مرّ 14 عام
(منذ أن وطأت قدم (كاثرين مايفير ،مركز شرطة
ولكنّها تذكّرت المُحادثة
.كما لو كانت البارحة
أترغبين ببعض الماء، يا عزيزتي؟
.شكراً
إذاً... أفهم
أن هذه ليست أوّل مرّة يضربك زوجك؟
،يواصل بالوعد أن يتوقّف .ولكن الأمر يزداد سوءاً فحسب
.وأخشى أنه سيأذي ابنتي
.أرجوكِ، عليكِ مساعدتي
هل أبلغتِ عنه من قبل؟
،مرّة، ولكن عندما اتّصلت
.قالوا أنهم لم يتمكّنوا من إيجاد البلاغ
زوجك (وين ديفيس)، أحد رجال .الخفر لدينا
أتريدين نصيحة؟
.وين) لديه العديد من الأصدقاء هنا)
...بالتأكيد يمكنكِ توجيه اتّهامات، ولكن
لا يمكنني أن أضمن
أن أحد أصدقائه .لن يفقد البلاغ مرّة أخرى
ماذا عليّ أن أفعل إذن؟
،اغتنمي قدر ما تستطيعين من المال
...خذي ابنتك
.واهربي
...وهكذا هربت
.إلى مكان اعتقدت أنه سيكون آمناً
سيدة (مايفير)؟
.(أنا المُحقّق (رومسلو أيمكنني مساعدتك؟
لماذا بالضبط تعتقدين أن دكتور (مايفير) قد اختُطف؟
ما من أحد في ساحة سيارات المدرسة
.سمع أو رأى شيء مُريب
ذلك لأن الرجل المسئول ،عن هذا، زوجي السابق
.على دراية قليلاً بكيفيّة ارتكاب جريمة
.إنه شرطيّ
ما اسمه؟
!(وين ديفيس)
ماذا؟
...حسناً، كل ما في الأمر
.(أنا أعرف (وين .لقد ترافقنا سوياً
.إنه لاعب غولف ماهر
حسناً، صدّقني عندما أخبرك .أنه لم يكن زوج بارع
أذلك المغزى من الأمر؟
ثأر ما بسبب خِلاف منزلي قديم؟
.أرجوك. عليك أن تفعل شيئاً
،(لأنه حالما ينتهي (وين) من (آدم
.فسيطاردني
.وهذه المرّة سيقتلني. أوقِن هذا
.سأتحرّى عن الأمر
...إن قمتِ فقط بكتابة هذا البلاغ
(في تلك اللحظة، عرفت (كاثرين ...بالضبط ما كان عليها فعله
.ثانيةً
.أمّي، توقّفي. تصرّفاتك غير مفهومة - .لا يوجد وقت -
.وين) قادم. لقد أخذ آدم) .نحن التاليتان
ولكن لماذا؟ لماذا سيفعل ذلك؟ ،وإن كنّا في خطر كبير
فلماذا إذن لا نتّصل بالشرطة؟ - !الشرطة لن تساعد. (ديلان)، أرجوكِ -
.احزمي أمتعتك، علينا الرحيل قبل أن يصل - !توقّفي -
.لن أبرح مكاني حتى تخبرينني ماذا يجري
لماذا عليّ أن أخاف من والدي؟
(كاثرين مايفير)
كانت تتهرّب من الحقيقة ...لوقت طويل
.حسناً
.سأخبرك
!كلا
.ديلان)، أنا آسفة) .لم يكن أمامي خيار
!(ديلان)
.وقد لحقت بها أخيراً
.هناك طقوس قمن بها صديقاتي لأعوام
.مرّة كل أسبوع، يلتقين ليتقامرن
.ويتحدّثن عن حياتهنّ
...هناك دائماً ضحك ونبيذ
.وثرثرة بشأن الجيران
مستحيل، يا (بري). لا أريد .أن تشترك (كاثرين) في ألعابنا
.إنها تخيفني - .أنا أوافق (غابي). أعني، أنتنّ تعرفنني -
.أحبّ دائماً الثقة بالناس - .كلا، لا تفعلين -
.كلا، لا أفعل، ولكن لنفترض أنّي فعلت
.كاثرين) لديها هذه الصِفة المتحفّظة)
.إنها كما لو كانت تحاول دائماً إبعادنا - .حسناً، عليّ أن أتّفق -
.لقد تغيّرت. إنها لم تعد مرحة - .يا سيدات، لا أعرف عمّ تتحدّثن -
.كاثرين) تتمتّع بكل الصفات الرائعة) - اذكري واحدة وخذي بالإعتبار -
"أن "متحفّظة" و"غير مرحة .تمّ ذكرهم بالفعل
،حسناً، أعترف أنها تلعب أوراقها بحذر
ولكن إحداكنّ يمكنها الإستفادة ،من ذلك النوع من الوقار
يا من تمضغي العلكة .مثل بغيّ من الثلاثينات
(بري)، يمكنكِ المديح في (كاثرين) ،كما تشائين
