(شوتايم) تقدم
(ديكستر) تعنى بالعربية (أيمن) أى يستخدم يده اليمنى
(ترجمة الحلقة الرابعة من الموسم الثالث لمسلسل (ديكستر
ترجمة محمد المنصورة
MidoAhly@hotmail.com
Bebo936086@yahoo.com
اتمنى مشاهدة ممتعة لكم
أرجو التحفظ فى المشاهدة
"فى الحلقات السابقة من "ديكستر
انا حامل
أنا فقط أعتقد أننى سأكون والد سئ
أنا لا أريد أن أزعج الطفل
على من نمزح؟ أنت ستكون والدا رائعاً
(قضية (أوسكار برادو
لقد قتل (فريبو) شقيق المدعى العام المساعد بالمنطقة
.(عدا أنه لم يقتل (أوسكار
.أنا من قتله
أنا لا أعرف (ديكستر) إذا ما كنت قابلت من قبل
(أخى الآخر (رامون
إذن أنت الشخص
الذى يتحدث عنه (ميجيل) دائماً؟
آمل هذا
ـ ما الذى لديك فى قضية (فريبو) ، (ماريا)؟ (ـ (رامون
حسناً ، نحن نبحث على عدة نظريات جديدة
ـ والذى يعنى أنه ليس لديك شئ ـ أعذرينا
لازال (فريبو) بالخارج يقتل
يجب أن نقبض عليه سريعاً
! "اللعنة! هذه هى "جين دو
"تيجان كامبل"
"لقد كنت أخبر "ميجيل
"أننا لم نستسلم فى قضية "فريبو
والآن يجب أن اتصل به وأخبره
أنه من المحتمل أن يكون محقاً؟
وأن "فريبو" أختفى منذ زمن؟
وأنه لم يقتل "تيجان" ؟
يبدو الأمر كذلك
(يوكى أمادو) ، (الشئون الداخلية)
هل تعرفِ "جون كوين"؟
سيكون الأمر رائعاً حقا إذا ما أقتربتى منه
كما تعرفِ ، تقومى ببعض الخدع
يوكى) ، لن يحدث هذا)
إذا أشعلت هذه ، سأقبض عليك
! لقد أخبرتك ألا تفعل هذا
لماذا حبستِ (ع.س) الخاص بى بحق الجحيم؟
لماذا دائما ما تطلق عليه (ع.س) الخاص بك؟
هل هناك شئ لا تخبرنا به؟
ما الذى حدث بأمر الشاهد الذى أخبرتك به؟
(أعتقد أنه لديه معلومات تبرئ (تشيكى هاينز
لقد راجعت بياناته
انها لم تجمع بعد
أنطون) ، أنا أشعر بالسوء تجاه ما حدث)
وأنا كذلك
هذا هو القميص الذى كنت أرتديه
عندما لاقى "فريبو" حتفه
هذا هنا هو دمه
هذا القميص يورطنى فى مقتله
أنا أثق بك ، وأريدك أن تثق بىّ
أهذا ممكن أننى عقدت للتو صداقة؟
شخص أستطيع أن أثق به وأخبره بأسرارى المظلمة؟
أو أننى أصبحت أحمق لأسأل نفسى مثل هذه الأسئلة؟
(جميعنا فى العائلة)
تقليد الأدوار
هذا جزء مهم من النضوج
عندما كنا صغار ، مهما كان الدور لاذى تجعلنى "ديب" أؤديه
الوحش الشرير، النازى الخائن ، الغريب الكريه
لقد أديتهم بإمتياز
يجب أن نخبرهم
بشأن الطفل؟
أنا لا أود أن يسمعونها من شخص أخر
حسناً
يا صغار
أنا و(ديكستر) لدينا ما نقوله لكم
ماذا؟
سيكون لدينا طفل
سيكون لديكم أخ صغير
أو أخت صغيرة تلعب معكم
أيهما؟
أيهما تفضل؟
جرو
يمكن أن يكون لديك جرو وطفل
ولكنما لم تتزوجا حتى
كلا ، كلا ، لم نتزوج
لما لا؟
أنا ... لم أفكر بشأن هذا أبداً
أتعرفا ، سأحضر سلطة البطاطا
كى لا أنسى
رجل العائلة
الزوج والأب
يبدو الأمر ....مستقيما للغاية
وغير مؤذى
"أفضل بكثير من "حياة الوحدة تبقيه لنفسه
أيمكننا هذا؟
أعنى ، أنها ليست أسوء فكرة بالعالم
يمكننا ماذا؟
أن نتزوج
"ديكس"
.أجل ، رائع
ستكون والدى
أنظر ، هذا ليس شيئاً سنقرره اليوم
أذهبا ، وأحضرا أشيائكم معاً
"لا يجب أن نتأخر على عائلة "برادو
"ديكس"
! هذا كان سخيفاً
الدور الوحيد الذى كنت لا أتقنه كان الرجال الطيبون
الأبطال ، الفرسان فى الدرع
أنا لم أشعر أبداً بالإرتياح
ليس الآن
رجاءاً (ميجيل) أستمع إلىّ
(يمكنك التعامل مع هذا (رامون
حسناًَ ، دعينى أساعدك
أوه ، لا احتاج لهذا
الصحون البلاستيكية نرمى بها مباشرة إلى القمامة
سوف أحضر الحلوى
شكراً لك
أنا ذاهب
رجاءاً ، أنا أود فعلاً البقاء
هاى ، تمهل
أنا اعنيها (ديكستر) ما الذى كنت تفكر به؟
تتقدم لى هكذا؟
أوه ، آسف
مع تواجد الطفل وكل شئ يجعل هذا منطقياً
الناس لا تتزوج بسبب ان هذا منطقى
ألا يفعلون هذا؟
هل كنت ستطلب منى الزواج
إذا لم أكن حامل؟
لا أعرف
لقد تزوجت من "باويل" لأننى كنت حامل
وأنا لن أتزوج ثانية
إلا إذا أحبنى شخص ما
أنا اتفهم لماذا تشعرِ بهذا
أن تكون والداً ، وأن تكون زوجاً
شيئان مختلفان
