في الحلقة السابقة
أرجوك لا ترجعني إلى السجن
(أريد معرفة مكان (نانسي بوتوين
أستطيع إطلاعك على مكانها
أريد أن أعلم كيف تعرف هذا الرجل
ومتى تعارفا ومَن عرّف أحدهما بالآخر
اللعنة
هل تعلّمتِ كلّ ما تحتاجين إليه؟
هل تريدين القيام بعمليّة حقيقيّة؟
لنذهب إلى متجر الحيوانات الأليفة المجاور، متجر الحيوانات
أجرينا أبحاثاً حول بوالص التأمين في مباني البلدية
ووجدنا شوائب كثيرة
"إلى اللقاء يا صديقي"
كيف سارت الأمور اليوم بسباق الأحصنة يا أبي؟ هل راهنت على أحصنة فائزة؟
لا؟ ألم تراهن على أيّ جواد فائز؟ هذا مفاجئ
"اقتلني"
ــ ماذا قالت؟ ــ اقتلني
ماذا تريدني أن أقول؟
هل تريدني أن أقول إنّني أريد قتل أمي؟ هل تريد أن أقول إنّني أريدها ميته
ــ وأتمنّى زوال هذا كلّه؟ ــ أجل
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام
هذا هو
لا تزال تتنفّس
(اجلب وسادة لأمك يا (شاين
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
ألا تهدّد هذه بإندلاع حريق؟
إنّها على طبق
ماذا لو حصلت هزة أرضية؟
هناك احتمال كبير بألا يحترق البيتان اللذان تسكن فيهما
ولكن لا يمكن توقّع تصرّفات والدتك
هلا نهدأ جميعاً تكريماً للأموات
ــ هل حرّرَت وصية قبل موتها؟ ــ نعم، تركت لي كلّ شيئ
حسناً
لنخلع أحذيتنا ونجلس ونقدّم احترامنا لامرأة شجاعة
(نجت من مخالب (أدولف هتلر لتعيش حياة مديدة ومثمرة
لتخنقها وسادة مضادة للحساسية (من متجر (بيد باث أند بيوند
اجلسوا
والآن ماذا؟
سنتذكّر
سنتناول الطعام قريباً
من ثمّ سنتذكّر أكثر
لماذا لم نفعل ذلك لأجل أبي؟
كانت أمك مخدّرة ولم تستطع التفكير في ذلك
إلى متى سنجلس ونتذكّر ونتناول وجبات خفيفة من قت لآخر؟
سبعة أيّام
أنتَ تمزح، صحيح؟
شاين)، احرص) على ترك الباب الأماميّ مفتوحاً
خلال أسبوع الحداد يأتي الناس عادةً ويجلبون معهم طعاماً ويكرّمون الميت
لماذا ليس كلّ اليهود بدناء؟
علماً أنّ كل شيئ يتمحور حول الطعام
أنا آسف للغاية على خسارتكم
(أنا (بوب واردن مكتب (بيتشفرانت) للعقارات
"اليوم الثاني"
هذا من أمي
هذا سخي للغاية
تملك متجر أجبان
راد)، عزيزي) لِمَ لا تنزع الزلاجتين
ما الأخبار يا صديقي؟
أرجوك اخرج من بيتي
"اليوم الثالث"
(مرحباً، أنا (كايتي ثاتشير
أنا آسفة للغاية على خسارتكم
كانت إمرأة رائعة
اللعنة
(كايتي)
(بوب)
"اليوم الرابع"
مرحباً أيها الأولاد
ماذا يحصل؟ هل هذه جلسة لاستحضار الأرواح؟
إنّها سخيفة لكنّها ممتعة
(نجلس بأسبوع الحداد لأجل (بابي
دوغ)؟)
قال (أندي) إنّه يمكنني النوم هنا
ــ من أنت؟ (ــ (دوغ ويلسون
ــ من أنت؟ ــ (لوني بوتوين)، مالك المنزل
لا أظنّه سيوافق على نومك هنا
تطاردني بلدة (ماجيستيك) كلّها