.ولكنها لن تصبح واحدة منّا أبداً
أمن أحد في المنزل؟
.مرحباً! لقد كنّا نتحدّث عنكِ للتوّ - .دردشة عشوائيّة، لا شيء محدّد -
ذلك لطيف. أيمكنني التحدّث إليكِ لدقيقة؟
ماذا هنالك؟ - ،حسناً، أعرف أن الأمر في آخر دقيقة -
،ولكن عليّ مُغادرة البلدة لذا لن أتمكّن
.من مساعدتك في إعداد الطعام لمراسم الإلتزام - !إنه غداً -
مائة رجل لوطي سينحدرون ،على هذا الشارع
.ويتوقّعون حفل رائع - ،أشعر بالسوء -
ولكنّي لن أتخلّى عنكِ .إن لم يكن الأمر هام
حسناً، ماذا هنالك؟
.لا أستطيع إخبارك. ثانيةً، أنا آسفة جداً
.بالتوفيق
حسناً، يمكنكن جميعاً إزالة ،تلك النظرات المتعجرفة من على وجوهكنّ
لأن كل واحدة منكنّ أصبحت .موظّفة لديّ للتوّ
ألديك أيّ خطط غداً في الخامسة صباحاً؟ .لأنه الآن لديك
بري) بحاجة لتوصيل حمولتيّ) ...زهور من
ماذا؟
خمّني من خرج من قائمة الإنتظار !(لجامعة (برينستون
.يا إلهي، يا إلهي
!أنا فخورة جداً بكِ
حسناً، سأحتاج إلى لاصقة على الفور
!حتى يمكنني أن أزعج كل الآباء الآخرين - .سأحضر لكِ واحدة عندما أصل هناك يوم الثلاثاء -
الثلاثاء؟ عمّ تتحدّثين؟ - أتعرفين ذلك الأستاذ الذي قرأ أطروحة تخرّجي؟ -
حسناً، لقد أُعجب بها جداً
لدرجة أنه طلب منّي .عمل زمالة تدريبيّة صيفيّة
.سأرحل الأسبوع القادم
الأسبوع القادم؟ ...حسناً، ذلك بالتأكيد
.كلا
.كلا؟ أمي، عليّ ذلك .إنه شرف كبير
،أجل، أن يتمّ اختيارك
.وتمّ اختيارك
،لذا مبروك
.وستمكثين في المنزل
ألن تسمحي لها بالذهاب؟
.ولكنّه شرف كبير
.أجل، لقد أوضحنا ذلك .إنه شرف كبير
.لقد فهمنا
.أعطيني سبباً واحداً لماذا لا يمكنني الذهاب
...حسناً، أوّل شيء يخطر على بالي
.لا يمكننا تحمّل المصاريف
سوزان)، أيمكنني التحدّث إليكِ لثانية؟)
أتعرفين، لقد ورثت للتوّ 5 آلاف دولار
،(من جدي (ماينرد
(وأودّ حقاً مساعدة (جولي .في فعل هذا
.مايك)، ذلك لطيف جداً)
.لقد أوضح (مايك) وجهة نظر جيدة أخرى
من هذا الأستاذ؟
.لا أعرفه
بالتأكيد لن أعطي له ابنتي .لفترة الصيف
.آسفة، يا (جولي). هذا لن يحدث
.هذا سيئ تماماً
...أجل، ولكن لا تنسي
.إنه شرف كبير
.مرحباً
أتعرف ماذا لم نفعل لوقت طويل؟
إعداد 250 بيتزا صغيرة .في فترة الأصيل
عمّ تتحدّثين؟
بري) في مأزق فظيع) وأخبرتها أننا سنساعد في إعداد الطعام
.لمراسم الإلتزام غداً
لا أستطيع. أنا مشغول، أتتذكرين؟ ،(سآخذ تلك الأغراض إلى (كايلا
ابنتي التي تعيش على بعد 4 ساعات .ونصف الآن
حسناً، مخاطرةً
بكسر هذا التوتّر الذي أتجنّبه ،طوال الأسبوع
ألديك فكرة متى ستتوقّف أن تكون غاضباً جداً؟
.أنا لست غاضباً منكِ
،لأنك تعرف أنه لم يكن أمامنا خيار .(يا (توم
.كان علينا إخراجها من المنزل
.أعرف. أنا غاضب من الموقف
أيمكنكِ من فضلك أن تتركيني أكون غاضباً؟
حسناً. يمكنك أن تكون غاضباً ،وعبوساً ومستاءاً كما تريد
،طالما فقط ستكون موجوداً غداً
.لتساعدني في إعداد 250 بيتزا صغيرة
أتعلمين، لقد قيل لي
أن بعض الزوجات يطلبن خدمات من أزواجهنّ
"ويقلن "من فضلك
.(توم)
ألا تعرف كيف تميّز أسطورة مدنيّة عندما تسمع واحدة؟
.إذاً، إليك الأمر
بري) بحاجة لأن تُلفّ) كل هدايا الزفاف
