...في الحلقات السابقة
...(سوزان) و (مايك)
عقد قرانهما أخيراً
تلقت (لينيت) أخباراً مزعجة
كيف تصابين بالسرطان و لا تخبرينني؟
أمي
عادت (بري) من رحلتها
يا للهول
بمفاجأة - هيا -
(جابي) تزوجت (فيكتور)
الزواج بـ(جابي) هو أذكى شئ فعلت
عندما تساعد على كسب الصوت اللاتيني
سيكون قصر الحاكم ملكاً لك
(بينما (كارلوس
لماذا لا تود عقد أي التزام معي؟
(أنهى علاقته مع (إيدي
انتهت علاقتنا
لكن البحث عن السعادة الحقيقية
قاد لأحداث
..غير متوقعة
و بائسة تماماً
أول شئ عليكم معرفته
(هو أن (إيدي بريت لم تنوي الانتحار أبداً
لكن من تحبه كان يحاول هجرها
لذا فخططت لكل التفاصيل
من الوشاح الحرير الذي ستتعلق به
إلى خطاب الانتحار المعبر عن بؤسها
(و الآن كل ما كان على (إيدي
...هو انتظار
مجئ حبيبها
(يا (إيدي
أتيت لأخذ أشيائي
للتمسك برجلها
عرفت (إيدي) أن عليها انتقاء اللحظة المناسبة للإفلات
(يا (كارلوس
(لسوء حظ (إيدي
أيمكنني التحدث إليك؟
كان توقيتها سيئاً جداً
سيدة (مكلاسكي)؟
أريد أن أريك شيئاً تعال
ما هذا؟
هذه صفائح قمامة
أعلم أنها كذلك يا حذق
أسألك ما تفعله هنا ليلة السبت
بينما يتم جمعها يوم الخميس
حسناً، سآخذها للداخل ارتحتِ الآن؟
(كارلوس)
ما هذا بحق الجحيم؟
(و هكذا وصل (كارلوس سوليس (بآخر لحظة لإنقاذ (إيدي بريت
حبيبتي ماذا فعلتِ؟
هيا يجب أن تستيقظي
أرجوكِ؟
بالطبع إن كان يعرف ما ستفعله بحياته
كان لتركها تموت
* ربـات بـيـوت بـائـسـات * الـمـوسـم الـرابـع
الحلقة الأولى الآن تعرفون
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
هناك وقت معين بالمساء
بعد نوم الأولاد
و شخير الأزواج
تسهر به النساء و يفكرن بالأسرار
التي يخفين عن صديقاتهن
قد تكون زيجة مرتجلة
أو ورم سرطاني حديث
أو حمل كاذب
بغض النظر هذا كل ما سيفكرن به
إلى أن يأتي شئ يذكرهم
أن هناك أسرار لبقية الناس أيضاً
(كارلوس)
كيف حالها؟ - ماذ قال الأطباء؟ -
وصلوا (إيدي) بجهاز تنفس لكن ستكون بخير
ماذا حدث؟ كيف تفعل شيئاً كهذا؟
تركت خطاباً يلومني على ذلك
عزيزي
لا أصدق أن هذا يحدث (كإعادة لسيناريو (ماري أليس
نعم، لكن الخبر السار أنها ستعيش
أعلم أنها ليلة زواجها لكن أيجب أن نتصل بـ(جابي)؟
تباً
جابي)؟)
يستحسن أن تكون ليلة زفاف رائعة
تلك التي تؤخر كل ذلك
(صدقني يا (فيكتور
ستكون ليلة لن تنساها
لنرحل من هنا - ماذا؟ -
أنا جاد أنا و أنتِ، و تباً للجميع
فلنهرب معاً
لقد تزوجت للتو
هناك 200 شخص بالخارج ينتظرون قيادتي للمسيرة
قلتِ للتو أنكِ لا تشعرين أن (فيكتور) يحبك
و تعلمين أنني لطالما أحببتك
لا يمكنني تركه ليلة زفافنا
هذا أمر سئ (حتى بالنسبة لـ(فيكتور
سينسى الأمر لكن لم أتغلب أبداً على خسارتك
و لن أدع هذا يحدث ثانيةً
جابي)، هل أنتِ بالداخل؟)
كنت فقط أعد الهدايا
لا مشكلة كنت أبحث فقط عن وكيل الدعاية هذا