أحتاج إلى مكان أختفي فيه
يمكنني النوم بشاحتني الصغيرة
أحتاج إلى مكان أخفي فيه الماريجوانا التي أملكها
مَن تخال نفسك للسماح له بالنوم هنا؟
ــ إنّه صديقي ــ نعم، ماتت والدتي
ماتت جدتي
ــ سافل ــ وغد
هامبولت فوغ)، هذا جميل)
ــ كيف ماتت جدتك؟ ــ قتلَتها أمي
"اليوم الخامس"
أنت سخيف
أصبحت الجائزة 350 مليون دولار لذا اهتمّ بشؤونك
أيّها الساعي
كويك مارت) بآخر الشارع)
هذه أرقامها من حقبة محرقة اليهود
جلبت لها الحظّ حتماً فقد بقيت حية
ما هذا؟
(عودي إلى العمل يا (نانسي" "(غييرمو)
نعم
إنّها من صديق لي
"اليوم السادس"
"اليوم السابع"
1 ،2 ،3
انتباه يا أفراد العائلة الهجينة المحبوبين
انتهى أسبوع الحداد
أصبح هذا البيت للبيع
لذا إن لم تكونوا مستعدين لأن تدفعوا لي مليون و 500 ألف دولار
أقترح أن تجدوا بيتاً بديلاً حالاً
أين سنسكن؟
يبدو أنّ هذا لا يقلق جدّك المحب
يجب أن يبقى هذا البيت للعائلة
سأحسم لك 100 ألف دولار من ثمنه
لأنّني لن أضطرّ إلى دفع عمولة للسمسار
هذه صفقة جيدة
أريد البقاء، لن أرحل
جيّد، سيزيد بقاؤك من قيمة البيت
ثلاث غرف نوم وحمّامان وصبي صغير
يمكنني أن أبيعه لكاهن
يمكنكم السكن بشاحتني
عليّ أن أدبّر شقة لنفسي
قلت إنّني لن أرحل
سمعتك يا (شاين)، فهمت
سأعود لاحقاً
ــ هل ستشترين غطاء آخر للسرير؟ ــ غطاء مزركش تحت الفراش
أردت أن أقول إنّ تواجدي معكم بالأيّام الماضية مثل تجربة مذهلة
بدت والدتك امرأة مذهلة
أثّرت فيّ عواطفكَ الجيّاشة (يا (بوب
أظنّ أنّ ذلك كان لينطبق على (بابي) أيضاً، شكراً لك
ولكن أختار المرأة المثيرة التي أتت إلى هنا الثلاثاء
أنت سافل
ــ من الطارق؟ (ــ (نانسي
كان لدينا موظفة بهذا الاسم كانت موظّفة جيدة
لكنّها لم تعد تأتي إلى العمل لذا علينا قتلها
بقائي مع العائلة لـ 7 أيّام كان أشبه بالموت
اللعنة
لو اضطررت إلى البقاء في البيت عند موت فرد بعائلتي
لما تركت البيت
شكراً على الأزهار
لا يفترض بكَ أن ترسل أزهاراً إلى مأتم يهودي في أسبوع الحداد
ولكن شكراً على بادرتك
اضطررت إلى خنق رجل بوسادة أنا أيضاً
تعبت ذراعاي، ماذا عنك؟
قليلاً، كانت الوسادة تألف وجهها
كان شكل وجهها محفوظاً فيها
تألف الوجه، عليّ أن أتذكّر ذلك
ــ هل سأذهب في نزهة؟ ــ ربّما
هذا رهن بالبرّاد الذي ستختارينه
هل سأختار واحداً منهما؟
هذا شبيه ببرنامج الألعاب
ولكن خيارك محدود هنا
ولا يوجد هنا نساء مثيرات
البرّاد الأحمر أو الأزرق ولكن كوني حذرة
أحدهما خطير جداً
افتحيه
يوجد مسدّس هنا
وعلبة عصير
و 5 آلاف دولار
ومبلغ 5 آلاف دولار آخر بعد عودتك
لماذا سأحتاج إلى المسدس؟
ستذهبين إلى الصحراء حيث توجد الأفاعي المجلجلة