،هذه بحلول غداً، وتعتمد عليّ حقاً
.لذا سأحتاج منك أن تُسرع
لقد أنتهيت للتوّ من مهاتفة .شركة بطاقة الإئتمان
ألديكِ ما ترغبين في إخباري به؟
.حسناً، سيكون أسهل لو عرفت ما عرفته - !سحقاً، يا (غابي)، توقّفي عن التسوّق -
.لقد استنفذتِ كل بطاقة ائتمانيّة نملكها
،أعني، نحن مفلسان للغاية الآن
.ستكون مُعجزة إن لم ينتهي بنا الأمر في الشارع - .حسناً، عندما تصرخ عليّ أنزعج -
وأتعرف ماذا أفعل عندما أنزعج؟ !أتسوّق
،لذا لو انتهى بنا الأمر متشرّدان .خمّن غلطة مَن ستكون
لا يهمّ. سأذهب لقراءة الإباحيّة .(بطريقة (بريل
مرحباً؟ - .(غابي)، أنا (إيلي) -
!إيلي)، لا يمكنكِ مهاتفتي) الشرطة تراقبني
.لأنهم يعتقدون أني ساعدتك على الفرار
،آسفة. أنا فقط بحاجة لمعروف آخر
.وبعد ذلك لن أزعجكِ مرّة أخرى - إيلي)، لا أدري. ما هو؟) -
.لقد نسيت دبدوبي في الخزانة
.أريدك أن تحضريه إليّ - دبدوب؟ ما ذلك، رمز لـ"جرعة مخدّرات"؟ -
.كلا، إنه دبدوب حقيقي
،أهداني إياه والدي عندما كنت بالخامسة
وهو الشيء الوحيد المتبقّي لديّ .لأتذكّره به
.سحقاً
.كان عليكِ استغلال حجّة الوالد
...إذاً بعد المراسم سنفتتح السُفرة
.دجاج ومعركونة للنباتيين
،ورقص، تقطعان الكعكة ،تتوجّهان إلى شهر العسل
.وسأنهار في راحة كبيرة
تمهّلي. أنتِ لم تذكري شيء .بشأن تمثال الثلج
.أجل، آسفة. ملاك ثلجي يصل في الواحدة والنصف - ملاك؟ كلا، أنا تحديداً -
أخبرت (كاثرين) أننا سنختار .القلعة المسحورة
وأخبرتها أننا سنختار الملاك
.لأننا لسنا فتاتين في الثامنة من العمر - بوب)، طوال حياتي) -
حلمت بالحصول على استقبال زفاف
حيث سأقدّم المشروبات من خندق فودكا مائي
،مُحاط بقلعة مسحورة مُذابة في ثلج
.ولا أعتقد أن ذلك كثير لأطلبه - أتتذكّر عندما طلبت منّي -
أن أنبّهك عندما تبدأ (في التصرّف مثل (فاي دنواي
من مشهد الغرفة في فيلم مومي ديريست)؟)
لمَ لا أترككما تحلاّن هذا الأمر؟
.حسناً، سنختار الطفل الملاك الغبيّ
.أنا بحاجة لبعض القهوة
لماذا أنت هنا؟ ،ولا تقل بسبب البيتزا
.لأنّي أعرف أنك لا تحتمل اللكتوز
.سمعت أن (كاثرين) خذلتك
.أنا هنا لأعرض مساعدتي - ،فهمت، إذاً أنا يائسة وضعيفة -
.وأنت ستتدخّل لتنقذ الموقف
.حسناً، شكراً جزيلاً. أنا بخير - ،عزيزتي، لا تكوني عنيدة. ستحتاجين بطاقات جلوس -
.وتعرفين أنّي أتمتّع بخطّ ممتاز - لا تجرؤ -
بإلقاء مهارات خطّ يدك في وجهي عندما تعرف
.أنّي في موقف حرج .اذهب الآن! وتوقّف عن تتبّعي
.أنت هالك
المعذرة؟
الطريقة التي تخلّيت بها للتوّ عن ذلك التمثال؟
.أنت تحدّد أسلوب زواجك بأكمله - حقاً؟ -
.أجل. عليك التشبّث بموقفك
عدا ذلك، سيتم التحكّم فيك ...لمدّة
لنرى. منذ متى وأنا متزوّج؟
.عشر سنوات ونصف
.أريد قلعتي
.(لي) - ،إنه الشيء الوحيد الذي طلبته -
.وسحقاً، أنا أستحقّه
.حسناً
.شكراً لك
حسناً، إذاً سأتّصل بنحّات الثلج
...وأرى إن كان يمكننا - .انسِ الأمر. سنتمسّك بالملاك -
،ولاحقاً، عندما يتذمّر بهذا الشأن
.سأشتري له بعض المجوهرات فحسب
هل أنت متأكّد أنك لم تتزوّج من قبل؟
غابي)؟)
.(هنا، يا (كارلوس
أتعرفين، لديّ نظريّة
بشأن لماذا كل هذه الأمور ...السيئة لحقت بنا
