...(سابقاً في (ربّات منزل يائسات
...مُستأجر (غابي) الجديد
.أفهم أن لديكِ غرفة للإيجار - .نحن مُعجبان بك -
،لو لديكِ إيجار أوّل وآخر شهر
.سنعجب بكِ أكثر - .جاءت بأسرار خطيرة -
.أنا والدك - .(عودة (وين) عنيت المشاكل لـ(كاثرين -
.إنها لا تعرفك، ولكنّي أعرفك
هل لكِ دخل بالحريق في مطعم (ريك)؟
(حاولت (لينيت) تحذير (توم ...(بشأن (كايلا
أعتقد أن لدينا فتاة صغيرة .مضطّربة جداً
،وفي وقت ضعفه
اختار (أورسون) الكتف الخاطيء .ليبكي عليه
...لا أعتقد
.أنت مُحقّ
،الحادثة، كما تُعرف
حدثت في وقت متأخّر .في عصر يوم ثلاثاء
...تضمّن الشهود امرأة عجوز
...رجل أعمى
.وفتى صغير
الإمرأة العجوز، التي تسمع ،ما لم يكن معتاداً
رأت (بري هوج) تنطلق من منزلها
بطريقة أظهرت لها
.أنها كانت مُنزعجة من أمر ما
الرجل الأعمى، الذي ازدادت ،حدّة سمعه
،سمع (إيدي) تقول "مرحباً، (بري)، ماذا هنالك؟"
بطريقة أوحيت
.أن (إيدي) لم تكن تتوقّع أيّة مشاكل
الفتى الصغير الذي لم يبلغ ،الحادية عشر بعد
...سمع (بري هوج) تقول
.لقد رأيتك تقبّلين زوجي
ولكنّه لم يفهم
لماذا شخص ما سيكون منزعجاً .بشأن القُبل
.حيث اعتقد أنه أمر يحبّه البالغون
كما ادّعت الإمرأة العجوز
أنها تقصّ الأسيجة ،فقد قصّت بالفعل
لقد رأت أن لغة الجسد .لجيرانها تتغيّر
،بينما كان يستمع الرجل الأعمى
...سمع (بري) تقول
فيمَ كنتِ تفكّرين، يا (إيدي)؟ .من المفترض أن نكون صديقتان
.(نحن صديقتان. أنا لست مُعجبة بـ(أورسون
ثم سمع الفتى الصغير ...إيدي) تُضيف)
.لذا توقّفي عن التصرّف كعاهرة
حيث تضمّنت كلمة لم يكن مسموحا .له باستخدامها
ثم رأت الإمرأة العجوز .بري هوج) تُحكم قبضتها)
...بعد ثانية، سمع الرجل الأعمى صفعة
(والفتى الصغير رأى (إيدي .تُمسك خدّها
،بينما افترقتا الإمرأتان
خطرت فكرة
...لكلّ من شهدوا الحادثة
،أنه هناك في (ويستريا لين) المُسالمة
،تمّ رسم خطوط المعركة
...وشخص ما
.سيتأذّى
(ترجمة الأخوان: (شاكر) و(حسين حمدي أحمد (sheko_elanteko) & (HUSSIEN_HAMDI)
:هذه الترجمــة حصريّة لمنتديات (قرية فراس للترجمـــة)
إنه أمر يحدث في الأحد الثاني ...لكل شهر مايو
...يشتري الأطفال باقات جميلة
...بطاقات عاطفيّة مُوقّعة
...ويصنعوا مجوهرات منزليّة
كل هذا في محاولة لتكريم
...تلك الإمرأة المعروفة ببساطة
.بالأمّ
.مرحباً، يا أمي - .مرحباً، يا عزيزي -
.يا إلهي
أهذه زوجة ابني؟
.سأعانقها - .سعدت بلقائك -
!يا إلهي
.حسناً
.ابني كان مُحقّ
!أنتِ جميلة جداً
.مايكل)، أنا مُعجبة بها جداً)
.يا إلهي، شكراً لكِ - .هيا، يا أمي، لنفرغ حقائبك -
أجل، لنفعل هذا، لأنّي أحضرت .لكِ هديّة
.لنذهب. هيا
!يا للروعة
.إنها كل الوصفات
.ليست مُجرّد أيّ وصفات
بعضهم كان في عائلتي
.منذ قبل حرب العدوان الشمالي
تعني الحرب الأهليّة؟
.أعني ما أعنيه
...حسناً
أعتقد أن (مايك) لم يخبركِ
.أنّي لست طاهية ماهرة
.كلا، لقد أخبرني
،لهذا أعطيتك تلك الوصفات
.وسأعلّمك كيف تعدّينهم أيضاً
أليس ذلك لطيفاً، يا عزيزتي؟
أخبرتني أمّي دائماً
أن السيّدة يجب أن تكون ،طاهية في المطبخ
خادمة في غرفة المعيشة .وعاهرة في غرفة النوم
ويقول (مايكل) أنكِ تتمتّعين فقط ،بواحدة من تلك المواصفات
.لذا سأساعدك في الأمرين الآخرين
.المعذرة
...الأمر الذي لن تساعدني فيه
."أرجوكِ أخبرني أنه "العاهرة
.سأستخدم الحاسب الآلي - .مستحيل، لقد حجزته في الحافلة -
.يا رفاق، تريّثوا قليلاً .تريّثوا قليلاً
.هناك شخص ما أودّ منكم مقابلته
.(هذا دكتور (دولان - .(مرحباً، يا رفاق، أنا (جوشوا -
،سيبقى ويشاهدنا
.تعلمون، كعائلة