أو ربّما أفاع أخرى
يوتّرني هذا الأمر
هذه عملية تسليم فقط لن تضطرّي إلى عبور الحدود
ستجلسين في سيارتك (وستأتي إليكِ (المكسيك
أريد 15 ألفاً
اخترتِ البرّاد الأحمر ومبلغه هو 10 آلاف
هذا هو العنوان ذاته إنّه الأمر ذاته
ولكن لا توجد علبة عصير
برأيي سنطلب مليونَي دولار وسنقبل بمليون و 500 دولار
برأيي سنطلب مليون و 200 ألف دولار ونقبل بمليون
هذا جنوني
نبعُد حيّاً واحداً عن الشاطئ
توجد مدرسة حكومية بآخر الشارع
لا يوجد سود هنا
هناك ركود لا تقرض المصارف المال
وعندما يحصل ذلك لا يشتري الناس
ماذا عن الصينيّين؟ إنّهم أثرياء
(يفضّلون مقاطعة (أورانج
ربّاه! اقترضت مليون و 100 ألف دولار بضمانة هذا البيت
إن أردت الاحتفاظ به لبضع سنوات سيتحسّن وضع السوق حتماً
مع احترامي لكِ، تبّاً لكِ
(سأتعامل مع (بوب واردن
سيقول لك الأمر ذاته
ولن يؤمّن نهداه 50 ألف دولار إضافية عند إبرام الصفقة
هل تريدين تناول العشاء لاحقاً؟
سأكون على اتّصال بك (يا سيّد (بوتوين
هل ترفضين؟
لا تقرض المصارف المال
ما أدراهم بقيمة كلّ هذه الأغراض؟
يصنّفون كلّ شيئ ضمن فئات
الأصفر مزرٍ والأخضر سيّئ والأزرق رديئ
ــ تعال وساعدني ــ بماذا أساعدك؟
ــ البحث عن كنز ــ رائع
(وجدت (نانسي
(وكانت مع (غييرمو
تحادثا وبعدها رحل ولم تترك البيت طيلة أسبوع بعد ذلك
كان الأمر غريباً
حصل لقاء غريب
أظنّها أقوى ممّا خلناه
أتى الناس جالبين معهم طعاماً
خلعوا أحذيتهم، هل ترى هذا؟
(انظر، هذا (دوغ ويلسون
تعيد جمع فريقها
ما رأيك بهذا كلّه؟
أظنّ شخصاً يهودياً مات وأنتِ لستِ تحرية بارعة
هذا جديد بالنسبة إليّ
ألتقط صوراً بكاميرا بلاستيكيّة
أنا أحاول
(غييرمو غارسيا غوميز)
قلت لكَ إنّني رأيتهما معاً
(كان يقود سيّارتها الـ (بريوس
ماذا لدينا هنا؟ لازمت البيت بأسبوع الحداد وهو يهتمّ بالبيئة؟
(هذا عمل فاشل أيّتها العميلة (هودز
هل اشتقتِ إلى ثياب السجن؟
كلا، أحتاج إلى المزيد من الوقت أرجوك
ــ غنّي معي ــ ماذا؟
غنّي معي وسأعطيكِ المزيد من الوقت
قلت ذلك مرّة
*أنت هوس لا أستطيع النوم*
*أنا مقتنى لم تكشفيني بعد*
*لا يوجد أيّ توازن ولا تساوٍ*
*لا تتحرّكي، لن أقبل بالهزيمة*
إذاً .. ما رأيكم؟
ــ رائع ــ أسطوري
لا أستطيع الشعور بجهتي اليسرى
لديّ ابن بسنّك
إنّه وسيم وهزيل وعيناه مشعّتان
هل أنتَ شاذّ يا (سايليس)؟
(لا يا سيّد (ويلسون
ــ هو كذلك ــ هذا خياره، أليس كذلك؟
كلا، الغلطة غلطتي أنا جعلته شاذّاً
رحلت زوجتي بسببي أيضاً
عيوبي لم تختفِ، الغلطة غلطتي
(أفلست مدينة (ماجيستيك تم إلغاء رخصتي بالمحاسبة
أفترض ذلك، لم أتحقّق
حياتي جهنّم
هل يمكنك أن تستعمل الحمّام السفليّ من الآن فصاعداً سيّد (ويلسون)؟