...عماي وفقدان كل أموالنا
إنه القدر. أتعلمين، لقد كنّا أنانيين ،وطمّاعين
والكون يخبرنا أن نبدأ .أن نكون أناس أفضل
لقد وجدت للتوّ 118 ألف دولار .(في دبدوب (إيلي
أيها الكون؟
!سحقاً لك
مرحباً؟
.(وين)؟ معك (بيت رومسلو)
بيت)! كيف الحال؟)
استمع، أنا فقط أتّصل
.لأحذّرك
.لقد قابلت زوجتك السابقة أخيراً .لقد جاءت لتقديم بلاغ
.من الواضح أنك اختطفت زوجها
بلا مزاح؟ هل أطلب فدية؟
.حسناً، لقد قلت دائماً أنها كانت مجنونة
.الآن أشعر بألمك
،على أيّة حال، اعتقدت فقط أن عليك أن تعرف .اعتني بنفسك
.حسناً، كفى مراوغة
.أخبرني أين ابنتي
هل مُتّ؟
!سحقاً
حسناً، هل لديك واحدة أخرى من هؤلاء في الشاحنة؟
.شكراً لك
لينيت)، أتمنّى لو كنت أملك الوقت) .كي أكون أكثر لباقة، ولكنّي لا أملك
بجعتك مثيرة للشفقة .وأطردك من مهمّة المناديل
.كلا، امنحيني فرصة أخرى .سأتقنها
أجل؟
ها أنت! أين تمثال الثلج خاصتي؟
.كلا! السادسة متأخّر جداًَ .أنا بحاجته الآن
.انسَ الأمر. سآتي لآخذه بنفسي
لمَ لا تملأين أقداح الماء؟
.ذلك عمل هام أيضاً
،أندرو)، انظر، أنا في طريق عودتي)
...ولكن من الضروري أن
أندرو)؟)
.يا إلهي
!كلا. لا تخذلني الآن
.يا إلهي
!ساعدني
أقول فقط أن علينا تسديد كل فواتيرنا
.ونضع البقيّة في المدّخرات - .مدّخرات؟ لم يعد أحد يفعل ذلك -
.أعني، لا يمكنكِ أن تعرفي .ربّما نُرزق بأطفال
.كارلوس)، لن نُرزق بأطفال أبداً)
الأحذية هي أطفالي. دعني أكون الأمّ .التي قدّرت أن أكون
مرحباً؟
أين دبّي؟
.صحيح. الدبّ
حسناً، لقد بحثت في كل مكان .ولم أتمكّن من إيجاده
.أعتقد الشرطة أخذته .(أنا في غاية الأسف، يا (إيلي
.أعرف أنه كان هديّة من والدك
.هذا يحطّم فؤادي
لقد وجدت المال، أليس كذلك؟ - مال؟ أيّ مال؟ -
.أنتِ تكذبين .يمكنني سماع ذلك في صوتك
ما خطب صوتي؟
.حسناً، استمعي، أيتها العاهرة .أنتِ لا تريدين العبث معي
ما رأيك لو قسمناه مناصفةً؟
،سآتي لآخذ مالي
وإن كان هناك دايم واحد مفقود .فسألقي بحامض على وجهك
حسناً، علينا حقاً الإشتراك .في خدمة إظهار الرقم
ماذا يمكنك أن تفعل لي أكثر؟
أبحاجة لتوصيلة؟
.مرحباً
مرحباً. هل (ديلان) هنا بأيّ احتمال؟
.كلا، أنا لم أرها
.حسناً، شكراً
كاثرين)، هل أنتِ بخير؟)
...أنا و(ديلان)، نحن
.خضنا شجار كبير
،حسناً، أنا واثقة أنها مستاءة فحسب
.وستعود للمنزل بعد أن تهدأ
.ليس هذه المرّة
.لقد كذبت عليها
،نحن جميعاً نكذب على أطفالنا أحياناً أليس كذلك؟
...لقد كنت أكذب طوال حياتها
...كذبة فوق الأخرى
والأمر الذي تعلّمته بعد فوات الأوان
.أن العواقب تنهال عليكِ في النهاية
.على أيّة حال، إن رأيتيها أعلميني
.شكراً
فيمَ العجلة، يا (كاثي)؟
ماذا حدث لإبنتي؟
،لن أخبرك بأيّ شيء
.لذا من الأفضل أن تقتلني
.لا أبالي
.أصدّقك
.حقاً
ولكن ماذا عن (ديلان)؟
،أو هل يجب أن أقول الفتاة التي تعيش هنا معكِ؟
.أراهن أنكِ ستبالين إن قتلتها
.لا توجد أجنحة
.أجل، و(فينوس دي ميلو) يفتقد ذراعين
ما قصدك؟
.إنه مُذهل
.حسناً، أفترض أنه يجب أن أقول شكراً لك
.إنه ليس أمر هام .أنتِ فقط محظوظة أنّي كنت هناك
،هل كنت محظوظة أم هل كنت تتعقّبني؟
