.. " سابقاً في " ربّات بيوت بائسات
.. لينيت) تُداعَب بإغراء)
هل تنام مع زوجتي ؟
.. كارلوس) يكافح في حياته الجديدة)
أنا فقير، وأعمى، ولا يوجد شئ .. في هذا
أنتِ تريدينه
.. بري) وجدت نفسها مع منافسة جديد)
بري) هذه أفضل فطيرة صنعتيها على الإطلاق) - هذه ليست فطيرتي -
حسناً، لقد كشفتيني أنا التي صنعتها
و(سوزان) فعلت أفضل ما بوسعها لمُساعدة ضيوفها
اسمعي، (بوب) و(لي) عرّفونا ، بمقاول رائع
لذا، لن نفرض أنفسنا عليكِ طويلاً
تفرضون ؟ مَن الذي يفرض نفسه ؟ يمكنكم المكوث بقدر ما تشاؤون
" في مَمرّ مركز تأهيل " غرينوود
يوجد لافتة * الرجُل مريض كأسراره *
تلك اللافتة موجودة لتذكير المرضى أن يكونوا صادقين حيال ماضيهم
لكن (أورسون هودج) لم يلاحظها
كان مشغولاً جداً بالتفكير في ماضيه
أو على الأقل جزء من ماضيه ( الذي تشاركه مع ( مايك ديلفينو
أورسون) فكّر في الليلة التي تقابلا فيها)
.. اللية التي والدته فيها
قتلت عشيقته
.. وفكّر في المرّة التالية التي تقابلا بها
وكيف (مايك) بدأ بالتعرّف عليه
.. فكّر في خوف والدته
.. أن (مايك) ربّما يتذكّر الكثير
وطلبها من (أورسون) أن يمنع حدوث ذلك
، فكّر في عذابه وآلامه
.. ولكن في النهاية
فعلها بدون تفكير
ثمّ بدأ (أورسون) بالتفكير في الرسالة ( التي تلقّاها من ( مايك
يسأله فيها أن يزوره
( الفكرة خطرت في ذهن ( أورسون
.. أن (مايك) قد تذكّر شيئاً
شيئاً خطيراً
.. حينما فجأة
أورسون)، تفضّل بالدخول)
انتهى وقت التفكير
أرى أن لديك ساحة تنس هنا
لابدّ أنه أمر رائع أن تخرج وتضرب بعض الكرات ؟
لمَ لا تجلس ؟
فهذا قد يجعل الأمر أسهل
لقد كنت أحاول طوال اليوم .. أن أعرف طريقة
حتى أفعل ذلك
تفعل ماذا، يا (مايك) ؟
منذ أن أتيت إلى هنا، فكّرت كثيراً
الأمور أصبحت واضحة أكثر
لقد بدأت في وضع بعض الأمور في مكانها
هذا جيد لك
(كلا، ليس في الحقيقة، يا (أورسون
, عندما تؤذي أشخاصاً
يجب أن تتحمّل المسؤولية
ليس هناك طريقة أخرى
.. لذا، يجب أن أسألك
أتعتقد أنك تستطيع مسامحتي ؟
ماذا ؟
عندما طلبت منك أن تكتب لي , وصفة لمسكّنات الألم
كلّ ما كنت أفكّر به حينها هو الحصول على جرعتي التالية
حقيقة أنك ربما كنت لتفقد , رخصتك، وعملك
كلّ هذا لم يخطر على بالي
وأنا آسف حقاً
بالطبع
لا داعِ للإعتذار
إنني أشعر بحال أفضل كثيراً
هناك شئ واحد تعلّمته هنا، إن لم , تبوح بما في داخلك
فستتعذّب كثيراً
عندما غادر، (أورسون) فكّر فقط
, في حظّه السعيد وراحته
وتجاهل تماماً الشعور بالذنب والخزي
الذي كان يشعر به
.. ( الأمر المُحزن حول ( أورسون هودج
.. أنه لم يكن لديه أدنى فكرة
أنه كان مريضاً حقاً
الحلقة الثانية عشر - الموسم الرابع بعنوان * في عيون الرفيق *
تمّت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
من اللحظة التي أخبره فيها , أطبّائه أنه أعمى
كارلوس سوليز) قلق حول شئ واحد فقط)
.. أن الناس في حياته
سيحسبونه عبء عليهم
, لكن كما ظهر
.. أصدقائه لم يمانعون توصيله إلى المتجر
جيرانه لم يمانعوا إيصال البريد له
.. فتى الصُحف لم يمانع
مساعدته في إلتقاط جريدة الصباح
.. في الحقيقة
.. الجميع في "ويستيريا لين" يرغبون
لمُساعدة (كارلوس) في تهيئة .. حياته كرجُل أعمى