نل من الرجل عندما يكون ضعيفاً
لا، استعمل الحمّام السفليّ
(هل تخال نفسك أفضل مني يا (بوتوين لأنّ شاحنتك لا تحتوي على نوافذ؟
(هذه نافذة يا (دوغ
نافذة تطل على ماذا؟
انظر إلينا، نحن بدون هدف وتائهون ومشرّدون
هذا سيّئ
هل أنتَ شاذّ يا (سايليس)؟
سبق وطرحت عليّ هذا السؤال (سيّد (ويلسون
أجل، صحيح
هل تحبّ أن تكون شاذاً؟
أكره مقاطعة هذه الخلوة الفكريّة
(ــ أحتاج إليك يا (أندي ــ أنا بحالة يرثى لها
ما من شيئ يتعلّق بالرياضيات، تعال
انهض
هل أنتَ شاذّ يا (سايليس)؟
ماذا لو لم يكن هناك مال؟
هناك مال، صدّقني
كانت (بابي) مقتنعة بأنّ النازيّين سينهضون من جديد
لذا عندما كبرت بما يكفي للهروب من المخيّم
بدأت تجمع المال لأجل الرشاوي
ــ هذا جنونيّ ــ هذا ليس جنونيّاً على الإطلاق
يمكن للإبادة أن تحصل من جديد إن لم نكن حذرين
لا يجدر بها أن تتكرّر أبداً
ــ لكنّها تكرّرت ــ عمّ تتحدّث؟
(الإبادة، حصلت في (رواندا (و (كمبوديا) و (البوسنة
كلا، أعني إبادة اليهود لا يجب أن يتكرّر إبادة اليهود
ما همّي بالأماكن الأخرى؟
وجدت الجائزة الكبرى هكذا تكون شدّة ارتياب اليهود
السرّ هو إنجاح الأمر
يبدو أنّه يوجد 15 ألف دولار هنا
كيف صعدت (بابي) إلى هناك؟
المال موجود هناك منذ عقود
لا، هذه الورقة المالية من إصدار سنة 2004
وإن يكن؟ لم تلازم السرير قبل 2006
كانت امرأة رشيقة في شبابها
هذه الورقة من إصدار سنة 2007
هل أنتَ المحقّق المالي؟ أعطني هذه
لا أظنّ هذا المال لـ (بابي) بل لأمي
لماذا ستخفي والدتك 15 ألف دولار نقداً في علبة قبّعات؟
ماذا فعلت؟
لقد وجدته
ماذا يفترض بنا أن ننتظر؟
ليس لديّ أدنى فكرة
كيف سنعلم متى سيصل؟
سنعلم ذلك
.. 11 البثّ رقم
ــ رأيت شخصاً يلاحقنا ــ لم يلاحقنا أحد
ــ رأيت أضواء أماميّة لسيّارة ــ إنه ذباب سراج الليل
(ــ لا ذباب سراج الليل بـ (كاليفورنيا ــ تهذي بسبب الماريجوانا
ــ إنّها ماريجوانا جيّدة النوعيّة ــ أنا فخورة للغاية
!اللعنة! اللعنة
ربّاه! سنرحل من هنا حالاً شغّلي السيارة
!اهدأ
ماذا لو لم تكن سحليّة؟
ماذا لو كان مخلوقاً فضائيّاً؟ أنا بحالة مزرية
ــ خذيني إلى البيت ــ لا يمكنني فعل ذلك
لِمَ لم تجلبي وجبات خفيفة إضافيّة؟
فكرة جلبك معي سديدة للغاية
ــ اهدأ وإلا سأطلق النار عليك ــ حسناً
حسناً، خسرت رباطة جأشي ها أنا أستجمعها من جديد
ربّاه! أسيطر على زمام الأمور
أسيطر على زمام الأمور
.. نحن مهرّبا مخدّرات ننتظر شخصاً
لا نعرفه، في مكان مقفر
لا نعرف أين، ومعنا مسدّس
ــ بدأت أهلع من جديد (ــ (أندي
من أين جلبت والدتك هذا المال؟
سبق وقلت لكَ إنّها وجدته
ــ أنتَ تكذب ــ لا أكذب
ــ هل والدتك مومس؟ ــ كلا