.اعتقدت أنكِ ربّما تحتاجين مساعدتي
.وكنت محقّ. لقد احتجت مساعدتك
،أنت فقط تعتقد أنّي عنيدة أليس كذلك؟
أجعلك تواجه المصاعب
.عندما يكون من الجليّ أننا ننتمي لبعضنا
.(لا أعتقد أيّ شيء، يا (بري
أنا فقط أحاول التواجد من أجلك
.وآمل في النهاية أنكِ ستسامحينني
.(ولكن ذلك هو المغزي، يا (أورسون
،إن سامحتك
.(إذن فأنا أسامح ما فعلته لـ(مايك
.لا أستطيع فعل ذلك .وأنت لن تريد منّي أن أفعل ذلك
.أعني، كن صريحاً مع نفسك
،لو قبلت عودتك الآن
.فلن أكون الإمرأة التي أحببتها
مذا عساي أن أفعل إذن؟
.لقد أخبرتك سابقاً
سلّم نفسك للشرطة .ودع العدالة تأخذ مجراها
.(لا يمكنني فعل ذلك، يا (بري
،أريد هذا
.من أجلك، أكثر من أيّ شيء
.ولكنّي لا أعتقد أنه يمكنني النجاة من الأمر
...حسناً
.ها نحن إذاً
ما هذا؟ - .إنه تمثال الثلج خاصتك -
.كلا، إنه ليس كذلك
.لا أرى أيّة أبراج .لا أرى أيّة رايات
.لا أرى خندق مائي مليء بالفودكا
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة .على الوجه
!(بوب)
ما ذلك؟
أريد أن أتمكّن من الإتصال بكِ هذا الصيف
.عندما تقومين بتلك الزمالة التدريبيّة
هل غيّرتِ رأيك؟
.إليكِ الأمر
أنا وأنتِ كان بيننا دائماً
،علاقة غير مألوفة نوعاً ما
والسبب وراء نجاحها
...كان لأننا نخبر بعضنا الحقيقة دائماً
.حتى البارحة
جولي)، لقد كذبت بشأن عدم امتلاك) .ما يكفي من المال لإرسالك
لماذا؟
.لإنني انذعرت بشأن رحيلك
.ولكنّكِ عرفتِ أنّي سأذهب للكليّة
.أجل، في الخريف
واحتجت تلك الثلاثة أشهر .الإضافيّة لأستعدّ
ما زلت لم أعرف
.كيف سأتدبّر حالي بدونك
...أمي
...بجدية
أنا فقط أعتمد عليكِ .في أمور أنتِ حتى لا تعرفينها
أعتقد أنكِ أقوى
.ممّا تقنعين نفسك به
حسناً، أنا أقضي مزيد من الوقت ،مع نفسي أكثر منكِ
.وأنا في حالة يُرثى لها
.حسناً، لقدكنتِ كذلك عندما رحل أبي
.كنت مشغولة جداً وقتها
ولكنّكِ نضجتِ كثيراً .تلك الأعوام الخمس الماضية
حقاً؟
.أنتِ امرأة واثقة وآمنة الآن
.أنتِ جاهزة لفتح جناحيكِ والطيران
.بصراحة، عملي هنا قد انتهى
.شكراً
الآن أريدك
أن تحملي هذا الهاتف ...طوال الوقت
لإنّي ما زلت غير متأكّدة .كيف أشغّل غسالة الصحون
أيمكنك مساعدتي؟
!(بحقّ السماء، يا (لي !إنه مجرّد تمثال ثلجي
.إنه ليس مجرّد تمثال ثلجي
إنه التمثال وإرغامي على الإنتقال إلى الضواحي
وإجباري أن أكون لطيفاً .مع رئيسك المعتوه
.أتعلم أمراً؟ (توم) مُحقّ
.إن لم أبدأ في التشبّث بموقفي فأنا هالك
"لا أعتقد أنّي استخدمت كلمة "هالك
.أنت تتحكّم في دائماً .أنت تعاملني كطفل
!حسناً، لقد فاض الكيل .المراسم أُلغيت
!إنها قطعة ثلج، أيها الباكي المُدلّل
...حسناً، كل ما قلته كان
.لا أكترث لما قلته !علينا إصلاح هذا
(أم هل تريد إخبار (بري أنك نسفت مراسمها؟
!لم أخبرك أن تضع الأمّهات في الترتيب
.ولا تُشير بإصبعك إليّ وإلاّ اقتلعته - .(سأجد (بوب -
.(سأحضر (لي - .أجل -
.لا يمكنكِ إرغامي ان أتحدّث إليه
.بلى يمكنني. اجلس ،في وقت سابق، زوجي
،في محاولة لمساعدتكما في علاقتكما
،أعطاكما نصيحة بشكل خاطيء
حيث يريد استرجاعها الآن. (توم)؟
.في الحقيقة، أنا أؤيّد كل ما قلته
.غلطتي كانت في عدم التوغّل كفايةً - ماذا؟ -
إن كنتما ترغبان في الإنفصال ،بسبب تمثال ثلجي
.فيجب ألاّ تتزوّجا بالتأكيد
إلام ترمي من وراء هذا؟
،لأنه من يحقّ له أن يختار التمثال الثلجي
،من عليه إخراج القمامة
من عليه البقاء في المنزل ...وإعداد البيتزا الصغيرة
.تلك هي الأمور التافهة
ماذا ستفعلان عندما تطرأ الأمور الهامة؟ - هلاّ منحتمانا ثانية؟ -
كلا. ماذا أنتما بفاعلان عندما ،يضرب إعصار منزلكما
،أو تواجهان مشاكل مع أطفالكما
أو يُصاب أحدكما بالسرطان؟
،في وقت ما، ستتفاقم المشاكل
،ولذلك السبب، قبل أن تقوما بالإلتزام
،عليكما أن تسئلا أنفسكما
هل ذلك الشخص الذي يجاورك الفراش يستحقّ المعاناة؟
هل تحبّه أو تحبّها كثيراً
لدرجة أنه لا يوجد مرض أو كارثة
يمكنها تفريقكما؟
.أجيباه
.بالتأكيد. بالطبع
.جيد
...جيد إذن
.اخرجا وتزوّجا، أيها الطفلان
.يا إلهي
هل أنت بخير؟ هل أنت بحاجة لمساعدة؟
.أجل
.شكراً على التوقّف
.أجل، أيها الضابط. أراك .شكراً على حضورك
.تذكّر الآن، (إيلي) خطيرة
لذا لو ظهرت، لا تتردّد في استخدام .القوّة المُفرطة
كارلوس)، هل أنت جاهز؟)
كارلوس)؟)
هل سمعتني؟
.أنا أحضر سترتي فحسب
عزيزي، أيمكنك حمل مفاتيح المنزل؟
.حقيبتي لا تتسّع لهم
.إيلي) بالأعلى)
ماذا؟ - .إنها في غرفة نومنا. لقد سمعت أنفاسها -
.استدعي الشرطة - !انتظر! ستسرق مالنا -
.لا يمكنكِ الصعود. الأمر في غاية الخطورة
!حسناً، ليس في مثل خطورة الفقر - .(غابي) -
غابي)؟ ماذا يجري؟)
!(كارلوس)
!كارلوس)، لا تقف مكتوف الأيدي) !أحضر النجدة
!النجدة! الشرطة
!تلك الخزانة
!الشرطة
!تعاليا الآن
.(وين)
.لا أعتقد أنك فكّرت ملياً في الأمر
.اخرسي
،إن أخبرتك بما حدث
...إن لم أخبرك
.فستقتلني على أيّة حال
إلى من ستلفّق الأمر؟
.بيننا تاريخ
.الآن أنا مُجرّد زوجتك السابقة المجنونة
...ولكن لو مُتّ ولم تكن لديك عذر غياب
.دعيني أقلق حول ذلك
.انظر، أنا أواجه مشكلة صغيرة الآن
.أحتاج فقط للإختباء هنا قليلاً
.ولا أريد إيذائك، لذا لا ترغمني
حسناً؟
.جيد
.أنا سعيدة أننا نفهم بعضنا
.وبمسدّسكِ أيضاً
.أعتقد أنّي وجدت عذر غيابي للتوّ
...والآن سنقوم بتبادل الخاتمان
.(مراسم رائعة، يا (بري
.أنتِ و(كاثرين) قمتما بعمل رائع حقاً
.كلا، أنا قمت بعمل رائع
كاثرين) تخلّت عنّي) .ورحلت عن البلدة البارحة
.أعتقد أنكِ ثملة .لقد رأيتها منذ ساعة مضت
،لقد كانت هاربة واقتحمت المنزل
.طعنتك وأنت قتلتيها بالرصاص .أُغلقت القضيّة
كما لو أن جنيّة الأعذار .تركت لي هديّة
...ولكنّي أتسائل
ماذا لو لم ترجع (ديلان)؟
.لقد تشاجرنا
...قالت أنها كرهتني، قالت أنها سترحل
.للأبد
أذلك أفضل ما يمكنكِ فعله، يا (كايثي)؟
،أعرف أن الأمر يبدو سهلاً ولكن ماذا سيحدث لو أنه حقيقي؟
.لأنك لا تملك خطّة أخرى
لقد كانت الطريقة الوحيدة .لإرغامي أن أخبرك بالحقيقة
.(كاثرين)؟ أنا (بري) !علينا التحدّث الآن
تلك الفتاة التي كانت تسكن مع عائلة (سوليس)؟
في الحقيقة، اعتقدت أنّي رأيتها .متّجهة لذلك الطريق
.أتمنّى أن تجداها
أكره أن أفكّر
أنه كان يوجد معتوه .يتجوّل في حيّنا
.أنا آسفة للغاية على هذا
!اخرسي