لا يجب أن تكون الأثنان معاً
أنا لا أريد الأثنان معاً
إلا إذا كان حقيقى
حقيقى
كيف تظهر لشخص ما الحب الحقيقى؟
بينما أن لا تشعر حتى كيف يكون هذا الشعور؟
(لا ترحل (رامون
انه دليل فارغ
دليل آخر عديم القيمة
وسأستمر بمطاردتهم
... حتى أجد الدليل الذى يقود إلى
قاتل أخينا ، حسناً؟
إبق ، "رامون" ، بالله عليك ، من أجل عائلتنا
ماذا بشأن أن أذهب لعائلتى؟
"كلا "رامون
ـ يجب أن أذهب ـ لا
"ـ "سارا ـ دعه لى
(رامون)
تعال
أكل شئ بخير؟
انه مخمور
لقد شرب أكثر من العادة
(أنه لن يتوقف عن محاولته لإيجاد قاتل (أوسكار
حتى يضيع من طريقه
هناك البعض أصلب فى الحزن عن الآخرون
أتعرف يمكننا أن نساعده ليرتاح
إذا أخبرناه أن قاتل (أوسكار) ميت
إذا أخبرناه فسوف يعرف
أنا و"رامون" عرفنا وحفظنا
أسرار بعضنا البعض طوال الحياة
انه ليس سرك فقط
لهذا أنا أسألك
ميجيل) أنه يبدو مضطرباً)
أنه مضطرب ، لديه مزاج غير رائق
أنه أخى ، يمكننى أن أساعده
! أنت هو
انه بحاجة ليعرف أن (فريبو) ميت
هذا عبء كبير
لا يمكن الجميع أن يتعامل مع سر كهذا
أنت غير مرتاح بمجرد أننى أعرف
والثقة بأخى فهو .... فهو أمرا صعب جداً الآن
لقد فهمت
أجل ، فى الحقيقة
لا تقلق بشأن هذا
"فى النهاية سوف يهدئ "رامون
لن يفعلها
لن يدع هذا
ميجيل) لا يرى كم هو أخيه كالمدفع المفكك)
ربما يحتاج لبعض الإحتمالات
عمى "ميجيل" ، (أستور) لا تدعنى ألعب بالحجرة
لا تقلق يا صاح
سأتحدث معها
أستور) ، "كارلوس" يريد اللعب فى الحجرة الآن)
إذن؟
إذن الإشتراك هو أحد القواعد
قواعد من؟ أنت لست والدى
! (أستور)
"إعتذرِ إلى "ديكستر
اعتقد انها تستجيب لطلبى للزواج المرفوض
انها قلقة جداً بشأن عدم زواجنا
لا اعتقد انه الزواج فقط
انه الطفل الجديد
انها تخشى أنها لن تكون مميزة بعد الآن
واو ، أنتِ جيدة
انا اعرف أبنتى
انها فقط تريد بعض الإهتمام
وبعض الإطمئنان
! "أستور"
لقد قامت "أستور " بأدوار مختلفة
الطفلة المجروحة ، المراهقة المتجهمة
الفتاة المضطهدة
إيجاد من تريد أن تؤدى دوره
الخروج المثير من المخرج
(لا يمكننى أن اقحم طريقى بحياة (ريتا
(أكثر مما يمكننى أن اجبر (ميجيل
ليجعلنى أثق بأخيه
يجب أن أضرب ل"أستور" مثال
لأجذب أنتباههم
ولكن الشئ الأول يظل الأول
لدى عمل الليلة
هكذا يبدو الحب الحقيقى
حسناً ، الحب الحقيقى والخسارة
أهذا ما تري أن تراه (ريتا) فىّ؟
يمكن أن يكون مشكلة
أهذه المخطوبة؟
ليس بعد الآن
"هذه "فيونى كامب
لقد أتت لتقابل خطيبها السابق لأجل فيلم
لقد رأت القاتل
ولقد أوقعها ثم هرب
وهذا هو السبب فى ان ركبتها مصابة
أوصافها تلائم الشخص الذى لدينا
لسلسلة الإقتحام فى الحى
نفس طريقة العمل أيضاً
الإقتحام من الباب الخلفى
يمكننا بالكاد أن نجعلها تتركه
ديب) هاتفك يرن)
! المسيح
"ياكى: هل من جديد؟"
هل وصل "كوين" إلى هنا؟
أجل لقد قال أنه قادم
ياللمسيح ، يجب أن تدعنى أقود هذه السيارة
لقد حوصرت خلف سيارة متوقفة
أنا أعرف أنك كسبت أكثر بتكليفك ولكن ، بالله عليك
حصلت على عقد إيجار جيد ، هذا كل شئ ماذا لدينا؟
جاك رايش) ، 34 عاماً)
تم تجويف رأسه
يبدو كما لو (بى) و(أى) ذهبا جانبياً
لمجموعة من مقدمى الاديرة بالمنطقةل
شهود؟
واحده فقط
لقد أخذ (جاك) اليوم أجازة ليشاهد معى حفلة نهارية
كوميدى ورمانسى
(لقد كان يسميهم (نقر الدجاج
... ولكنه يعلم أن هذا يجعلنى سعيدة ، لذا
أنا واثقة أنه كان رجل رائع
ولكن الرجل الذى رأيتيه يهرب
لقد كان طولة حوالى الستة أقدام كما قلتى؟
وقابلت (جاك) فى المقى الذى أعمل بها
عندما دخل
شيئاً ما بداخلى تعرف عليه
رغم أننى أعتقدت أننا لن نتقابل أبداً
هل شعرتِ بمثل هذا من قبل؟
مرات عديدة
أنظرِ ، يمكننا أن نرى بعض الطلقات على الأقداح
ربما توصف الرجل الذى رأيتيه
إلى فنان تخطيط
ماذا؟
(أنا .. انا سأبقى مع (جاك
جاك) يجب أن يذهب للمشرحة)
الأطباء الشرعييون سيحتاجون إلى ردائه
حسناً ، لماذا لا تخبريها؟
لا يمكنك أخذ هذا
أنها قبعته المفضل