ألم تريه؟ - أبداً -
سأناديكِ عندما أحتاجك
هيا
من لا يرتدي سروال تحتي ليلة زفافه؟
ركز أيها الأحمق هيا، متى سنرحل؟
أسنفعل هذا حقاً؟
عظيم، سأستغرق بضع ساعات لأجمع أغراضي
سأمر عليكِ الليلة فقط اجمعي أشياءك و استعدي
انتظر
ألن تقبل العروس؟
أخيراً
كارلوس)، أين أنت؟)
أنا بالمستشفى حاولت (إيدي) الانتحار الليلة
يا إلهي أهي بخير؟
وجدتها بالوقت المناسب لكن بالتأكيد لا يمكنني المرور عليكِ الليلة
لا مشكلة سأستقل سيارة أجرة و أقابلك
جابي)، لا يمكنني ترك (إيدي) الآن) ربما بعد أسابيع
أسابيع؟ ماذا؟ لا، يجب أن نفعلها الليلة
فيكتور) بغرفة النوم حالياً) ينتظر إنجاز المهمة
و (إيدي) موصلة بجهاز تنفس
(لستِ مضطرة للبقاء مع (فيكتور لديكِ منزلك
كانت فكرة الهروب معك ليلة زفافي غير معقولة أصلاً
لكن الهروب لأكون وحيدة هو الجنون بعينه
(أرجوكِ يا (جابي
إنها تحتاجني ألا يمكنك الانتظار؟
مستحيل، أفضل محاولة (حل مشاكلي مع (فيكتور
جابي)، أستأتين للفراش؟)
بعد شهر
كل شهر و أنت بخير
لم أعلم أننا سنفعل ذلك
كنا سعيدين جداً بآخر أربعة أسابيع
ففكرت أن نحتفل
أنت سعيد، صحيح؟
أنا بأكثر حالاتي سعادة
هذا لطيف
لا أصدقك
أراقبك أحياناً ..فتبدو لي
منعزلاً
كأنه ينقصك شئ
لا ينقصني شئ
حياتنا معاً إذاً هي كما تخيلتها بالضبط؟
حصلت على كل ما تريد؟
تقريباً
تقريباً" تعني بوجود شئ ينقصك؟"
كيف أعطيه لك إن لم تخبرني به؟
(أقسم لكِ يا (سوزان أنا أعيش فيما
يفوق أعظم أحلامي سعيد بشكل رهيب
حسناً؟
انتهت تلك الزيجة
توقفت شاحنة نقل أمتعة
أندرو)، لديَّ مشكلة بالحزام) أيمكنك مساعدتي؟
أخبرتك منذ ثلاثة أسابيع
أنني لن أشترك بتلك الخدعة
و هذا يتضمن ربط الحزام
بحق الرب أورسون)، أيمكنك مساعدتي؟)
سأتذكر ذلك عندما تطلب نقوداً ثانيةً لشراء سروال جلدي
سيعرف الناس حسناً؟
ثم سنبدو كالحمقى
ليس إن احترسنا
لسنا بالخمسينات، حسناً؟ المراهقات يحملن طوال الوقت
زميلتي السابقة بالمعمل تعتبر جدة
سمعة العائلة في خطر بالفعل
في البداية ظن الناس أن زوجي قتل زوجته
ثم تمارس أختك علاقة مع مدرس التاريخ
و الآن يفترض أن نسير بطفل غير شرعي في موكب بالشارع
يتبقى أن نجلس على السيارة و نعزف على الكمان
بري)، هناك شاحنة نقل أمتعة بالبيت المجاور)
أمي، هل استيقظتِ؟
نعم يا عزيزي انتظر دقيقة
اختفى شعري المستعار أين هو؟
على الطاولة
لا، بحثت عليها لا أجد سوى خصلات شعر
و أسطوانة الرياضة الشنيعة التي أخبرتني أنها ستبهجني
بايتون مانينج) مضحك) - أمي -
أنا قادمة
لا تنم كالحمقى هكذا هيا ابحث معي
يا إلهي عزيزتي
بلحظة كهذه
يخيل لي أن الأمور ستكون أسهل
إن أخبرنا الناس أنكِ مصابة بالسرطان
وجدته - ...أقصد -
أتفهم عدم رغبتك بإخافة الأولاد
لكن يدهشني إخفاء الأمر عن كل أصدقائنا
يمكنني تحمل العلاج الكيميائي
و مجاملة الناس لي بقولهم أن شعري بأفضل حالاته