.إذاً، دعيني أوضّح لكِ الأمر
أريد أن أعرف شيء ما ،زوجتي السابقة فقط يمكنها إخباري به
.ولكنّها لا تريد هذا .إنها بحاجة إلى حافز صغير
.لذا ذلك حيث يأتي دورك - .وين)، أرجوك، لا تفعل) -
حقاً؟ كيف سيكون الشعور ...وأنتِ تعرفين
أنه كان بإمكانك إيقاف هذا؟
!حسناً
.سأخبرك
...بعد أن هجرتك
،مرّت بضعة أشهر
وأقنعت نفسي
.أنك نسيت أمرنا
.ولكنّي كنت مُخطئة
كيف كانت (ديلان)؟ هل أحسنت التصرّف؟
.إنها ملاك
.آمل فقط أنّي لم أفعل شيء خاطيء
ماذا تعنين؟ - ،حسناً، زوجك السابق كان هنا في وقت سابق -
وبالطبع لم أعرف أنه هو
"حتى دعته (ديلان) بـ"أبي
،آسفة، كان عليّ الإتصال
.ولكن (ديلان) كانت سعيدة للغاية برؤيته
.لقد أحضر لها درّاجة ودمية
.ولن تترك تلك الدمية تغيب عن بصرها
كاثرين)، ماذا هناك؟)
،كنت سأهرب مجدّداً
.ولكنّك لم تمنحني ما يكفي من الوقت
.لقد وصل (وين) للتوّ
أعلينا الإتصال بالشرطة؟
.كلا
.أدخليه
عرفت أنه حان وقت مواجهتك
وإعلامك أنك غير مُرحّب بك ،في منزلي
.ولا هداياك أيضاً
أتدرين كم صرفت من المال باحثاً عنكِ؟ - حسناً، أنا واثقة -
أنه ما زال لديك ما يكفي .(لشراء الكحول من (كاسيلود
يا للهول! انظروا من أصبحت وقحة .أثناء ابتعادها
.أعتقد أنّي أحبّ هذا - ماذا تريد، يا (وين)؟ -
.أريد استعادة ابنتي - لماذا؟ هل أصابك الوهن في شيخوختك؟ -
أتريد شخص ما أصغر لتضربه؟
!أنا لم أمسّ شعرة من رأسها
،أجل، ولكنّها الآن تكبر وتزداد وقاحة
.أنا واثقة أنك ستجد كل المبرّرات لتضربها - .لست مضطّراً أن أطلب، تعلمين هذا -
.يمكنني الصعود هناك إن أردت - !إنها نائمة! اغرب من هنا -
!أنا والدها - !قلت لا -
.أنا أنزف
.بغزارة
.عليك الذهاب لطبيب
.سأعود من أجل ابنتي
...افهم هذا
لا يوجد ما لن أقدم عليه
.لأبعدك عنها. لا شيء
هل أنتِ بخير؟
.لقد سمعت تحطّم - ،أجل، لقد ضربته بالشمعدان -
.ووطأ عليه بشدّة
.حمداً لله
أتدرين، أعتقد الآن الوقت المناسب لإخراج
.الخمر العتيق الذي كنت أدّخره
.اعتقدت حقاً أن الأمر قد انتهى أخيراً
.لا أدري كيف يمكن أن أكون مُخطئة جداً
!(كاثرين)
.جئت لأعطيها بطّانيّة أخرى
!يدها باردة كالثلج
(أخبرتني العمّة (ليلي .أنه لا يمكنني الذهاب للشرطة
قالت أنكِ ستجعلين الأمر يبدو
(وكأنني قتلت (ديلان ،لأمنعك من أخذها
.لذا تركتها تدفن ابنتي في الغابة
،عرفت أني سأضطّر للهرب مجدداً
ولكنّي عرفت أيضاً أنك لن تتوقّف ،عن البحث عنّي
.لذا وضعت خطّة
وجدت فتاة في ملجأ أيتام روماني
.كانت تشبه (ديلان) بالضبط
.التشابه كان غريب
،أمها ماتت أثناء الولادة
.ووالدها قُتل
،عندما نظرت في تلك الأعين الزرقاء الكبيرة
...عرفت على الفور وقتها
أنها كانت بحاجتي مثلما .أنا بحاجتها
.لم أخبر ذلك لأحد أبداً
(لقد كذبت حتى على (آدم
.وقلت أنها كانت غلطتك
...وهكذا قضيت الـ12 عام الماضية
.أكذب كذبة تلو الأخرى
.انتظر، آسف، يا سيدي
.نحن نقيم حفل .لا يمكنك الوقوف هنا
.إذاً تركتيها تموت
،إن لم تمانع
أريدك أن تقف عند الزاوية، حسناً؟
!شكراً لك
...تركتي ابنتي تموت
.مثل الكلب
.لقد كان حادثاً
.ثمّ دفنتيها كالكلب
.لإنّي كنت مضطّرة
...عرفت أنك إن عرفت، سوف
.سوف أقتلك