يجب أن أخذ القبعة معى سيدتى
(آسف (فيونا
سنعيده إليك عندما ننتهى
لن تعيده
هاى ، أنظرى إلىّ
بالله عليكِ ، هنا
أنا أخبرك
أننى أنا (جوزيف كوين) سوف أتأكد شخصياً
أن تلك القبعة ستعود إليكِ سليمة
أنه جيد
من يدرى؟
هل هناك شئ أخر تريدى أن تبقيه لأجل (جاك)؟
ربما واحد من قمصانه؟
تعالِ
انه يحب أن يهامس الشاهد
ربما يجب أن يتقدم لـ(ريتا) بدلاً منى
أستور) هذا غير عادل)
أنتِ فتاتى الصغيرة وستظلى دائما فتاتى الصغيرة
أنتِ تعلمى هذا صحيح؟
هل أنتِ هنا (ريتا)؟
أجل ، ثانية واحدة فقط
أستور) لقد سألتك سؤال)
(أنظرِ ، سواء تزوجت أنا و(ديكستر
فهذا بينى وبينه
أنا وأنتِ ، يجب أن نعمل
أن نكون ألطف مع بعضنا
أتعتقدِ أنه يمكنك أن تساعدنى بهذه؟
رجاءاً؟
ريتا) نريدك بالخارج)
أنظرِ ، يجب ان اعود لعملى
سنتحدث عن هذا الليلة ، حسناً؟
حسناً
يجب أن نبدل الحجرات
لقد كنتا نتوقع رؤية الغروب
من جناح شهر عسلنا
لأنه ، بوضوح ، نحن بشهر عسلنا
ولكننا لم نرى أى شئ
أجل
حسنا ،الغروب فى الغرب
(و(ميامى) على الساحل الشرقى من (فلوريدا
لذا فليس هناك شئ يمكننا فعله
لقد قال الدليل
"شاهد الغروب عند المحيط"
أليس كذلك ،عزيزتى؟
ربما كانت تقول شروق الشمس
نريد غرفتك الأفضل
جناح شهر العسل أفضل الغرف
هناك دائما غرفة أفضل
أنظر ، أنا آسفة
ربما يمكننى أن أعرض عليك فطور مجانى
أريد طابق أعلى
مشهد أفضل وضوء أفضل
لقد كان مظلماً جداً عندما أغلقنا الستائر
ماذا عن حمام المعالجة لمدة ساعة؟
أنا أريد غرفة أفضل
حسنا ً ، ليس لدينا غرفة أفضل
إلا إذا بنيت واحدة ، وكونك عاهرة
لن يغير هذا
(ريتا)
المعذرة ، سأكون حالاً معكم
لن يمكن أن يكون هناك محادثة كتلك ثانية
أنا أعرف ، أنا آسفة
هذه هى المرة الثانية خلال الأسبوع
بجانب أنك دائما تأخذين الراحة ، أو تدعى المرض
أنا لا أعرف ماذا يحدث
ولكن بأمانه ، هناك شئ دوماً
والآن يجب أن امشط جناح شهر العسل
أنا آسفة جداً ، ولكن لايمكننى أن أتحمل
توظيفك لمدة أطول
والآن ، كيف يمكننا تصحيح الآمر؟
بعض الناس كالقنبلة الموقوتة
و(رامون) واحداً منهم
ويجب أن يرى (ميجيل) إنفجاره
المحرّض
الدور الذى أكون دائما جيداً فيه
(معدة لـ(مورغان
رامون) مرحباً، كيف حالك؟)
(ديكستر)
أوه ، هذا صحيح ، لقد قال (ميجيل) أنكم انتما الأثنان جئتما لهنا
هذه هى منطقتك السرية ، صحيح؟
ليس بعد الآن
أوه ، لا تقلق
سأبقى هذا بيننا نحن الثلاثة
(خمر وكوكا مجددا (جيفى
أوه ، وهل يمكن ألحصول على بعض المخلالات الإضافية
هاى ، آسف بالمناسبة
لقد تعاملت (أستور) مع (كارلوس) الصغير بالآمس
أوه ، صحيح ، لقد رحلت
لقد كانت حرب بسيطة بين عصابات
لا تقلق ، لقد راقبتهم لأجلك
كارولس) فتى صلب)
يمكنه أن يبنى نفسه
أجل ، أنا واثق
أمتأكد أنك تريد شرب هذا؟
إذا لم أكن متأكداً ، لما شربته
... انه فقط
ميجيل) قلق بشأنك)
(بدون إهانة (ديكستر
ولكن إذا كان لدى (ميجيل) مشكلة معى
سوف يخبرنى بنفسه
صحيح
أقصد ، انه قال أنه كذلك
ولكن ، أجل ، سوف يعاود إذا احتاج ثانية
الذى يحدث بينى وبين أخى
هو بينى وبين أخى
بالتأكيد
لقد صودف فقط أننى كنت هناك
عندما أحناج (ميجيل) لشخص يتحدث إليه
بينما كنت انا فى نفس الظروف
لقد قتلت أمى عندما كنت صبى
أنا أسف
لذا أنا أدرك كيفية هذا الشعور
ولكنها تصبح أسهل
كما قال (ميجيل) عندما تقبل خسارته
ووجد إغلاقاً ، فتقدم
! هاى
لم يقبل أحد أى شئ
حسنا؟
وعندما يبدأ قسمك
بتحريك مؤخراتهم ويباشروا عملهم
فربما نتقدم للأمام أنا وأخى
المخللات الإضافية
شكراً
لابد وأننى أسأت فهم ما قاله
أجل
لقد فعلتها
حسناً ، أستمتع بعشائك
(وأخبر (كارلوس) أننى قلت (هاودى
كنت أعرف أننى سأجدك جالساً هنا
لا أستراحة للأشرار
ما الذى جلبك إلى هذه الأقسام؟
لقد كنت أريد أن أسألك عن (تشيكى هاينز)؟
ثانية؟
لدى شاهد والذى يمكن أن يثبت
(عذراً لـ(هاينز
لقد تم فحصه
لقد أخبرتك أننى فحصت بياناته
ولكنك لم تتحدث أبداً له
(اوه ، بالله عليك ، (ماريا
