سابقاً في الزوجات اليائسات
المحاسب سوف يحضر الأوراق
لحسابي في ( جزيرة كايمان )ْ هذا كل شيء تحتاجة للتحكم بالمال -
إيدي حصلت على فرصة ! أتـــركيــه -
لاكنها خسرتها
مايك
سوف تذهب إلى مركز التأهيل وإلا ساعدني سوف أتركك
وَعـدَ سوف أذهب -
لا زلت أفكر حول ما أخفيناه
قررت عمة ( كاثرين ) كشف الحقيقة
و ( فيكتور ) ْ
كان ضحية الإعصار
ذلك الذي جلب الدمار ياإلــهي -
إلى حي وستيريا
وبعد أن رحل الإعصار
كانت البداية
رجل يعطي معطفه لرجل غريب محتاج
إمرأة تشارك بغذائها لأولئك الأشخاص الذين نجو
مراهقة تعيد كلب إلى أصحابه القلقين
هذه هي الأشياء التي تحدث
بعد الصحوه من أي كارثة عظيمة
بدأت الناس تقوم بالتصرف بالكرم واللطف
يفعلون مابستطاعتهم للمساعده
بينما الجميع يعرف
بأنها غير كافية
لماذا استغرقوا وقتاً طويلاً ؟ يجب أن يسرعوا
قائد الأطفائيين يقول بأنهم يجب أن يسيروا ببطىء
لايريدون أن ينهار الحطام فجأة على السرداب
هل سمع أحدكم شيئاً عن ( جابي) ..؟
لقد ذهبت إلى المشفى مع ( كارلوس) ْ
إنه مصاب , لاكنهم يقولون بأنه سيكون بخير - الحمد لله -
لماذا لانستطيع سماعهم ..؟
لو أن أطفالي على قيد الحياة , لكانوا يصرخون
و ( توم ) سوف يصرخ
لابأس ( لينيت ) , أستمعي إليّ
سيكونون جميعهم بخير أنا متأكدة
حسناً , أنت حقاُ , حقاً , حقاً تعتقدين ذلك ..؟
اجل , اعتقد , اعتقد
لذا أريدكُ أن تذهبي إلى أحد هؤلاء المسعفين
وتدعينهم يعالجون هذه الجروح
لأنكِ لاتريدين أن تكوني بهذا المظهر الدموي
عندما يخرجون أطفالكِ من هنالك , أليس كذلك ..؟
لا , لا , لا أريد حسناً
مالذي تفعلينه ..؟
ماذا ...؟
لستِ متأكد بأن أطفالها سيكونون بخير
أنا أحاول مواساتها
بإعطائها آمال خاطئة ..؟
مالذي تقترحين بأن نفعل ..؟
حسناً , يجب ان تقولي ( لينيت ) ْ ربما ينتهي هذا بشكل مأساوي
لذا ينبغي أن تجهزي نفسك من الآن - ْ ( إيدي ) إن أخبرتي ( لينيت ) بذلك -
سوف أخنقك
وأنا سأساعدها
ْ ( توم ) و الأطفال و ( آيدا) مدفونين تحت الأنقاض
اقصد , مالأمر معكم ياناس ..؟
لماذا لا تريدون مواجهة الحقائق ..؟
لأننا نأمل بمعجزة
معجزة
ربما , فقط ربما أن توقفنا عن مضغ العلكة
وبدأنا بالدعاء لمساعدة احبابنا
ربما سوف يساعد
اذا تعتقدين بأن دائرة صلاة ستساعد ( لينيت ) ..؟
عندما تكوني بعمري ستجدينها أسهل بكثير
للتصديق بأن الله حقاً يستجيب الدعاء
لذا إن استطعتي الصمود لسنتين - إياكِ -
تعرفون , ربما لحظة من الهدوء
لن تكون فكرة سيئة
ياشباب , لقد وجدت شخصاً
تعال
أمي
ياإلهي شكراً , شكراً
انتظر , انتظر
هيا ( توم ) ْ
أنتظر, انتظر
أمسك ذراعه أمسك ذراعه
هاهو
مباشرة للأمام ياسيد اذهب إلى هنالك
شكراً ياإلهي
سلط الضوء هنا ..؟
أين ( آيدا ) ..؟
ْ ( توم ) , أين ( آيدا ) ..؟
نعم , الصحوة على مأساة كبيرة
الناس تفعل مابستطاعتها للمساعده
بينما الجميع يعرف
بأنها غير كافيه.
ترجمة مجرد انسان
الصباح التالي بعد الإعصار
سكان حي وستيريا
بدأوا بتنظيف الخراب
وبدأوا بإلتقاط قطع حياتهم ببطىء
إنها هنالك في الجانب الشمالي
ْ ( بوب هانتر ) وجد جزءاً من نافورته
في وسط الشارع
ْ ( بري هودج ) وجدت جزازة العشب بالقرب من طاولة القهوة
و ( كايلا سكافو ) اكتشفت صندوقها الموسيقي على الشجرة
وسط
أشياء أخرى
لديها عنوانكِ في جيبها
لاكن بدون هوية
هل تعرفها ..؟
تقريباً , اسمها ( سيلفيا قراين ) ْ
هل هي محلية ..؟
كنت أعرفها من شيكاغو
... لقد كانت
في زيارة
حسناً , اعتقد بأن هذا كل مانريده
هل تريدون أن نتابع معكم
بعد أن نتصل بعائلتها ..؟ - لا -
... اذا
اعتقد بأن هذا انتهى
حقيقة أنها ميته
لا تغير حقيقة أنك نمت معها
أعرف بأنها لا تغير
لقد فعلت شيئاً فضيعاً وأنا آسف يا ( كاثرين ) ْ
أنا متأكدة بأنك كذلك
أريدك خارج بيتي هذه الليلة - لاتعنين ذلك -
بالطبع أعني ذلك , لقد انتهينا طالم أنك غير مهتم
ربما تكذب حول تلك الابواب المجاورة
_بعد 3 ايام_
تعالي يا ( آيدا ) , تستطيع المشاهده من الأعلى هنا
الأشياء التي تراكمت في حياتك ..؟
أجل , بالأخص عندما لاترمين أي شيء
اذا أبنة أختها وأبن أخيها
سيأخذون كل هذه الأشياء إلى ( نبراسكا )..؟
حسناً , هذه الأشياء سوف يبيعونها في (إي باي) ْ
أعتقد بأن المتبقي سوف يلقى في لانفايات
ما أمر هذه متعلقات البيسبول ..؟ هنالك قفاز وقميص
هل هذا هو زوجها ..؟
لا , تلك كانت من أيام احتراف ( آيدا ) للبيسبول
اجل , صحيح
اجل
هل أنتِ جادة ..؟
لقد لعبت ( آيدا ) في جميع بطولات البنات الأمريكية
خلال الحرب العاليمة الثانية , ألم تعرفي ذلك ..؟ - لا -
لقد كانت نجم لامع صاحبة الذراع المدفع
الناس تقول بأنها تستطيع رمي لحم لذئب جائع من بعيد
ْ ( آيدا ) ْ
لدي مشكلة في تخيلها ضاربة محترفة
لا شيء غير عمود فقري منحني
قامت بلعبة ثلاثية من دون مساعدة الوحيدة في تاريخ الدوري
هنا تماماً في ملعب ( غرانفيل ) سنة 1944 م
لهذا تريد أن ينثر رمادها هنالك
كيف لم أعرف هذا ..؟
لقد أخبرني ابي بأنكِ هنا هل أستطيع المساعده ..؟
تعرف بأننا ننظف , صحيح ..؟ نحنُ لا نأكل الحلوى
هذا لطيف ( باركر ) ْ
لاكننا نسيطر على كل شيء هنا
إن أردت الذهاب للعب
لا , أريد فعل شيء جيد للسيدة ( غرين بيرغ ) ْ
هي تقريباً أنقذت حياتي
مالذي تقصده ..؟
عندما بدأ البيت بلإهتزاز
وأبي أغمى عليه بسبب الربو
اخذتنا السيدة ( غرين بيرغ ) إلى تحت السلالم
لاكن هذا ليس حيث وجدوها
اجل
لم يكن لها مكان كافي بالغرفة
قالت بأنها ستكون بخير في الزاوية
ْ ( باركر ) , هل تريد المساعده ..؟
لدى ( آيدا ) بعض الآيسكريم في الثلاجة الذي بحاجة للأكل
قبل أن يصبح سيء هيا اذهب
اعرف بما تفكرين به , لاكن إياكِ
عدم وجودكم هنالك لن يغير اي شيء
ْ ( سوزان ) , لانعرف كيف نشكركِ
تفتحي لنا بيتك إنه كرم كبير , وشعور مروع
ببساطة بدون سقف فوقك
وذلك الفندق الحيواني والدخاني لايصلح لمولودنا الجديد
... ارجوكِ , هذا مايفعله أفضل الأصدقاء
مباشرة قبل أنتهاء صداقتهم
لماذا وافقتي على السماح لها بالبقاء ..؟ - كيف لكِ أن تقولي لا هنالك شخص محتاج -
لقد كان ذلك متكلف بجد , هل حصلت على شيء ..؟
أعرف بأنكِ تشعرين بالذنب لأنها سمحت لنا بالبقاء معها من قبل
لاكن ألا تتذكري كيف كنا بائسين ..؟ - اجل -
كل طريق بحاجة إلى سجادة
وكل سجادة بحاجة إلى مغسلة
هذه المرأة سوف تقودني إلى الجنون - مرحباً ياشريك -
تحتاجون للمساعده ..؟ - لا , كل شيء تحت السيطرة -
أسمعي
ْ ( بوب ) و ( لي ) قدمو لنا ذلك المقاول الرائع
لذا لن نستغلكم لفترة طويلة - يستغل , من الذي يستغل ..؟ -
تستطيعين البقاء المدة التي تشائين
آسفة , الكلمات خرجت من فمي
قبل أن أعرف ماذا كنتُ أقول - اذاً توقفي عن التحدث , ولا تكوني لطيفة جداً -
وإلا سوف تحتل المكان
مرحباً ( سوزان ) , ( أورسون ) يحب النوم والنافذة مفتوحة
هل تمانعي إن أعدنا ترتيب الأثاث ..؟
لا
الأمر يبدو جيداً لي
مرحباً , ( جابرييال ) ْ
ْ ( ميلتون ) , مرحباً
يوجد حظور جيد
لقد كان ( فيكتور ) محبوب من قبل الكثير من الناس
سوف يكون يوماً عاطفياً جداً
تبدين هادئة تماماً
لا , لا , أنا في فوضى
فهمت
قراءة الوصية اليوم
هي كذلك ..؟ لقد نسيت
اعتقد بأنك مهتمة كثيراً بمقدار ماسوف ترثينه
لا , أنا لا أفكر بالمال اليوم
أنا أدفن زوجي
بالطبع
... إنه فقط
تحدثتُ إلى منفذ الوصية
وعندي شكل الملعب الذي ستحصلين عليه
حسناً , لا اعتقد بأنه يوجد شيء غير محترم
حول شكل الملعب
لن تحصلي على سنت واحد
ْ ( فيكتور ) أراني الصور التي بينكِ وبين زوجكِ السابق
لقد حطمتِ قلبه
لقد اذللته
اذا سترثين ماتستحقينه لاشيء
حسناً , لقد أخطأت
أنا آسفه , لاكن ( فيكتور ) لم يكن بريء كلياً
لقد تجاهلني واستغلني سياسياً
اجل , لقد حاول قتل ( كارلوس ) ْ
لذا أعتقد بأنني سأرث لمهما كان عنده
هنالك شيء آخر
... لقد تزوجتِ رجل من عائلة غنية جداً
الكلمة الفعلية هي العائلة
كل شيء في أسمي دائماً يكون
الطقوس بدأت
اعتقد بأنه حان الوقت لتذهبي
أذهب ..؟ لاتستطيع طردي من جنازة زوجي
اعتقد بأنه مناسب , لاتاحة الظروف
اذهب للجحيم
سوف أسلم قصيدة التأبين
إن مازلتِ على هذا المقعد عندما أصل إلى المنبر
سوف أقوم بإخبار هؤلاء الناس
بأنك إمرأة فاسقة , كاذبة و خائنة
أترين ..؟
لقد أخبرتكِ بأنه سيكون يوماً عاطفياً
مرحباً , يا أولاد
ْ ( بوب ) , ( لي ) أعددتُ لكم بعض الكعك شكراً لكم
لتقديمكم لي ( والتر )ْ
ولقد اتفقت أنا مع ( والتر ) بأنكم على حق
الألواح الداكنة أفضل طريقة
لماذا جميعكم تحدقون بي ..؟
أنا متأسف لاكنني لن أستطيع إصلاح البيت - ماذا ..؟ -
لقد جائتني أخبار سيئة عن حياتي الشخصية
ياإلهي , اتمنى بأنه لم يتوفى أحد
والذي هو العذر الوحيد الذي سوف أقبله
لا , إنه ليس ... ليس كذلك ... إنه فقط
لا أريد التحدث عنه
ْ ( والتر ) لاأستطيع إيجاد مقاول الآن
الجميع محجوز إلى السنة القادمة
أنا متأسف
ْ ( والتر ) , ( والتر ) , أنا أتوسل إليك أرجوك
أنا أعيش كمتشردة في غرفة فتاة مراهقة
أنا تحت ملصقات ( أورلاند بلوم ) ْ
لا تستطيع التخلي عني
أجل , أحياناً الناس تفعلها
يتخلون عنك
هذه ليلة غريبة
مالذي يجري ..؟
ْ ( والتر ) يواجه حالة إنفصال سيئة
واليوم عرف بأن صديقه السابق إنتقل مع شخص آخر
بالله عليك , أخبره بأن يضعه في ملابسة الداخلية
ويبحث عن فتاة أخرى - من الذي قال بأنها فتاة ..؟ -
ْ ( والتر ) شاذ ..؟
أجل , يستطيع بناء بيت و يزخرفه
أحيانا الإله يعطي الكثير
حسناً , إذا ينبغي أن تصلحوه مع شخص آخر
اعادتهم معاً , سوف يكون نافع
...أجل , حول هذا - أغلب الأصدقاء هم تسعات
.. و ( والتر ) نحنُ نُحبه لاكنه من نوع ثلاثة
وفي عالم الشذوذ ثلاثة لا يصاحب تسعة
حسناً , اذا ينبغي أن نجد له
شخصاً لايجيد رياضيات الشذوذ
لقد قدت طول الطريق هنالك
وانتظرت لساعات
ولم يسمحو لي برؤيته
لا , لقد قالو بأنه يجب أن أتصل بك
أسمع , أعرف بأنها 30 يوم لإعادة التأهيل
أنا نوعاً ما منفصلة عنه
أنا أحاول رؤيته فقط
تعرف ماذا ..؟ اتمنى أن تتصل بي عندما تعرف ..؟
شكراً لك
مرحباً بكِ في الجنة
لا تتحدثي , أنا أشم
ماهذا ..؟
ْ ( دوك لورانجي ) تقول ( بري ) بأنها اصلحته
وفرننا يعمل لأول مرة
لقد أصبح أفضل
لقد قامت بالغسيل أيضاً
شمي جواربي
ياإلهي
أريد أكلها
إنها تنفض الغبار وتكوي الملابس
وأيضاً قامت بهذه الأمور السحرية
لايهم أين ترمي سترتك
خلال ثواني ترينها معلقة - هذا بديل فقط -
كأفضل يوم في حياتي
مرحباً , ( سوزان ) أتمنى بأن لاتمانعي بأنني أعددت العشاء
وأتمنى أن لاتمانعي بأن أقبلك - ظريفة -
والآن أريد ثقتك حول وصفات الطعام
إنها تعمل على التجفيف
لجميع حفلات العشاء التي سنقيمها ليلة الغد
مجدداً , إن لم تمانعي - لا على الإطلاق -
في الحقيقة إن أرتي تشغيل التجفيف لغداء يوم الأحد
أنا جاهزة لكِ - العشاء سيجهز بعد قليل -
و ( جولي ) لقد ثبت حواشي تنورتكِ الزرقاء
إنها على السرير
الحواشي ثبتت ..؟ كأنها امي التي لم أملك
ليس إهانه
لم يحصل شيء
مرحباً
كيف تشعر ..؟
ليس جيداً
يجب أن يعطونك شيئاً للألم
لقد أعطوني هذا الزر لأضغط عليه
لاكنني أحاول أن لا أستعمله
لأنه التدير يجعلتي أشعر بالمرح
هل كانت الجنازة حزينة - مأساوية -
لقد وجدت كل شيء يملكه ( فيكتور ) ْ تحت أسم ( ميلتون ) ْ
ولقت أخبر والده عننا , ولن أحصل على بنس
حسناً , إنه أمر جيد
بأنكِ مع رجل آخر غني
... أجل
ْ ( جابي ) , تبدين قلقة
لماذا تبدين قلقة كثيراً ..؟
ْ ( جابي ) ْ
أتذكر ذلك اليوم
عندما ( آل ) سيجلب معلومات الحساب ..؟
ياإلهي , لم يفعل ذلك ..؟
لا , لا , لا , لقد فعل
إنه فقط ... تتذكر كيف كان يوم عاصفاً ..؟
لا , لا , لا , لقد كانت النسخة الوحيدة
أعرف
لاكن ( إيدي ) كانت تحاول سرقة الأوراق مني
ولقد مررنا خلال عراك
وبعدها اخذهم الأعصار بعيداً
لقد أختفوا
نوعاً ما
ماهذا الصوت ..؟
أراسل شخص
ْ ( جابي ) لقد كان الحساب مستقبلنا
مالذي سنفعله الآن ..؟ - ْ ( كارلوس ) فقط إهدأ , حسناً ..؟ -
أنا متأكدة بأن ( آل ) لديه الرمز أو نسخة
أو بعض الطرق الخارقة لإعادة الحساب لنا , حسناً ..؟
أعرف بأننا نستطيع إصلاح الأمر
أجل
أجل , يستطيع إصلاح الأمر
حسناً
حسناً , تبدو تعب جداً
لذا أنا سوف أذهب
لاكنني أحذركِ يا ( جابي ) إن لم تجدي هذه الأوراق
لذا ساعديني
مرحباً , أنا صديقة ( آل ) ْ
وأتسائل إن كنت أستطيع رؤيته
بالتأكيد , تفضلي بالدخول
شكراً
من هنا
ْ ( آل ) ْ
أووه , ( آل ) ْ
شكراً مجدداً على المساعده
سوف نفعل اي شيء للعمة
أتمنى ان تعرفي كم كانت إمرأة مذهلة
هل تستطيعون إيجاد عقد الؤلؤ ..؟
هو الشيء الثمين الذي تملكه العمة - في الحقيقة هو عندي -
لقد وعدتني بأن أحصل عليه إن ضربت الدلو أولاً
حقاً - بالكتابة ..؟ -
سوف أعود
حسناً , لننطلق على الطريق
ماذا عن باقي هذه الصناديق ..؟
إنها مجرد قمامة , تستطيعون إلقائهم بعيداً
هل يوجد مكان جيد نستطيع الإقامة به ونحن على الطريق ..؟
هنالك مكان جيد بالقرب من ( غرانفيل ) ْ
أليس ذلك بعيداً عن الطريق ..؟
أجل , ألن تتوقفوا هنالك لنثر رماد العمه ..؟
لقد غيرنا رأينا - اجل , نعتقد بأنه يجب أن نضعها في -
أرض العائلة في ( أوماها ) ْ
لا تستطيعون فعل هذا
لقد أرادت ( آيدا ) أن ينثر رمادها في الملعب
أجل , أعرف , لاكن هذا نوع من الجنون الا تعتقدين ذلك ..؟
لا يهم , لقد كانت إمرأة مذهلة
لا بد أن تحترموا رغباتها
يجب أن نذهب
أن لم يكن لديكم وقت لفعلها , أستيطع القيام بها
أنتِ لست عائلتها
لذا أعتقد بأن ذلك غير لائق
اسمعوا , لقد أخذتم لؤلؤتها
اقلها أن تنفذو رغباتها
حسناً , في هذه المواجه الحقوده
هذا ليس من شأنك
لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..؟ - حسناً -
لقد تخطيتي الحقد من عشرة دقائق
ْ ( كارتر ) احضر الرماد اريد الخروج من هنا
! أنتظر
لن تجدها ابداً سوف أحظرها لك
بالمناسبة , سوف اجلس في بيت ( آيدا ) لبعض الوقت
تعرفون بأن بيتي كومة من الأنقاض
ذلك محزن جداً لديكِ أسبوع فقط
تفضلي
شكراً
ضعه في مقعد الكأس
معذرة , هل أنتِ زوجة ( آل ) ..؟
أنا ( جابرييال لانق ) ْ
أنتِ زوجة رئيس المحافظة بالطبع أعرف ذلك
لقد صدمت بخبر وفاة ( آل ) ْ
لا أستطيع تذكر آخر مرة كنت متحطمة
ألم تدفني زوجكِ ليلة أمس ..؟
هذا بغيض أيضاً
اذا مالذي حدث لـ ( آل ) ..؟
لقد كان يقود إلى البيت
يحاول تلافي الإعصار ولقد سقط عليه عمود كهرباء
ولقد أشتعل النار في سيارته
عزيزتي , لاتبكي
أريدكِ تتذكري ( آل ) مثلي
بالقرب من الطاولة مع ابتسامة عريضة على وجهه
محاط بجميع ملفاته
بالمناسبة اين هذه الملفات ..؟
لقد أخليت مكتبه
اراهن بأن هذا كان صعب
اذا أين وضعتيهم ..؟
في المرآب
... والذي هو
في الساحة الخلفية
أنظري لي , أحتكر الأرملة
أذهبي وأختلطي بالناس سوف احظر البسكويت
_الحسابات الجارية_
أووه , تباً
لماذا , ياإلهي ..؟
لماذا على الناس أن تموت ..؟
لماذا ياإلهي , لماذا , لماذا ..؟
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
شكراً جزيلا لأنك تركتينا
نحتل غرفة الطعام - أرجوك , شكراً لكِ على أعداد العشاء -
سوف نستقبل الحلوى لاحقاً ..؟ - بالطبع -
فقط أتركو الصحون في الردهة عندما تجهزون
فطائر طرية ..؟
شكراً لكِ - هنا لغة اسكتلندية جميلة بعمر 12 سنة -
لتنظيف ذلك به - من اللطف منكم دعوتي للعشاء -
لاكن إن كنتم تأملون بتغيير رأيي حول إصلاح السقف
أنا فقط لست مستعداً لفعلها
لا , لا , لا , ( والتر ) ْ
لقد سمعنا حول ظروفك
وأعتقدنا بأنك بحاجة لبعض الصحبة هذا كل مافي الأمر
أجل , طبخة بيت جيدة
ثق بي , ليس هنالك أي خدع في أكمامنا
لاحظت بأنه يوجد اربع مقاعد
هل سينظم لنا أحد ..؟
حسناً , أنا هنا ماهو الأمر الهام جداً ..؟
مالذي يجري ...؟
أنا سأنتقل , يبدو الأمر غريب بعض الشيء
سأبيت في غرفة الضيوف في بيتي الخاص
لاكن اعتقدت بأنك و أمي تحاولون إصلاح الأمر
نحن كذلك
إنه فقط ... أمك تظن بأنه سيكون من الأسهل
إن اعطينا أنفسنا مساحة صغيرة
اذا لماذا لم تنتقل هي ..؟
ْ ( دايلين ) ْ
أنا جادة , لايمكنك أن تتركني لوحدي معها
سوف أجن
سوف نرى بعضنا في كل الأوقات
لماذا يجب عليها أن تربح دائماً ..؟
اجل , اعتقد بأنني سأبدأ رحلتي لـ ( باريس ) ْ
تحدثت مع ( تود ) حول الذهاب إلى هنالك لاكن الآن أعتقد
بأنني سوف أذهب لوحدي
لقد انفصل ( والتر ) عن شريكه ( تود ) مؤخراً
لقد كانو شاذين - عالم صغير ..؟ -
مامدى صغره بالتحديد ..؟
ْ ( آندرو ) أيضاً شاذ فخور
إنه هنا , هذا غريب ونحن متعودين عليه
منذ متى ..؟
هل تعرفون ماذا تتشاركون في حبه ..؟ الإعجاب بالأحذية
لدى ( آندرو ) أحذية جميلة
أستطيع تخيل
المتعة التي ستقضونها في متجر الأحذية
أمي , سوف آخذ هذه الصحون إلى المطبخ
شكراً , ياعزيزي
معكِ
مالذي تفعلونه ...؟
أحاول البقاء بعيداً
عن طريق تلك الشرارات المتطايرة
شرارات ..؟ هذا الرجل أكبر من عمري مرتين
أجل , لاكنه أيضاً
... لديه إحساس عظيم بـ
حسناً , هل تعرف مدى صعوبة الحصول على مقاول ..؟
ياإلهي
والمسكين ( والتر ) قلبة محطم
لذا سيطلب منك أن تكون لطيفاً إلى أن نصلح البيت
... وبعدها - تريدينني أن سمسار لأجل إصلاح البيت ..؟ -
والنوافذ
وأنا لست أجعلك سمساراً , أنا أطلب منك
إظهار بعض اللطف لرجل وحيد
والذي بالمصادفة هو مقاول ممتاز ..؟
... أسمعي , اذا كنتِ تقصدي باللطف هو الجنس. - راقب ألفاظك -
يمكنك أن ترفع معنويات الرجل بدون إرضائه
كنت أفعلها طول حياتي
ْ ( آندرو ) يجب أن أعود إلى بيتي
وأنت أملي الوحيد
لا بأس
لأجلك , سوف اغري واسحر
بوركت
وهنالك تبادل
انتظر تلفزيون 60 بوصة بشاشة مسطحة
لا بأس . وإن لم تقدر عليه
في الوقت المناسب والمبلغ المناسب سوف أرميه بالجوار
لا , ذلك الشاب ( والتر ) يجب أن يبغى في حالة بؤس
لأنه إن لم يكن كذلك سوف يصلح سقفهم
وبعدها سوف تتركننا - أمي , نحن نعرف بأنها لن تبقى عندنا للأبد -
وهي ستبقى هنا لإسبوع أو أسبوعين
هذا الوقت ليس كافي , لقد بدأت
لقد بدأت تزخرف المطبخ , وأنا لم أرد أخبارك بهذا
لاكن هنالك حديث عن أعشاب الحديقة
يجب ان أوقفها - كيف ..؟ -
لا أعرف , لاكن لدي طعم في الوسادة المكوية
وأنا لن أتراجع
ْ ( والتر ) لديك بعض ... هنا
شكراً لك
اجل
مرحباً , جميعاً , آسفة على مقاطعتكم
لاكن رائحة فطيرة التفاح جعلت فمي يقطر
جيد , اخبريني بالمزيد وسوف تأتيك شريحة حالاً
ْ ( سوزان ديلفينو ) هذ ( والتر بيرلش ) ْ
هذا بيت ( سوزان ) وهي جعلتنا نسكن عندها - حسناً , تفضلي -
شكراً
سوف تأكلين هذا هنا ..؟
سأبقى لديكم لفترة
اذا ( آندرو ) نحن نفتقدك هنا
لاكن اراهن بأنك تحب مكانك الخاص
أجل , إنه رائع
بالطبع , لن ابقى وحيداً
من الجميل أن ارى بعض الأشخاص يقيمون معي لفترة
حسناً , سوف تجد شخصاً ما , أنت تفعلها دائماً
يجب ان ترى آخر صديق له ( جوستين ) ْ
لقد كان جذاباً
لديك حقاُ شيء
حول إندفاع الشباب والعضلات ..؟
لقف فعلها مرة واحدة لاكن ( آندرو ) تخطاها
إنه يدرك مدى حماقة التعمق في ذلك
بالضبط , والأن ذوقه ذهب
إلى الأنواع الراشدة والمثقفة مثل ( والتر ) هنا
هل هذه مصالحة ..؟
حسناً , اعتقد بأنها لن تحصل أبداً
بسبب الفارق العمري الكبير
لاكن , لما لا ..؟ الحياة قصيرة
بالتأكيد اقصر بالنسبة لـ ( والتر ) ْ
ْ ( سوزان ) ْ- لاتفهموني بشكل خاطىء , أقصد بأنه عظيم -
يجب ان تتمسك بالحب أينما تجده
من يهتم بأن أصدقائك يعتقدون بأنك تدفع ثمنه ..؟
اذا لماذا لاتأخذي هذه القطعة للأعلى إلى ( جولي ) ..؟
لا إنها على حق , هذا ماتحاولون أن تفعلونه
اذا أنت بحاجة إلى صداقة جديدة - أسمع , تعرف ماذا ..؟ -
تبدو شخصاً لطيفاً وسيكون من الجيد مصاحبتك
في مواجهة صديقي السابق , لاكن ربما يكون استغلك في هذا - إنه لايمانع -
لا , صاحبني
لديه دباب والذي سيسقط دموع صديقك السابق
اجل , تعرفون , هذا يبدو مغري
تعرفون , أنا لست مستعد للمواعدة ... لذا
شكراً جزيلاً على العشاء
ْ ( والتر ) , أنتظر
حسناً , أظن يجب أن آخذ هذه إلى ( جولي ) ْ
أنتِ
أجلسي
اذا هل سيقابلنا أحد هنا ام ماذا ..؟
حسناً ,اسمعي لقد تحدثت مع المدير العام
وطلبت منه إن كنا نستطيع نثر الرماد هنا
و قال بالتأكيد لا
اذا كيف سندخل إلى هنالك ..؟
ْ ( لينيت ) ْ
لقد حرضتيني من الأفضل أن تساعديني
أتركونا
حسناً , أعرف بأنه يبدو أنانياً
لاكنني فعلت مافعلته لأنني أريدك أن تبقي
لماذا ؟ اعتقد بأنك تريدين أسترجاع بيتك
أجل , بالطبع , يوما ما
لاكن الآن أحببت طريقة أعتنائكِ بنا
كل التنظيف والطبخ
يساعدني بالشعور
أنني لست على وشك التفكك
حبيبتي , أنتِ بخير
لا
أنا حامل , وزوجي في مركز إعادة التأهيل
والسبب الوحيد الذي يجعلني عاقلة
هو أنكِ هنا تجعلين بيتي يبدو كبيت
هذه المحادثة بحاجة إلى
بعض الحلويات ورقائق الشوكولاته
هل أستطيع الحصول على حليب , أيضاً ..؟
سوف أعود
هل تودين قول شيء أولاً ..؟
نعم , أعتقد .. بالتأكيد
لاتقفي عند قبري وتبكي
أنا لستُ هنالك , وأنا لا أنام