ترتدي فساتين كفساتين المومسات طيلة الوقت وتعمل بساعات غريبة وتتعامل بالمال نقداً فقط
ماذا حصل لكلّ الجبن؟
هل هذا قوّادها؟
والدتي ليست مومساً
إنّها مجرمة ما
ــ هل سرقت مصرفاً؟ ــ كلا
ــ هل سرقت مخزناً؟ ــ كلا
هل تتاجر بالكوكايين؟
كلا
ماذا حصل لكلّ الجبن؟
الماريجوانا
والدتك تاجرة ماريجوانا
أعد لي مالها
هل سنموت الليلة؟
على الأرجح لا
ولكن هذا ممكن ليقل أحدنا أموراً لطيفة عن الآخر
أنت شخص صالح
لقد ساعدت الولدين حقاً
وتضحكني
أنا مسرورة لأنّكَ فرد من العائلة
(اشتقت إلى (ياييل
(شكراً (أندي هذا لطيف للغاية
ربّما كانت المرأة المناسبة لي
لا يوجد شخص مناسب نحن جميعاً وحيدون
ألم يكن (جودا) الرجل المناسب؟
لقد مات ومازلت هنا
اللعنة
لا يمكن أن يكون هذا جيداً
تبدو هذه دورية من دوريات الحدود أو الشرطة
ــ اللعنة ــ أو الجيش
اللعنة
ماذا سنفعل الآن؟ ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
ــ لا تستمتع بهذا الأمر ــ لا، لا
أعلم، علينا استئجار غرفة سنرحل من هنا
بطاقة هويتكما
هل نحن في (تيهوانا) يا عزيزتي؟
طلبت منكِ الانعطاف لجهة اليسار يا للنساء
..(أندي)
يحبّون أن يكونو مستعدّين هذه مسألة ثقافيّة
ــ لن يشعر بالإهانة ــ (أندي)، اصمت
قبّليني مجدداً
ــ ما كان هذا؟ ــ لا أعلم
ما كانت الموجة؟
يا إلهي
ــ هل هذا .. ؟ ــ نعم
اللعنة
هذه كميات كبيرة (سيّارتي (بريوس
هؤلاء شرطة يهرّبون المخدّرات
هذا فاسد للغاية
(علينا الانتقال للسكن بـ (المكسيك
كان الأمر مخيفاً
رفعت والدتي الوسادة وفجأة لم يعد هنالك ضجة
كان هناك جثّة وليس شخصاً
بقيت أفكّر أنّه يجدر بس الشعور بشيئ
لكنّني لم أكن أعرفها
لم أكن أعرفها، لذا لا يجدر بي أن أحزن، أليس كذلك؟
تحقّق من هذا يتمّ قطر شاحنة سافل
ماذا؟ اللعنة! نباتاتي
ما كلّ هذه الضجة؟
تمّ قطر شاحنة نباتاتنا
هذه عمليّة كاملة
تباً للمحافظة على البيئة
أريد استعادة سيارتي الكبيرة
مهلاً، مهلاً
أين سأجلس؟
هنا، على هذا البرّاد الصغير
سأعود بعد 45 دقيقة
هل ستتركيني هنا وسط الصحراء؟
ــ لا، لا تفعلي ــ بلى
لا، لا
اتركي أحد الأكياس هنا وسنعود لأخذه لاحقاً
هذا مستحيل قد لا نجده عند عودتنا
لن أخبر (غييرمو) أنّني أضعت مخدّرات بقيمة 50 ألف دولار
ماذا سآكل؟
ماذا سأشرب؟
إنّها 45 دقيقة فقط
أنا خائف
خذ هذا
ما زلت خائفاً
ــ فهمت الأمر الآن ــ ما الذي فهمتِه؟
فهمت لِمَ تتحمّلك النساء أنتَ بارع بالتقبيل
ــ أحقّاً؟ ــ حقّاً
أفضل من (جودا)؟
ابقَ هنا
45دقيقة
تمّ قطر سيارتي أتيت لأخذها
ما نوعها وطرازها ولونها؟
إنّها الشاحنة، هناك
(لا يمكنك الركن بـ (أوشن إلا إن كان لديك ملصق
سررت لمعرفة ذلك