شاهدك هو مجرم مألوف
والذى يحاول أن يقوم بضربة أخيرة لمخدراته
أجل ، ولكن هذا لا يعنى انها الحقيقة
(وانه يمكنه تبرأه (هاينز
هل قابلتِ أبداً (تشيكى هاينز)؟
... أنا أعنى ، هل
هل قرأت سترته؟
... لأنه
هانز) لم يقم بهذه الجريمة)
حسناً
عن ماذا هذا حقاً؟
رجل برئ خلف القضبان
ربما
ربما هناك شئ أخر
(بتقبل حقيقة (جيمس دوكس
هذا كان صعباً علينا جميعاً
لم أكن اتوقع هذا
أعرف
أنظرِ ، ما كان يجب أبداً أن أذكر هذا
ولكن ، لقد كان شريكك
أنه صديقك
ربما تفكرِِ
أنه دفع ، لا اعرف
(وهذا ربما يشوه طريقه نظرك لجرم (تشيكى هانز
أنا اعترف ان هذا كان صعباً
ولكنك تعرفنى ، وتعرف أننى محترفة
وأعرف أيضا أنكِ بشرية مثلنا
وأنا أضع هذا هنا لأنك صديقة
الخطيبة تعمل مع الفنان التخطيطى الآن
حتى الآن هو يطابق الذى فى قسم السرقة
الذى قام بالإقتحام فعلياً
لذا هى لا تعطينا شئ لا نملكة بالفعل
أجل ، عدا قصص أكثر حول كم كان
خطيبها الميت متكامل
هاى ، ليس سهلاً أن تدرك أنك وحيداً فى العالم
ما الذى يخبرك به بقع الدم؟
يوضح فقط بعض التناقضات
حسنا ، وضح بسرعة
هاى ، أنا سوف اجمع هذه الأشياء
وسأعيدكم أنتما الأثنان إلى قضية سلاخ الجلود
أجل ، أنت توصى بالجوقة سيدى
..... مورغان) ، مؤخرتك)
شكراً لك ، لقد لاحظتها
تذاكر (كومب) للعنوان الأساسى
(فى مؤتمر (فورنسيسك
ليس حقاً من اشيائى المفضلة
أنا سأمشط كلبى من البراغيث هذه الليلة
أنا سأرى طفلتى الصغيرة الليلة
أنت لم تعرف حتى التاريخ
أنا لا زلت أضع جدولى فارغاً لها
لن أفوتها
"ماسوكا"
لقد أختار دور مهرج القصر
الآن نحن نحبه عندما يجعلنا نضحك
لازال هناك شئ يجب أن يقال
لتكون شخص ممثل
الممثلون الأساسيون بكل تلك العواطف
لابد وأن الآمر منهك
تبدو كالصورة لمخطط السرقة الذى كان لديهم بالفعل
على المشتبه به بالإقتحام
لا يمكنك أن تخرج أكثر من هنا؟
ضابطة (مورغان) السيدة محطمة
إذا .. هو ليس لديه علامات مميزة؟
أى ندب او وشام؟
ربما
لا أتذكر
لقد ركض بجوارك
لقد تفاجأت
لتأخذى نفس عميقاً
أغمضى عيناك
حاولى تخيله مرة أخرى
هذا فظيع جداً
عزيزى (جاك) يرقد هنا
لماذا يحدث هذا؟
حسناً ، دعينا لا نتخيل هذا ثانية
لن يعود (جاك) ثانية
دعينا نركز على شئ آخر الآن
سوف نركز على شئ آخر
فونيا" ، مرحبا؟"
كيف حالك؟
أنا لست أساعد على الإطلاق
من تمازحين؟ أنت تقومى بعمل جيد
أنتِ بطلة
... أنا أحاول ، ولكن
لماذا لا نأخذ راحة من كل هذا
ونذهب لننظر على بعض الصور ، حسنا؟
حسنا
سوف نستقبل ثلاثة بأقداح
سأعد الأمر
لا بأس ، سأتولى الأمر
يقولون أن هذا الجزء يجب أن يمر قريباً
أنهم يقولون أنه يجب أن أتوهج
هل أتوهج؟
أنتِ لى
لا أصدق أننى ناديت ضيفة بالعاهرة
يبدو كوصف دقيق
اعتقد أننى سوف أحادث رئيسى
وأطلب منهم أن يعيدونى للعمل
حقا؟ لقد كنت دوما لدى هذا الإنطباع
أنت لم تحبى هذا العمل خصوصاً؟
انه عمل
لن يستأجرنى أحد إذا علم أننى سأحتاج
لأجازة أمومة
بجانب أنا بالكاد لدى بعض المدخرات
انا حامل
لا تأمين صحى
تأمينى سيغطيكِ
إذا تزوجنا (ريتا) سيكون لدينا أصول مشتركة
لا يجب أن تقلقِ
ودعينا لا ننسى الخصومات الزوجية
بشأن (أستور) و(كودى) أحد اتباع
تلك القيثارة القبيحة
قبيحة؟
عزف القيثارة هكذا
يجعلها تتحدث عن خبرة مالكها
العديد من الطرق الصعبة التى سافرناها سوياً
إذا أنت لديك وقتاً طويل
كلا ، أسبوعين
أشترتيه من محل بعشرون دولاراً
تعطينى غموض بالتأكيد ، أليس كذلك؟
أنت ملئ بالهراء
إذا ماذا تحتاجى أيتها الشرطية؟
مشروب قوى بعد يوماً عصيباً
ولقد أتيتِ لهنا؟
لأجل (المارجيراتاسا) صدقنى
(واحدة من (المارجريتا
كيف عرفت (كوين)؟
هل لديه علاقة بأن يكون يومك ملئ بالهراء؟
ربما
لقد سمعت أشياء عنه
وهو حقاً بارع
وهو يتجول ، كما أنه حساس
ويهتم بالناس
ما قصته ، هل هو رجل جيد أم سئ؟
هل يجب أن تكون ، "أما" ، أو ، "أم"؟
فى عالمى أجل
ولكننى يمكننى أن اعرف أيهما أختار
كل ما أعرفه هو