أنا آلاف الرياح الضاربه
انا لمعان الثلج
أنا نور الشمس فوق الحبوب الناضجة
أنا مطر الخريف الكريم
لا تقفي على قبري وتبكي
أنا لستُ هنالك أنا لم أمت
لقد كان هذا جميلاً
دعينا نتخلص منها ولا تقفي بوجه الريح
إنها تلعب في الموقع الثالث , صحيح ؟ - صحيح , صحيح -
ياإلهي
أنتظري , آسفة , توقفي قليلاً
أجل
حسناً
لا , لقد كانت الثالثة
اللعنه , ( كارين ) , انا أجري بـ ( آيدا ) ْ
حسناً , لاتتحركوا
قفو مكانكم , وأروني أيديكم
حسناً , سننفصل
وسأقابلك في الخلف في السيارة أذهبي
هنا , هنا
ياآنسة , إرجعي إلى هنا
تعالي , تعالي
تعالي
أركضي ( جين دون ) , أركضي
أمسكها
توقفي
مسكتها , تعالي
تعالي
اذا عندما اعترفت أخيراً أخبرتني زوجته
مزقت كل شيء حول الحسابات البعيدة
لقد كانت تحمي ( آل )ْ
اذا لقد تحطمنا
أنا آسفة جداً , حبيبي
أعرف بأن هذا سيء لاكن نحن معاً
نستطيع الزواج مجدداً
وكل شيء سيكون بخير
في الفقر وفي الغنى , صحيح ..؟
وفي الصحة وفي المرض
طول الياردات التسع
سأذهب للأسفل إلى الكافتيريا
وسأحضر لنا بيرة الزنجبيل
لنخب المستقبل
مرحباً , يادكتور , إنه يتحسن يوماً بعد يوم
تابع العمل الجيد
لم تقل لها بعد , أليس كذلك ..؟
أنا أعمل عليه
ْ ( كارلوس ) اعرف بأنك خائف لاكن أعطها بعض الثقة
لن تترك لأنك فقدت بصرك
أنت لا تعرف ( جابي ) ْ
الشكر لله بأنه هؤلاء الشرطة تركونا بتحذير
لقد كنت على هذا البعد حول ضربتي الثالثة
أنا مسرورة لأننا منحنا ( آيدا ) ماتريده
مافعلتيه كان شيئاً رائع
اذا لماذا لا اشعر بتحسن ..؟
لا أعرف لماذا ..؟
لأنه لم يكن كافي ..؟
ليس بالمقارنه بما فعلته لأجلي
لقد أنقذت حياة أطفالي
إنها إمرأة مذهلة
ولن أنزعج للتعرف عليها
, اجل , لقد نثرت رمادها
لاكن سيكون من الجميل
فعل شيء قبل أن تكون رماداً
هذا درس يجب علينا أن نتعلم دائماً وأبداً
تقدير الناس الذين مازالو معنا
أجل
الضربة الثالثة ..؟
ماذا عن الضربة الأولى والثانية ..؟
إنها قصة طويلة
سوف تتطلب إبريق بيرة وحانة مظلمة
عندي وقت لهذا
مالذي تزال تفعله هنا ..؟
اعتقد بأنك وجدت غرفة في فندق ..؟
لقد وجدت
لاكنني أريد توضيح شيئاً قبل أن اذهب
لن أغادر , لأنكِ تريدين ذلك
أنا اغادر , لأنني سوف أتركك
اووه , هكذا سوف نلعب هذا ..؟
لاباس , لايهم , سوف تتركني
أجل , وهنا السبب
توضيح لما حصل حول صديقك السابق
ولقد صدقتك
لقد أخبرتيني بأنه كان خطأه
والآن أجد بأنه خطأك
نحن الآن متساوين حول مسألة الخيانة
... في الواقع
اعتقد بأنكِ الرابحة
لقد مضت سبعة ايام
منذ أن دمر الإعصار حي وستيريا
وساكنيها استمروا
في إلتقاط قطع حياتهم
البعض أنقذ صداقة الأنانية
والبعض كشف التواريخ النابضة بالحياة
وآخرون يواجهون التحديات التي لم يتوقعونها
وثم
هنالك فتاة واحدة
التي عثرت على الحقيقة
التي كانت تبحث عنها طويلاً
والتي تتمنى بأن لم تعرفها
ترجمة مجرد انسان
تم التعديل بواسطة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com