كم عليّ أن أدفع؟
إن لم يكن لديك ملصق يفترض بي أن أتّصل بالشرطة
لا داعي لأن تفعل ذلك
ألا يمكننا التوصّل إلى حل؟
أوصل أخي الأصغر وأصدقائه إلى المدرسة كلّ يوم
أحتاج إلى شاحنتي
أين يجلس الأولاد بوجود كلّ هذه الماريجوانا بالخلف؟
ماذا سيستلزم الأمر؟
واينير)، ماذا سيستلزم الأمر؟)
قرابة 4 أونصات
ــ اللعنة ــ لعنة رائعة
أنت موهوب أيّها الشاب
إلى أين أنت ذاهب؟
(إلى (باريس
إن استطعت الوصول إلى نادي الطيران ليلة الغد
هناك رحلة لأجل بطولة العالم بالبوكر
لا يمكنك أخذ مال والدتي
هذا مالي أنا
كلا، هذا مال والدتي
وستغضب إن أخذته
لتعتبره إيجار الشهر الأول
وأيضاً، قل لها إنّني أريدها أن تودع 10 آلاف دولار
في أوّل كلّ شهر في حساب البوكر
دوّنت لك اسم الحساب
بوتوينبيغ)؟)
نعم هذا اسمي المستعار على الشاشة هذا كلّ ما تحتاج إليه
متى ستعود؟
لحظة تخلّف (فرانسي) عن الدفع
أخبرها ذلك أيضاً
كان العم (أندي) محقاً أنتَ سافل
أنا سافل ووغد
ولكن دعني أقول لك شيئاً
هناك درس عليك أن تتعلّمه
ــ هل تعرف ما هو؟ ــ نعم، أنت سافل
عدا عن ذلك
تحضّر لك الحياة أحياناً مفاجآت غير متوقّعة
وقد تذهب للبحث عن شيئ وتجد شيئاً آخر
قتل والدتك لأمي
هذا أفضل ما حصل لي
هل تعرف السبب؟ لأنّ (بابي) كانت تمثّل سجني
عليّ أن أخرج من هذا المكان أمضيت هنا فترة طويلة
يمكنك أن تبقى هنا مع والدتك التي تتاجر بالمخدرات
يمكنكما البقاء وتموّلاني حتّى يتحسّن وضع السوق
ترتفع أسعار العقارات على الدوام
(هذا شبيه بـ (سبولدينغز هل تعرف ما هي؟
إنّها ترتدّ
على كل، تمنّ لي التوفيق رغم أنّني لا أظنّني سأحتاج إلى الحظ
ودعني أعطيك نصيحة كجدّ
لا تلعب البوكر أبداً
تفضحك حركات رمش عينيك
حسناً أيّها الصبيّ اعتنِ بنفسك
أنا (نانسي)، اتركوا لي رسالة
مرحباً
ــ هل أنت من الشرطة؟ ــ كلا يا صديقي
أنت جيد
مرحباً، كيف الحال؟ ما الأخبار؟
مرحباً
ــ مرحباً ــ مرحباً
هل أنتم ذاهبون إلى (رين مار)؟
(دافينبورت)، (أيوا)
هذا قريب بما يكفي
شرطة (تيهوانا)؟
هذا مثير للصدمة، صحيح؟
لِمَ لم تعرني سيّارة أكبر؟
قدت مع حقيبة ماريجوانا على مقعد الراكب
ماذا لو سألتني الشرطة الركن جانباً؟
أخفضي صوتكِ قليلاً وصلتِ إلى هنا، كلّ شيئ جيّد
ــ نعم، هذا اختبار آخر ــ الحياة اختبار
كفاك تفلسفاً أرجوك أعطني المال
ــ ما هذا؟ ــ هذه ترقية
عمليّة أخرى؟
ــ لا، لن يشغّل هذان سيّارة ــ ماذا سيشغّلان؟
لاقيني بعد ظهر اليوم عند الحدود في المركز التجاري عند المخرج
سأرحل يا ربّ عملي
مَن هذه السافلة؟
ضبطناها خارجاً تتنصّت على كلامنا
كانت تحمل كاميرا السيّدة تلتقط صوراً
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح