" سابقاً في " ربّات بيوت بائسات
.. بري) إنتقلت للعيش معهم)
يمكنكِ البقاء قدر ما تشائين
مايك) ذهب إلى مركز إعادة تأهيل) - سوف أُعالج هذا الأمر -
.. كارلوس) واجه عاهة مستديمة)
إنها لن تتركك لأنك فقدت بصرك
( أنت لا تعرف ( غابي
.. ديلان)، لديها أسئلة حول والدها)
الشئ الوحيد الذي تريدين معرفته عن ذلك الرجُل، أنه كان وغداً
لمَ لا تخبرينني بذلك ؟
.. و(آدم) اكتشف سرّاً
لقد أخبرتيني أن الأمر كان خطأه
والآن، عرفت أنه كان خطئكِ أنتِ
شخصاً واحداً تمنّى عدم حدوث ذلك
كاثرين مايفير)، لم تكن المرأة التي) تحبّ إستعادة الماضي
, ( ولكن عندما تركها زوجها ( آدم
, حياة (كاثرين) بدأت في الإنهيار
.. وأخطاء شبابها
بدأت تومض في عقلها
لقد فكّرت في (واين ديفيس)، أوّل .. رجُل تزوّجته
وأوّل مرّة ضربها بها
فكّرت، كم كان صادقاً عندما .. اعتذر لها
.. وكم كانت اعتذاراته بلا معنى
.. وكيف أنها قرّرت أخيراً
أن تردّ الضربة
هذه كانت الأفكار التي تدور .. ( في رأس ( كاثرين
.. عندما وصلت صديقاتها وجيرانها
وهنّ يحملن الهدايا
مرحباً
ما كلّ هذا ؟
لقد أحضرنا لكِ كعكاً
ومربّى
حسناً، ما هي المناسبة ؟
حسناً، لقد سمعنا أنكِ تمرّين بوقت عصيب
لذا، أردناكِ أن تعلمي فحسب أننا موجودات لأجلكِ
،إذاً، لقد انتشر خبر أن (آدم) قد تركني
.. وأنتنّ فكّرتنّ أن الكعك والمربّى
ستساعدني على تخطّي الأمر
(المربّى كانت فكرة (بري
! ( سوزان ) - أردت أن أحضر زهوراً، ولكن لم يسعفني الوقت -
! هذا ما أردت قوله
كاثرين)، لم نأتي هنا لنزعجكِ)
كلا، لقد فكّرنا أنكِ ربما تريدين أحداً لتتحدّثي إليه
كلا، لقد فكّرتنّ فحسب أنكنّ ربما تعرفن على التفاصيل
كلا، لقد جئنا هنا
،أردنا مساعدتكِ، لتحضير غداء لكِ أو تنظيف منزلكِ
أو نعرض عليكِ منازلنا ، لتنظّفينها
إن كنتِ تريدين ذلك
، صدقاً، أنا بخير
، وأنا أقدّر قلقكنّ
.. ولكن، أتعرفن
حسناً
لقد أخبرتهنّ أنكِ لا تحبّين المربّى
! ( سوزان )
, اسمعي، لا أقصد التدخّل
ولكن نظراً لما أعرفك عنكِ ، ( أنتِ و ( آدم
أنا متفاجئة أنه هو الذي ترككِ
.. حسناً، (بري)، حقيقة
لا أريد التحدّث عن هذا الأمر
،أتفّهم ذلك، ولكن مهما كانت الظروف
لا تكبحي مشاعركِ
يجب أن تطلقي العنان لمشاعركِ
سأفعل ذلك
، أجل
كاثرين مايفير)، لم تكن المرأة التي) تحبّ إستعادة الماضي
ولكن مؤخراً، حياتها بدأت بالإنهيار
ولكن، لم تستطع أن تمنع نفسها عن التفكير .. في كلّ الأخطاء التي ارتكبتها
... وخاصّةً
الأخطاء التي دفنتها
الموسم الرابع - الحلقة الحادية عشر بعنوان * يوم الأحد *
تمّت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
.. "لقد حدث مرّة في أسبوع في "ويستيريا لين
مثل آليّة الساعة
،المخلصون يخرجون من بيوتهم
.. في أيام الأحد المفضّلة لديهم
.. مع توراة عائلاتهم
... وخرز سبحتهم
.. ويتوجّهون
، إلى دور عباداتهم المختلفة
.. يمرّون بغير المؤمنين
الذين لم يهتمّوا من قبل بطقوسهم
،(لكن في هذا اليوم، (لينيت سكافو
، لأول مرة في حياتها
.. جاءتها فكرة
أحضر الكُرة
.. فكّرة، سوف تفكّر بها لاحقاً
كأنها إلهام مقدّس
يجب أن نذهب إلى الكنيسة
ماذا ؟
لماذا ؟ ماذا فعلنا ؟
.. الأمر فحسب
، لقد مررنا بالكثير مؤخراً
ولدينا الكثير لنشكر الرّب عليه
ألا تظنّ أننا ندين للرّب ببعض الوقت ؟
.. حسناً، حسناً، سنذهب إلى الكنيسة
الأسبوع المُقبل
... ( توم )
أنا جدّية - لمَ العجلة ؟ الرّب سيكون هناك الأحد المُقبل -
.. فريق "ذا بيستونز"، من الناحية الأخرى
إن خسروا اليوم، فسوف يرحلون إلى الأبد
، إذاً، دعني أستوضح الأمر
،لن تزعج نفسك بإنقاذ روحك الأبدية
لأن فريق "ذا بيستونز" ليس لديه دفاع ؟
حسناً، اسمعي
أنتِ لم تترعرعي وأنتِ تذهبين إلى كنيسة
أنا كنت كذلك