لقد ساعدنى (كوين) للخروج من السجن عندما كنت بمشكلة
لقد أعطانى الرجل فرصة وأنا أخذتها
حسناً
(بجانب ، بدون (كوين
(لم يكن لديك (م.س
وكنت سأشرب وحيداً
أشك بهذا
أوه ، أنت رجل جائع
وأنت وجبة جميلة
أنت، هل تبحث عن شئ جميل الليلة؟
عيناكِ
أنهم شديدوا العاطفة
حسنا المدح مجانى
ولكن ساعة من وقتى لها ثمن
ربما تكون أكثر من ساعة
خذ راحة ،ايها الملازم
الليلة ، لساعتين على أية حال
... أنا لست
الليلة ، طوال الليلة ، أنا
اللعنة ، هذا فخ
فقط أصمت وأذهب مع هذا
أنت مرهق جداً
أتأتى إلى غرفتى وليس لديك نقود؟
(حسنا ، لم يرى أحد (جازمين
هذا لن يكون له علاقة بالنقود
لقد أضعت وقتى ، أيها اللعين
واو ، إذن لقد رفضتك
أجل
ردها على ما يبدو
ليس فى الواقع الرد الذى تود سماعه
لإقتراح بالزواج
أجل ، لذلك أتصل بك
ورشوة جعة
لقد كان لديك إقتراح واضح وناجح
أخبرنى بأسرارك ، أوه أيهم؟
حسنا ، مهما فعلت
لا تقترح بالهروب الآن بسبب تنظيمات حفلة الزفاف
مع قضية كبيرة قادمة
أنت فعلت هذا؟
لقد فعلت كما فعلت
أنا لست الوحيد اليائس
أنا وأنت يا صاح
جعل المرآة من أمريكا مريضة
لقد فهمت بالنهاية
أن النساء يميلون للحكم بقلوبهم
لذا حاول أن تحكم بقلبك
أهذا هو الخيار الوحيد؟
(هذا الوحيد الذى يعمل (هرمانو
(أوه ، بالحديث عن (الهرمانوس
لقد قابلت (رامون) ليلة الآمس
لقد سمعت
فى الحقيقة ، لقد حصلت على كلام
آسف
لقد حاولت أن أصل إليه لأتصل به
اعتقد أننى أزعجته أكثر
لا بأس
لقد أدى إلى محادثة جيدة
محادثة؟
(أنا لم أخبره (ديكستر
لقد حافظت على وعدى
ولكن متى وإذا ما شعرت بالراحة لإخباره
فأقول لك أن (رامون) جاهز
(ميجيل) يظل محاولاً اختيار دور لـ(رامون)
دور الشخص الطيب السئ الفهم
وبصورة شخصية ، أعتقد أنه اسوء من شخص سئ
(يجب فقط أن أقنع (ميجيل
كعك محلى وتذكرة لتسماعانى وأنا أتحدث؟
سأخذ الكعك المحلى
لديك تذكرة بالفعل
هل ترشو الناس كى يأتوا ليسمعوا خطبتك؟
اشياء الكعك المحلى بكاملها تعمل فى صالحك ، أليس كذلك؟
الأعمى يقود الأعمى
كعك محلى وتذكرة؟
فقط خذ واحدة لعينة
هاى ، اهناك شئ جديد ، (ليو)؟
أتذكر التصريح الذى أخذته
لعذر "تشيكى هاينز"؟
أتريدى أن أقصه عليك من القلب
إذن هل أشتريته؟
بالرغم من أن العذر يأتى من شخص ما
يحاول إحراز صفقة مخدرات؟
أنه صلب
أمال زال المدعى العام المساعد لم يتحرك ساكناً؟
حسنا ، لقد قمتِ بأقصى ما يمكنك فعله
ربما
لابد للجحيم أن يتجمد
لأن الشرطة لن تريد أن تأكل الكعك المحلى
حسنا ، ربما السعر مرتفع قليلاً
آوه ، رجاءاً
حسنا ، لماذا لا يريدوا أن يذهبوا لدعم
زميل غالِ فى لحظاته المشرقة؟
أتريد إجابة صريحة؟
لقد كان بلاغى
حسناً
حسناً ، أخبرنى
أنت تبدو كالرجل الأكثر قذارة الذى عرفته بحياتى
كل كلمة تخرج من فمك
مزحة مريضة
أنا مرح
أجل ، يمكنك هذا
وربما أيضا يمكن أن تكون مقرف كلياً
وأحياناً هذا ما يراه كل الناس
ما الذى تعرفه؟
أنت الشخص الجديد اللعين
مرحباً ، دكتور "فيل" صديقتك أتت ثانية
لتبحث عن المزيد من الأقداح
(مرحباً ، (ديب
ساعد نفسك
لقد تركت لك واحدة محشوة بالكريمة
غريب
(محقق (باتيستا
أنه إنتِ
بالملابس ، أقصد بملابس مختلفة
أجل ، أنا المخبرة "باربارا جيانا" نائبة قسم مترو
أيمكننا الحديث؟
أنظر ، هذا القسم ملئ بالهراء
تخلص منها مع سفاج مرفأ الخليج
والآن أنت ، ملازم
تتطلع لتجعل الأخبار تطرد المومسات
الآن ، أنا أعدك ثانية
سأنقذ هذا القسم السئ لاحقاً
لأن رجل مثلك لن يتعلم
... هاى ، أنظرى ، ربما أكون أحمقاً ، ولكن
... لا
تهنى بقولك أن هذه أول مرة
حسناً ، لأننى سمعت مثل هذه القصة الحزينة اللعينة
من كل (جون) طردته
هل أى جزء فيكِ
يعتقد أن جزء فىّ
فخور بما فعلته؟
لا يهتم أى جزء منى بصراحة
... انه فقط هذا
لقد دمرت زواجى
وفقدت أبنتى الصغيرة
أنا شرطى مطلق
فى منتصف الطريق للسقوط إلى كليشية منفوخة
شرطى مطلق ومدمن الكحول
... وأحتاج لمحاربة هذه الـ
الوحدة
لذا أنا أجد أى حنان يمكننى إيجاده
