "هيراجانا" فقط
الهيراجانا : نوع من الحروف اليابانية التي من السهل قراءتها
سـأضعـهـا فـي حـقيـبتي
يـوزو ستذهب إلى دورة الـمـياه
أوي , أوي ...مـا هذا ؟
مـاذا كٌتـِب في الرسالة ؟
أ ليس هـنـاك أمـر مـا ؟
أ لن تـخبرينـي ؟
! أوووووه
...ذلك يزعجني حـقـاً
عريفة الـفصل مـوتوكي الـمسؤولة عـن تـغـيير المقاعـد
صندوق اليانصيب
! حسـنـاً , أنـا موتوكي أتولى مهمة اختيار المقعد
! طريقتـك لا تبدو كـأنـك تتولين ذلك
كل منكم يسحب ورقة...أسرعوا بفعل ذلك
مـكـاني في الـخلف...لا أستطيع رؤية السـبـورة مـن هــنـاك
! ينبغي أن تـكوني مسرورة ! أنا سأجلس خلف كـاميتا
رقـمـي هـو ثلاثة
! هـي , كـيبـي , إستيقظ
إنـك تـعيق تـحريك الطاولات
مـا الذي يفـعله الجـمـيع ؟
تغـيير أماكن المقاعـد ؟
11 رقـم
! بـجانب كـوكورو - تشان
...حـقـاً
! أسرعوا ! إهدوا واجلسوا
! سـأبـدأ الدرس
...اممم , كوكورو - تشان
أ يمكنني أن أرى كـتـابكِ ؟ لقـد نسيت كتابي
أ تريد أنت أن تتعـلم ؟
...و قد نـسيت كتـابـك
كوكورو - تشان , أ لديكِ كتاب ؟
أجـل
! يامانو ! أجـب على هذا السؤال
! حـاضر
...لـنـرى
هي , كوكورو - تشان , أنت لستِ مشغولة , صحيح ؟
كـيـف حـال الـ"بـونـزو" ؟
بونزو ؟
أ تعنين يوزويو - تشان ؟
أجل , صحيح
...أعـتقد أن الأمـر مختلف كليـاً
! إنـهـا ظـريفـة
! لأنني أنا أربيها
! لذلك السبب هي ظريفة
لا تنس أن تلعب مـعـها كثيراً
...بالطـبـع
غداً يوم عـطلة لذا , مـا رأيك أن نـلـعـب نـحـن الـثـلاثـة مـعـاً ؟
...في صندوق الرمل أو شيء آخر
لا أريـد
...أووه , يا لـي مـن خاسر و تعيس
مــؤخـــراً , كــلـــمــا نـــظــرت إلـــى ! كوكورو - تشين أصبح متحمساً
مـاذا ؟
! كـاتاكورا ! لا تـغفل عن الدرس ! أجب عن السؤال التالي
! مـعـلمي ! إنني حتى لا أعـلم إن كنت لا أفهم
...لا يـهـم
! لا يا معلمي ! ذلك يعني
! إخـرس
! إنني مستعد الآن لأجيب عن جميع الأسئلة يا معلمي
! يـوزويو , سـآخذكِ إلى الحـديقة اليوم
! يـوزو سـتلعب مـع كين - كن , و , ماريكا - تشان اليوم
! حـسـنـاً , سـأكون حذرة , إلى اللقاء
...حـسنـاًُ
كـوني حـذرة
هاه ؟ يـوزويو - تشان خـرجـت ؟
مـاذا ينبغي أن أفعل ؟
! لقـد خرجت لـوحدها
! أنا وحـيد
! أنني حقـاً وحـيد
إذاً , لماذا لا تخـرج و تـلعـب ؟
! عـلاوة على ذلك , لقد خرجت للعب مع صبي
! لا يمكنني تـصديق ذلك
إلى مـاذا تـحـدق ؟
...يـو - يـو - يـوزويـو
www.mexat.com JZR : تـرجـمـة
! حـسـنـاً ! سـأقضي عليك
! أنا سأخرج للعب مـع صديقي اليوم
! أنـا لن أخسر
مـاذا سآكل بعد أن أنتهي من لعب التنس ؟
ليس لدي أي فـكرة , كـيف يفترض بنا أن نـلعـب الآن ؟
لأن كـين - كن صبي , لا أعتقد أن ذلك ينفع ...لأن لدينـا اهـتـمامات مـختـلفـة , و لكن
يـوزويو - تشان...لماذا أحضرتِ دبـاً ؟
عـندما تكبرين , هل ستـنـضمين إلى مجموعة جيني - تشان , أو مجموعة ريكو - تشان ؟
لن تكون المحادثة ممـتـعة هـكذا
! الدبب...لـطـفـاء
! مـاما أعطتني إياه
إذاً...؟
! الجـميع
! مـامـا
لقـد أعددت لكم طعامـاً
إذهبوا إلى الأسفـل
! إنتبه لكي لا تقع على الدَرَج
! رائـع
! أوبا - ساما , إي تا دا كي مـاس
أوبا - ساما تـعني الخـالة أو الجدة إي تا دا كي مـاس : تـقال قبل الأكل
حسنـاً مـاريكا - تشان , تـفـضلي
يـوزويـو - تشان , أنتِ تـعالي أيضـاً
خذي , يـوزويـو
! هـديـة من مـامـا
! رائع ! دب - سان
! تـفـضل , دب - سان , كٌل
! كُـل
لا تفعلي ذلك , يـوزويـو , لا تجعليه يأكـل
! لا ! , أريد أن أُطـعـمـه
! الـدمـى لا تـحتاج للأكـل
! سـيـأكـل
! لا , لـن يأكـل
! بل سيأكـل
! كٌـل
! لا , يـوزويـو
تـفضلي , يـوزويـو - تشان
! إي تـا دا كـي ماس
! لـذيـذ
أ تـريدون الـمزيد ؟
! أجـل
قـسم المحاسبة
...يـوزويـو
! لقـد عـدت
مـاذا ؟ مـا الأمـر ؟
! الدب - سان , سيـأكل الجزر
...لقـد قلـت لكِ أنـه لن يـأكـل
! بـل سـيـأكـل
...لقـد أصبح وسِـخاً الآن
...لقـد كان غـاليـاً
يـوزويو...مـامـا تـبكي كـطفلة
...بابا جعلكِ تـرتاحين الآن
و الآن , إذهبي و أعتـذري لمـامـا لترتاح
...مـامـا
مـامـا , أنـا آسـفـة
يـوزو...تـحبك يا مـاما
...أجـل
...مـامـا آسـفـة , أيضـاً
مـامـا تـحب يـوزويو
! خـالتي , الكـعـك كان لذيـذاً
! إصنعيه لنا ثـانيةً
حـسنـاً , مـاريكا - تـشان
! إلى اللقـاء
إحذرا أنتما الإثنتان
يـوزويو ستـقرأ المذكرة حرفـيـاً
إلى يـوزويو
كـيف حـالكِ ؟
هـل تـأكلين جـيداً ؟
أنـتِ لا تبكين , صحيح ؟
...مـامـا آسفـة لأنها جـبانة
مـامـا ستأتي لتأخذ يوزويو عندما تصبح أقوى , اتفـقـنا ؟
هـل سـتـنـتـظرينني ؟
...أنـا آسفـة , يـوزويـو
مـاما تـحبكِ , يـوزويـو
من : مـامـا
! مـامـا
! عودي إلي بسرعة
! إذا لم تعودي...يـوزو ستنسى شـكلكِ يا مـامـا
! عـودي إلي بسرعـة
...مؤخراً , كنت أعتني بـ يوزويو كثيراً
...لذلك , عندما لا تكون بالقرب مني , أُصبح وحيداً
ذلك يجعلني أتمنـى لو أن لدي صديقـة
! أخـي كـيبـي
مـاذا ؟ لقـد عـدتِ ؟
! لقـد عـدت
مـاذا بكِ ؟
...أنتِ لم تـتركيني و بدأت تتـغيرين علي
هـااه ؟
! إنني أمـزح
هل إستمتعتِ ؟
! أجـل
! حسناً , لنعـد إلى المنزل
! هـيـا
هاااه ؟
! يوزو تريـد كعكاً ساخناً في علبة الغداء غداً
كعكاً ساخناً ؟
! أجـل
و كيـف يُصنـع الكعـك الساخـن ؟
الكعـك الساخـن هو كعـك ساخـن
فـهـمـت...ذلك صحـيح
و لكـن...هـل لدينا كعك في المنزل ؟
! لدينا كعك بالتـأكيـد
! صحيح
! لديـنـا , لدينـا
إلام تـنـظر ؟
توقف عن ذلك
كنت أفكر أن كوكورو -تشان ستكون صديقة جيدة لي
أنتِ ظريفة عندما تبتسمين
! مـا رأيكِ أن نخرج في موعـد ؟ مـوعـد
كوكورو لن تـضيع وقتها مع أمثالك
! كـيبي ! لا تـحاول إغراء كوكورو
! حسناً , إلى مقاعدكم , الحصة ستـبدأ الآن
هـااه ؟
كـوكورو - تشين ؟
...مـعـلـمـي
لقـد اتـصل بي والداي , لذا سأعود إلى البيـت
هـل حدث شيء لبيت كوكورو - تشين اليوم ؟
يبدو أن أباها تـزوج مـرة أخرى
أعـتـقد أنهم سيدعون كوكورو تعـيش لوحدها
...يبدو أن الأمور تعـقـدت الآن
و مـاذا بـشـأن أمـهـا ؟
كـوكورو ليس لديها أم
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! عـامـاً بعـد عـام , تـعال إلى العـالم لأجـلي فـقـط
www.mexat.com JZR : تـرجمـة
كـوكورو ليس لديهـا أم
في الـحلقة القادمة
! يـوزويـو , سـنـذهب في رحـلة قصـيرة
! حـسـنـاً
! سـأشتري لـكِ آيس كـريم
! رائع ! يـوزو تـحب الآيس كريم
! أونيي - تشان
كـوكورو - تشان , هل ستنتـقلين ؟
مـاذا ؟
!سـتـعيشين لوحدكِ في هذه الشقـة ؟
! مـدهـش
! إنـهـا كـبيرة
عـنـوان الحلقة القادمـة : كوكورو الـوحيـدة
كوكورو الـوحيـدة
أ لستِ وحـيدة , أونيي - تشان ؟