الجميع، عدا زوجته
.. التي شعرت سريعاً
أن هذا عائق لها
وفي حركة مفاجئة، أعلنت " .. مؤسّسة "سوبرز" التجارية
أنها سترسل نبات معمّر ".. ومخرف بالنجوم إلى
( تباً، ( غابي
لقد طلبت منكِ إخراج جميع الجزر
لقد فعلت
حسناً، أعتقد أنكِ نسيتِ بعضه أيمكنكِ أن تخرجيهم، أرجوكِ ؟
تفضّل، لقد أخرجتهم
هل استخدمتِ يدكِ ؟
بالطبع لا، لقد استخدمت ملعقة
أنا آسف أنني عبء عليكِ
إنني أحاول حقاً بقدر ما أستطيع
أعرف أنك تحاول، يا عزيزي , وأعرف أن هذا صعب
وأنا سأحاول أن أكون أكثر تلبية لرغباتك
والآن، أسرع وانهي طعامك يجب أن أذهب إلى المتجر
أيمكنني أن أذهب، أيضاً ؟ إنني أشعر بالملل
( من فضلك، ( كارلوس , لديّ مليون أمر لأنهيه
وسأفعل هذا أسرع بدونك
بالإضافة إلى أنني سأتناول الغداء مع الفتيات أولاً
غابي)، هناك جزرة أخرى)
تناولهم فحسب، الجزر .. مُفيد لك
تناولهم فحسب
آسف، لقد تأخرت، زوج أعمى أنتنّ تعرفن هذا
غابي) أنا سعيدة جداً أنكِ هنا، لقد كنت) .. على وشك أن أخبر الجميع أن ينتظرن
"دعواتهنّ إلى الـ"فاوندرز بول
أنا آسفة ما هو الـ"فاوندرز بول" ؟
أنتنّ تبدون متحمّسات كثيراً
إنها حفلة جمع تبرّعات والملابس تكون سوداء، التي تنظّمها (بري) كلّ عام
الكثير من العمل، والإجهاد، ولكن الأمر يستحقّ ذلك
خاصّة عندما تحصلين على لحظتك الكبيرة تحت الأضواء
.. بري) تُعطي جائزة إلى شخص ما)
التي تفعل شيئاً رائع فوق العادة للمؤسّسة
يجب أن نُرشّح المرأة التي تُعطي إيدي) شمع البيكيني خاصّتها)
إذاً، (بري)، لقد نظّمت بضعة أحداث (بنفسي في (شيكاغو
أحداث صغيرة بالمقارنة , بهذا الحدث بالتأكيد
ولكن إن أخذتيني معكِ، فأنا أودّ المُساعدة
سيكون هذا رائعاً
أليس كذلك ؟
بلى، بالطبّع لمَ لا يكون كذلك ؟
ألن يتحدّث أحد ؟
حسناً، أنا سأتكلّم
لأنكما ستقتلان بعضكما البعض بالمعنى الحرفي
سيبدأ الأمر بشدّ الشعر، وينتهي بمُحقّقين يأخذون أقوالنا
أتذكرن أمر الفطيرة ؟ - " أتذكرن أمر الفطيرة ؟ " -
الرهبان التيبتيون يتذكّرون أمر الفطيرة
أعترف أنني و(كاثرين) لدينا , إختلافاتنا
ولكننا مررنا بالكثير مؤخراً
وأتمنى أن هذا قد علّمنا أن نضع , خلافاتنا جانباً
, ونكون صديقات
لأن هذا أكثر أهمّية
, لقد واجهت سرطاناً وإعصاراً
ولكنني لن أواجه هذا
مرحباً
( يإلهي، ( ريك
مرحباً
كيف حالكِ ؟
بخير، في الحقيقة، نحن بخير
حسناً، تُبدين بخير
(أنظر من هنا، (ريك - أرى ذلك -
طاولة لشخص واحد ؟ - كلا، شكراً -
لقد أردت فحسب أن آتي إلى هنا .. وأعطيكما
"إنه "بارولو ( لقد عُدت للتوّ من ( إيطاليا
هذا لطيف، شكراً لك
ما هي المناسبة ؟ أم أنك تتصرف كشخص لطيف فحسب ؟
ألا أستطيع التخلّص من تعليقاتك، يا (توم) ؟
حسناً، لدي عمل لأقوم به
حسناً، لقد أردت أن آتي إلى هنا يا شباب وأخبركم بهذا شخصياً
إنني أفتتح مطعمي الخاصّ لابدّ أنكم رأيتموه
هذا مطعمك ؟ - على الزاوية ؟ -
لقد بحثت في كلّ مكان، أقسم لكما
ولكنه كان أفضل موقع
أراهن على ذلك
حسناً، الناس يحبّون تناول "الطعام في "فيرفيو
هناك الكثير من العمل لكلينا
! إنني أتذكرك
هل عُدت للعمل هنا الآن ؟ - كلا، آسف -
"هذا سئ جداً، طبق الـ "أوسّو بوكو .. الذي كنت تصنعه كان
رائع حقاً
لقد وضعته على قائمة أطعمتي في مطعمي الجديد على الزاوية
تعال وتحقّق بنفسك
أترون ؟
المكان للجميع
أورسون)، لقد أخفتني)
لمَ تجلس في الظلام هنا ؟
ألا تشعر بالبرد قليلاً ؟
كان لابدّ أن أفعل شيئاً
ثمّ أتيت إلى هنا ولم تتذكّر ما كان ذلك الشئ
هذا يحدث لي طوال الوقت
.. حسناً، الطفل يُصرّ على أن آكل
آخر قطعة من كعكة (بري) ذي الشيكولاتة
.. إن أردت، يمكننا
! يإلهي، أنت عاري
في مطبخي حيث أتناول طعامي
! حسناً، أنا لا أسمع صوتك تغادر
كان لابدّ أن أفعل شيئاً
البيجاما، هذا هو الشئ الذي يمكنك أن تفعله
حسناً، أنت مُحقّ أنت ضيف في منزلي
ضيف عاري تماماً في منزلي
يجب أن أغادر
كان من المفترض أن تكون في البيت الساعة الثامنة لتساعدني في التشاجر مع الأطفال للإغتسال
الساعة الآن الحادية عشر - آسف -
إذاً، أين كنت ؟
كنت تطبخ، أليس كذلك ؟
بربّك
( أنت غاضب من ( ريك
اسمعي
لن أنكر أنني غضبت عندما رأيته
ولكنني أتخطّى الأمر
سآخذ هذا الأمر كتحدّي
سنبدأ لعبتنا
حقاً ؟ - أجل، أتعرفين ماذا فعلت الليلة ؟ -
لقد قمت بتجديد قائمة أطعمتنا، سنبدأ بصُنع "أوسّو بوكو" بأنفسنا
لديّ وصفة ستتغلّب على وصفته تماماً
إذاً، أنت لست غاضب من هذا ؟ - بلى، أنا بخير -
أنظري كم أنتِ رائعة
إنه ينمو سريعاً
أجل، لقد عاد
( صباح الخير، ( سوزان
صباح الخير
يعطبني ما ترتديه
آمل ألا تكون هذه قهوة منزوعة الكافيين
لديّ يوم كبير
حسناً، لا داعِ لأن نتحدث عن ذلك
عِدني فقط أن هذا لن يحدث مجدداً
ما الذي لن يحدث مجدداً ؟
أورسون)، لقد كنت عارياً) في هذا المطبخ ليلة البارحة
لم أكن كذلك - بالتأكيد كنت عارياً -
صباح الخير، ما الذي يجري هنا ؟
سوزان) تدّعي أنها رأتني ليلة) أمس كما ولدتني أمّي
أنا لا أدّعي، لقد كان يجلس هنا , بدون قطعة ملابس عليه
ولم استطع تناول الكعكة
أظنّ أنني أعرف ما الذي يجري هنا
شخص ما راوده حلم شقيّ البارحة
سوزان)، إنني أحمرّ خجلاً
كلا، لم يراودني حلم جنسي
هذا مفهوم تماماً
مايك)، ليس هنا) وأنتِ تشعرين بالوحدة قليلاً
طبيعياً، تقومين بتسليط تلك المشاعر على أقرب آلة جنسية متاحة وقريبة منكِ
أنت شقيّ
, إنني أعرف عندما أحلم وهذا حقاً قد حدث
وإلا، لماذا أمسح آثار المؤخرة من على المقعد ؟
أتعرفين، يا (سوزان)، أحياناً .. أدخل إلى حمّام دافئ
ومعي رواية رومانسية
مجرّد فكرة
غابي)، منذ متى وأنتِ تأتين) إلى "برايس ويرهاوس" ؟
أنا فقيرة الآن، أتذكرين ؟
يجب أن أختلط بالجماهير القذرة
ماذا تفعلين هنا ؟ - لقد كنت قذرة لأعوام -
! هذا المكان ضخم
هل سيموتون إن أوقفوا خادم ركن السيارات ؟
غابي)، الناس لا يأتون هنا) لوسائل الراحة
إنهم يأتون هنا لأن طنّ ورق المرحاص بثلاثة سنتات
أنظري إلى كلّ تلك الأماكن الخالية
أعني، هذا مضيعة للمكان , خذي مثلاً ذلك الرجُل الذي يبيع البرتقال
,ألبسيه صدرية، وضعيه تحت شمسية وستحصلين على خادم ركن السيارات
لا أعرف لماذا الفقراء يرفضون تحسين أوضاعهم
أجل، نحن مجانين، لا أعلم لمَ تعترضين على أماكن وقوف المعاقين
أليس (كارلوس) لديه إحدى تلك الإعلانات الزرقاء ؟
كلا، أعتقد أنكِ يجب أن تحصلي على كرسي معوّقين لتحصلي على واحدة كهذه
أنا واثقة من مؤهلات الأعمى أيضاً
أمي، أيمكنني أخذ بعض هذه الحلوى لـ (جولي) ؟
لمَ لا تسألي ضيفتنا أولاً إن كانت تريد بعضاً من هذا ؟
كلا، شكراً لكِ لدينا الكثير من العمل
والآ، لننتقل إلى الزهور
العام الماضي، وضعنا الزهور الوردية والبيضاء
ها هي
رائع
حسناً، سهل جداً
لنفعل هذا ثانيةً، إذاً
التالي ؟
.. حسناً
, إن كان لديكِ فكرة مختلفة
أودّ أن أسمعها أيضاً
.. حسناً، كنت أفكّر أن الأمر سيكون لطيفاً
لنفعل شئ غير عادي
.. ما رأيكِ بزهور الـ"ليزيانتوس" الأرجوانية
مع رذاذ التوت الأسود ؟
هذا مُثير للإهتمام، مع ذلك لا أستطيع تخيّل ذلك
حسناً، دعيني أساعدكِ
إنني أحتفظ بالقصاصات أيضاً
أمي والسيّدة (هودج) ما تزالان تتحدّثان عن تلك الحفلة
تريدني أن أكون جزءاً من " فاوندرز كورت "
أو مهما كان إسمها
كأنني أريد ارتداء فستان أبيض وأقوم بتحيّة الناس طوال الليل
أعلم ذلك، هذا مُثير للشفقة
بالمناسبة، إنني أفعل ذلك
بجدّية ؟ لماذا ؟
, لأنني فعلتها السنة الماضية
وفي الحقيقة هذا رائع ولطيف
! إنها كذلك
إنها لا تبدو رائعة إنها تبدو أكثر من سخيفة
, لا أريدكِ أن تفهمي هذا بطريقة خطأ
ولكنكِ مملّة - ( جولي ) -
حسناً، لقد أمضيتِ وقتكِ بأكمله , محصورة هنا وحدكِ
.. متوجّسة بشئ غامض
ربّما يكون قد حدث لوالدكِ الحقيقي وربما لا
اسمعي، أنا لا أخبركِ ألا تتوجّسي
أقول فحسب أنكِ يمكنكِ قضاء وقت ممتع مع صديقتكِ، أيضاً
إذاً، حفل الـ"فاوندرز" ذلك هل سيكون ممتعاً ؟
هذه كانت القطع المركزية من مركز "فانوفر" الطبّي
المتبرّعون إنفجروا
حسناً، إنهم بالتأكيد .. حازمين
.. خوفي الوحيد هو - أعلم، أعلم -
فيرفيو" قرويّة أكثر بالمقارنة" , ( مع ( شيكاغو
.. ولكن أعتقد أنكِ ستجدين الناس هنا
لديهم ذوق رفيع أكثر مما تتخيّلين
حسناً، ربما سأجرّب شيئاً جديداً
"حسناً، لنحصل على زهور الـ"ليزيانتوس
أنظري إليكِ، تعلنينها لأول مرة
أليس التعلّم ممتع ؟
سيّدة (سكافو) ؟ - أجل -
هل زوجكِ بالمنزل ؟ نحن نحقّق في حادثة تتضمّن تخريباً
تخريباً ؟
! ( بورتر ) ! ( بريستون ) ! تعالا إلى هنا
كلا، سيّدتي، هذه الحادثة وقعت قبل يومين بالقُرب من محلّ البيتزا خاصّتكِ
شخص ما رمى طابوقة خلال نافذة (مطعم جديد اسمه (ريك
ماذا ؟
نحن نسأل كلّ شخص يعمل في المنطقة إن كان رأى شيئاً مثيراً للشكوك
لم أذهب للعمل تلك الليلة - لقد ذهبت، ولكنني لم أرى شيئاً -
متى حدث ذلك ؟ - جرس الإنذار انطلق الساعة 10:45 -
لقد كنت في المنزل قبل ذلك حوال الساعة الثامنة
لقد جئت للمنزل باكراً لأساعدكِ في التشاجر مع الأطفال ليغتسلوا
أجل، لقد كان هنا
إن صادف وسمعتما شيئاً، هلّا تتّصلان بنا، رجاءاً ؟
بالطبع - شكراً لكما -
عزيزي، هلّا تنتظر ثانية ؟
كلا، ساعة الغداء انتهت، إنني متأخر بالفعل، حسناً ؟ أراكِ لاحقاً
معذرة، آنستي
مرحباً
أعتقد أنكِ لم ترين تلك اللافتة الكبيرة الزرقاء، هذا مكان وقوف المعوّقين
أعلم ذلك، إنه مكان رائع، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ لديّ إعاقة
بلى، لقد لاحظت ذلك، ولكنكِ لا تبدين معاقة
أنا لست معاقة، ولكن زوجي معاق إنه أعمى
حسناً، إذاً، تلك اللافتة له هو الوحيد فقط الذي يمكنه الركون هنا
وكيف سيركن سيّارة إن كان لا يرى ؟
تشعر أنك غبيّ جداً الآن، أليس كذلك ؟
سيّدتي، أنتِ عصبيّة جداً
لقد اضطررت لركن سيّارتي بجانب طريق النفايات بالخلف
لا تلعب دور الضحيّة معي
إنني مضطّرة للسير طوال اليوم بحذاء ذو كعب عالي، وأنت تجلس على كرسيّ
! أنتِ لم تقولي هذا للتوّ
.. أتعرف، حالما أُسرع في إنهاء مصالحي
, حالما أعود لمنزلي إلى زوجي أسرع
لأن هذه شخصيّتي، ماذا تفعل ؟
إنني أتّصل بالشُرطة سيوقّعون لكِ مُخالفة
! كأنني خالفت شيئاً أعطني هذا
! ابتعدي - كلا، أنت بدأت هذا -
! أعطني هذا - ابتعدي -
هل توجد مشكلة هنا ؟
ماذا، أهناك برنامج تليفزيوني يُقام بالجوار هنا ؟
يا صاح، لقد أخذت إحدى أماكن وقوفنا
أيتها العاهرة، لقد اضطررت لأن أركن السيارة في الشارع
يوجد حارس أمن هناك اذهب وأحضره
كلا، انتظر
حسناً، أتعرف ؟ هذه سخافة
لن تذهبين إلى أيّ مكان - دعني أذهب -
توقفي، ماذا تفعلين ؟
حسناً، لقد أصبح الأمر رسمياً
لقد قُضي عليّ
مرحباً، أبي
يا شباب، هلّا تذهبون للعب بالخلف لفترة ؟
أريد أن أتحدث إلى والدكم
شكراً
أليس لديهم كرة قدم اليوم ؟
دعني أُجيب على هذا السؤال بسؤال آخر
لمَ كذبت على الشرطة ؟ - ( لينيت ) -
وجعلتني أكذب عليهم أيضاً
وهذا يطرح سؤالاً آخر
أتعرف أن الحنث في القَسَم أمر كبير للغاية ؟
أعتقد أنكِ تبالغين في ردّ فعلكِ
المبالغة في ردّة الفعل ستكون إن رميت عليكِ طابوقة
فيما كنت تفكر ؟
ساعدني على فهم ذلك
لقد ذهبت فحسب لأرى كيف يسير البناء
ولكنني جئت من عند الزاوية .. ورأيت تلك
"اللافتة الكبيرة التي تقول "مطعم ريك
ثمّ أدركت، أنني سأرى إسم .. ذلك الرجُل
كل يوم في حياتي
ثمّ لاحظت وجود كومة من الطابوقات
حسناً
, أعرف أن أمر (ريك) برمّته
قد تسبّب لنا بأضرار جثيمة
, أعرف أن ذلك قد آذانا , ولكننا نجونا من ذلك
ولقد إنتهى ذلك الأمر الآن
هذا ما بالأمر
إنه لم ينتهي لم ينتهي أبداً
! لا آبه لمطعم (ريك) الغبي
لا آبه حتى أنه يريد سرقتكِ منّي
بالطبع، إنه يريد أن يسرقكِ منّي
هذا يبدو معقولاً
ولكنني آبه أنه جعلكِ تتصرّفين كما لو أن هذا الأمر يمكن حدوثه
لقد غيّر النظرة التي أنظر بها إليكِ
.. ولكن
لم يحدث شئ بيننا أبداً
يجب أن تصدّقني، بربّك
إنني لا أحاول أن أجعلكِ تعتذرين
إنني أستوضح الأمر فحسب
يإلهي
, لقد ظننت أنني مجنونة ولكنه لم يكن حلماً
! أنت عاري وهذا يعني أنك مجنون
لم أقصد فعل ذلك - حقاً ؟ -
لقد صادف فحسب أنك تقف عارياً في ساحتي الأمامية ؟
( لم أقصد ذلك، يا ( مايك
مايك ) ؟ إنتظر)
هل أنت تسير وأنت نائم ؟
مرحباً ؟
هل ضربتيني للتوّ ؟
! يإلهي
أورسون) أنت تُقيم في منزلي)
ها أنت
ليس لديّ أيّ تفسير هذا لا يحدث لي
أنا لا أسير وأنا نائم
, أتعرف، هذا ليس من شأني
.. ولكن لأنني رأيتك عارياً مرّتين في أسبوع
أعتقد أنني استطيع أن أسأل
أهناك شئ يزعجك ؟ - لا أعتقد ذلك -
أعني، وجودنا خارج منزلنا , أصبح غريباً قليلاً
ولكنني مرتاح جداً هنا
هذا واضح
,أتعلم، عندما كنت بالخارج على العُشب ( قلت شيئاً حول ( مايك
ماذا قلت ؟
لقد كانت تمتمة
هل كنت تحلم به ؟
لا أظنّ ذلك
حسناً، ربّما لأنك رأيته لابدّ أنه على بالك
أتعرفين، يا (سوزان) ؟
أعتقد أنه حان الوقت لنا لننتقل من المنزل
لا يمكنكم ذلك منزلكم لم ينتهي بعد
كلا، الطابق السفلي سينتهي الأسبوع المُقبل، سنكون بخير
.. حسناً، إن كنت تُصرّ - أعتقد أن هذا سيكون أفضل للجميع -
, حسناً، ولكن في الوقت الحالي
, لديّ إبنة مراهقة ... لذا، إن كان بإمكانك
ملابس داخلية ؟ - أجل، شكراً -
هيا، لقد مكثت هنا منذ أن عُدت من المستشفى إلى المنزل
! دعنا نخرج ونمرح
كلا، أعتقد أنني سأبقى هنا لا أريد أن أكون عبئاً
أرى أناساً معاقين بالخارج طوال الوقت
في الحقيقة، قابلت رجُلين معنوياتهما عالية على كراسي معاقين البارحة في مركز التسوّق
, كانا يعيشان حياتهما لذا، حان الوقت لتعيش حياتك
سأرسل بضعة خطابات
ربما يمكنك المكوث في مكانك قليلاً
سأحضر بعض الفيتامينات
سأكون أسرع إن فعلت ذلك وحدي
يجب أن أسلّم هديّة لمُجمِّل الأظافر خاصّتي
لمَ لا تستمع للراديو ؟
شكراً لك
آسفة، عزيزي، لقد استغرق الأمر .. وقتاً أطول
ها أنت
( شكراً، ( هنري
أين كنت ؟
لقد كنت أتضوّر جوعاً، لذا جعلت ذلك الفتى يأخذني لأشتري برغر
لا أصدق هذا لقد كنت قلقة للغاية عليك
! لقد سأمت من الإنتظار هنا , لقد وعدتيني بأن نمرح اليوم
وكلّ ما حصلت عليه هو حرق الشمس لجبيني الأيمن
, آسفة، لقد أخبرتك كان لديّ أمور لأنهيها أولاً
ما تلك الرائحة ؟
رائحة ماذا ؟
.. إنها تبدو كرائحة
مسحوق أظافر هل قمتِ بتجميل أظافركِ ؟
أهذا ما كنتِ تفعلينه ؟
! المعذرة، آنستي
هل سيّارتكِ "آستون مارتن" واقفة في مكان وقوف المعاقين ؟
ماذا ؟
غابي)، هل ركنتِ السيارة في) مكان وقوف المعاقين ؟
ارحلا، سنمكث هنا قليلاً
انتظري، انتظري، انتظري هل لديكِ بطاقة مُعاقين ؟
,للإجابة على سؤالك السابق بلى، لقد جمّلت أظافري
آسفة، هل نحن بخير ؟
! يإلهي
أنتِ تستغلّين عماي حتى تحصلين على أماكن وقوف أفضل ؟
هذه طريقة شنيعة لوصف ذلك
جعلتيني بالخارج هنا، أجلس مثل الكلب، وبجانبي نافذة مفتوحة
لقد استغليتني
لمَ لا أحصل على شئ من هذا ؟
العمى لم يحدث لك أنت فقط
لا يمكنكِ أن تكوني جادّة
بالتأكيد أنا جادّة
.. كلّ صباح، معجون الأسنان يجب أن يكون
على يسار الحوض، لأنه .. إن لم يكن كذلك
, لن تجده ويجب أن أضعه هناك
وأحياناً، لا أعلم، أكون أقود السيارة , أو أقف في الصفّ في البنك
" وأفكّر " هل معجون الأسنان في مكانه ؟
.. لذا، يجب أن أركض إلى المنزل وأتحقّق
لأنني لا أريدك أن تمدّ يدك بحثاً عنه ولا تجده
لم أظنّ فحسب أن الأمور ستكون (هكذا، يا (كارلوس
, لم أفكّر أن كلّ يوم في حياتي
جزء منّي دائماً سيفكّر " أين معجون الأسنان ؟ "
ألا يمكنكِ فحسب أن تتركيها في الساحب ؟
! هذا ليس المقصد، أيها الأعمى الأحمق
ما أقوله، إن كان ما سأحصل عليه .. في المقابل من هذا الوضع الغبي
هو مكان وقوف السيّارة مقابل .. ثمانية دولارات لتجميل أظافري
إذاً، سأفعل ذلك
مَن وضع شرائح الكمثرى في سلطة "والدورف" ؟
أخمّن أنني من فعل ذلك
سلطة "والدورف" صُنعت بالتفّاح هذا تقليد
أجل، قديم، هذا تقليد من القرن التاسع عشر
إننا بحاجة لتجديد
اسمعي، لقد فكّرت فحسب أنكِ , لديكِ ما يشغلكِ بالفعل الآن
الموسيقي والزينة
أقلّ ما يمكنني فعله هو السيطرة على الطعام
السيطرة " ؟ "
ماذا فعلتِ بحساء البصل الفرنسي ؟
سيكون بخير
أخبرت كبير الطبّاخين ألا يُغادر الطعام المطبخ حتى أتذوّقه
( كاثرين ) - ثقي بي -
قبل كلّ شئ، لديّ أطنان من المديح "حول زهور الـ"ليزيانتوس