أعنى ، العاهرات؟
أريد أن اتصل بشخص ما
أى شخص
الذى لن يجرحنى أكثر
هذا كل شئ
ليس مميزاً
الحقيقة فقط
أنا اكره أى شخص يخزى الشارة
وأكره الكاذبين أكثر
أنا لا أكذب
أعرف
هل نحن بخير؟
أبق قضيبك داخل سروالك
حتى تكون 1- تلعب مع نفسك
أو 2- تقوم بفعل شئ متلازم وقانونى
فسنكون حينها بخير
.....رامون) ما الذى تفعل)
أهناك تقدم فى ايجاد قاتل "أوسكار"؟
نحن ننسق مع المحققين الفيدراليين
فى حالة خروجه من الحدود
ولكن ماذا إذا كان هو هنا فى فناءنا الخاص
(أنه نستمر على الحالة ، (رامون
ولكن ليس أولوية ، صحيح؟
ـ هاى ـ أخفض صوتك
هل هناك مشكلة بهذا؟
أجل ، أيها العميل
أنتم يا ناس لاتعرفوا ما الذى يفعلوه
هاى ، الإئتمان لديك بكونك شرطى
محدود
لذا أنت تلعب بخطة
لانه لا يبدو أنه يتضمن ادلة ثابتة
لقد تم تعقب كل دليل
إذن لماذا يتصل بى شخص
الذى يقول أنه رأى "فريبو" بـ"ميامى"؟
سأخبرك لماذا ، لأنك تتجاهله
لقد أتصل بك أربعة مرات
ـ لم يحدث أبداً ـ حسناً
أعطينى "رامون" أسم هذا المتصل
وسوف أتبعه أنا شخصياً
(هذا اللعين مجهول ، (ماريا
أوه ، هل نسيت أن أترك أسمى
آسف
ولكنه يعرف أشياءاً عن هذه القضية
"كأن "فريبو" لديه صديقته "تيجان
الكثير من الناس يعلموا هذا سيدى
لقد نشرت هاتفها فى المدينة كلها
ربما المتصل يريد مال الجائزة
يمكنكم ان تجدوا أعذاراً ، أو يمكنكم أن تحركوا مؤخراتكم
وتحاولوا إيجاد قاتل أخى
حسناً ، "رامون" ، يجب أن ترحل حالاً
فقط قومواً بعملكم اللعين
أتريدى تسليم أخاه لروؤس المتابعة؟
أفعلها
أنا منزعجة قليلاً من عائلة "برادو" الآن
لقد كان هذا أسهل مما توقعت
"لن يكون "ميجيل" سعيداً عندما يعلم بنوبات غضب أخاه "رامون
بزميل يطبق القانون
ليس الأمر أننى سأعتمد على هذا فقط
الرهانات عالية جداً
وأنا فى اللفة
ربما يجب أن أتصل بـ"ريتا" برأس مجهولة
لكى تتزوجنى
أوه ، ما هذا "ديكس"؟
جيد ، أنتِ هنا
ضعِ هذه
أنا لست بحاجة لواقية جنسية عملاقة
"أريد تقرير لطخات الدم عن "جاك ريش
أنا أعمل عليه
فقط ألبسِ البدلة والقفازات
والقناع رجاءاً
حسناً
كلما أسرعت فى الإنتهاء من الخطيبة الباكية
كلما تحسن الحال أكثر
العاطفة الخام
ليست براعتك ، هاه؟
ما الذى يفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم؟
هاى ، انه ليس أنا أيضاً
"أنه سهل كالجحيم ل"كوين
تعتقدى أنه ألطف منى؟
أنا لا أعلم بشأن ألطف
رغم أن الدراسات أشارت إلى أن الإستخباراتى العاطفى
يصنع دوراً رائعاً فى النجاح الإنفرادى
من أى شئ يمكن أن يقاس
على أختبارات معامل الذكاء
تعال
قفِ هنا وألطم هذه لأجلى
أيمكنك هذا؟
هل تدعونى بالبلهاء العاطفية؟
إذا كنتِ معتوهه ، فأنا نباتى
حسنا ، هذا أمر مؤكد
! "تبا لك "ديكس
آسف
أتعرفِ ماذا ، الحقائق التى قالتها "فيونا" خاطئة
لقد وصفت المهاجم
بأن طوله ست أقدام
"ولكن بحساب إرتفاع "جاك ريش
يسمح للزاوية الصاعدة
الرجل الغير المتخصّص هنا
حسنا ، جسمك هذا كدرع
وكل هذه الأتجاهات لا يمتعها جسدك
لذا فالقاتل يصدم القتيل بضربة أولى
فيسقط على ركبته
الضربة الثانية تخرج الدماء
إذا كان القاتل بطول ستة أقدام
فإن اللطخة فى مكان الجريمة
فسيكون أطول وأعرض
بجانب هذا ، فهناك تطابق محدد
لظلك
ولهذا قاتل "ريش" كان تقريباً
لديه وزنك وطولك
أنت تعنى فى وزن وطول العاهرة "فيونا" الباكية؟
.... كلا ، أنا أقصد
لقد نسيت هذا ، مثير للأهتمام
أنت و"جاك" خططتم لحفل زفاف كبير؟
أجل
لدى "جاك" الكثير من الأصدقاء
الأمر هو ، أننى ذهبت إلى عنوانه
وأتصلت بالكثير من الناس
ولم يسمع واحد فيهم بكِ
حسنا ، نحن نحب أن نحتفظ هذا لنفسنا ، كما تعرفِ؟
متى تم إلتقاط هذه؟
لقد كانت مباشرة بعد أن ألتقينا
هل كان لديه فرصة ليراها قبل أن تقتليه؟
ماذا؟
ما الذى تتحدث عنه؟
... انا لم
(انها صورة مصنوعة ، (فيونا
أنها عمل جيد بالفعل
رائعة فعلاً ، هل صنعتيها بنفسك؟
!يا إلهى ، لا
أنظرِ ، انا اعتقد انه ربما أنت قمتِ بإقتحام شقته