لكن لا يمكنني تحمل الشفقة لذا فسنقوم بذلك كما أقول
كانت معوجة
ما الأمر يا عزيزي؟
هناك شاحنة نقل أمتعة عبر الشارع
تريد تسجيله على الفور؟
ولا تقلق بشأن الحصول على أعلى سعر
أريد وضع سعر للمكان لأجل بيعه
ماذا يجري هنا؟
ألتقي بسمسار العقارات
(جابي)، تتذكرين (جيل)
أتذكر إخباري لك بأنني لست مستعدة بعد لبيع البيت
جيل)، أيمكنك تركنا وحدنا دقيقة؟)
جابي)، اتفقنا على أننا سنبيع البيت بعد زواجنا
لازالت لدي أشياء كثيرة
بيتي أكبر من 10 آلاف قدم مربعة
أنا واثق من وجود خزانات ملابس به
لست فقط على عجلة من أمري لإخلاء البيت، حسناً؟
كان هذا بيتي كنت سعيدة هنا
لدينا بيت جديد الآن ألستِ سعيدة به؟
إنه بيت رائع
جيد بيعي هذا إذاً
ماذا تنتظرين؟
لا أنتظر شيئاً
انظر شاحنة نقل أمتعة
جيران جدد ماذا نعرف عنهم؟
مقاعد طاولة طعام هذا دليل
يثبت أنهم يجلسون أثناء الأكل
"لا، أعني أن الأثاث من "ستيكلي
يعني أن ذوقهم جيد - و أغنياء -
فهم يعيدون التصميم منذ أسابيع
أتمنى لو كانت (إيدي) هنا
لا يوجد من يخبرنا بالتفاصيل بغيابها
و هذا إثبات آخر على أنانية الانتحار
أتظنون هؤلاء هم؟
يا إلهي (كاثرين)
(سوزان)
لا أصدق أنه مر 12 عام لم تتغيري أبداً
أنتِ تغيرتِ فنظرك ضعف كثيراً
كيف حال خالتك؟
كانت كاثرين تعيش (هنا مع سيدة (سيمز
أخشى أنها ليست بخير
هذا سبب عودتنا في الواقع
(لم أود أن تقضي خالتي (ليلي المسكينة أيامها الأخيرة بدار مسنين
هذا لطف منكِ - نعم -
و لحسن الحظ وجد زوجي عملاً هنا
آدم)، أيمكنك أن تلوح لهن؟)
مرحباً يا سيداتي
أتطلع لمقابلتكن و أنا أكثر نظافة من ذلك
إنه لطيف ما وظيفته؟
إنه طبيب
لا تأخذي هذا على محمل شخصي لكننا نكرهك
أمي؟
أنهيت إفراغ أغراضي بالغرفة أتحتاجين مساعدة؟
يا إلهي
لا تقولي أن هذه (ديلان) الصغيرة
(أنا (سوزان (والدة (جولي
ستتحمس كثيراً لرؤيتك
عظيم
من (جولي)؟
عزيزتي، تتذكرين أعز صديقاتك عندما كنتِ صغيرة
صحيح
لم لا تساعدي زوج أمك بإفراغ آخر الصناديق؟
سعدت بمقابلتكن
يا لجمال عائلتك
أنا محظوظة جداً لكونك جارتي
لا، أنا المحظوظة تفقدي المنظر من النافذة
حديقتك رائعة جداً
و شجرة الصبار بالحديقة الخلفية
إنها مصدر فخري و سعادتي
يؤسفني كثيراً اضطراري لقطعها
معذرةً؟
آسفة، لكن لم يمكنني زرع خضرواتي الفائزة
بالجائزة بينما تحجب تلك الشجرة كل الشمس
يؤسفني أمر خضرواتك
لكن الشجرة تحميني من رؤية
حديقة آل (بورسيل) الخلفية
(إن رأيتِ حمام شمس سيد (بورسيل
ستعرفين ما تعنيه تلك الشجرة لي
لا أود المجادلة لن نلمس تلك الشجرة
إلى أن تجدي حلاً لمشكلتك
هناك الستائر
لقد عدتِ إذاً يا للمرح
يجب أن أقيم حفل طعام كي يعرفك الجميع
لا داعي سأقيم حفل شواء يوم السبت
سأدعو الحي كله
لا حاجة لذلك - أصر على ذلك -
افتقدت حي (ويستيريا) كثيراً
و أود أن أقوم بشئ مميز لأصدقائي القدامى الأعزاء