لماذا؟
...لأننا تعرّصنا لبضعة
.مشاكل مؤخّراً
ووظيفني أن أكتشف ما سبب ،تلك المشاكل
.ثمّ يمكنني مساعدتكم كي تكونوا عائلة أقوى - أيمكننا أن نكون عائلة أقوى -
بينما نلعب (إيدج أوف إمباير ثري)؟
أجل، بالطبع. أريد أن أتعلّم .كيف ألعب تلك اللعبة
ابدأوا اللعب. سأنضمّ إليكم .بعد دقيقة
إذاً، لقد أحببت ما قلته
،بشأن جعل العائلة أقوى
ولكن كما أخبرتك، (كايلا) هي من تريد .أن تركّز عليها
حسناً، أفضّل أن أنظر .إلى الصورة الكاملة
،أترين، لو كانت العائلة مُفكّكة
فيمكن أن تؤدّي إلى طفل .يعاني من مشاكل
أجل، أو طفل يعاني من مشاكل
.يمكن أن يؤدّي إلى عائلة مُفكّكة
أعني، (كايلا) هي من دفعت أطفالي لإضرام الحريق
.ويقفزون من على السقف - عزيزتي، يبدو كأنّ -
.الدكتور (دولان) لديه خطّة هنا
...أفهم. إنها تبدو فقط
بمرتّب 140 دولار في الساعة يمكننا الإجتياز مباشرةً إلى الجزء
(حيث تجلس مع (كايلا
وتخبرها أن تتوقّف .عن كونها شريرة جداً
أمي؟
أجل؟ - . لقد نسيت أن أعطيك شيئاً -
إنها لوحة رسمتها لكِ .في المدرسة
.حسناً، شكراً لكِ. إنها جميلة .شكراً لكِ
.إنها لم تفعل هذا أبداًَ
.(لا تفعل. نحن في انتظار (إيلي
.إنها تنتهي من زبون
حسناً، ربّما عندما تنتهي ،من رسم الوشم له
يمكنها رسم "توقّفي عن ضرب .الرجل الأعمي" على جبهتي
أتعرف، لقد كنت أضربك ،بشكل أقلّ مؤخّراً
ولا أشعر
أنّي أتلقّى الشكر .الكافي على ذلك
.أنتِ مُحقّة. أنا زوج سيئ
.كلا، بجديّة
.نحن نتوافق بشكل أفضل هل لاحظت ذلك؟
.(أجل، أعتقد أنه بسبب (إيلي
أنا أيضاً. إنه من المستحيل .مجادلتها في المنزل
.إنها تُضحكنا
.إنها تأخذك من يدي عدّة مرّات - .بجانب، إنها دائماً تقدّم المساعدة في المنزل -
أعني، البارحة، دون أن يُطلب ،منها حتى
.غسلت جميع النوافذ
إنها رائعة. لا أدري من أين تحصل .على كل طاقتها
.حسناً، نحن متعادلان
يا صاح، عليك الإتصال بي .الأسبوع القادم
.سأحضر بعض الأصناف الرائعة - .حسناً -
.إيلي)، الطعام يبرد) - .سأنزل على الفور -
إذاً هل يجب أن أتسلّل خارجاً من الخلف؟
.كلا. تلك صاحبة الملك خاصتي .إنها مُتفاهمة
أتعرف أنكِ تتاجرين في المخدّرات؟
.حسناً، إنها ليست متفهّمة لتلك الدرجة
.مرحباً، يا رفاق
.لقد غبتما لفترة أيمكنني رؤيته؟
.إنها تعني الوشم
...سأودّ أن ترينه
.ولكنّه بالأسفل
.على... فهمت
هل يُؤلم؟
.لا بأس
(لقد أعطتني (إيلي .شيء للألم
،و(فيرفيو) بها مدرسة رائعة
...حيث
.ستقدّرانها بعد عامين
.حسناً، تفضّلا للداخل، سأريكما من الداخل - .اذهب أنت، يا عزيزي -
.سأنتظر حتى يستيقظ (مارك) من قيلولته - .سنراكِ بعد دقيقة -
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
.(أنا (بري هوج - .لورين باكستر)، سعدت بلقائك) -
إذاً، أتفكّرين في الإنتقال إلى (لين)؟
أجل. هذا المنزل ما كنّا نبحث .عنه بالضبط
،أتمانعين لو سألت أهو حيّ آمن؟
.أجل، الحيّ آمن
أتمنّى لو كان بمقدوري قول .نفس الأمر على سمسارتكم
حسناً، ماذا تعنين؟
ما هذا؟ .لقد تركتيه في الطابعة
.إنها قائمة بالمنازل
.(أجل، من أجل منزل في (بالتيمور
.أجل، تريّثي حتى ترينه، إن به حوض سباحة وحديقة - هذا مُتعلّق بأبي، أليس كذلك؟ -
.أنا أفعل هذا لحمايتنا
.لسنا بحاجة ليتمّ حمايتنا .لقد تغيّر
.الأمر برمّته تمثيل، يا عزيزتي
.لا ترين هذا الآن، ولكنّكِ سترين
.لقد عاد فقط لأنه يريد شيء ما
.لا أعرف ماذا بالتحديد .أعرف فقط أننا لسنا بمأمن هنا
.بالطبع. ذلك هو الأمر .أبي لديه خطّة شريرة
لا يمكن أن تكون أنه يريد ،التواجد في حياتي
.أنه يحبّني - .(إنه غير قادر على الحب، يا (ديلان -
