"سابقاً في "تشريح غراي
لقد مررتُ بليلةٍ سيئةٍ وبكيتُ كالفتيات
وقد تجاوزتُ ذلك، وعليكِ أن تتجاوزيه أيضاً
سأعيد امتحان المستجدّين
أنا وأنت أكثر من مجرّد... شريكي سكن
أجل، نحنُ صديقان... أعني أنّكِ الآن من أفضل أصدقائي
أفضل الأصدقاء
أنتِ المرأة الوحيدةُ التي قبّلتُها في حياتي - إذاً فأنتِ مرعوبةٌ أيضاً؟ -
وأحتاج الكثير من المعالجة
لقد انتقل ديريك
وسننتقل إلى الخطوة التالية
أنا سعيدة
في العام ستةِ آلاف وخمسمئة قبل الميلاد
نظر رجلٌ إلى صديقه المريض وقال
لديّ فكرة! لم لا أحفر ثقباً في جمجمتك"؟"
"سيجعلك هذا تشعر بالتحسّن"
وهكذا... ولدت الجراحة
أين (مير)؟
ليست هنا
إذاً فأنتَ هنا في الداخل وحدك؟
لستُ... أنا... أنا أنتظرها
آه، يعجبني لباسك
ما الذي تريدينه؟ - أريد مالاً -
لقد طلبتُ بيتزا، و(آليكس) مدينٌ لي بعشرين دولاراً
لكنّه ممتنعٌ عن الكلام معي منذُ رأيتهُ يبكي على حبيبته المجنونة
ثمّ بدر منهُ موقفٌ الأسبوعَ الماضي... جعلني أظنّ أنّه قد يتحوّل إلى إنسان
!والآن... لم يعد يفتح لي الباب - اختبئي في الحمّام -
اذهبي، هيّا
(كاريف)
هاتِ عشرين
!كان ذلك رائعاً، كم أنتَ لطيف
لا أقصد أنّني لم أكن أراك لطيفاً
بل... بل هو كذلك
كنتُ أظنّ أنّ محاسنك هي فقط الشعر وما شابه
والآن أيّها اللطيف... أتشاركني بعض البيتزا؟
يتطلّب الأمر نوعاً معيّناً من الجنون
لتأتي بفكرةٍ كثقب جمجمة أحدٍ ما
لكن... لطالما كان الجرّاحونَ هم العصبةَ المليئة بالثقة
لا، لا... ملابسك ستكون في غرفتك
لن تجعلي من غرفة الجلوس مكبّ نفاياتٍ كما كان الأمر في المنزل القديم
ألم تسمعيها؟
أجل، إنّها تخيفني
لأنّها مخيفة
يجب على (كالي) أن تبحث عن صديقةٍ أخرى
ليس سيئاً، صحيح؟
بل إنه رائع
عادةً ما نكون واثقين مما نفعل
وعندما لا نكون واثقين، نتصرّف وكأننا واثقون من ذلك
نمشي بجسارةٍ عبر تلك الأرض الجديدة
نغرس رايتنا ونبدأ بفرض الأوامر على الآخرين
أتودّين الخروجَ معي في موعد؟
إنّه ما يبعث فينا القوّة ويفزعنا
موعدٍ بمعنى "موعد"؟
...أجل، في مطعم مضاء بالشموع وزجاجةٍ من النبيذ
وفي نهاية الليلة، سأحاول نزع ملابسك
آه... حسناً إذاً، أنا موافقة
مرحباً - ...مرحباً، أنت -
أجلس عارياً بانتظارك
ألديك مذكّرات؟
وأنا جاهلةٌ بهذا كلّ هذا الوقت؟
بأنّ لديك مذكّرات؟ - ...لا، لا...أنا -
لا داعي للخجل، فأنا أجد الفكرة ظريفة
إنها ليست مفكّرتي
لن أقرأها بأي حال... مذكّرات من هذه؟
مذكّرات والدتك
"لقد كانت في صندوق كبير مليء بأعداد قديمة من مجلّة "نيو إنغلاند جورنال أوف ميديسين
وهل قرأتها؟
لا
لقد أحضرتها هنا لأعطيك إياها
ولم كنتَ تبحث في تلك الأغراض؟
كنتُ أحاول توفير مكانٍ لملابسي
فخزانتُكِ ممتلئة
سأدخل وأستحمّ