لتتركِ هذا كمفاجاة
لقد جاء للمنزل، محاولاً أن يبعدك عنه
وأنتِ قتلتيه
(كلا ، انا لن أجرح أبداً (جاك
لقد كنا سنتزوج
لقد سمعتِ بالإقتحام من التلفاز
ثم قمت بالتخطيط لتنفيذ مثل ما جاء بالتلفاز
نفس المخلِ بالباب الخلفى
لقد قمتِ بتحطيم ركبتك اللعينة بنفسك
هل قام بالتحدث إليك أبداً (فيونا)؟
هل قال لك من قبل أكثر من
كوب واحد من القهوة اللعينة لترحلى )؟)
هذه هى
هذا أكبر من المحتمل
أنا آسفة؟
أنتظرِ بالخارج أيتها الضابطة
سأتولى الآمر من هنا
حسناً
أنا أعرف
كيف كان الأمر حقيقى
(بينك وبين (جاك
أنا اعرف
هل أنتِ بخير؟
أجل
أطمئنى ، انه فقط أنا وأنتِ
أيمكنك تصديق هذا الهراء؟
هذا مدهش ، أنها مقنعة تماماً
أنا أتحدث بشأنه
(قبل (جاك
لقد كانت حياتى سؤال ليس له حل
سؤال غير محلول
ليلاً ونهاراً بحثت عن شئ ما
لقد لعب بى "كوين" كما لو كنت جيتار بمبلغ عشرون دولار
أول مرة جاء بها إلى القهوة
أنا ... لقد شعرت به
لقد كنا متصلين ، كما تعرف؟
كل مكان أذهب إليه كان معى فيه
لقد جعلنى (جاك) حقيقة
جعلنى حقيقة
أنها تصدق هذا ... من أعماق قلبها
هذا ليس تمثيلاً
(الممثل الوحيد بالغرفة هو (كوين
إذا كانت (فيونا) يمكنها أن تكون بهذا الإقناع
حول شئ ما لم تعرفه حتى
(فيمكننى أن أقنع (ريتا
والآخرين
(إلين)
مرحباً؟
إلين)؟)
الحمد لله أنك وجدتِ المكان
لم يكن يمكننى البقاء أطول
لفد أرسل عميل لى هذه
بدون مسئولية البالغ
لنتشارك بهم أو لجلب العار علىّ
يمكننى أن أكلهم كلهم
يمكننى
جربِ هذه
بجدية ، مجمدة بمهارة
اوه ، ما هذا؟
حسناً ، اعتقد انك أردتِ مقابلتى لأسباب
ما عدا إثارة مرض السكرى الثانى
(إتهام (تشيكى هاينز
أجل
ليست أفضل أوقات العدالة
لقد أتى رجالى بشخص
الذى يمكن أن يعيد فتح القضية
يبدو هكذا كصوت الجنية
وما هو السبب؟
(نادا)
شهادة شاهد تعطى لـ(هانز) العذر
ومشتبه به آخر
كل ما يجعله يخرج
عقدين زائدين لهذا العمل
ولم يسلمنى شرطي من قبل
"بطاقة "أخرج من السجن
وخاصة إذا ما كان للشرطى تاريخ
مع المدعى العام المساعد الذى حبس موكلى
(هذا ليس بشأن (ميجيل برادو
انه بشأن فعل الشئ الصحيح
حسنا ، سأخذ أجل كأجابة لهذا
هل يعرف (برادو) أنك قادمة لى بهذا؟
أعتقد أنه سيعرف
حسنا ، يفضل أن ترتدى الملابس القديمة
لأن كل الهراء سوف يطير
بإتجاهك
الكعك والخمر
هيا
صابعين
أجل ، أنا أخبرك أننى رأيت (فريبو) ثانية
كلا يا رجل ، أنا لن آتى
حسنا ، سأقابلك ، هل لديك حانة مفضلة؟
أجل ، أعرفها .. أطلب لى شراب (روم) وكوكا
سأكون عند بعد عشرة دقائق
يمكنك أن تقود حصان للماء ولكنك لايمكنك أن تجعله يشرب
إلا إذا طلبت المفضل لديه وجعلته ينتظر
وينتظر
لقد أنتهى العمل
لقد قالت أنها قتلته
لتبقى حبهم
عمل جيد
ماذا عن أننى أشترى لك شراباً؟
ماذا عن أن تقبل مؤخرتى؟
المرة القادمة التى تلعب بها دور الشرطى الجيد أو السئ
فأعلمنى أننى سألعبه أيضاً
أنا آسف بشأن هذا
أنت آسف؟
متى أكتشفت أنها فعلت هذا؟
لقد كان لدى حدس منذ البداية
ولكننى لم أتأكد حتى كنت واثقة
لماذا لم تخبرنى؟
لأنه يمكن أن تنسى هذا
لذا تباً لك
مورغان) ، أنت لديك أداة واحدة فى صندوق أدواتك)
وهى المطرقة
لا يمكنك مساعدة نفسك
لذا حرضته وقد نجح
أنت ليس لديك وجه بلا تعابير فقط
ربما أنت أيضا جيداً قليلاً
أليس لديك حياة؟
ليس مؤخراً
(يجب أن أتحدث إليك بشأن (رامون
أجل ، لقد سمعت أنه أفتعل شجار
آسف
فى الحقيقة ، لقد كان مندهشاً
جعلنى أعرف أنك محقاً
بشأن؟
... أخباره
(بشأن (فريبو
لقد وضع مهنته فى خطر
وهذا يمكن أن يؤذى سمعتك
أنا لن أكون مسئولاً عن هذا
لا تقلق
سيضع (رامون) العائلة أولاً
لقد عملنا بجد لكى نصل لما نحن عليه
انه لن يعرض هذا أبداً للخطر
ويمكننا الثقة به؟
انه فى آلم شديد
الذى يمكننا أن ننهيه
الليلة
... (ديكس)
رجاءاً
فقد أتصل به
مرحباً ، (رامون) ما الذى وصلت إليه؟
أنتظر
لماذا لا تطلب من عامل الحانة
... ان يحضر لك تاكسى أو أنا
(كلا ، تباً لك ، (ميجيل