،لقد اكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة
وعلينا الرحيل
.قبل أن تتعلّمي نفس الدرس الفظيع
.انتقلي إن شئتِ
.سأبقى هنا مع أبي
ولكن ماذا حدث؟ .لقد كانت الأمور تسير على ما يرام
.آسفة. نحن بحاجة لسمسار آخر
.حسناً
البسكويت هو الأساس في أيّ وجبة .طعام جنوبيّة
،كما اعتادت أمّي أن تقول لا يوجد شيء يمكنكِ إعداده"
"لا يكون مذاقه أفضل على بسكويت
.أمّك ينبوع من الحكمة
...حسناً
.أقدّر هذا حقاً .(شكراً لكِ، يا (أديل
.أديل)؟ إن لم تدعوني بـ"أمّي" فسأصرخ)
.لا تفعلي ذلك، يا أمي
.لنبدأ الآن
.سنحتاج إلى مُنخل طحين
.ليس لديّ واحد
قاطع معجّنات؟ - .آسفة -
خطّافات عجين؟ - .لا أعرف حتى ماذا يكونوا -
.لا بأس. يمكننا أن نرتجل
لمَ لا تبدئي بقياس مكوّناتنا الجافة؟
الطحين وما شابه؟
.سيسعد (مايكل) كثيراً
،بعد يوم شاق في العمل
يمكنه أن يعود ليجد وجبة .جنوبيّة مُعدّة منزلياً
إنه يستمتع أيضاً
بالعودة ليجد دجاج سمسم ،(من مطعم (ريد باندا
.ويقومون بالتوصيل للمنزل
(أتدرين، من المؤسف أن (مايكل .عليه العمل بجدّ كبير
ولكن أعتقد بكل المشكلات الماليّة
...التي كنتما تتعرّضان لها - هل أخبركِ بذلك؟ -
.حسناً، نحن نجتاز الأمر
.فقط لأن ابني يعمل بكل جدّ
.أتعرفين، لن يضرّك أن تحصلي على عمل - .أنا لديّ عمل -
أتعنين رسوماتك الصغيرة؟
.حسناً، من الرائع أن تحظى الإمرأة بهواية
،شخصياً، أنا أقوم بالتطريز
ولكنّي أتكلّم عن شيء ما .يدرّ مالاً
.كتب الأطفال تدرّ مالاً
حقاً؟ كم؟
،أتعلمين، أعتقد في الحقيقة
ربّما لديّ خطّافات العجين هذه .في مكان ما
.عزيزتي. لقد أهنتك
.أنا أحاول فقط المساعدة
.(كلا. لا بأس، يا (أديل
.أمّي
.إذاً، لقد تفاجنا لأننا تلقّينا اتصالك
(ألست بحاجة لمقابلة (كايلا بضع مرّات أخرى
قبل أن تبلغنا بالأخبار؟ - ،حسناً، قبل المواصلة معها -
اعتقدت أنه سيكون من المفيد أن أسألكما - .بضعة أسئلة. - تفضّل، اسأل
أتحبّين (كايلا)؟
لينيت)؟)
.كنت أتحدّث إليكِ
.حسناً، بالطبع
.لقد كنت جيّدة جداً تجاهها
.لم يكن ذلك سؤاله
،ألديك شهادة دبلوم على حائطك يا (توم)؟
.لا أعتقد هذا. اخرس
...مجدّداً
أتحبّينها؟
...بالطبع أحبّها
بقدر استطاعتي، نظراً للطريقة .التي انضمّت بها لعائلتنا
.الأمر مُعقّد فحسب
،أفهم. المشكلة هي
،لقد تكيّفت (كايلا) على تناقضك
.وأصبحت فتاة غاضبة جداً
إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟
يا إلهي. أسيكون هذا مثل أحد تلك الأمور العلاجيّة
حيث تضربني بمضرب رغوة؟
هناك علاقة تتطوّر
.بين الطفلة وأمّها
،أنتِ و(كايلا) لم تكوّنا تلك العلاقة
.إذاً، ما علينا فعله هو إعادة تشكيلها
"إنه يُدعى "ارتباط الأبوّة
ويبدأ الأمر عندما تكون كايلا) بجانبك)
.على أكثر ما يمكن
.ذلك يبدو ما يحتاجانه بالضبط
أعني، ليس لديّ شهادة دبلوم ...أو ما شابه، ولكن
.أودّ حقاً أن نحاول هذا
(مهما كان ما يجعلكِ و(كايلا ...قريبتان ومتفاعلتان
،اذهبا للسينما، اذهبا للتسوّق
،ربّما تقومان برحلة صغيرة سوياً .أنتما الإثنان فحسب
أيمكننا إعادة النظر لفكرة مضرب الرغوة لثانية؟
.الخطّة تبدو رائعة، يا دكتور .لا تقلق
.سأحرص أن يكونا سوياً باستمرار
.سِلني إن كنت أحبّ (توم) الآن
.هيا. أتحدّاك
أيمكنني مساعدتك؟
.لم أرَ (بنجامين) طوال أسبوع
.كنت أفكّر في أخذه لبضع ساعات - .إنه ليس وقتاً مناسباً حقاً -
حسناً، يا (بري)، كلّما أتّصل ،لا يكون وقتاً مناسباً
،لذا إن كنتِ لا تمانعين
.أودّ اصطحاب ابني إلى الكرنفال - .حسناً، ذلك يبدو مُضجر -
،(أعرف. لمَ لا تصطحبه إلى منزل (إيدي
ويمكنه مشاهدتك تعطيها فحص أسنان بلسانك؟
.بري)، لستِ تفهمين)
ما رأيتيه كان حكماً سيئاً ،(من جانب (إيدي
.وحكماً جيداً من جانبي .لقد دفعتها بعيداً
أجل، في النهاية، بتكشيرة .غبيّة كبيرة على وجهك
أيمكننا من فضلك نسيان هذا؟
.(أودّ اصطحاب (بنجامين - لا أعتقد هذا، أكره أن يكون موجوداً -
عندما تتعرّض لهجوم آخر ،من المباديء الأخلاقيّة المتأخّرة
(سواء كان مع (إيدي .أو خلف مقود سيارتك
.لن أخوض هذا الجدال
.إنه ابني أيضاً
.ليس بالضبط
...ماذا؟ لا
،على وجه التحديد .أنت لست حتّى قريبه
أعني، لقد كان مناسباً لك أن تتنكّر كوالده
،بينما كنّا سوياً ...ولكن بما أننا الآن لسنا سوياً
.هذا خاطئ. سأستأجر محامي
.لقد استأجرت محامياً بالفعل .سيهاتفك قريباً
،وإن كنت تودّ الذهاب لكرنفال
فلمِ لا تتصل بـ(إيدي)؟
أسمع أنك تحصل على ثلاثة رميات .مقابل دولار معها أيضاً
.(وداعاً، (غابي
أسنذهبان لجولة أخرى؟
أجل. لقد وجدنا طريق التجوّل الرائع هذا
.يمرّ عبر الغابة مباشرةً - ،أجل، وعلى خلاف بعض الناس -
.إيلي) لا تدع الفروع تضربني في وجهي)
.أنتِ تدلّلينه
ما هذا؟
!إيلي)، بابك مُغلق)
!(إيلي)
.اخرس
أمّي، خمّني؟
سيأتي أبي إلى حفلتي الموسيقيّة .الأسبوع القادم
.يمكنني أن أعرج عليكِ وأقلّك إن أردّت
.يمكننا أن نجعلها نزهة عائليّة حقيقيّة
ديلان)، أنا ووالدك علينا أن نتحدّث) .عى انفراد
.لم أنتهِ من إلقاء الوداع
.بلى، لقد انتهيتِ .من فضلك تخلّصي من تلك العلكة
يمكننا سماع صوت المضغ .في جميع أرجاء المنزل
.وداعاً، عزيزتي - .وداعاً، أبي -
،حتى نكون واضحين فحسب
.لن تكون هناك نزهة عائليّة
كايثي)، لا يجب أن تكوني وقحة)
.مع رجل ما زال يكنّ لكِ مشاعر
ماذا تعني؟ أما زلت تحبّني؟
أجل. وأعرف أنّي أُلام بعض الشيء
.على ما حدث بيننا
.لذلك سامحتك على خطفك ابنتنا
أقلّ ما يمكنكِ فعله .هو ملاقاتي في منتصف الطريق
.(وين)
.لا أستحقّ مغفرتك
ربّما لا، ولكنّي سأمنحكِ إياها ...على أيّة حال لإنّي
ما زلت أعتقد أنه يمكننا .نكون سعداء سوياً
حقاً؟
باعتبار كل الأمور التي اقترفتها
ولا تعرف عنها؟
ما ذلك؟
أتحدّث عن كل هؤلاء الرجال الذين كنت بصحبتهم
.بينما كنّا متزوّجين
كيف يمكنك أن تغفر شيء كذلك؟
.تلك كذبة
.ما كنتِ لتجرؤي
النساء التعيسات يفعلن .أموراً خطِرة
أعتقد أن أسوأ شيء
كان عندما خدعتك
.لتعتقد أن (ديلان) ابنتك
،أردت أن أخبرك الحقيقة ...ولكنّي كنت خائفة
.لأسباب واضحة
.لا أصدّقك
ولكنّي لست قلقة بعد الآن
.لأنك تغيّرت
إذاً، ماذا تنتظر، يا (وين)؟
.سامحني
.(مرحباً! سيدة (مكلوسكي
إن لم تكن ابنتي، فابنة مَن تكون؟
هل هذا يهم؟
أعتقد أنّي لن أراك في الحفل .الموسيقي الآن
.يا له من أمر مؤسف
أواثقة أنه كان كوكايين؟
كارلوس)، لقد كنت عارضة أزياء) .في التسعينات
.أعرف الكوكايين
.سحقاً
ماذا تفعل؟ - .أنا أتصل بالشرطة -
!رويدك، رويدك
ألا علينا سماع جانب (إيلي) من القصّة أولاً؟ - .(إليكِ جانب (إيلي -
بيع المخدّرات يدرّ أموالاً أكثر" "من خدمة المناضد
هاك. هل تأثّرتِ؟
.حسناً، انظر، ربّما كنت مُخطئة
.ربّما كان طحيناً .ربّما هي طاهية معجّنات
أجل! واخترعت قصّة الوشم تلك
.لتخفي خبزها الغير مشروع
حسناً، انظر، أعرف أن علينا ،فعل شيء ما
.ولكن هذه الإمرأة صديقتنا
أجل، وأنا مُجرم مُدان .ما زلت تحت التدقيق
لو اكتشفت الشرطة أننا نأوي ،تاجر مخدّرات
.فسيعدمونني. علينا تسليمها
حسناً، الأولويّة بالنسبة لي
.(أن نحلّ مسألة الوصاية على (بنجامين
حتى تلك النهاية، قمت بتدوين
.كل الحقائق التي لها صلة بالموقف
.كلا، لا أريد فعل هذا عبر الهاتف
.استمع. سأقوم بالإستحمام
ما رأيك أن نتقابل في مكتبك بعد ساعة؟ .رائع. شكراً
أورسون)؟)
.الباب مفتوح
إيدي)؟ ماذا تفعلين هنا؟)
.اخرج إلى هنا، أيها الأحمق
تلك العاهرة المتزمّتة زوجتك
.تخرّب عملي
.حسناً، انتظري قليلاً .سأخرج على الفور
.أتدري، يا (أورسون)، انسَ الأمر
.فقط استمتع بحمّام طويل ولطيف
حقاً؟ هل أنتِ متأكّدة؟
،أجل. بعد أن فكّرت في الأمر
.يمكنني تولّي أمر (بري) بمفردي
إذاً، ذلك عندما رأيت كل قوالب .الكوكايين تحت سريرها
،أعني، أعتقد أنه كان كوكايين
.وأعتقد أنهم يُسمّون قوالب
.أنا مُجرّد ربّة منزل بسيطة .لا أدري ماذا أقول
،حسناً، لقد فعلتما الصواب وشكراً
...على تعاون أمثالكما من المواطنين
أجل، أجل. متى ستخرجونها من منزلنا؟
.حسناً، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
بمعنى؟
!(بولوك)
!يا إلهي
.ماذا؟ ماذا؟ لا يمكنني رؤية أيّ شيء
.(إنه أحد زبائن (إيلي
.(في الحقيقة، أنا المُحقّق (بولوك
(لقد كنّا نتعقّب الآنسة (لينورد .لعدّة أشهر الآن
،حسناً، إن كنتم على علم بما تفعله
فلمَ لا تُلقوا القبض عليها إذن؟ - .إنها عضو صغير -
،نحاول الوصول لمورّدها
.لذا نريدها أن تواصل الإتجار
انتظرا. إذاً، ستُبقون تاجرة مخدّرات في منزلنا؟
أجل. حالياً نريدكما فقط
،أن تتصرّفا بطبيعيّة .تظاهرا أنكما لا تعرفان أيّ شيء
.سنتدخّل عندما تكتمل القضيّة - ،حسناً، انظر -
،أنا أرحّب بالقيام بواجبي المدني
.ولكن هذه الإمرأة نوعاً ما صديقتنا
والآن تطلبون منّا خداعها؟
.لست واثقة أننا مرتاحان لهذا
سيد (سوليس)، أنت في فترة تدقيق، أليس كذلك؟
ما رأيك ألاّ تكون كذلك؟
ما تريدين بحقّ الجحيم؟
.أردت أن أشكرك
بعد أن قمتِ بإخافة ذلك الزوج
،اللذان كانا سيشتران المنزل الصغير
،وجدت مشتريان آخران
ويرغبان في دفع 10 بالمائة .فوق المطلوب
حسناً، جيد، عندما يأتيان ،من أجل الفحص
سأضطّر فقط لخوض محادثة .صغيرة لطيفة معهما أيضاً
.لن ترغبي في فعل ذلك لي
.وبعد كل شيء، نحن عائلة
عائلة؟
(أجل، بما أن ابن أخي (أوستن
،هو والد (بنجامين) الحقيقي
...ذلك يجعلني عمّة (بنجي) الكبيرة
،حيث أنه مُصطلح لا أحبّه بالضبط
"ولكنّه أفضل من "جدّتي
.حيث أن هذه مكانتك
...كيف
.قصّة لطيفة
ذهبت لشقّة (أورسون) لأطلب منه ،أن يُبعدك عنّي
...والأحمق المسكين
لقد قام بكتابة القصّة القذرة بأكملها
.وتركها هناك على المنضدة
،إيدي)، لو انتشر الخبر)
.فستُذلّ عائلتي بأكملها
.لا أريد أن ينتشر الخبر
،ذلك سيخرّب كل شيء ...لإنني الآن
.حسناً، أنا مدينة لكِ
ماذا يعني ذلك؟
.سعيدة أنكِ سألتِ
،ابتداءً من هذه اللحظة .أنا أفضل صديقاتك
ستقومين بدعوتي ،لكلّ حفلاتك الباهرة
،تعرّفيني على كل أصدقائك العزّاب
ولو اشتهيت للكعك
.فستخبزينهم من أجلي
.إيدي) أرجوك)
،وإن لم تفعلي
لو لم أشعر بالحبّ ،لثانية واحدة
.فسأقضي عليكِ
أتفهمين؟
.أجل
.جيد
.بالمناسبة، سأعرض منزلاً مفتوحاً غداً
طبق كعك بندق بالموز .بالتأكيد سيفي بالغرض
ألا تعتقدين؟
عزيزي، أيمكنك أن تفتح ذلك؟ .شكراً لك
.مرحباً، (بري)، توقيت ممتاز
.لقد كنّا نستعدّ لتوزيع الأوراق - بري)، هل أنتِ بخير؟) -
،هناك شيء ما كنت أخفيه عنكم جميعاً
...و
.علينا أن نتحدّث
.(وين)
لقد انهيت اختبار الحامض المنوي .الذي أردته
من المحتمل سأقع في مشاكل
لإنّي وضعته أمام قضيّة .مارتن) الخاصّة بالقتل الثلاثي)
.أنتِ فتاة لعوب
.حسناً، أنا مدين لكِ لقد احتجت فقط لتأكيد
.أن الضحيّة والمشتبه به خاصّتي أقرباء - .في الحقيقة، إنهما ليسا أقرباء -
لقد أجريت الفحص من عيّنة مسحة الخدّ
،وحشوة العلكة التي أعطيتني إياها
والمشتبه به خاصّتك ليس له .صلة قرابة بالضحيّة على الإطلاق
هل أنتِ متأكّدة؟ - .أجل، إنه استبعاد تام -
هل أنت جائع؟ لإنّي عملت ،طوال فترة الغداء
...واعتقدت أنني وأنت يمكننا
وين)؟)
.يا إلهي
وهل هدّدتكِ (إيدي) أن تستخدم ...ذلك ضدكِ لكي
.أجل
،حسناً، قبل أيّ شيء ...أنتِ
،أعظم والدة في الوجود .لحمايتكِ (دانيل) بذلك الشكل
.شكراً لكِ
.لا أصدق أنها كانت تبتزّكِ
.(لا أصدق أنها حاولت استمالة (أورسن
أنا أستطيع، لقد طاردت ...(كارلوس)، (مايك)، (كارل)
.(الشخص الوحيد الذي لم تطارده هو (توم
.حتى الآن
.هذه المرأة خارج السيطرة
ماذا ستفعلينّ؟
كلا، ماذا سنفعل؟
مرحباً، يا رفاق، ماذا يحدث؟
.(لقد أخبرتهنّ بكل شيء، (إيدي
...(حول (أورسن)، (بنغامين
.كل شيء - حقاً؟ -
،لقد فعلت ...لذا يمكنكِ
.توديع مُخطّط الابتزاز
حسناً، أنا فقط كنت ...أفعل ذلك لأن
لقد كنتِ فقط تفعلينّ ذلك .لأنكِ الشيطان
،حسناً، قولوا ما لديكنّ .ولنُواصل الأمر
هذه المرّة ليست .(مثل باقي المرّات، (إيدي
.لقد انتهت علاقتنا
انتهت؟
،(لن ندعوكِ للعب (البوكر ...ولن نتحدث معكِ
.ولن نلقي عليكِ حتى التحية
.من الآن فصاعداً، أنتِ خفية بالنسبة لنا جميعاً - ...وسنتأكد أن تعرف كل النساء -
.حقيقتكِ القذرة
،لقد حاولنا أن نكون أصدقائك ...ولكنكِ لا تفهمينّ
،معني تلك الكلمة ...لذا سنصبح الآن شيء
.يمكنكِ فهمه
،يا رفاق، انتظرنّ ...أعرف أنني تعديت حدودي هذه المرّة
.وأنا آسفة
هل سمعتِ شيء؟
.كلا
.وأنا أيضاً
،هنا، عزيزتيّ ...انظري إلى آلة التصوير
،انظري إلى آلة التصوير هل أنتِ مُستعدة لركوب الدراجة، (ديلان)؟
.انظري، إذا كنتِ خائفة، فأنتِ غير مجبرة - .أنا أريد -
.كلا، أنتِ فتاة شجاعة
.ارفعي ذراعكِ أمام آلة التصوير، عزيزتيّ
كم عدد القطبات؟ - .أحد عشر قطبة -
ولم تبكي على الإطلاق، أليس كذلك؟
هل أستطيع ركوب الدراجة الآن؟ .رجاءً، أبيّ
.بالطبع، عزيزتيّ
.أحبك، أبيّ
.ديلان)، إنه أنا)
.أريدكِ أن تأتي إلى هنا غداً
،أجل، أعرف أنه عيد الأمّ .ولكن، لا بأس
.لديّ شيء أريد أن أخبركِ به عن والدتكِ
.أريد هذا الفستان
.يا إلهي، إنه باهظ الثمن
،ولكني أريده .أنتِ من طلبتِ منيّ أن نذهب للتسوق
حسناً، أعرف، ولكن من المفترض ...أن نقضي بعض الوقت سوياً
.وليس أن ندخل في دَين
ماذا عن هذا الفستان؟
ماذا تعني بكلمة "من المفترض"؟
...أنا فقط
،من الجيد لنا أن نتسكع سوياً .أنا أستمتع
هل هذا شيء أجبركِ الطبيب على فعله؟
.كلا، الفكرة فكرتيّ
أنا فقط كنت أريدكِ .أن تقضي يوم مرحاً
حسناً، هل تريدينّ أن أقضي يوم مرحاً؟
.ابتاعي ليّ هذا الفستان
.حسناً
.أوقات جيدة
.أريد الوجبة العتيقة، من فضلك
ما خطبك، (مايكل)؟ هل أنت مُرهق؟
.أجل، لم أستطع النوم
...صدقاً، أنا أتسائل كيف تنام
...و(سوزان) بجانبك بالفراش
تنشر الخشب طوال الليل؟
ماذا أفعل الآن؟
.تشخرين
كيف يبدو الصوت بالنسبة لك، (مايكل)؟
كمجموعة من كلاب (البولدوغ) في حقيبة؟
.ولكنه الصوت الذي جعلني أحبكِ
هل تعرفينّ ماذا فعلت مامي ما) مع الجدّ (بو)؟)
لقد خاطت كرة رخامية ...أعلى مؤخرة ثياب نومه
حتى إذا قام بالتقلب على ظهره ...ليبدأ الشخير
،توقظه في الحال .ولكن أعتقد أنه لا يمكنكِ فعل ذلك
.لأنكِ تنامين عارية تماماً
.حسناً، ذلك سيتغير قريباً
،سأذهب لإصلاح المكياج .قبل طلب الطعام
.هذا رائع
رائع؟ .إنها تدفعنيّ للجنون
.يجب أن تتوقف عن الشكوى لها منيّ
.أنا لا أشتكي
حسناً، كيف أصبحت العاهرة العارية التي تشخر بالليل؟
.حسناً، ربما أتحدث معها قليلاً
.ولكنها تحاول المساعدة - ...حسناً، المرّة القادمة التي ستحاول فيها المساعدة -
.سأتصدى لها
.لذا من الأفضل أن تدافع عنيّ - .حسناً، حسناً -
.حسناً، غرفة مكياج رائعة
...من المدهش أن مطعم مشغول كهذا
.يكون مرحاضه أكثر نظافة من مرحاضكِ
.أميّ، ذلك ليس لطيف
...حسناً، أنت من أخبرنيّ أنك
.لم تتزوجها من أجل براعتها في التنظيف
.أنتِ بحاجة لشخص ما ليعلمكِ هذه الأشياء
أتعرفينّ؟
...لمَ لا أبقى بضعة أسابيع أخرى
وأعلمكِ الطريقة المُثلى لتنظيف المنزل؟
.ولا تقلقي، سأغادر عندما تلدينّ الطفل
،لأنني لا أستطيع احتمال بكاء الأطفال .وأنا في مثل هذا العمر
...الآن، أول شيء سنفعله
.هو تنظيف جدران منزلكِ
...ليس لأنكِ لا تسيرينّ عليهم
.لا يعني أنهم لا يتسخون
كيف تتذكر ذلك؟
...المشروع العلمي، عندما كنت تقرأ
.يا إلهي، لقد سال مخاضيّ - ماذا؟ -
،لقد سال مخاضيّ للتو .أنا في المخاض
.يجب أن نذهب - .ما زال أمامك شهر -
،لا أعرف ماذا أقول لكِ، ماما .انظري ليّ
.هيا، يجب أن نأخذكِ للمستشفي
.حسناً، هيا نذهب
كلا، كلا، يجب أن تستقلي سيارة أجرة .إلى المنزل، وتبدئي بحزم أمتعتكِ
.هذا الطفل يبدو أنه سيكون كثير البكاء
...حسناً، هل أنتِ متأكدة
.هيا
،تبدين رائعة، عزيزتيّ .استمري بالتنفس
ما مَدى قرب الانقباضات؟
،بضعة أسابيع هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟
ماذا؟
.أنا لست في المخاض، حسناً
.لقد سال مخاضكِ، لقد رأيته
.ذلك كان كوب الصودا
.سائل مرن ليس به أيّ قطع ثلج أو ليمون - هل تظاهرتِ بذلك؟ -
.آسفة، لقد ارتبكت
لقد دعت والدتك نفسها ...للإقامة معنا لمدة ثلاثة أسابيع
،وأنت لم تقل شيء .كان لابد أن أبتكر خطّة
ماذا سيحدث عندما نعود للمنزل بدون الطفل؟
.لم أقل إنها خطّة جيدة
هل ترى تأثيرها عليّ؟
.أنا فقط أشكر الله أنها لم تكن قهوة
.كان من الممكن أن أسبب الأذى لنفسيّ - .حسناً، لقد فهمت، سأتحدث معها -
.شكراً لك
هل تريد أن تعود وتخبرها الآن؟
.كلا، كلا، المطعم مشط مشروباتنا
.سنخبرها في المنزل
.حسناً، لقد سببنا ضرراً كافياً ليوم واحد
.لنعود للمنزل
.أريد تناول الذرة أولاً
.عزيزتيّ، نحن على وشك تناول العشاء
،ولكنني جائعة الآن .أريد تناول الذرة
...حسناً، شكراً لكِ، إذا كنتِ جائعة
،سأبتاع لكِ طعام صحي .ويمكنكِ تناوله في السيارة
،أريد تناول الذرة لمَ لا أستطيع الحصول على واحد؟
...حسناً، في هذه النقطة
.بسبب الطريقة التي تتصرفينّ بها
من فضلكِ، لا تفعلي هذا، (كايلا)؟
.لقد كنا نقضي وقتاً رائع سوياً
...نستطيع الاستمرار في قضاء وقت رائع
...فقط أعطيني ما أريد
.وإلا لن يعجبكِ ما سيحدث
هل تُهددينيّ؟
...أنا فقط أقول
(لقد جعلت ذلك الأحمق (بريستن ...يقفز من فوق السقف
وأتسائل، ما الشيء الذي سأدفع (بيني) لفعله؟
.أنا آسفة
،آسفة، كان يجب ألا أفعل ذلك ...ولكن
.ما قلتيه شيء في غاية الفظاعة
...و
.ويجب ألا تقولي ذلك مرة أخرى
.حسناً
.هيا، لنذهب، هيا
.سوزان)، أنتِ مستيقظة)
.مايكل) أخبرنيّ عن مخاضكِ الزائف)
.ذلك كان غير طبيعي - .حسناً، هذا يحدث أحياناً -
.أعرف، ولكن عادة لا يسيل مخاضكِ
...ذلك
.اتضح أنني أسقطت بعض الصودا
.حسناً، لا عجب
.مايكل) أخبرني أنكِ متسرعة ومتعجلة للأمور)
.أنا سعيدة لأنه سيرزق بطفل
.أنا نفسيّ لا أطيق صبراً
.مرحباً، أميّ
.(مرحباً، (مايكل
هل معك هدية عيد الأمّ؟
.بالتأكيد معه، ولكن أريد هديتيّ أولاً
.أميّ، يجب أن نتحدث
بخصوص ماذا؟ - .بخصوص طريقتك في التحدث مع الناس -
.أعني، يجب أن تكوني قليلة الصدق أحياناً
.آسفة، استمر
الأمر فقط، أنكِ لا تدركينّ ...كيف تبدو الكلمات