(فقد كنتُ أنقل صناديق (كريستينا
ولم تقرئي منها شيئاً؟ - لا، ماذا لو كان هناك شيءٌ عنّي؟ -
لا أريد أن أسمع رأيها بي
لقد سمعتُ منها ما يكفي
أيهما أسوأ لك؟ أن تكتب عنك أم لا تكتب؟
لستُ أدري، لكن... لماذا هو معي في إجراء الدراسة؟
ينقّب في الخزائن؟ ويحاول إخراج شبح أمي الميتة؟
أظنّ السبب هو أنّكِ دعوتِه
من الواضح أن البعض حسبوني أمزح الأسبوع الماضي
عندما أعلنتُ أنْ لا أحد سيبقى في اختصاصه المفضّل بعد الآن
ولم أكن أمزح
ممنوعٌ اختصاص المقيمين الجدد
لذا فجميع الطلبات التي قدّمتموها لإعادتكم إلى ما تهوى قلوبكم، ستنتهي الآن
د.(بايلي) ستقوم بتوزيعكم
لا يجادلنّها - وأكرّر - لا يجادلّنها أحدٌ منكم
أومالي)، لقد اتّصلتُ بهم)
ولم تصل نتيجتك بعد... لو عرفتُها فسأعلمك
لقد نجحتَ بالتأكيد
سنذهب الليلةَ إلى حانة (جو) وسنحتفل
سأدعوك على بيرة
وقدرَ ما تستطيع أكله من الفستق
وماذا لو رسبتُ مجدّداً؟ - عندها، سأدعوك على البيرة أيضاً -
بيرة الفاشلين
غراي)، أنتِ في القلبيّة مع (هان) اليوم)
ستيفنز) و(كاريف)... التقطيب)
...بالله عليكِ، هذا ليس - الزعيم يريدنا أن نغيّر -
(وهذا ليس تغييراً، أنا دائماً عالقةٌ في التقطيب مع(آليكس
عندما قال الزعيم: "لا تجادلوا د.(بايلي)" ماذا تظنّينه كان يعني؟
يانغ)... إلى العيادة)
...ما...ماذا؟ لا، لا، لا لا - لحظة، لحظة -
العيادة عيادتي - أجل -
وأنا أقرر من يعمل فيها - أجل -
وهي ستخرّبها - أجل، أجل سأخرّبها -
دعيني أعمل في العيادة - لا، لن أدعك... ستفعلين ما آمركِ به -
وبما أنّ (يانغ) لم تكلّف نفسها بزيارة العيادة منذ افتُتِحَت
فاعتبريه حقلاً جديداً في برنامجها التدريبي
!آسفة - يا إلهي! أنتِ بالتأكيد لستِ آسفة -
(أنتِ متحمّسة، فستكونين مع (هان
وإن لم تتحمّسي بعد فيجب أن تتحمّسي - إنها مرعبة -
وأنتِ قد أعطيتها صورةً غير طبيعيّة عن مستوى الطبيب المقيم
ابقي واثقةً من نفسك على الدوام، ولا تتعاطفي مع المرضى كثيراً فهي تكره ذلك
إن كان لديكِ أسئلة فتعالي واسأليني
سأكون في العيادة أضع لصقاتٍ طبيّةً للمدلّلين الأغبياء
الذين لا يملكون الجرأة ليصابوا بإصاباتٍ خطيرة
الأرقام واحد إلى أربعة، تعالوا معي
لم أقرأ المذكّرات
لقد وجدتها ووضعتها على الطاولة
مكانكَ كنتُ سأقرأها
كلّما تقدّمتُ خطوةً في انتقالي للمنزل، ترتعب
وماذا ستفعل بالمقطورة؟
لا
!بالله عليك
لأنّ هناك احتمالاً كبيراً أن تطردني خلال أسبوع
لن أتخلّى عن المقطورة
لدينا اليوم خياطة، انسداد برازي... والمزيد من الخياطة
ستقوم هي بها - ماذا تعني بذلك؟ -
أنتِ جيّدةٌ في الأمور المملة الغبيّة
بل متخصّصةٌ فيها
(مرحباً، أنا د.(ستيفنز
يبدو أنّك تحتاج بعض القطب، ما الذي حدث؟
لقد جرحت نفسي
وكيف حصل ذلك؟
لقد رميتُ جهاز التحكّم عليه، أتفهمين؟... ليس هذا سرّاً خطيراً
رميتهُ عليه لأنّ كلّ ما يفعله هو مشاهدة التلفاز والنوم كالأموات
حبيبتي - لا تقل "حبيبتي"، سوف أطلّقك -
حالما تتوقّف عن النزيف من رأسك، سنذهب إلى محامٍ
هل سافرتِ يوماً إلى أوروبا؟
لا، ربّما يوماً ما - لا تنتظري حتى التقاعد، حين لا يعود بوسعكِ النظر من النافذة -
لقد وعدني برحلة عبر أوروبا لستّة أشهر
وبقيتُ أنتظرها خمسة عشر عاماً
وقد قضاها نائماً على الدّوام - ...(ماريان) -
عبر القارّات الستّة
أنا أعمل منذ ثلاثين عاماً، كنتُ متعباً للغاية
وأنا متعبةٌ أيضاً... من زواجي بشخصٍ ليس لديه أيّ اهتمامٍ في هذا العالم
لذا فجميعنا متعبون
سأذهب لإحضار بعض القهوة، وأظنّ أنّني سأستغرق دهراً في الغالب
هل يتحرّك فمُكَ دائماً بهذا الشكل؟ نحو الجانب؟
ماذا تقصدين؟
أتمانع لو قمتُ ببعضِ الفحوصات؟
كما تشائين
ربّما أكونُ مخطئة، لكنّني أظن أن السيد (غراندي) لديه مشكلةٌ عصبيّة كبرى
لذا قومي بخياطته ثمّ أرسليه للمسح الطبقي، مفهوم؟ - مفهوم -
أعطني هذا
أعطِنيه
(سيد (غراندي)، أنا د.(كاريف
وسأرافقك إلى المسح الطبقي اليوم
دنكن بيلي)، في الثامنة من العمر) شخّص مؤخراً بداء أبهري ناتج عن التهاب الشغاف الإنتاني
وتمّ إعداده للقيام بعمليّة (روس) اليوم
وهناك ملاحظة من طبيب الأطفال المشرف عليه - !(دنكن) -
!(دنكن)، عد إلى هنا... (دنكن) -
دكتور، أمسكه
اذهب
آسف
دنكن)، (دنكن).. عد إلى هنا) -
دنكن) انزل من هناك الآن)
لا، لا تلمس زر إنذار الحريق
لا تسحبه - لا أريد أن أجري جراحة -
لن أقوم بها، لا - ...واحد، اثنان، ثلاثة -
...أعتقد أنّ كلَّ شيءٍ سيكون بخير، لو - عديني بألا تكون هناك جراحة -
عديني بألا تكون هناك جراحة
...إن.. أنا... نحن
ليس بوسعنا ذلك
إخلاء، إخلاء
إخلاء
هذه حالة طارئة، إخلاء
تشريح غراي - الموسم الخامس الحلقة الثالثة - وأتى الطوفان ترجمةوتوقيت: د.نائل الحريري
هل هذا الطفل تحت السيطرة الآن؟
أم عليّ الاتصال بهيئة الخدمات الاجتماعية
لن يقوم بأي شيءٍ كهذا مجدداً
أفضّل ذلك، لقد سقط السقف الأسبوع الماضي
ولا تنقصني الآن سلسلة من الإنذارات الكاذبة
هذا المشفى صار يبدو سخيفاً بما يكفي
سيطري على "عضّاض المعاصم" هذا
سأخدّره لو تطلّب الأمر
جيّد، وركّزي معلوماتك في الطعم الرئويّ الذاتيّ
لا أريد أن أقضي اليوم مبتليةً بجهلكِ إضافةً لنقص كفاءتك
ربّاه! إنها تكرهني - ماذا تقصدين بقولك: "سأخدّره لو تطلّب الأمر"؟ -
كنتُ أحاول فقط ألا أكونَ متعاطفة
لستُ أقصد أن أخدّره، ربّما أجالسه فقط
إنّه يومكَ الأخير كمستجدّ
فكّر فقط بسعادتك حين تنتقل للأعلى
سأكون في غرفة العمليّات حتّى السابعة
هل الثامنة وقتٌ متأخّرٌ للعشاء؟