كاثرين)! أين أنتِ؟)
!(آدم)
!اخرج! إن بحوزته مسدّس
راقبيه لثانية فحسب، حسناً؟
.سأتصل بالشرطة
.أولاً علينا فعل شيء لإيقاف ذلك النزيف - .حسناً -
.هيا، اتصلي بالشرطة
...(اسألي عن صديقي (رومسلو
.(أو النقيب (مكمرفي
.نحن نلعب الغولف سوياً
.هؤلاء الرجال سيعتنون بي
...وحتى لو سُجنت قليلاً
.تعرفين أن هذا لم ينتهِ
،سأخرج وأجدك
.وسأجعلكِ تدفعين الثمن
.أعرف أنك ستفعل
يا إلهي! (بري)، هل أنتِ بخير؟ - ماذا يجري بحقّ الجحيم؟ -
.لا نملك الكثير من الوقت قبل وصول الشرطة
.علينا أن نتحدّث
.المعذرة
!(سوزان) - .تعالِ هنا -
ماذا يجري؟ - .حسناً، استمعي إليّ -
.سيدتي، عليكِ التحدّث إلينا
.علينا أن نعرف ماذا حدث
سيدتي؟
.ثم أخرج المسدّس وتقدّم نحونا
حمداً لله أن (كاثرين) أمسكت ذراعه .وانتزعت المسدّس
.ذلك الطائش كان سيقتلنا جميعاً
عرفت أن (وين) هو السبب ،وراء انتقالها بعيداً
.وفور عودتها، بدأ في مطاردتها ثانيةً
كانت تخبرنا دائماً .كم كانت مرتاعة
لقد عرفنا دوماً أنه سيُقدم ،على شيء كهذا في النهاية
.وقد فعل
...انظر
.كان هذا من الواضح دفاع عن النفس
.انزع الأصفاد، أوصلها إلى المشفى
أمي؟
!أمي
.آسفة للغاية، يا أمّي
*بعد خمسة أعوام*
هناك طقوس
.قمن بها صديقاتي لأعوام
.مرّة كل أسبوع، يلتقين ليتقامرن
.ويتحدّثن عن حياتهنّ
بالطبع هناك جانب آخر لتلك الإجتماعات
.لا دخل له بالثرثرة والقمار
كل سبعة أيّام، تتذكّر صديقاتي
...الحقيقة الإنسانيّة الأساسيّة
،لا يوجد أهمّ من صداقات تثبت
خصوصاً في عالم يُصرّ .على التغيير
.حسناً، لقد رحلن صديقاتي
.أنا جاهزة لإعداد عشائكنّ
ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟
،مرحباً، يا أمّي .نحن نلعب عارضات أزياء
!انظرن لهذه الفوضى
أنتِ محظوظة أنّي وصلت إلى هنا !قبل أن تلمسن فساتيني
!اهربي، يا (سيليا)، اهربي
فستاني المفضّل؟
!أنا بالمنزل
.حمداً لله
لقد أرسل الناشر المسودّة .لكتاب الطهي
.إنه يحتاجك أن تراجعيهم الليلة
لديّ أيضاً السيدة (من جريدة (نيويورك تايمز
.على الهاتف. إنها تريد إجراء المقابلة الآن - .أذلك أنتِ، يا (بري)؟ الماء يبرد -
اترك المسودّة في مكتبي وأخبر السيدة
من صحيفة (التايمز) أن تتصل بي .في الصباح
.سآخذ حمّام لطيف مع زوجي
!(قادمة، يا (أورسون
لماذا توجد سيارة شرطة في ممرّنا؟
.كنت أخبر زوجك أننا قبضنا على ابنك
لقد سرق سيّارة في المركز التجاري .وأخذها في جولة للإستمتاع
.ثانيةً؟ أنا آسفة جداً، أيها الضابط
.لقد عنّفنا (بورتر) حتى ازرقّ وجهه
إنه كما لو كان مصمّم على العودة .إلى سجن الأحداث
.عزيزتي، إنه لم يكن (بورتر) هذه المرّة
.(لقد اعتقلوا (بريستون
.هذا أنا، يا أمي .(لقد عدت من (باريس
،لقد كانت رائعة كما قلتِ
.ولن تصدّقي هذا
لقد طلب (برادلي) أخيراً الزواج منّي
.تحت برج (إيفل) مباشرةً
.أنا سعيدة للغاية. عاودي الإتصال بي
.عزيزي؟ أنا بالمنزل
هل افتقدتني؟
.تعرفين أنّي افتقدتك
(ترجمـــة الحلقة الأخيرة: (شاكــر حمـدي أحمـد (sheko_elanteko) حصرية لموقع قرية فراس للترجمة www.firasville.com
تم التعديل بواسطة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com