والداي كانا يأخذانني إلى كنيسة سانت أنتوني" كلّ يوم أحد"
لقد أدّيت ما عليّ
حسناً، أنا لم أؤدّي ما عليّ
لديّ أسئلة أريد إجاباتها
،ولا أعرف أيّ شئ عن الرّب أو المسيح
وكذلك أطفالنا
حسناً، أنتِ لستِ مضطّرة للذهاب إلى كنيسة لتتعلّمي هذه الأشياء
أجل، أنا أعرف المسيح
أترين ؟
" إنه الشخص الذي يُساعد " سانتا كلوز
ارتدوا ملابسكم، يا أطفال سوف نذهب إلى الكنيسة
حسناً
أورسون)، لا أريد أن أتأخر)
قطاع الخدمات لا يبدأ الساعة العاشرة والنصف
(بلى، ولكنني متأكدة أن (إدنا فليتشر ،ذهبت إلى هناك منذ الساعة التاسعة
(تتأنّق للقسّ (سايكس
أهذا حول مُساعدة السيّدات ؟
تبّاً، هذا صحيح
بري)، من فضلكِ، غير مسموح) بهذه الألفاظ يوم الأحد
.. أنا آسفة، ولكنني يجب أن أتأكد
أنه لن يجعلها تترأس تلك اللجنة
حسناً، كيف سيفعل ذلك ؟ أنتِ تُحضرين فطائر الإفطار دائماً
تنظّمين جميع مبيعات الخبز
ستكونين قسّيسة، إن كانت كنيستنا تؤمن ببقايا الطعام تلك
،بالضبط، وطوال هذا الوقت أين كانت (إدنا) ؟
تتسكّع في "زيمبابوي" مع قوّات حفظ السلام
لن تدع أحدنا ينسى ذلك
حسناً، ما كنت لأقلق حيال هذا الأمر
،(قصّة (إدنا ... " مرض الزحار يلعن القرية "
قد فقدت حسّها الفكاهي منذ زمن ...
لينيت)، مرحباً، تبدين جميلة)
لمَ أنتِ متأنّقة هكذا ؟
حسناً، لقد قرّرت الذهاب إلى الكنيسة اليوم
أجل، (توم)، قال نفس الشئ
على كلّ حال، بما أنكِ أكثر شخص ،متديّن أعرفه
كنت أتسائل، إن كان بإمكانكِ أخذنا معكِ إلى كنيستكِ
أودّ ذلك
سنغادر الآن، يمكنكم أن تتبعوننا
عظيم ! أعطيني ثانية حتى (أعرض الفكرة على (توم
أتعرفين، لقد تربّى كاثوليكياً
لا تذهبي إلى كنيسة كاثوليكية
.. كلّ ذلك القيام والسجود والركوع
أنا أذهب للعبادة، وليس للتمرين
ولا داعِ لذكر البخور، الذي تبدو .. رائحته جيدة في أول مرة
حتى تشعرين أنكِ ستتقيّأين إفطاركِ
عظيم
حسناً، سأعود على الفور
هذا مُثير جداً، سوف أذهب غلى كنيسة
بالمناسبة، ماذا أنا الآن ؟
المذهب المشيخي
صحيح
شكراً لكِ شكراً لقدومك
يإلهي
هل فاتني القدّاس ؟
هل كان القداس في الساعة التاسعة ؟
أجل، (غابريل)، القدّاس كان الساعة التاسعة، وبدأناه الساعة التاسعة
من الجيد معرفة ذلك
أبتاه، أيمكنني التحدث إليك ؟
بالطبع، لقد كنت أتوقّع قدومكِ
لماذا ؟
حسناً، لقد ظننت أنكِ ربما تحتاجين .. إلى بعض الراحة
بعد موت زوجكِ
بلى
، بلى، لقد كنت حزينة قليلاً
ولكن الأخبار الجيّدة، أنني قد عُدت كما كنت
حقاً ؟
.. حسناً، ربما هذا سيصدمك قليلاً
ولكن خمّن من الذي سيتزوّج ثانيةً ؟
، وقد كنت أفكّر
ربّما يمكنك أن تؤدي المراسم
هل يوم الثلاثاء مناسب لك ؟
لقد توفّي (فيكتور) منذ أسبوعين فقط
بلى، أعلم ذلك، ولكنني لا أطيق العيش بمفردي
صدقاً، أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك
حسناً، مَن هو ذلك الرجُل ؟ هل قابلتيه للتوّ ؟
(كلا، كلا، كلا، إنه (كارلوس
كارلوس) ؟ لم أعلم حتى أنكما) تتحدّثان سوية
،بلى، لقد بدأت علاقتنا منذ بضعة أشهر
ووقعنا في حبّ بعضنا البعض مجدداً
منذ بضعة أشهر ؟
ولكنكِ كنتِ متزوّجة منذ ستّة أشهر ؟
أنت تُصرّ أن تجعل هذا الموقف صعباً، أليس كذلك ؟
( غابريل )
،حسناً، اسمع، أمام عيون الكنيسة
أنا و (كارلوس) لم نتطلّق أبداً
،(تقنياً، العلاقة كانت مع (فيكتور
والرّب أخذه
لذا، نحن بخير
حسناً، أجل، لقد كنت كاثوليكية سيئة
كفى شعوراً بالذنب، هل ستزوّجنا أم لا ؟
.. حسناً، طالما أنكِ تعدينني
أن تبقي متزوّجة من (كارلوس) بقيّة حياتكِ
بالطبع
،ولكن إن لم أفعل، أعدك
سوف أغيّر ديانتي
شكراً لكِ
آسفة - كلا، هذا جيد -
المحاسبون دائماً يقدّرون، عندما .. يأخذ الناس بعضاً من الوقت
في تطوير نظام الملفات