...لا، لكن لو كنتِ تريدين تغيير الموعد أو إلغاءه
بالله عليكِ! أتمزحين؟
"لقد حجزتُ في مطعم "كانتو
وحتى أنني أخرجت ما سأرتديه
سنخرج في موعدنا
هان) ستقوم بعمليّة "روس"، وتحسبني بلهاء)
أولاً، اسمها (زرع الطعم الرئوي الذاتي)، إنها تحبّ التسمية العلميّة
أخبريها أنّك تودّين رؤيتها تستخرج الصمام الرئوي بتقنيّة استبقاء الحاجز
لو استأصلت كثيراً من عضلة الحاجز، فلن يستطيع قلب المريض الضخ
هذا كلّه لا يوجد في المراجع التقليدية
وهذا هو بيت القصيد، سيبدو الأمر وكأنّكِ راجعتِ الحالة مرتين أو ثلاثاً
رائع
!لا أصدّق أنني أعطيكِ خلاصة علمي
أنتِ لا تستحقّينه إطلاقاً - !(د.(يانغ -
السيدة (بورسكاوسكي) بحاجة لاهتمامك العاطفي
احمرار، حكة، التهاب... إنه طفح
أتريدينني في حالة طفح؟
لا، إنها الطبيبة الحقيرة... لا أريدها
حسناً
مرحباً، ماذا لدينا؟
ألقِ نظرة... إنه أكبر من كرة البيسبول
يا للهول، إنّه خلف عينه مباشرةً
(سيكون هذا ممتعاً، استدعِ (ستيفنز
لقد تركت الرجل لي
هل أعطتكَ الحالة؟
أجل، لقد شعرت (إيزي) بالأسى لأجلي
ورأت أنّ هذا سيسرّي عنّي قليلاً
في هذه الحالة، ستساعدني في استئصال هذا الشيء
(مرحباً، (دنكن
سنضع محلولاً وريدياً في ذراعك بسرعة ثم يمكنك متابعة لعبك، اتفقنا؟
ما هذا؟
إنه أنبوب صغير سنضعه في ذراعك - لا -
(دنكن) - لا، هذا مؤلم -
هيّا يا صغيري، لن يؤلمك هذا - بل سيؤلم -
إنها إبرة، وستؤلمك
لكنّها ستؤلمك فقط، لثلاثِ ثوانٍ
لا أصدّقك
لا تصدّقني؟
ماذا؟ أتريدني أن أثبت لك ذلك؟
سأثبت لك، ستضع لي د.(غراي) واحداً الآن
"هذا اسمه "رباط وريدي
نربطه حول ذراعك
كي تظهر الأوردة
أترى؟ هكذا؟
...والآن، الإبرة
وهذا هو الجزء المؤلم
ندخل الإبرة
وهذا... أجل
مؤلم، إنّه مؤلم
...أنا أتألّم و
لقد انتهى الألم
والآن نضع لك ذاك الكيس
وهو لا يؤلم إطلاقاً
حسناً، لقد وافقت
حسناً... سأذهب لأحضر مجموعة أدواتٍ جديدة
أنتَ جيّد حقاً في هذا
لقد كنتُ أحبّ الطائرات حين كنتُ في مثل سنّه
ونحنُ - محبّي الطائرات - في رأيي، نحبّ أن نعرف كيف تجري الأمور
آسف بشأن الإنذار
لا بأس
!تحرّكوا
ولديهم الجرأة ليكونوا ناقمين بشأن عدم السماح لهم باختيار اختصاصاتهم
ليس لديهم اختصاص أساساً
...عليهم أن يكونوا ممتنّين أنّنا نسمح لهم بـ
هل تستمعين لي؟
(سأخرج في موعدٍ مع (إيريكا هان
وهذا صعب
...لأنها
...لأنّها زميلتي، ولأنّها مشرفة
ولأنّها أنثى
لقد قبّلنا بعضنا
لكن لا شيء أبعد
ماذا لو لم أكن أريد ذلك؟
ماذا لو كنتُ... سيئة
في هذه الأمور... الجنوبية
أقصد تحت الحزام
إذ أنني لم أصل أبداً إلى ما تحت الحزام
مع أنثى
...وحتى أنني لم أصعد أبداً
إلى الجبال الشمالية... هل تفهمينني؟
لنعتبر أنّ هذه المحادثة لم تحدث أصلاً
سيّد (غراندي)؟ ما الذي تفعله هنا؟