و كل السكان الجدد الرائعين
أفضل شئ بهذا الحمل الكاذب هو أن قدماي لا تتورمتان
ما كنت لأستطيع ارتداء ذك الحذاء الجميل
إن كنت حامل بالشهر التاسع فعلاً
بري)، أنتِ لامعة جداً)
(مرحباً يا سيدة (مكيفر
سمعت أنكِ حامل
لكن لم أتخيل أبداً كم تطور الأمر
أتسمحين لي؟
لا حاجة لذلك
الطفل لا يركل حالياً
أحياناً إن داعبتهم قليلاً يتحركوا
لا تريد أي مداعبة حالياً
إنها حساسة جداً
لكن سأكون خفيفة اليد
على أيامي كان يراها الأمهات جالبة للحظ
ربما عليَّ توضيح موقفي أكثر
بري)، أنتِ تؤلمينني)
أيوجد مشكلة هنا؟
لا، أبداً
أنا فقط أرحب بصديقة عزيزة عليَّ
أستبتعدين الآن؟
السيارة هنا يا عزيزتي
(تسعدنا رؤيتك يا سيدة (مكيفر
لماذا تفعل النساء العجوزات هذا دائماً؟
لا أدري، لكن يجب أن تكفي عن تعنيفهن
(آسفة يا (سوزان دكتور (جرونبيرج) لديه حالة ولادة
زميله الجديد يأخذ مكانه إن لم يكن يضايقك هذا
بالطبع أنا هنا فقط للفحص الدوري
يا دكتور؟
أشكرك
(مرحباً، أنا دكتور (مايفاير
...سوف
لحظة أرأيتك من قبل؟
نعم البارحة
سوزان ماير)، جارتك الجديدة) - صحيح -
...لم أعلم أنك
تختص بهذا النوع من الطب
أنا كذلك
...اسمع
...ربما هذا ليس
ارفعي قدميكِ من فضلك
و ارقدي للخلف
الأمر غريب فحسب ...كونك
أين ذهبت؟
و استرخي
آسفة
و استرخي
آسفة
و استرخي
آسفة
لا أقصد تغيير الموضوع لكن متى سيعود دكتور (جرونبيرج)؟
انتهيت تقريباً
تحدثت عنكِ (كاثرين) لأعوام
من الجميل حقاً أن أراكِ أخيراً
(لينيت)
ميرييل)، كيف حالك؟)
كيف الحال؟ تبدين رائعة
(لا تحاولي أن تتملقيني يا (لينيت سكافو فأنا غاضبة جداً
هل تطوعتِ أما لا لإدارة المهرجان الخيري؟
...نعم، صادفتني بعض المشاكل مؤخراً
(لا تفكري بالتملص من هذا يا (لينيت
كل أم لطفل بالصف الثالث نظمت حفلاً
حان دورك
حسناً سأتولى الأمر فوراً
عظيم حسناً
بهذا الموقف كان ليستخدم أي أحمق حجة الإصابة بالسرطان
يمكنني تولي الأمر - لا أظن -
أنتِ مصابة بالغثيان طوال اليوم من العلاج
لا يفترض أن تكوني هنا أصلاً - إنها حياتي -
و لن أدع مرضاً أحمقاً يمنعني من عيشها
بجانب أن (باركر) يتوقع رؤيتي
ها قد رآكِ
سنتسلل للخارج بعد إطفاء الأنوار
سيراقبني طوال اليوم إنه أحد الأبطال
(إنه الراهب (تاك
إنه دور سئ
كل شئ يبدو طبيعياً
لكنكِ تقولين أن الطمث غير منتظم - نعم -
يزول شهر ثم يعود شهرين أمر طبيعي، صحيح؟
أتتعرقين كثيراً أثناء النوم؟
أحياناً، لكن (مايك) ساخن جداً كأنني أنام مع موقد
ماذا عن حرارة مع تسارع ضربات القلب؟
حسناً انتظر
سأوقفك حالاً
أنا صغيرة جداً على ذلك تفقد ملفك من فضلك
"أعلم أن كلمة "سن اليأس تثير مشاعر سلبية عند النساء
"يتخيلن "تقدم في السن
"عظام هشة"
"قلة الرغبة الجنسية"
قبل الاستمرار بذلك أيمكنني تفقد دبلوماتك؟
هناك فحص دم يمكننا التأكد بواسطته