هل أنت دائماً تكون ساخراً مع عملائك ؟
كلا، فقط مع ابنة عمّي المفضّلة
أنا أقدّر حقاً مساعدتك لنا
مايك) سيدفع ضرائبنا، ولكنه) .. بالخارج
يتحسّن
أمي أخبرتني، بالإضافة إلى أنني سعيد بهذا العمل
بلى، إنني آسفة حول عملك
أتعلم، منذ إتفاقية التجارة الحرة ،في أمريكا الشمالية
هذا النوع من التجارة، كان السبب في هلاك العامل الأمريكي
أهذا صحيح ؟ لقد سمعت أحدهم ، يقول ذلك على الراديو الوطني
وأنا أكرّر ذلك فحسب إلى الناس
في الحقيقة، أتمنى لو كان بإمكاني إلقاء اللوم ،على إتفاقية التجارة الحرّة لخسارتي عملي
( ولكن الأمر له علاقة بـ ( كلوي
ابنة رئيسي
( تيم )
لا أعلم لماذا غضب، أعني، لقد كان عمرها 18 عاماً
حسناً، لنعود إلى هذه الإيصالات
ما خطب الفتاة التي ترتدي زيّ المشجّعات ؟
لقد اكتفينا من هذا، لنعود إلى المحاسبة الآن
بربّكِ، يا (سوزان)، أنتِ تتصرّفين كما لو أنني غريب الأطوار
كلا، أعلم أنك لست كذلك
أعني، عُمر 18 عاماً هو العُمر القانوني
لقد سألت محامياً قبل أن أفعل شيئاً
هذه الإيصالات واضحة
أنا حتى أعرف لمَ أنا هنا
.. هذا هو الغذاء
التي تطلبه كلّ روح لتتحوّل من بلوط إلى بلوط
وهذا ما يجب أن يُحضر السلام .. إلى قلوبنا
.. معرفة حبّ الله لنا
.. واضحة كوضوح الشمس
التي تشرق دائماً
نحن بحاجة فقط إلى رؤيتها
آمين ؟ - آمين -
.. الآن، أخرجوا كتبت ترتيلاتكم
وافتحوها على الصفحة 335
ماذا تفعلين ؟ - لديّ سؤال حول خطبته -
ماذا ؟ كلا، أنزلي يدكِ
سيستغرق الأمر ثانية واحدة فحسب - لينيت)، أرجوكِ، نحن لا نفعل هذا هنا) -
نعم، أيمكنني مساعدتكِ ؟
(مرحباً، أنا (لينيت سكافو
،(أنا صديقة (بري هودج , وخطبتك كانت رائعة
خاصّة الجزء الذي يتعلّق بالأشجار
شكراً لكِ - .. ولكنني لم أفهم هذا الجزء -
" حبّ الله واضح كوضوح الشمس "
بلى، بالتأكيد
لقد حصلتِ على إجابتكِ، اجلسي الآن
سبب سؤالي هذا، أن هناك .. حروباً في كافّة أنحاء العالم
، وهذه الحروب كلّ شهر تقريباً
.. بعض الحمقى يدخلون إلى مدرسة
ويبدأون بإطلاق النيران على الأطفال
لذا، أنا أفكّر، "حبّ الله" ؟
لست متأكدة جداً
هل قالت للتوّ "حمقى" ؟
.. السؤال الأبدي
" لمَ تحدث الاشياء السيئة للأناس الأخيار ؟ "
ما يجب أن تتذكّرينه، أن الله أعطانا إرادة حرّة
معظم الشرّ في العالم يأتي من قبل الإنسان نفسه
يإلهي
نعم، (لينيت) ؟
حسناً، أوافقك الرأي على هذا
ولكن ماذا عن الإعصار الذي ضربنا للتوّ ؟
لا يمكنك إلقاء اللوم على إنسان لهذا
جهّز مفاتيح السيّارة، سنتسلّل من الخلف
،لقد عرضتِ قضيّة لاهوتية كبيرة
القضية التي تستحقّ الكثير لعرضها
لمَ لا تأتين إلى دروس التوراة ليالي الثلاثاء ؟
يمكننا مناقشة ذلك الأمر حينها
بالطبع، لا مانع لديّ، شكراً
كاثرين)، (ديلان)، مرحباً) ما الأمر ؟
،أنا و(جولي) لدينا موعد دراسة
.. وأمي تريد الإعتذار عن تعاملها بوقاحة
مجدداً
أهذا الأمر حول ذلك اليوم ؟
،أجل، لقد كنتِ تحاولين المساعدة فحسب
وأنا أخطأت بالتعامل معكِ بتلك الطريقة
،من فضلكِ، بعد كلّ ما مررتِ به
لا داعِ لذلك، تفضلا بالدخول
سوف أحضر القهوة
،(هذا ابن عمّي (تيم تيم)، هؤلاء جيراني)
سيدة (دايفس) ؟
دايفس) ؟ لم يدعوني أحد بهذا) اللقب منذ سنوات
هل نعرف بعضنا البعض ؟
! بالطبع، هذا صحيح
( هذا ابن عمّي ( تيمي
... لقد كان يعيش معنا
ذلك الصيف حينما ذهب إلى المُعسكر
! أجل
إنني أتذكر
ياللهول، لقد كبرت، سررت برؤيتك مجدداً
وأنتِ أيضاً، انتظروا أهذه (ديلان) الصغيرة ؟
أتصدق هذا ؟
ياللروعة، آخر مرّة رأيتكِ بها كنتِ تجرّين عربة صغيرة
كم عمركِ الآن ؟ - سأُكمل الثامنة عشر الأسبوع المقبل -
حقاً ؟
الثامنة عشر ؟
،جولي)، (ديلان) هنا) ! حان وقت المذاكرة
أنا آسفة
من المحتمل أن هذا كان بصوت أعلى مما يجب أن يكون