لقد أدخلوني
(طبيبي الجديد، د.(كاريف
أخبرني أنّ لديّ ورماً ضخماً في دماغي
هل رأيتِ زوجتي؟
طبيبك الجديد؟
هل استدعاني أحدكم؟
لديّ مريضة تعاني من مضض واحمرار
ينتشر من أعلى صدرها حتّى ذراعها اليسرى
وأعتقد أنّها بحاجةٍ لريّ وتنضير
قالت لي أنّك ربّما تضطر لبتر ذراعي
لا، هذا طفح بسيط وليس طفح البكتيريا آكلة الأنسجة... إنه غالباً التهاب جلدي
لا، لا، لا... انظر كم الجلد متعرٍّ
قد تكون حالةً جراحية... أليس كذلك؟
مع الطفح، إن كان جافاً رطّبيه وإن كان رطباً جفّفيه
اذهبي إلى قسم الجلديّة وأحضري أنبوباً من الكريم المرطّب
ولا تستدعيني مجدداً في محاولةٍ للحصول على جراحة
كان من المفترض أن تنتهي البارحة، أن تنتهي
فلمَ أراجع غرفة العمليّات لأرى حفرةً ضخمةً مكان السقف؟
إن رأيتِ (كاريف) فأحضري إبرةً من عيار "ثمانية عشر" واغرزيها في حنجرته
لقد رمقتكم بنظرةٍ توحي بأنني لا أهتمّ بمشاكلكم الشخصيّة
ألا تقرؤون هذه النظرة أيّها الحمقى؟
أم أنني نسيتُ كيف أقوم بها؟ لأن الكثيرين يخبرونني بمشاكلهم اليوم
لا أهتمّ بضغط العمل عليكم أو حياتكم العاطفيّة المربكة أو بمتلازمة النفق الرسغي لديكم
(كلّ ما أهتمّ به هو السيّدة (كارّوتشي
امرأة في الثانية والتسعين من العمر لا يعرف أحدٌ مكانها
مرحباً
أنا د.(بيبمان)... أيمكنني مساعدتك؟
أجل
أين يمكنني الحصول على كريمٍ مرطّب؟
يبدو أنّ ممرّضاتنا مشغولات
لكن إن لم تمانعي الانتظار، سأحضره لكِ بنفسي
أتودّين بعض الماء المطعّم بشراب التوت بينما تنتظرين؟
أجل، بالتأكيد
(مرحباً، (كريس
(تجاهلي (كريس
إنّه معالجنا الفيزيائي
معالـ... ماذا؟
إن أيدينا تقوم بعملٍ دقيق للغاية
ويهمّنا أن تبقى سليمة
لذلك فقد قمنا بتعيين (كريس) ليهتمّ بنا في أيّ وقتِ فراغٍ نملكه
إذاً فكلّ مشرفٍ هنا يحصل على تدليكٍ أثناء العمل؟
آه... لا
مشرفو الجلديّة لديهم اختصاصيّ معالجةٍ آخر
كريس) يعمل فقط مع المقيمين)
وأنتِ طبيبةٌ مقيمة؟
في السنةِ الأولى
ويعجبني ذلك
سأقوم بالشق بين الأذنين، ثمّ أنزع جلد الوجه
ثم نكسر جزءاً من عظم الجبهة
ونستخرج الورم
لكنّ علينا الانتباه للعصب البصري
فلو ارتعش أحدنا سيصاب الرجل بالعمى
أيّ رفاقكَ في السّكن سيساعدك؟ - (كاريف) -
عظيم
د.(شيبرد)، أريد استرجاع تلك الحالة
هذا مريضي، وقد سرقه (آليكس) منّي
...تذكر حين قلتُ لك أنّه - د.(ستيفنز)، لنتّفق على أمرٍ هام -
في هذا المشفى، لستُ شريككِ في السّكن
ولا أهتمّ إطلاقاً بمشاكلكِ الشخصيّة
لديّ طبيبٌ مقيم، ولستُ بحاجةِ آخر
(د.(شيبرد - أجل؟ -
المريضُ في غرفته إن كنتَ تودّ البدءَ بالعمل الجراحي - عظيم -
!يا ابن العاهرة
ابحثي عمّن يهتمّ لتبكي أمامه
هذه حالتي أنا، هذا ليس عدلاً
الجراحة أشبه بصحراء الغرب الأمريكي