لا أحتاج لفحص أنا صغيرة على سن اليأس
لا أعرف ما الهراء الذي علموك إياه
"بكلية طب "هارفرد
صف عام 97؟
يا إلهي أنا عجوز
اجر الفحص فحسب
سنعيش بتلك الغابة حتى ينتهي عملنا
إن أتى العمدة سنبعده بأسهمنا و رماحنا
أنتِ بخير؟
...أشعر ببعض
فليحفظكم الرب جميعاً يا رجال - أنا بخير -
....أدعو أن أنضمك لرجلكم جماعة رجالكم الشرفاء
أنا لست مجرد راهباً جذلاً
لأنه يمكنني حمل السيف و الرمح
(يجب أن ندعم (روبن هود
سأتقيأ
أنا معكِ يا امرأة
(فلنهتف جميعاً لـ(روبن هود
حسناً، هيا بنا - فات الأوان -
رائع
آسفة سأحضر لكِ حقيبة جديدة
حسناً لكن لم تكن هذه حقيبتي
مرحباً ألديكِ كل ما تحتاجين؟
اعلميني إن احتجتِ شيئاً مرحباً، تسعدني رؤيتك
تبدين رائعة
(سيدة (مكلاسكي مرحباً
كيف حالك؟ أتتذكرينني؟
أنتِ (بيس ترومان)، صحيح؟ بالطبع أتذكرك
هذه طريقتك للتأكد من سلامة مخي أنا بخير
آسفة
رأيت ابنتك و زوجك الجديد رجل لطيف
أشكرك
أنا متشوقة لأن (يستكشف الحياة بحي (ويستيريا
الأوقات التي قضيتها مع ديلان) هنا كانت الأجمل)
حقاً؟ لماذا رحلتِ فجأة إذاً؟
تركتِ المدينة دون توديعنا حتى
يا إلهي، أنتِ تتذكرين الكثير صحيح؟
عن إذنك عليَّ الاختلاط بالناس
أظن ذلك البيض قد فسد
ابتعد عنه إذاً و ارمني به
نعم، بم أن المايونيز المتروك بالشمس قد يقتل
كل الأمور جيدة؟ يبدو مزاجك سئ اليوم
نعم اعتد ذلك
حسناً، هل ارتكبت خطأ؟ - لا، أنا آسفة -
...أنا فقط
أتعلم؟ انس الأمر
فلنأكل
سوزان)، حجزنا لكِ مكاناً)
هيا، نريدك هنا - هيا -
يا إلهي (ديلان)
مرحباً
إنها أنا (جولي)
جولي) هي من كنا نتحدث عنها)
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -
كانت أعز صديقاتك
نعم، و أحضرت لكِ هدية بمناسبة العودة المفضلة لديكِ
يا إلهي
أتذكرين كم كنتِ تحبين السوس؟
حقاً؟
حسناً
هيا، أريد تقديمك لبعض الأصدقاء القدامى
استمتعا بوقتكما
سن اليأس؟
ألست صغيرة على هذا؟
أعلم
و أنت ظننت نفسك تزوجت بامرأة ...في ريعان الشباب، لكن اتضح أنك تزوجت امرأة
جافة و عجوز
عزيزتي
لا، إنها مرحلة طبيعية في الحياة
نعم، التي تسبق الموت
أعلم أن الأمر مزعج لكنه ليس خطيراً حقاً
بل خطير ماذا إن أردت الإنجاب؟
اتفقنا على ألا ننجب
لا، أنت قلت أنك تريد
أنا من رفضت فغيرت رأيك لأجلي
ماذا إن غيرته ثانيةً؟
لن يحدث هذا
اسمع، قد تكون بيضتي الأخيرة في طريقها للانهيار هذه اللحظة
إن أردت الإنجاب ربما عليك مضاجعتي الآن
هذا رومانسي حقاً لكن دعيني أوضح لكِ شيئاً
أنا أحبك، و إن لم ننجب أطفالاً أنا راض بذلك
لا أريدك أن تكون راضياً فحسب
أريدك أن تكون سعيداً
حسناً، أحاول أن أجد ...طريقة لطيفة لإخراسك، لذا
نعم، انتهى أمرنا
انظري من عادت
يا إلهي خرجت من العيادة
شكراً يا عزيزي
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟
انتبهي، رقبتي - آسفة -
شكراً على البطاقات
أحياناً يحتاج المرء مأساة لمعرفة كم يحبه الناس
لم لا تتحدثين لأصدقائك و سأفرغ أنا السيارة؟
شكراً يا عزيزي
...يجب أن أعترف بأنني كنت
قلقة بشأن رد فعلكن عند رؤيتي
...لكن هذا تقيمن لي احتفالاً؟
حسناً كلنا نحبك فحسب
و (إيدي)، تبدين رائعة ...خاصة
نظراً لما حدث
تعنين أنني حاولت الانتحار
لا مشكلة
شجعني الطبيب على التحدث بالأمر
ليس على الطعام حتماً
نتحدث أنا و (كارلوس) عن الأمر كثيراً
لقد قربتنا تلك الحادثة من بعضنا
تحدثنا عن الزواج حقاً
مرحباً لا أظننا التقينا
(أنا (كاثرين مايفاير جارتك الجديدة
(إيدي) تسعدني رؤيتك
أهلاً بكِ في حفلي
أسمع أنكما تستقبلان خطابات التهاني
أعلنت (إيدي) زواجكما للتو
حظاً سعيداً
لسنا مخطوبين
كانت مجرد محادثة افتراضية
حقاً؟ لأنها بدت مقتنعة بزواجكما
الكل يظنكما ستتزوجان
لذا، فثانيةً حظاً سعيداً
جابي)، لقد حاولت الانتحار لأنني تركتها)
لا تتقبل خيبة الأمل بصدر رحب
ولا أنا
أخبرتني أنك تود أن نهرب معاً و لا تتصل بي لمدة شهر
(كان هذا لأنني كنت أطمئن على (إيدي
لكن لا يعني هذا أنني لم أكن أفكر بكِ دائماً
لم تكن تفعل
بل كنت
كل ثانية باليوم
نعم ...حسناً
كنت أفكر بك أيضاً
(أريد أن أكون معكِ يا (جابي - حقاً؟ -
اثبت لي
أيمكنك الهروب الليلة؟
يا إلهي هل أنت جاد؟
بالتأكيد
عليَّ العودة فقط بمنتصف الليل لإعطاء (إيدي) حبوبها
ماذا؟
إن كنا سنقيم علاقة فيجب أن تكون سرية
علاقة سرية؟
ظننتنا نتحدث عن الهروب معاً
لا يمكنني ذلك
إيدي) حساسة جداً الآن)
تلك الفأس ستموت بعدنا كلنا
لا تتحدثي عنها هكذا
أعتذر عن إهانة سيدة كارلوس سوليس) المستقبلية)
لن نتزوج
حظاً سعيداً
لا، بالطبع لا
هذا ردي الأخير
سأتحدث إليكِ فيما بعد
(كانت هذه (دانييل
تريدنا الآن أن نرسل مشغل أقراص "دي في دي" لغرفتها
ليس أمراً خطيراً
أنت لا تفهم الأمر "إنه دير، لا فندق الـ"فور سيزونز
هناك مسطردة على ذقنك
مسامحة تصرف سئ أمر و مكافأته هذا أمر آخر
هناك عواقب لأخطائها
بري)، يا إلهي)
هل أنتِ بخير؟
لا، أنا بخير حال
أنتِ تنزفين - لا، لا -
إنه فقط صوص باربيكيو
أين زوج (كاثرين)؟
إنه طبيب - إنها بخير -
(آدم)
تعال هنا حالاً
لقد طُعنت (بري) في معدتها
يا إلهي، هل أنتِ بخير؟ دعيني ألقي نظرة
لا، ليس خطيراً
(كنا فقط نداعب (أيدا
إنها خدعة نقوم بها - نعم -
إنها شوكة شواء خادعة
أحضرناها من متجر ألعاب سحرية
أرأيت؟ ترتد للخلف
طفلي
يا لها من خدعة
(فلنذهب لنخيف سيدة (مكلاسكي
يا له من لعوب
الأم المجنونة قادمة
إن أمرتني سألقي عليها عظام الخنزير
أنت بطلي
يمكنني تولي أمرها
(لينيت)
تحدثت لـ(هيلين) للتو و تخيلي حجم مفاجأتي عندما أخبرتني
أنكِ لم تبدأي التزيين لأجل المهرجان
أنا مسئولة عنها؟
نعم، كنتِ ستعرفين ذلك إن اهتممتِ بأخذ الملف
لا أود سماع شئ
حسناً
جولة على الظهر يا أمي
آسفة يا عزيزتي