إيدي)، أهذه أنتِ ؟)
.. يإلهي، هل عرفتني
من صوت خطواتي فقط ؟
كلا، من رائحة عطركِ
لقد شممتها منذ اللحظة التي دخلتِ فيها إلى ساحة وقوف السيارات
اسمع، لا داعِ لتكون وقحاً
أنا هنا لأفعل شيئاً لطيفاً
حقاً ؟
إنني أشعر بالسوء حيال خسارة المال
بالرغم من أننا نعرف أن الإعصار لم يكن خطئي
.. على كلّ حال، لقد فكّرت أن هذا
قد يساعدك
إنه سوار الماس الذي أعطيتني إياه
لابدّ أنه يساوي آلاف الدولارات
هل ما زلت تمتلك فاتورته ؟
أعتقد أنني تخلّصت منها
لقد قلت أنه من محلّ "كارتير"، صحيح ؟
أنا واثقة أن لديهم سجّلات البيع
كارلوس ) ؟ )
"في الواقع، الصندوق كان من "كارتير
... السوار من
السوق الرخيصة
انتظر
.. أتقول
أن هذه الماسات هي مكعّبات من الأكسيد البلّوري الأبيض ؟
إن كنا محظوظين
يابن العاهرة، لقد أعطيتك قلبي
وكلّ ما أعطيتني إياه، هي مجوهرات مزيّفة ؟
إيدي)، أنا آسف، لم أظنّ أبداً) أنكِ ستعرفين ذلك
لقد بصقت للتوّ على إحدى مكعّباتك المزيّفة
صيد سعيد
.. أنتِ، اتعرفين كم سيستغرق الأمر وقتاً
حتى يستعيد (كارلوس) بصره ؟
.. لأنني أريد أن اقول له كلمتين
ومعها صفعتين
لا أعلم، حالة السيّد (سوليس) خطيرة جداً
خطيرة ؟ ما الأمر ؟
.. حسناً
أتعلمين، يجب أن تتحدثي مع الطبيب حول هذا
لا أظنّ أن صديقته تعرف ذلك
أتعنين (غابي) ؟
انا آسفة، لقد قلت الكثير بالفعل
أرجوكِ، لا تخبريني أن هذا هو غدائكِ
بلى، إن ميزانيتي سيئة
كلا، كلا، إن كنتِ ستقومين بالرعاية .. على أعلى مستوى
فستحتاجين إلى طعام على أعلى مستوى
أنا أعرف مطعماً فرنسياً رائعاً
.. إنه أفضل مكان للغداء
والمحادثة
" لقد قُتل والدكِ "
أعلم ذلك
هل أنتِ متأكدة أن عمّتكِ كانت تعلم ما الذي تكتبه ؟
لقد كانت مريضة جداً - كلا، لقد كانت متعافية، حتى في آخر يوم -
أنا اذكر أن العمّة (ليلي) كانت تريد أن تقول لي شيئاً حقاً
ثمّ جائت امي وأوقفتها
هل تعلم والدتكِ أنكِ وجدتِ هذا ؟
كلا، ولن أخبرها أيضاً
لمَ أعطيها فرصة أخرى لتكذب عليّ ؟
( لهذا سأذهب إلى ( آدم
إنني أثق أنه سيخبرني بالحقيقة
إنني لا أفهم هذا فحسب
أعني، لمَ تكذب والدتكِ بأمر قتل والدكِ ؟
هل أنتِ جادّة ؟
... ( جولي )
إنها هي التي قتلته
مرحباً، عزيزي
إنني على وشك فعل شئ سيجعلك سعيداً جداً
رائع، لكن أغلقي الستارة أولاً
.. آخر مرّة، الممرّضة أوشكت على الدخول
.. عندما كنتِ - كارلوس)، الكاهن معي هنا) -
كاهن ؟ .. ماذا، أهناك شئ
لا يخبرني به الأطبّاء ؟
كلا، كلا، لقد أردت أن تكون ، هذه مفاجأة
! ولكننا سنتزوّج
أبتاه، ابدأ
.. أعزّائي، لقد اجتمعنا اليوم هنا
.. في حضور
غابي)، لمَ العجلة ؟)
،لا أعلم، ولكن بعد كلّ ما مررنا به
لا يوجد ما يعيق طريقنا الآن
يمكننا أخيراً أن نكون سوية
وأنا أحتاج إلى هذا حقاً
( أريد نهاية سعيدة، يا ( كارلوس
إذاً، ما قولك ؟ هلا تتزوّجني ؟
حسناً
الزواج المقدّس، لنبدأ الأمر
، غابي)، قبل أن نبدأ)
.. هناك شئ أريد أن أخبرك به
على إنفراد
حسناً، لقد خرج، ما الأمر ؟
.. اسمعي، لم أكن صادقاً تماماً معكِ
حول مدى خطورة حالتي
حسناً
.. الطبيب يقول
ربما لن أستعيد بصري ثانيةً
لثلاثة أشهر، أو اربعة على الأكثر
أردت فحسب أن أتأكد أنكِ تستطيعين تحمّل ذلك
هذا وقت طويل جداً
لكن في السرّاء والضرّاء، صحيح ؟
صحيح
حسناً، أيها الكاهن
نحن مستعدين، لنبدأ
أعزّائي، لقد اجتمعنا اليوم هنا .. أمام الرب
.. لنربط هذا الرجُل وهذه المرأة
برباط الزواج المقدّس
لقد انتهى الحليب، أتريدينني أن أشتري بعضاً منه ؟
كلا، لا بأس، هذا سينتظر
أنا لا أمانع، كما أنني أريد استنشاق بعض الهواء
تيم)، أين الحليب ؟)
.. لقد ظننت أنكِ لا تريدين
إنني حامل
لا يمكنني أن ألد وعظامي هشّة اذهب
وداعاً
مرحباً، يا رفيقة الكنيسة انظري ماذا أحضرت
لقد اشتريتِ توراة
أجل، وسأدرسه الليلة
لا شئ يضاهي رائحة التوراة الجديدة
.. إذاً، أنتِ
قادمة إلى درس التوراة - بلى، وآمل أن يكون القسّ مستعداً -
لأن لديّ ملايين الأسئلة له
.. لينيت)، أنا أدرك)
أنكِ ليس لديكِ خبرة كبيرة ، في الكنائس
لذا، هذا ليس خطئكِ
ما هو الذي ليس خطئي ؟
حسناً، الأحد الماضي، حينما ظللتِ .. ترفعين يدكِ
نحن لا نفعل هذا حقاً
الكنيسة ليست مكاناً للأسئلة
إنه مكان للأجوبة
.. بلى، ولكن كيف تجدين أجوبتكِ
إن لم تطرحي الأسئلة ؟
.. حسناً، نحن نجلس هناك ونترك الواعظ يعظ
،وفي النهاية، نجد أسئلتنا لها إجابات
ولا يشعر أحد بالإهانة
أنا آسفة، هل كنت سبباً لإهانتكِ يوم الأحد ؟
، حسناً، الأمر فحسب في كنيستنا
الناس لا يتحدثون مع القسّ
حسناً، ماذا لو كنت اريد ذلك ؟
ماذا لو كانت هذه الكنيسة هي النوع الذي أبحث عنه ؟
حسناً إذاً، ربما يجب أن تكتشفي خيارات أخرى
أعني، إن كنتِ تستمتعين حقاً بالردّ ،على القسّ
.. لمَ لا تذهبين إلى
إلى كنيسة "غوسبيل" بجانب المطار؟
حسناً
"أو كنيسة "يونيتارينس
مما سمعت، إنهم لا يمانعون أيّ شئ
(مرحباً (آدم)، أنا (ديلان
لقد انتظرتك في الفندق طوال اليوم ولكنك لم تعد
يجب أن تتصل بي، لقد وجدت ملاحظة (كتبتها عمّتي (ليلي
أمّي رمتها في الموقد، ولكنني أخرجتها منه
ويجب أن أتحدث إليك
اتصل بي على هاتفي الخلويّ، وليس ... في المنزل، لأنني
إنها لا تعلم شيئاً، أشعر بذلك من طريقة كلامها
ولكنها قد وجدت الملاحظة - ربما قطع أوراق محترقة -
ثق بي، كلّ ما لديها هي اسئلة
حسناً، يمكنني أن أرفض مقابلتها
أجل، لأن هذا لن يثير شكوكها
،كلا، ستطلب منها أن تأتي هنا
.. ثمّ تكتشف
بالضبط ما تعرفه وما لا تعرفه
بعد كلّ هذه السنوات، ربما سيكون .. الأمر أسهل
إن أخبرناها بالحقيقة فحسب
.. ثمّ تلوّح إليّ بالوداع
ويأخذونني هم إلى السجن ؟
إنها لن تتصل بالشرطة
بجدّية، أعتقد أنكما لديكما علاقة رائعة
إذاً، فأنت لم تكن منتبهاً
، انتظر حتى أذهب إلى المنزل
ثمّ اتصل بها وحدّد موعداً لمقابلتها
حسناً
.. أتعلم
، عندما اتصلت بي الليلة
كنت آمل أنك تكون قد اشتقت إليّ
حقاً ؟
إنني مشتاقة إليك
إنني وحيدة للغاية
أنت تعرف أنني لا أكون بخير وأنا وحدي
.. أهناك أيّة فرصة لنا
، أن نجتاز هذا
وأن تعود إلى المنزل؟
( سأتحدث إلى ( ديلان
سأعطيكِ عذراً للمرّة الأخيرة
بعد ذلك، فسأكون قد انتهيت من هذا
هل ستخرجون ؟
،أجل، سأقوم بإنهاء بعض الأمور
(و(أورسون) سيأخذ (بنجامين إلى المنتزه
في الحقيقة، لقد فكّرت أن آخذه إلى المتحف
"تعرفين كم يحب (بنجامين) "ماتيس
"بنجامين) لا يحب "ماتيس) " إنه يحب " بوربل
أرجوك، توقف عن محاولة تحويل ابننا إلى مثقّف
إن رأيت كيف كانت مرّتها ،الأولى والثانية
.. ستفهم كيف أن هذا مهمّاً
لي، لمحاربة الحمض النووي " لـ " فان دي كامب
( مرحباً، أنا ( تيم
لقد سررت لرؤيتكِ جداً ذلك اليوم
أجل، وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بكِ أيضاً
.. إذاً، اسمعي
إنني في المنزل وحدي
أتريدين القدوم إلى هنا ؟
( غابي )
لقد سمعت أنكِ تزوّجتِ (كارلوس) البارحة
أخمّن أن هذا يعني أنكِ ربحتِ
، إيدي)، لم يكن الأمر منافسة)
ولكن، بلى، أعتقد أنني ربحت
بلى، ولكنني أعتقد أن هذا أفضل شئ
.. أعني، قبل كلّ شئ، لن أستطع أبداً
أن أكون البطلة مثلكِ
بطلة ؟ لمَ أنا بطلة ؟
تقضين حياتكِ مع شخص أعمى ؟
.. يإلهي، ستضطّرين لفعل كلّ شئ لأجله
،تساعدينه في ارتداء ملابسه، في الحلاقة ، وتقودينه إلى المرحاض
تصلّين أن يصبح أفضل
هذا ليس بالأمر الصعب
كارلوس) سيستعيد بصره خلال) ثلاثة أشهر
أو اربعة، على الأكثر
أهذا ما أخبركِ به ؟ يالكِ من مسكينة حمقاء
عمّا تتحدثين ؟
