يقدم :JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلـقة : 9
! روبيـان
الأطفـال يحبون الروبيـان , صـحـيح ؟
! حـسـنـاً
لقـد صنعـت الكثير من الأصناف لعلبة ! غـدائـها ,لـذا يمكنكم تناول بعضهـا
! هـيـا جمـيعاً , لا تتـرددوا
! كلوا , كلوا
! طـعـمها كريه ! و رائحـتـها سيئة
!مـا قـصـة هـذا الروبيان الصغير ؟
اللعـنـة
! تـبـاً إنه "تمبورا" فقط...كيف أصبحت رائحتها سيئة ؟
! مـاء ! مـاء
لست بحاجة لأي من هذه الأشياء في الصباح
!هـل أنت دائمـاً تـجـعـل يـوزويـو تـأكل مـثل هذه الأشياء ؟
! تـلك الأشياء سيئة لنـمـوها
! بل إنها جيـدة
!وكـيف ذلك ؟
! إنـها جيدة يعني إنها جـيدة
مستحيل ! هـل هناك مشكلة فـي ذوقـك أو إحساسـك ؟
! يـوزو مـسرورة
! يـوزو
إذاً سـتـقبلين بطعامي بـصدق ! فـتـاة جيدة ! فـتـاة جيدة
! إنـه أفـضـل من لا شيء
كـوكورو الوحيدة
كـوكورو...أنتِ سـتـنتقلين اليوم , صحيح ؟
أجـل
ستـنـقلين أغـراضكِ فـقـط , لذا أعتقـد أنكِ ستـنتقلين بسرعـة
أجـل
سـأرسل لكِ نقوداً كل شهر , لذا لا تترددي بالإتـصال بي إن حدث أي شيء
لا شيء سيحدث...كما أعـتـقـد
...أتـسائل إن كـانت تـكرهـنـي
إنـها دائمـة حـادة الطباع معي و لا تضع عينها بـعـينـي
ذلـك غـيـر صـحيـح
...و لكـن
إنهـا دائمـا تـفعل مـا يحلو لها منـذ أن كـانـت صـغـيرة
يبدو أنـهـا ستكون أفضل حالاً لوحدها لذا , لا داعـي لأن تـقلقي أبـداً
كمـا تـريد
كوكورو ليس لديهـا أم
! فـعـلتها
! أووه , كـيبي
نـاتـسـو
! هذه أنـا
أنت بالتـأكيد نشيطة منذ الصـباح
مـا الذي تـفـعـله ؟
تسترخي تحت الشـمـس ؟
أجـل
إستراحة قـصيرة
! إذاً , سـأستريح أنا أيضـاً
هـيي , كـيبي , هـل أنـت بخـير ؟
أنا...نـعـسـان
!في الآونة الأخيرة , إنني أبحث عن صديق
مـاذا ؟
أنـا ؟
أ تـريدين أن أكون صديقـك ؟
لا...كـيـبي لا يمكن أن يكون صديقـي
! أفااااا
بالرغـم مـن أن كـيـبـي يحـب اللعب مع الفتيات والفتيات أيضا يحبون أن يـلعـبون مـعـه
"و لكن , كل شخص وله مـا "يفضله
! إذا استمـريت على ذلك , سـتـموت وحـيداً
! كـوكورو - تشين
! إسمـعـي
! نـاتسو أصبحت خبيثة
! إنها تـقول أشياء مـخـيفـة
! هاااه ! , نـاتـسو
! إلى اللقاء , كـيبي
! لنـلعـب ثـانـيـة
! لـن ألعـب مـعـكِ
و...؟
مـاذا ؟
لا تـوقـفـني بدون سبب
! إذا استـمريت بذلك , سـتـموت وحـيداً
حـقـاً...ربما أكون وحيداً
! كـيـبـي
! إذهـب و اشتري لي قليلاً من الزيت
أ لا تعتقدين أن الجميع يـتـأمر علي ؟
إنه ذنبك لأنك استخدمت الزيت للـتـمبورا هـذا الصباح
...أنـا ذاهـب
! أخـي كـيـبي
هـل سـتـخرج ؟
أجـل , في رحلة قصيرة
! يـوزو تريـد أن تأتـي مـعـك
أ تـريـدين القليل من الآيس كـريم ؟
! رائـع
! إذهـبي و ارتدي قبعتكِ
! حـاضـر
آيس كـريم , آيس كـريم...آيس كـريم لذيذ
! يـوزو تحب الآيس كـريم
نـظفي أسنانكِ عندما نعود إلى البيت
! حـاضـر
هـاااه ؟
مـركز الـنـقـل
! إنـهـا أونيي - تشان
هـاه ؟ أونيي - تشان ؟
مـا الذي تـفعلينه , كوكورو - تشان ؟
سـأنتقل من البيت
أ يمكنكِ العـيش لـوحدكِ ؟
أونيي - تشان , أسمـك كـوكورو - تشان ؟
! أنـتِ ظـريفـة
...حـسـنـاً
كوكورو - تشان , أيـن مـنـزلكِ ؟
هـا هو
! رائـع
أنـتِ تـعيشين هـنا لوحدكِ ؟
ذلك لأنـنـا أغـنـياء
لا ينبـغي أن تقولي ذلك
يـوزويـو - تشان , أ تـريدين أن نـدخل ؟
! أجـل
و لـكـن...أ لـيـس مـن القـساوة أن أن تبدأين العيش لوحدكِ فـجـأة ؟
إبتعد عـنـي
...والدي تـزوج حديثـاً
إذا بقيت معهما سأضايقهما
إلى اللقـاء...عـلي أن آخـذ أغراضي كلها
...هـيي
هـل ستـعـيش أونيي - تشان هـنا لوحدها ؟
يـبدو كـذلك
من السيء أن تـكون وحيداً
يـبدو أن أباها تزوج ثانـية
أعـتـقـد أنهما سيجعلان كوكورو تعيش لوحدها
...لقـد تـعـقـدت الأمور أكثر الآن
و مـاذا بـشـأن أمـها ؟
كـوكورو ليس لديها أم
من السيء أن تعيش وحيـداً
www.mexat.com JZR : تـرجـمـة
! أخـي كـيـبـي
مـا الأمـر ؟
! إنني أتـحسن في أسلوب الأخطبوط وينيرز
مـا الأمـر ؟
! نـحـن حالياً نؤدي الـ"أوريجـامي" فـي الروضـة
و لكـن...لا أعرف كيفية صنع الطائرة الورقية جيداً
عـلمـنـي كـيف أصنع الطائرة الورقية
! مـسـتـحـيل
...من المستحيل أن يستطيع كيبي صنع الأوريجامي
...نـاهـيك عن الطائرة الورقية
! هـيي , أنتِ هناك ! يـالـوقاحتكِ
! يـمـكنني أن أفعل ذلك بالتـأكيـد
أكـيـد ؟
هـل صـنـعتها من قـبـل ؟
! أجـل
...على الأقل , لا أشعر بأنني لم أصنعها
لا لم تصنعها , أ ليس كذلك ؟
...أيتها الـ
...ما رأيك بعد أن نرجع إلى البيت , اليوم
! سـأعـلمك كيف تصنعين طائرة ورقية
! حـسـنـاً
! إنـه وعـد
! وعـد بالخنصر
وعد الخنـصر , هو إنك إذا كذبت ! سـتـعاقب بـ1000 إبرة
! إنـه وعد الخنـصر
! أوي , كـيبي
طالمـا أنـك وعـدت , مـن الأفضل ! أن تتذكر الطريقة لصنعها جيداً
أنت سـتـفـي بـوعـودك للأطـفـال
! أعـلم ذلك
! إنـه وعـد بالخنصر
! الساعة الآن 9:50
! لنسـرع
! يوزو ليس لديها جوارب
هاااه ؟
! اطلبي ذلك من أمي
! جـوارب
! حسـنـاً
! إذاً , إلى اللقاء
! كـوكورو
هـل أمور انتقالكِ تجري على ما يرام ؟
أجل , لقد انتهيت
! كنا نود أن نساعدكِ
لا بأس , لم تكن أغراضي كثيرة
فهمـت...أخيراً ستعيشين لوحدك , هااه ؟
أ يمكننا أن نأتي و نلعب ؟
لا بأس
آكـي , لا توسخي مـكانـي
آكـي , ستوسخه بالتأكـيد
! سـأنظف المـكان كله
حـقـاً ؟
! حـقـاً , حـقـاً
! صحـيح , لنقم بصنع شيء لذيذ
إتـفقـنـا ؟
أجـل
أريـد أن آكل من طبخ كوكورو , ولكن...آكـي
مـا بـهـا ؟
! هـيي , هـيي
أ يمكنني أن آتي لألعب أيضاً ؟
! مـسـتـحيل
لـمـاذا ؟
بـدون "لماذا؟"ِ
! إنه شيء خاص بالفتيات
لا فـائدة من مـجيئك إلى بيت كوكورو
! يـا للخـبث
! تـباً
إنـك وقـح
يـالتـعاستـي
إذاً , مـتـى موعـدنا ؟
لا بأس , في أي وقـت
حـسناً , مـارأيكم بـأن يكون اليوم ؟
اليـوم ؟
لقـد تعرقت كثيراً
! إنها الساعة الرابعة تماماً
! لقـد أطلت النوم
! حتـى وقت الخروج من الروضة قـد مضى
!لمـاذا لم يوقظـني أحـد ؟
...أوووه
هـاااه ؟
...كـوكورو - تشين
أ مـا زلتِ هـنـا ؟
! لقـد أطلتٌ النـوم
! هـذا فظـيع
! لقد نسيت وعد الأوريجامي أيضاً
! إلى اللقاء
أ لن تـذهبي إلى البيت ؟
بلى , سأذهب
...كـوكورو - تشان
أ يمكنني أن أسألكِ سؤالاً شخصياً ؟
مـا هـو ؟
لماذا أمـك ليست قريبة منكِ ؟
أعتقـد أنه لم يكن علي أن أسأل
لقـد تـوفيت عندما كنت في السادسة من العمر
سأذهب إلى البيت
! مـهـلاً
أنـا آسـف
هـل هـذه صورة لعائلتـكِ ؟
...كوكورو - تشين صغيرة
! لا تـلمـسها
...هـيي , كـوكورو - تشان
أ لا تريدين الذهاب إلى البيت لكي لا تكوني وحيـدة ؟
أنتِ تريدين حقـاً العيش مع عائلتـك , أ ليس كذلك ؟
! إخـرس
من السيء أن تعيش وحيـداً
! يجـب أن تقولي ذلك لأبـوكِ
! أخـبريه بأنكِ وحيدة
! إخـرس
إخـرسوا...جـمـيعاً
...يبدو أن من الأفضل لها أن تعيش لوحدها
مـتـى قلت أنني أٌفـضِل أن أكون وحـيدة ؟
حتى لو كنت وحيدة , لا أستطيع قول ذلك...له
...كـوكورو - تشان
ولكـن...أنا...كنت بخـير
لذا...لماذا , لماذا تجعلني أقول هذا الآن ؟
أنـا آسـف
...لا بأس عـليكِ
...عندمـا تأتـين إلى المدرسة , فإن لديكِ صديقات
...مثـل آكي و موتوكـي
إنهما مـهتـمتان بكِ كثيراً
! وأيضاً...أنا هنا بجانبكِ
! لا
لأنك تـفعل ذلك مع فتيات أخريات , هذا ! لا يعـنـي أنـك تستـطـيع فعل ذلك معي
إذا أردت أن تـٌقبلني , فلا تـنظر إلى فـتاة غـيري
هـيي , كوكورو - تشان...طالـما ظننت ذلك من قبل , و لكن...أنت تحبيني , صحيح ؟
يوزويو - تشان...لقـد تـأخر أخوك كثيراً
...يا للغرابة
سنتصل بالبيت الآن
يــوزويـو - تـشـان , لنـقـم ! بالأوريجامي بينما ننتظر
! حـسـنـاً
! لنقم بصنع الطائرة الورقية جميعاً
! أجـل ! لنقم بصنع الطائرة الورقية
طـائرة ورقية ؟
أجـل
خذي , يـوزويو - تشان
يوزو...لا تعرف كيفية صنع الطائرة الورقية
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! عـامـاً بعـد عـام , تـعال إلى العـالم لأجـلي فـقـط
www.mexat.com JZR : تـرجمـة
! يوزويـو - تشان
! لقـد وصل من سيوصلكِ
...كيـبي أوني تـشا
في الحـلقـة القـادمة
كيـبي - أوني - تـشان ! علمني ! كيف أصنع الطائرة الورقية
! دعي الأمـر لي
! إطوي هذا الجزء هكذا . و انتهينا
! تلك طـائرة
لمـاذا لم تـأتي لتأخـذ يـوزو ؟
...حسناً , كنت مع كوكورو - تشان
مـاذا فعلت مـع أونيي - تشان ؟
...كـي..كـي
! أخـي كـيـبي
عـنوان الحلقة القادمة : الغـيرة
الـغـيـرة
مـا هـذا ؟