أنا فقط متعبة جداً حالياً
تعالي يا حبيبتي سأحملك أنا
رائع
على أمك توفير طاقتها لأمور أهم
لن ننهي الخطة لمجرد هفوة بسيطة
كم هفوة ستمر علينا؟
البارحة، كانت امرأة "بمتجر أحذية "مايزي
و اليوم شوكة سحرية بالمعدة
قريباً ستنكشف تلك المسيرة و يصيبنا العار
لقد تعمقنا في الأمر بالفعل
يمكننا الذهاب برحلة نخبر الناس أنكِ أجهضتِ الطفل أثناء رحيلنا
و ماذا سيحدث للطفل؟
(تحتفظ به (دانييل
تظن بإمكان (دانييل) تربية هذا الطفل؟
(رأيت تصرفاتها يا (أورسون
إنها سطحية و أنانية
ستدمر حياة الطفل
كيف تقولين ذلك؟
لأنني أمها
و أعرف ما صنعت و هذا العار الحقيقي
(أورسون)
هذا الطفل يستحق الأفضل
و أعرف ما أفعل الآن أرجوك
دعني أحاول
...إذاً
كل هذا لأجل فرصة أخرى؟
أهذا أمر فظيع؟
حسناً إذاً
فلنكمل المسيرة
تتركينني الآن؟ - أعلم -
التوقيت سئ - هذا أكيد -
قبل المهرجان بثلاثة أسابيع
لم أدرك فقط كم سأكون متعبة عندما تطوعت لذلك
(كلنا متعبون يا (إيدي
لكن بعضنا يستطيع الالتزام بمسئولياته
سأكون صريحة معكِ
أصابني المرض مؤخراً - لا تتذمري بشأن أوجاعك و آلامك -
لدي نفس الصداع النصفي منذ 1987
و ركبتي تؤلمني كثيراً فلا أستطيع استخدام آلة الركض
نعم
هذا مؤلم
بالمناسبة
لدي سرطان
(سأتصل بـ(هيلين
لقد أنهيت نصف العلاج الكيميائي و طبيبي واثق جداً
أنني سأجتاز الأمر لذا فارتاحوا
لن أموت
إلا إن قتلناكِ
(تباً يا (لينيت ماذا قلنا بعد حادثة (ماري أليس)؟
بعد (إيدي)؟ لماذا لم يخبرانا؟
نحن صديقاتك لم تخفين عنا ذلك؟
أحببت فقط قدرتي على ارتداء الشعر المستعار و شرب القهوة معكن
و التحدث معاً عن الجيران الجدد
لخمس دقائق يمكنني التناسي بأنني مريضة
لكن بمجرد أن يعرف الأصدقاء لن يعود ذلك ممكناً
لأنه يمكن رؤية الأمر في عيونهم
الخوف الشفقة
أهذا كل ما ترين بأعيننا؟
لا، بالطبع لا
أتعلمن؟ فلنعقد اتفاقاً
كفى أسراراً
من الآن فصاعداً نخبر بعضنا بكل تفاصيل حياتنا المؤلمة
أنا معكِ - و أنا أيضاً -
هل أنتِ معنا؟
بالطبع
كفانا أسراراً
أنت محق لست سعيدة، فلنتحدث
لا أريد سوى معرفة أنني أهم شئ بالنسبة لك
أحياناً أشعر أنني إحدى أملاكك لا زوجتك
هذا مهين ...و
لماذا تبتسم؟
لأن هذا رائع
فبعد أسابيع من الانعزال تخبرينني أخيراً بمشاعرك
يجب أن نفعل هذا دائماً
هذا صعب لانشغالك الدائم
ربما علينا الرحيل نرتاح لأسبوعين أو شهر
فلنتذكر ما جعلنا نقع بحب بعضنا
هذه فكرة رائعة فلنفعلها
ما رأيك بالأسبوع القادم؟
فلنرى
لدي اجتماع مع إدارة المدرسة يوم الثلاثاء
و بنهاية الشهر لدي مؤتمر في (واشنطن)، تباً
لدي افتتاح المركز المدني الجديد
عيد ميلاد أبي
منتدى التطور الاقتصادي
ماذا عن أبريل؟
يمكنني إعطائك أسبوعين في أبريل
أراكِ لاحقاً يا عزيزتي
إلى أين ستذهب؟
(لبيت آل (سكافو لشرب البيرة
أيمكنني المجئ؟
لا - لم لا؟ -