، أكره أن أكون أنا مَن يخبركِ بهذا
، ولكنني تحدثت إلى المرضة
.. وقد قالت أن حالته
ما هي تلك الكلمة ؟
أجل
دائمة
لا أصدقكِ
اتصلي بالطبيب إن كنتِ تودّين ذلك
ومن الواضح، أنه كان يتوسل إلى كارلوس) أن يخبركِ)
كلا، كلا، لابدّ أن هذا غير صحيح
انظري إلى الجانب المشرق
النساء اللواتي تزوّجن .. من رجال عمي
لا يقلقن حيال التبرّج أو السمنة
هل أنتِ متأكدة أنك لم تعرفي بالفعل هذا ؟
( حسناً، سأتصل بالطبيب ( دنلاب
افعلي ذلك
، بالمناسبة
تهانيّ على فوزكِ الكبير
إذاً، كيف يمضي علاجك ؟
هل ما زالوا يجعلونك تمسك بالقدور في المطبخ ؟
كلا، كلا، عندما اكتشفوا أنني ، سبّاك محترف
جعلوني في المراحيض - .. حسناً، ربما أنت لم تمانع -
أن تقوم بالتصليح عندما تأتي للمنزل الأسبوع المقبل
في الحقيقة، الأطبّاء لا يريدون ذلك
إنهم يشجّعوننا أن نترك هذه الاشياء خلف ظهورنا
حسناً، لا يجب أن يكون الأمر متعلّقاً بالمراحيض
أعني، يمكن أن يكون المغاسل أو أحواض المراحيض
(أنتِ تجعلينني أريد ذلك، يا (سوزان
ذلك الإدمان أمر رهيب
لقد نسيت، (تيم) لديه بضعة أسئلة عن الضرائب
أتمانع أن تتحدث إليه ؟ - .. لا، لا أمانع، مع ذلك، لا أصدق -
أن لديه مشاكل مع نظام ملفّاتكِ
مرحباً ؟ - تيم)، (مايك) هنا) -
أتريد التحدث إليه ؟
أيمكنني أن أتحدث إليه لاحقاً ؟ إنني آخذ قيلولة
ما هذا ؟ هل معك شخص ؟
ماذا ؟ كلا، كلا لا يوجد أحد هنا
حقاً ؟ لأن الصوت بدا كأنه صوت فتاة
كلا، لقد كان التلفاز
لقد ظننت أنه تأخذ قيلولة
التلفاز يساعدني على النوم
اخبري (مايك) أنني سأتصل به لاحقاً
يجب أن اذهب
ماذا ؟ ماذا ؟ لقد جئتِ للتوّ
أعلم ذلك، ولكن هذه الزيارة كانت من أجل (جولي) حقاً
لأجلي ؟ - بلى، إنكِ ستذهبين إلى الجامعة قريباً -
وأريده أن يخبركِ حول مخاطر المخدرات
(أخفها مباشرة، يا (مايك
عزيزتي، هل انتِ بالأسفل ؟
أجل، عزيزي
أنا في المطبخ أعدّ العشاء
الرائحة تبدو شهيّة
إنها وصفة جديدة لحساء لحم البقر
أعتقد أنها ستعجبك
لمَ لا نترك هذا الطعام يغلي ببطئ ؟
بينما كنت آخذ قيلولتي، راودني ذلك الحلم القذر الصغير
.. كنت آمل أن نقوم
مباشرة بأكل الحلوى ؟
أجل
ما قولكِ ؟
أقول أنني اسبقك بخطوة
.. إنني بالفعل أربط رباطي الوردي
وأرتدي تلك تلك البلوزة القذرة التي تحبها
إنني أحبّ هذا، اين أنتِ ؟
انا هنا، يا عزيزي
أنا آسفة، لقد نسيت أن هذا كان مفتوحاً
لنفعلها هنا، على الطاولة
أيمكنكِ أن تساعديني ؟
لا أستطيع، قدمي في الهواء
اتبع صوتي فحسب
ها أنت
أنا هنا، عزيزي
! تباً
لقد أردت تحريك هذا الكرسي
انتظر، دعني أرتدي ملابسي حتى أساعدك
حسناً، تعال
لنفعلها هنا
تباً، ماذا يجري هنا ؟
سأخبرك ما الذي يجري هنا
" خلال ثلاثة أشهر، أو اربعة على الأكثر "
! ايها الأعمى الأحمق
حسنا، أنا آسف، لم يجب عليّ ان اكذب - كلا، كلا -
أعتقد أنها كانت خطّة رائعة
أعني، كان من المستحيل أنني .. سأعرف يوماً
أنني تزوجت من رجُل أعمى دائماً
حسناً، لقد فكّرت فحسب أنه ، بمرور الوقت
، ستعتادين على هذا
وربما حينها لن تتركينني
اتركك ؟
أتظنّ حقاً أنني ضحلة هكذا ؟
غابي)، أنا فقير وأعمى)
ولنواجه الأمر
هذا ليس نوع الرجال المفضل لكِ
شكراً لثقتك بي
.. أجل، الحقيقة كانت ستجرحني
ولكنني كنت سآتي هنا
، إن كنت تؤمن قليلاً بي
،كنت سأثبت لك أنني أستطيع فعل ذلك
ولكنك سرقت مني تلك الفرصة - أنا آسف -
عظيم
لتفادي التشويش في المستقبل، أنا أحبك
وأريد أن أقضي بقيّة حياتي معك
غابي)، لن يكون الأمر سهلاً)
، أعلم ذلك، ولكن كما قلت
" في السرّاء والضرّاء "
أتظنين أنكِ تستطيعين مسامحتي ؟
سأعمل على ذلك
، بينما تعملين على ذلك
أتمانعين أن أتناول بعضاً من ذلك الحساء ؟
بالطبع
ابتعد عن تلك الفتاة المسكينة الآن
لقد أنهيت ضرائبكِ