عزيزي، دعني
شكراً
على الرحب والسعة
.. لعلمكِ
أنا آسف لأنني وضعتكِ في موقف كهذا
, إن كان شخصاً آخر فلن يستحقّ الأمر ذلك
هل أنت مستعدّ للذهاب إلى الحفل ؟
أخبريني أنتِ
كيف أبدو ؟
تبدو وسيماً جداً
شكراً لكِ
وأنتِ تبدين أجمل من ذي قبل
كيف تعرف ذلك ؟
مجرّد حدس
لا تأكلي هذا
, كان لدينا مشكلة في التبريد ولا أريدكِ أن تمرضي
عزيزي، حسناً، يجب أن أرمي هذا
شكراً، سيستغرق الأمر عشرة دقائق قبل أن أصنع دُفعة جديدة
أتمانعين إخبار رئيستكِ ؟
! إنها ليست رئيستي
بري)، القاعة رائعة للغاية) لقد فعلتِ حسناً
( شكراً لكِ، سيّدة ( داونينغ
"اسمعي، عندما أقدّم جائزة "فاوندرز .. الليلة، كنت أتسائل
عزيزتي، ألم يتحدث إليكِ أحد ؟
حول ماذا ؟ - .. حسناً -
.. اللجنة قرّرت أنه من الأفضل
إن قدّمت (كاثرين مايفير) الجائزة هذا العام
هذا عملي، إنني أفعل هذا دائماً
, أنتِ تفعلين الكثير الآن بالفعل
و(كاثرين)، حسناً، لقد كانت مُصرّة للغاية
ما هذا ؟ - إنها كعكة -
.. المموّن قال للتوّ - لقد ظننت أننا اتفقنا -
لا يغادر شئ المطبخ قبل أن أتذوّقه أولاً
تفضّلي
هل الجميع يقضون وقتاً رائعاً ؟
أنتِ و(كاثرين) قمتما بعمل مُذهل
لقد ظننا أنكما لن تستطيعان العمل سوية
لقد كنا متأكّدين إن إحداكما سينتهي بها الأمر وهي تقتل الأخرى
يجب أن تؤمنوا بالناس قليلاً
أعذروني
عزيزتي، هل أنتِ بخير ؟
ليس في الحقيقة
آمل ألا يكون هناك خطب في الطعام
هل مرض شخص آخر ؟
كلا، عزيزتي، أنتِ فقط
ربما يجب أن تذهبي إلى المنزل
"لا أستطيع، يجب أن أقدّم جائزة "فاوندرز
لن ينتظر أحداً منكِ أن تفعلي ذلك وأنتِ على هذه الحالة
أتعرفين ؟ يمكنني أن أفعل ذلك
كلا، يمكنني أن أتمالك نفسي
لا أحد ينتظر منكِ أن تكوني شهيدة لمَ لا تذهبين إلى المنزل ؟
لا أستطيع - لمَ لا ؟ -
أنا قادرة تماماً على تقديم الجائزة لقد فعلت ذلك لثمانية أعوام
ولنواجه الأمر، لا أحد سيريد أن يقبل .. جائزة من امرأة
التي تبدو كأنها في الصفّ تنتظر دورها لتأخذ حقنة مخدرات
هذا مهمّ لي سأكون بخير
, "والآن، حان وقت تقديم جائزة "فاوندرز
( السيّدة ( كاثرين مايفير
( شكراً لكِ، سيّدة ( داونينغ
لقد تشرّفت عندما أنتِ والأعضاء الآخرين .. في هذه اللجنة
طلبتم منّي تقديم الجائزة
" ... لقد تشرّفت عندما أنتِ "
بري)، ما الأمر ؟ لقد ظننت أن تقديم) الجائزة هو عملكِ
هذا في الماضي، ليس بعد الآن الأمور تتغيّر
.. جائزة "فاوندرز" لهذا العام
منذ أن بدأت العمل مع تلك البغيضة , التي تطعن في الظهر
لم تفعل شيئاً سوى أن تسرق الأضواء منّي وتسلّطها على نفسها
.. إلى صديقتي العزيزة
( بري هودج )
البغيضة التي تطعن في الظهر قد لفظت اسمكِ للتوّ
.. بري) كانت عموداً)
في مؤسّسة "فيرفيو" لسنوات عديدة
(لا توجد صديقة أفضل من (بري هودج
تهانينا
أعرف أنكِ حاولتِ تسميمي
.. حسناً، لقد كانت هذه الأمسية حافلة
بالمفاجئات
.. لم أتخيّل أبداً
.. أن هذه المنظّمة الرائعة ستختارني
مرحباً، (أندرو)، خمّن ماذا ؟
"والدتك قد فازت للتوّ بجائزة "فاوندرز
لينيت)، اسمعي) يإلهي
لن تصدقي ما يحدث هنا
ماذا ؟ هل الجميع بخير ؟
أجل، أجل نحن بخير
(الأمر متعلّق بمطعم (ريك لقد احترق تماماً
يوجد هناك ثلاثة سيّارات إطفاء
يإلهي، هذا فظيع كيف اشتعل الحريق ؟
إنهم لا يعرفون
.. حسناً، سوف سأتصل بك بعد خمسة دقائق، وداعاً
.. أريد أن أشكركم كثيراً
لتقديمكم هذه الجائزة لي
بالتأكيد لم أكن أتوقّعها
, لدينا مدينة صغيرة، بقلب كبير ورائع
.. ويشرّفني أن أقبل هذه الجائزة
.. من صديقتي العزيزة
المصوّر يسأل إن كان بإمكانه إلتقاط صورة لنا
انتظري
أريد أن أتحدث إليكِ أولاً
لقد أسأت فهم الموقف، هذا ما بالأمر
ألا يمكننا أن ندع الأمور كما كانت ؟ - كلا، لا يمكننا -
أتعرفين لماذا ؟
لأنني ظننت أن الأمور ستصبح أفضل
لقد كنت أستمتع بوقتي معكِ
.. من الواضح
أنني أسأت فهم ذلك
, لذا أخبريني
هل كان هذا، هي القشّة التي كسرت ظهر البعير ؟
أم كنتِ تخطّطين لقتلي طوال الوقت ؟
إليكِ الشئ الذي يجب أن تفهميه عنّي وعن صديقاتي
كلّ واحدة منّا لديها صفتها
غابريل) البهيجة)
سوزان) المحبوبة) لينيت) الذكيّة)
إيدي) بطبيعتها)
وأنا المحلّية، أنا المنظِّمة
أنا التي أعرف أن هناك ثلاثة أسنان على شوكة الحلوى
أنا التي تفعل ذلك، هذه أنا
وأنتِ أيضاً هكذا
إذاً ؟
.. إذاص
لا أعلم حقاً كيف أكون صديقة لكِ
.. هذا مخزي
لأنني أفهمكِ أكثر من هؤلاء النسوة
.. أعلم كيف أن اتباع القواعد
.. وملاحظة النِعم الصغيرة
يجعلكِ تشعرين أنكِ تسيطرين على كلّ شئ
كلينا كان لديها أيام إمّا تنظيم ... طاولة رائعة
أو ألتفّ في كرة وأموت
(نحن متشابهتان، (بري
وإن كنتِ تظنّين أن هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء، فأنا آسفة
ولكن هذا ربما يعني أننا نستطيع أن نكون أعزّ صديقات، أيضاً
مَن كان يعرف أنكِ ذو بصيرة
أليس التعلّم ممتعاً ؟
رائع، جميعكم، شكراً لك
صور
إذاً، هل كذبت عليكِ ؟ هل كان الأمر رائعاً ؟
لقد كنتِ محقّة لقد كان الأمر رائعاً حقاً
" ( شكراً لكِ، ( جولي "
من الجيد أن أبتعد عن تفكيري في تلك الأمور، أتعرفين ؟
.. لأربعة أشهر، كنت أبحث عن أبي
وألوم أمي
وهذا لم يفيدني في شئ
أريد فحسب أن أبدأ في الإستمتاع بوقتي، مجدداً
( شكراً لكِ، ( جولي
ها أنتما
لقد أردنا أن نتصوّر معكما
أورسون)، مرحباً، اسمع، لديّ حظر تجوّل) , من الساعة الثانية عشر
.. لذا، إن سألتك أمّي، أيمكنك - ( مايك ) -
( كلا، أنا ( جولي
أنت تسير وأنت نائم أجل، لقد سمعت عن ذلك
( أنا آسف، ( مايك
(مجدداً، أنا لست (مايك
,لمَ لا أعيدك إلى الفراش .. ويمكنك
( آسف لأنني صدمتك، يا ( مايك
تمّت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
: الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.com
تم التعديل بواسطة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com
.. العمى
.. إنه مأساة تمنع الناس
.. من رؤية ما هو أمامهم
أورسون) مُشتبه به في إشعال) * * حريق في مطعم
.. مثل الزوجات التي لا تستطع إكتشاف الغيرة
.. التي تُبيد أزواجهنّ
.. النساء غير قادرات على رؤية
.. أن المنافس أيضاً يمكن أن يكون صديقاً
.. الرجال الذين لايزالون غافلين عن الذنب
الذي يعيش داخلهم
.. نعم
العالم ملئ بهؤلاء الذين لا يستطيعون الرؤية
.. أخطرهم، هم من يبقون عمياً
عن الشرّ الذي في قلوبهم
كيف نحمي أنفسنا من هؤلاء الناس ؟
أولاً، يجب أن نفتح عيوننا ونجدهم
قبل أن يجدونا