إيدي)، أعلم أنكِ) مررتِ بظروف صعبة مؤخراً
لكن لا يمكنني الاعتناء بك طوال اليوم
إن أردتِ أن تستمر هذه العلاقة فيجب أن تعطيني وقتاً لنفسي
(نجحت في الابتعاد عن (إيدي
ماذا تريدين؟
(إبعادك عن (إيدي
هيا، بالتأكيد تتذكرين (عشيقك (جوي ميلر
كنتِ تطاردينه بالصالة الرياضية
حقاً؟
يفترض الظن أن أطارد ذلك المثير ذا الإصبع في أنفه
لا تتذكرين أي ممن لعبنا معهم
لا
في الواقع لا أتذكر أي شئ عن العيش هنا
حقاً؟
ما أقدم ذكرياتك إذاً؟
لا أعلم إن كانت ذكرى ...لكن
لسنوات راودني ذلك الحلم المخيف
أكون صغيرة جداً
و يكون هناك رجل بغرفتي يحاول الإمساك بي
هذا مخيف
...هل
هل تحدثتِ لأحد بالأمر؟
تعنين طبيب نفساني؟
مربيتي القديمة اقترحت ذلك لكن أمي غضبت و رفضت
حقاً؟ - نعم -
ثم طردت المربية
سوزان)؟) - أنا هنا -
كان بابك الأمامي مفتوحاً
لا مشكلة
ما الأمر؟
أولاً، دعيني أخبرك أن هذه من أكثر لحظاتي إحراجاً بالمهنة
و لديكِ كل الحق لكراهيتي
لا أفهم عم تتحدث
عادت نتائج الفحص و كانت معدلات الإستروجين جيدة
لم يبدأ سن اليأس لديكِ
حقاً؟ هذا رائع
هناك المزيد - المزيد؟ -
أنتِ حامل
ما...ماذا قال؟
أنا حامل؟
قال أنني حامل
إنها أكثر لحظاتي سعادة
الآن أصدقك
ها أنت ذا
أنا آسف
لقد عدت متأخراً ليلة أمس لم أود إيقاظك
ليس عليك الشرح
أثق بك
جيد عليكِ ذلك
أتمنى فقط لو وثقت بي أكثر
عم تتحدثين؟
لماذا لم تخبرني عن حسابك المصرفي الخارجي؟
ماذا؟
(الذي في جزر (كايمان و به 10 مليون دولار
أفتقدك أثناء غيابك
لذا فالبحث في أشيائك يجعلني أشعر و كأنك معي
حسناً، أعلم كيف يبدو ذلك
ماذا تظنني كنت سأفعل؟
أخبر الناس؟
أبلغ عنك؟ أحاول وضع يدي عليه؟
(لا أهتم بالنقود يا (كارلوس
أهتم بأمرك فقط
لهذا ستستمر هذه العلاقة
يمكنك أن تأتمني على أسرارك
كما أؤمن أنا بأنك لن تؤذيني
هناك وقت معين بالصباح
يكون بعد رحيل الأولاد للمدارس
و ذهاب الأزواج للأعمال
إنه الوقت الذي يفكر به النساء بالأسرار التي يخفينها
و كم سيصدمهم انكشاف الحقيقة
و كيف أنهن سيفعلن كل ما بوسعهن لمنع ذلك
لكن ماذا عن النساء المحظوظات دون أسرار؟
فيم يفكرن كل صباح؟
مرحباً
أهناك مشكلة؟
...إنه فقط
كانت (ديلان) أعز صديقاتي
كنا نفعل كل شئ معاً
أعلم كانت كأخت لكِ
...حسناً
تلك الفتاة التي كنت معها
و أعلم أن ذلك سيبدو جنوناً ..لكن
ليست هي أبداً
هؤلاء النساء يقضين الصباح مفكرين بجيرانهم
و الأسرار التي ربما يخفونها
ها أنتِ ذا اتصلت بكِ كثيراً
أهذه هي الغرفة؟ - نعم -
ظلت (ديلان) تسألني إن أمكنها الانتقال هنا؟
دعيها إذاً
قد تتذكرين ما حدث هنا لكن لا يمكنها هي
لا يهم
لن أسمح بذلك - هل أنتِ بخير؟ -
هل أخطأنا بالعودة إلى هنا؟
أكان الخيار بيدينا؟
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تم التعديل بواسطة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com