ماذا يجري هنا ؟ - سوزان)، أنا آسفة جداً) -
(كلا، (كاثرين
،أعلم ما تمرّين به مؤخراً
لذا، لا داعِ لأن تعتذري
وبالمناسبة، صدركِ ظاهر
.. أنت، من الناحية الأخرى - أعلم، أعلم -
أنا لا أفهمك، أهذا شئ تفعله ؟
.. تجول في الحيّ
وتعد الناس بإعداد الضرائب مجاناً
وبعد ذلك تقفز إلى أقرب امرأة في منتصف العمر ومطلّقة حديثاً ؟
ليس الأمر هكذا، لقد جائت ،لتحتسي شراباً
.. وبدأنا في الحديث عن الأيام الخوالي
وتلك المشاعر القديمة بدأت في العودة
محاولة جيدة، يا (تيمي)، كأنني سأصدق هذا
عار عليك، عار فحسب
ماذا تعني بـ "المشاعر القديمة" ؟
هل نحن بحاجة حقاً لنخوض في هذا ؟
ماذا لديكم لتتذكرونه ؟
لقد قضى هنا اسبوعاً عندما كان في السادسة عشر
.. ماذا يمكن أن يكون بينكما
يإلهي، لقد نمتما سوية
، حسناً
.. قبل أن تتصوري شيئاً قذراً في عقلكِ - لقد افقدتني عذريتي -
هل أنت مضطر لتقولها هكذا ؟
لقد قلتها هكذا لكلّ شخص أعزب في المعسكر
عار عليكِ
،والدته وثقت بي لأعتني به
.. وأنتِ تنقضّين عليه
.. كمن تشتهي الجنس
(لأجل الربّ، (تيم اسحب البطانية
،(لا يمكنكِ أن تلومي (كاثرين لقد كنت أعرف بالضبط ما الذي كنت أفعله
لا اريد أن أسمع هذا لقد سئمت منكما
إن سأل عني أحد، سأكون .. في مركز التسوّق
اشتري ملاءات جديدة
صباح الخير
صباح الخير، أيها القسّ
لقد أحضرت لك كعك العنب المفضّل لك
( شكراً لكِ، ( بري
.. بالمناسبة، أعتذر عن تأخري
في إتخاذ قرار حول أمر مساعدة السيّدات
أهذا يحدث الآن ؟ لقد نسيت الأمر برمّته
إذاً، هل جارتكِ الودودة ستأتي ؟
الجارة التي لديها الكثير من الأسئلة ؟
الودودة ؟ لقد ظننت أنها كانت تزعجك
كلا، لقد وجدت ذلك منعشاً لنا جميعاً
كما كنت أقول دائماً
الكنيسة ليست مكانا للإجابات إنها مكان للأسئلة
أنت لم تقل هذا
لم أسمعك من قبل تقول هذا، ولا حتى مرّة - .. أجل، حسناً، على كلّ حال -
أريد أن اشكركِ على هذه المبادرة
الأعضاء الجدد مطلوبين لصحّة هذه الكنيسة
لن أنسى أنكِ أحضرتيهم، أو أحضرتِ هذا
شكراً لك، ايها القسّ
وأنا واثقة أن عائلة (سكافو) سيكونون هنا قريباً
لمَ قلتِ هذا ؟
تعرفين جيداً أنهم ذهبوا إلى كنيسة كاثوليكية
وهي في آخر الشارع، سأعود على الفور
ليس أنتِ ( لينيت )
ماذا تفعلين هنا ؟
كنت سأسألكِ نفس السؤال
لمَ أنتِ في كنيسة كاثوليكية ؟
لأننا كاثوليكيين - أرجوك -
.. قصّ العشب وأنت ترتدي بلوزة سيدة
لن يجعل منك كاثوليكياً
أنتِ من المشيخي الآن هيا، لنذهب
ألستِ أنتِ من قلتِ أنني يجب أن أكتشف باقي الكنائس ؟
لقد قصدت عيّنة، مثل البوفيه
.. تأخذين صحن صغير من كلّ نوع
.. بعد ذلك تجلسين لأجل الوجبة الرئيسية
.. وهي عبر الشارع
في كنيسة المذهب المشيخي
كلا، لقد وضعت للتوّ 10 دولارات ، في صحن التجميع
وسآخذ حقّي - أهناك مشكلة ؟ -
لا توجد مشكلة، إنني أتحدث إلى صديقتي - إنها تحاول تحويلها -
هذا غير صحيح
صديقتي مشوّشة قليلاً
... لقد نسيت أنها تتبع المذهب المشيخي
ودخلت كنيسة خطأ - أنا لا أتبع المذهب المشيخي -
أنا شخص حرّ
وإن كنت متفتحاً، فسأظل هنا
لينيت)، أرجوكِ)
ألا يمكننا فحسب أن نخرج ونتحدث لدقيقة ؟
حسناً، ما الأمر ؟
حسناً، لقد كنت في قطاع الخدمات صباح اليوم
والأمر ليس كما كان بدونكِ - .. ( بري ) -
ولقد ترشّحت لمنصب رئيسة لجنة مساعدة السيّدات
والقسّ (سايكس) كان مندهشاً جداً
أنني احضرت عائلة جديدة إلى الكنيسة ... لذا
.. إن لم تعودي، سوف
لن تحصلين على ما أردتِ ؟ - حسناً، أجل -
حسناً، انسي الأمر
دعي شخصاً آخر يساعدكِ في أمر السُلطة هذه
! ( لينيت )
أنتِ التي جئتِ إليّ لقد أردتني أنا
أجل، ولكن أتعرفين لماذا ؟
، لأنه، بين كلّ صديقاتي
أنتِ الوحيدة التي كان لديكِ إيمان حقيقي
لديك علاقة حقيقة بالرّب