.... عامل البار اللعين لن يقوم بـ
تباً
تحظى بليلة ضخمة، هاه؟
الذى لدى هو شراب آخر
ولكن هذا الوخز يحاول أن يقطعنى
أوه ، وأنت هنا
ليل الرجال بالخارج
إذا لماذا لا نعود جميعاً إلى منزلى؟
يمكننا أن نجعل (سلى) تصنع لنا بعض القهوة
أنا لن أذهب إلى بيتك
أنا لن أدع (سارا) والأطفال يرونك هكذا
كما لو كنت أنت مثال لهذه العائلة؟
تدر ظهرك ل(أوسكاريتو)؟
هذا ليس المكان
الآن ، أنت تعرف هذا
أخبرنى بشئ
لماذا تتفوه بفمك
بشئون العائلة إلى غريب لعين؟
"ديكستر" ليس المشكلة هنا "رامون"
والآن ، تعال ، رجاءاً
لقد أتيتم أنتم الأثنان إلى هنا كما لو كنتم
باتمان وروبن
أبعد يدك اللعينة عنى أيها اللعين
(أنا آسف (ديكستر
سأتولى انا هذا
هل أنت واثق؟
لقد قال أبتعد
سأحظى بشراب آخر
هاى ، هذا الرجل هناك ، المخمور
لقد ضع يده على تلك الفتاه
لقد أنزعجبت كثيراً ، وأعتقد أننى رأيت مسدساً
لن أكن مسروراً
بالإحتيال على (ميجيل) هكذا
لازال ، اعتقد انه يفضل هذا
إلى بديلى العادى
مرحباً
أنتِ لم تعيدى لى أخر مذكرة
.. حسناً ، اعتقد أننى أنتهيت من الطرق لأقول
أننى لن أكون فأرك اللعين
سمعت أنك أنتِ و(كوين) كانت لديكم قضية صعبة
لقد ملئت التقرير للتو
أجل ، لقد قرأته
وبالنظر إلى التقرير
لقد حل (كوين) القضية تقريباً بنفسه
وأنا أتسائل لماذا شخص يريد الحصول على تكليفه
يتركه يكتب هذا كما قام به
لقد كتبت أنا التقرير اللعين
وليس هو
لقد حصل على الإعتراف لذا فهذا نصره هو
إلا إذا كان أستخدمك
أترى ، انه جيد بهذا
تتشاركِ معه ، تثقِ به
وعاجلاً أو أجلاً إذا سألتِ نفسك
أعنى ، انه شخص رائع
لا يمكن ان يكون هو
عدا السؤال الوحيد الذى يسأله
هو كيف يمكن أن يفيده كل شئ؟
مرحباً ، الفطور
شكراً لمجيئك
لقد تعودنا أن نلعب على هذا الشاطئ
(أنا ،و(رامون) ، و (أوسكار
يبدو مرحاً
أجل لقد كنا معاً
دائما هكذا
مهما كان الهراء الذى سوف تسحبه
انهم يعرفونك تماماً
الجيد والسئ
وقد كانوا هنا لأجلك ، مهما كان الآمر
لم يكن لدى هذا أبداً
ربما أنت محظوظ أنك لاتملك هذا كى لاتخسره
أنك لن يترك داخلك هوة ضخمة
كلا ، لازال هناك فجوات
وجدت طريقاً أخر لملئها
لقد فقدت (أوسكار) للمخدرات
قبل أن يقتل بفترة طويلة
(والآن أنا أخسر (رامون
لا يمكننى أن اخدع نفسى
لا يمكن الثقة به
... انه كما
كما لو كان لدى شخص واحد أثق به
نفسك
لقد كنت أفكر بك
آوه ، لاتقلق
أنا أعرف أن الثقة لا تجد طريقها فى نفسك بسهولة
هل هذا واضح؟
حسناً ، بالنسبة لى
يمكننى أن ارى انك تقوم
بالإحتفاظ بأسرارك لنفسك
أميل إلى الآمان بهذه الطريقة
ولكنه عب كبير يا رجل
أترى ، أنا لدى أخوة
يتشاركا معى العبء
أتمنى أيضاً أن تشركنى بهذا العبء
لتكون أخاً
ليكن لديك صديق
ليكون لديك عائلة، زوجة
لقد أردتها (فيونا) بشدة لدرجة أنها أختلقتها
ولعبت الأدوار بنفسها
ولكن إذا لعبت الدور لفترة كافية
لدرجة التورط
هل هذا حقا يكون واقعى؟
أيمكن أن اكون واقعى؟
(مرحباً (ديكستر
ديكستر)؟)
هذه مفاجأة ، أنت لم تتصل
هل كل شئ بخير؟
ماذا هناك (ديكستر)؟
... لقد كانت حياتى دائما كما لو كانت
أسئلة ليس لها حل
... أيام وليالى
.... أنتظرت حدوث شيئاً
ولكن .... أنا لم أعرف ما هو
لماذا يتصرف بغرابة هكذا؟
أنا لا أعرف
ريتا) نحن متصلون)
أى مكان أكون فيه
أشعر بك
وبالأطفال
معى
أنتِ من جعلنى حقيقة
... أنا أريدنا أن
نخرج دائما للموز المجمد
ونعيد زراعة شجرة الليمون
التى تستمر بالموت
وألا أفوت ابداً ليلة البيتزا
ولهذا أنا أعرف أننى يجب أن اتزوجك
بسبب شئ بسيط كليلة البيتزا
أهم شئ فى أسبوعى
ولكن ليس بدون الأطفال
(كودى)، (أستور)
أنتم ياشباب عائلتى
سأتسمك بهذه الحياة الغالية
رجاءاً ، قولِ أجل
! أجل
أجل ، سوف نتزوج
يكدح أغلب الممثلين فى الإبهام
ولا يخطون أبدا لمركز الضوء
ولكن إذا شحذت همتك
وعملت بجد
ربما يمكنك أن تجد لنفسك
دور فى طاقم حياة العمر
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com