.عندما تخرج من فمكِ
.أعرف أن نيتكِ طيبة
.أنا أفهم ذلك - .كلا، كلا، أحب هذا الحديث -
...(الأمر فقط، أنكِ عندما تتحدثينّ مع (سوزان
،سوزان)، تبدينّ شاحبة الوجه) هل أنتِ بخير؟
،إنها بخير .وأتمني أن تتوقف
...كلا، أنا لا أتظاهر
سوزان)؟)
هل أنتِ حقاً في المخاض؟
ربما، من يهتم؟ .استمر بالحديث
.حسناً، حسناً
.(أميّ، يجب أن تتوقفي عن نقد (سوزان
،إنها زوجتيّ، وأحبها
.ولا أريدكِ أن تغضبيها
.عزيزتيّ، أنا في غاية الأسف
...إذا كنت تسببت لكِ في أيّ إساءة
.لم أقصد أبداً أن أجرح مشاعركِ
.اعتذارك مقبول، لنذهب
!عيد أمّ سعيد
.يا إلهي
.ذلك لطيف للغاية. شكراً جزيلاً لكم
.سنذهب لإحضار هديّتك
.حسناً
.أتمنّى أنكِ تحبّين السلاحف
...إذاً
لا وجود لـ(كايلا)؟
.حسناً، إنها ما زالت منزعجة جداً
،مجدداً، أعرف أنني تجاوزت حدودي
.وأنا آسفة للغاية
.أتعلمين أمراً؟ دعينا لا نتطرّق لهذا
.سأغضب ثانيةً فحسب
توم)، لو كنت موجوداً وسمعت) ...ما قالته
.هذا لا يهمّ. لقد ضربتيها
.عزيزتي، إنها مجرّد فتاة صغيرة
.والآن بفضلك، إنها فتاة صغيرة مرتاعة
،(آسفة لإزعاجك، دكتور (دولان
ولكنّك قلت أنه يمكنني الإتصال .في أيّ وقت
...أمّي
.لقد ضربتني
.كلا، إنها ليست أوّل مرّة
كنت أخشى أن أخبرك
لإني عرفت ماذا ستفعل .إن اكتشفت الأمر
.أرجوك ساعدني
.لا أشعر بالأمان هنا
.عليّ الذهاب. إنها قادمة
.آسف على الفوضى .لقد أخذت الخادمة الأسبوع إجازة
...لقد قلت أنك أردت التحدّث إليّ و
تخبرني بأشياء عن أمي؟
أتعلمين أمراً، يا صغيرتي؟ .لقد عانيت من يوم سيئ البارحة
،لقد جلست هنا أحتسي الخمر .أشعر بالأسى على نفسي
.ثمّ اتصلت بكِ
.لا بأس
،إن كنت تشعر بالحزن من أيّ شيء
.عليك دائماًَ الإتصال بي
.ليس أيّ من هذا خطئك .أتمنّى أنكِ تعرفين ذلك
ليس أيّ من ماذا؟
.لقد حاولت جاهداً أن أنسى الماضي
لم أشأ أن أفصح عن
.من فعل ماذا لمن ولأيّ سبب
ماذا قالت أمّي لك؟
واتّضح أنّي كنت أخدع نفسي .طوال هذا الوقت
...هذه العائلة التي كنت أناضل من أجلها
...إنها فقط ليست
.موجودة
.لسنا بحاجة إليها
.أنا متقبّلة لفكرة أنت وأنا فحسب
.أنا سعيدة الآن
.أبي، أنت تُؤذيني
أبي، ما الخطب؟
.عليكِ الرحيل
ما الخطب؟ هل فعلت شيء ما؟
!اخرجي من هنا! الآن
!إيلي)؟ الفطور جاهز تقريباً)
.هذا سيكون صعباً للغاية
.لا يمكنك التفكير فيها كصديقتك
فكّري فيها كتاجرة مخدّرات
.كان بإمكانها توريطنا في الكثير من المشاكل - .سأحاول -
.سحقاً
.أردت مفاجئتك - ما هذا؟ -
...حسناً، تعلمين، إنه عيد الأم و
،لديّ علاقة سيئة بأمّي
...لذا
هذه طريقتي لأقول شكراً على معاملتك لي بلطف
.أكثر ممّا فعلت
!عزيزتي
.أنا سعيدة أنّي لم أحضر لكِ الشوكولاتة
كلا، يا (ترافرز)، كلا، لقد قرّرت قضاء عيد الأمّ معك
إنه أكثر اهميّة
من قضاء الوقت .في عرض منازل غبيّة على الناس
.أحبّك أيضاً، يا عزيزي
في الحقيقة، أعتقد أن أمّك ستقضي
.الكثير من الوقت معك من الآن فصاعداً
ولكنّنا سنتحدّث بذلك الشأن عند وصولي، حسناً؟
.أحبّك، يا عزيزي .سأراك قريباً
إنه أمر يحدث في الأحد الثاني .لكل شهر مايو
نحتفل بالنساء
...اللاتي منحن لنا الحياة
.وأكثر بكثير
اللاتي قمن بحمايتنا ...مهمّا كلّف الأمر
اللاتي يتحلّين بالشجاعة لمقاتلة ...هؤلاء من يتسبّبون لنا في أذى
.اللاتي وضعن سعادتنا قبل سعادتهن
...ولكن غالباً
،نحتفل بحبّ الأمّ
...حيث أنه متواصل وخالد
.وموجود من البداية
(ترجمة الأخوان: (شاكر) و(حسين حمدي أحمد (sheko_elanteko) & (HUSSIEN_HAMDI)
تم التعديل بواسطة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com