على الأقل، هذا ما ظننته
... ( لينيت )
لأنني مررت بعدّة شهور عصيبة، حسناً ؟
لأنني أعرف أنكِ مررتِ بأوقات عصيبة أيضاً
.. ودائماً كنت أفترض
أن إيمانكِ قد ساعدكِ لتخطّي هذا
لقد كنت أحسدكِ على هذا، لأكون صادقة
لقد حدث ذلك، لقد ساعدني إيماني
حقاً ؟ حسناً، كيف ؟
لقد ساعدني فحسب
هذه ليست إجابة جيدة
.. لقد اصابني السرطان، والإعصار
.. ولا أعرف لمَ نجوت منهما
والكثير من الآخرين لم ينجوا
لا أفهم، ولكنني أريد أن أفهم
لينيت)، لمَ لمْ تخبرينني ؟)
لمَ لمْ تسألين ؟
هذا صحيح، أنتِ لا تحبين طرح الأسئلة
( مرحباً، ( لينيت
مرحباً
... أردت أن أخبركِ فحسب
أنني تنحّيت عن منصب رئيسة مساعدة السيذدات
طلبت من القسّ (سايكس) أن يعطي (المنصب إلى (إدنا فليتشر
لقد كانت مع قوّات حفظ السلام، تعرفين ذلك
هذا تصرف لطيف منكِ
أفترض ذلك، لقد أردت فحسب أن أُعلمكِ بهذا
وأيضاً لأعتذر لكِ
لا داعِ للإعتذار
بلى، أريد، لقد كنتِ محقّة الإيمان لا يجب أن يكون أعمى
لن تفقدي إيمانكِ بطرح الأسئلة
بل تجعلينه اقوى، وأنا فقدت ذلك
حسناً، ربما قليلاً
وقد كان يعني الكثير لي أنكِ جئتِ إليّ .. لأرشدكِ، و
أنا آسفة أنني لم أكن موجودة لأجلكِ
أريدكِ أن تؤمني بي وبصداقتنا
هناك بضعة اشياء يسهل الإيمان بهم
كيف يمضي أمر الكاثوليكية، بالمناسبة ؟
.. حسناً، إن اردتِ أن تأتي إلينا
حسناً، أنا مرتاحة جداً مع الكاثوليكية
.. إنهم الوحيدون الذين لا يحكمون عليّ
لأنني لديّ الكثير من الأطفال
مرحى
حسناً، يجب أن أسأل
.. (ذلك الشئ الذي حدث بينك وبين (كاثرين
.. منذ 12 عاماً
هل كانت علاقة مستمرّة ؟
كلا، كلا، لقد كانت مرّة واحدة
وأعتقد أنها شعرت بالذنب بعد ذلك
لقد طلبت مني ألا آتي بالجوار بعد ذلك
إذاً، أنت لم تعود ؟
هذا غريب، لقد حاولت
لقد كانت آخر ليلة من زيارتي
.. فكّرت، لو أنني أحضرت لها بعض الزهور
ربما أحصل على ما أريد، أتعرفين ؟
،ولكن عندما توجّهت إلى الباب
سمعت ذلك الصراخ - أريد أن أقول لغبنتي طابت ليلتكِ -
إنها نائمة، اخرج من هنا - ذهبت إلى النافذة -
فقط لأرى ما الذي يجري - أتذكر ؟ إنها ابنتي -
أنا والدها - ورأيت أنها تتشاجر مع شخص ما -
كنت على وشك الدخول ومساعدتها
عندما رأيت (كاثرين) تلتقط الشمعدان
وضربته بها
لقد سقط بطريقة بشعة
كاثرين) كانت واقفة فحسب أمامه)
بتلك النظرة في عينها
لقد أخافتني كثيراً
لذا، غادرت
.. ورحلت الصباح التالي
ولم أتحدث إلى (كاثرين) مجدداً
إذاً، ذلك الرجل، مَن كان ؟
لا أعلم
لقد راودني شعور أنه زوجها السابق
هل تحدثت عنه من قبل ؟
كلا
هل رأيته مؤخراً ؟
كلا
.. كما أتذكّر، كان لديّ ذلك الشعور
أن هناك شئ غير صحيح
أحلام غريبة لا تبدو كأنها أحلاماً على الإطلاق
.. أناس يخبرونني أنني انسى أشياءاً
أعلم أنني سأتذكرها
، وأخيراً الآن
.. وجدت جملة على ورقة
.. تفسّر كلّ ذلك
وتثبت أنني لست مجنونة
.. وأفضل شئ يمكنك قوله لي
أن العمّة (ليلي) كانت تفقد سيطرتها .. على نفسها
ولم تكن تعلم ما الذي تكتبه ؟
( أريد الحقيقة، ( آدم
أرجوك، أرجوك
.. الحقيقة، يا (ديلان)، أن
والدتكِ لم تقتل أباكِ
وهي تحبكِ اكثر مما تتخيّلين
تمّت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
: الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.com
تم التعديل بواسطة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com
الإيمان، هو تصديق شئ لا يمكن إثباته
لذا، نثق بكلمات الأب الوحيد الذي عرفناه
نصدق وعود المرأة التي نتشارك الفراش معها
نعتمد على أعزّ أصدقائنا
الذين يساعدوننا لنصبح أفضل
أجل، نحن نريد أن نصدق هؤلاء ، المقرّبين منّا
ولكن، حينما يوجد الشكّ، فإيماننا .. يبدأ بالتقلّص
ويسارع الخوف في أخذ مكان الإيمان