لا تحمين ممتلكاتكِ في "مونتانا" بسلطة المصرف
بل تحمينها بأن تبني سياجاً حولها
وتطلقي النار على مؤخرة كلّ من يقترب منها
كاريف) راعي بقر، وهذا هو الفرق بينكما)
سنقطع الشرايين الكبرى
عند حافة الجيب الوريدي
ثم نقوم باستبدال الجذر الأبهري بالصمام الرئوي
ونستبدل بالصمّام الرئوي صماماً حيوانياً
هل ستستعملين تقنيّة استبقاء الحاجز في استخراج الصمام الرئوي؟
أجل، لماذا تسألين؟
لأننا لو استأصلنا كثيراً من عضلة الحاجز
فلن يستطيع قلب المريض ضخّ الدم بنفسه، صحيح؟
صحيح
عظيم، لطالما وددتُ أن أشاهد تقنيّة استبقاء الحاجز
أتعلمين طريقة إعادة مفاغرة الشرايين التاجيّة مع الأبهر؟
أجل
إذاً سأدعكِ تخيطين جزءاً منه
ما دمتِ ستحضرين، فمن الأفضل أن تعملي قليلاً
(رائع... شكراً د.(هان
ستذهبين إلى الجحيم لأنّك تكذبين
هل بدا عليّ ذلك؟
لحسن حظّك، لا
ماذا؟
ماذا حدث؟ - انظري -
لقد أرسلتِ لي استدعاء طوارئ
(وأنا في خضمّ دراستي لعمليّة زرع الطعم الرئوي مع (هان
ولا أرى حالةً طارئة - لا، لا، لا -
إنّهم أطبّاء مقيمون
هذه هناك... خبزت قالباً بسبع طبقات
من أجل عيد ميلادِ تلك... بنفسها
آه، أجل... وحبيبة ذاك
ستصطحبه للتزلّج في نهاية هذا الأسبوع
وهذه هي الأفضل
هذه عليها الذهاب الآن من أجل قناعٍ تجميليٍ لوجهها
وقد أخبرت المشرف عليها، والمشرف سَعِدَ بذلك
لأنّ من الضروريّ لهنّ أن يعتنين بأوجههنّ
إنّهنّ طبيبات جلديّة
انظري، انظري - !يا إلهي -
...وقد عيّن المشفى أخصّائياً لتدليكهم
بدوامٍ كامل
أراهن أنّ أحبائهنّ لا ينقّبون في خزائنهنّ دون استئذان
بالطبع لا
لقد أخبرتُ (هان) أنني أعرف كيف أقوم بإعادة وصل الشرايين التاجية مع الأبهر
أيتها الكاذبة
أعرف، لقد راجعتها... لكنّ الطفل في الثامنة
وشرايينه دقيقة - حسناً، ما رأيك؟ -
أحضري لي بعض العنب من هناك
وسوف أعلّمك
(ثم ابحثي عن د.(ديزي بيبمان
"واطلبي منها عدّة خياطة و"سبعة صفر بولي بروبيلين - د.(ديزي بيبمان)؟ -
إنها مقيمة، وتصبّ عصير الفاكهة
لأنّ لديها وقتاً لهذه الأشياء
وأنا أحبّ النطق باسمها
..."وهل هو اسمٌ مركّب، أم أنّ والديها سمّياها "ديزي
لا، لا... لا تسخري منها، لا سخرية في قسم الجلديّة
لا شيء سوى الدفء والنور
أأنتِ بخير، سيّدة (بيلي)؟
أتعلم ما يفعله (دنكن) الآن؟
إنّه يجمع أغراضه للرحيل
وليس بوسعي منعه
!كم أنا فاشلة
أنا تعبانة... ومرهقة
لأنني بقيتُ مستيقظةٌ طوال الليل أسمع صوت تنفّسه
لأنني خائفةٌ أن يتوقّف قلبُهُ و أن يموت بينما أنا نائمة
لا أعرف كيف أتصرّف في هذا الموقف
لا أحد يعرف كيف يكون أماً لولدٍ مصاب بقصور في القلب
لا أحد يعلّم ذلك
ولديكِ ولد ذكيّ، تعلمين ذلك
علينا فقط أن نكبّر اللعبة قليلاً... هل لي أن أحاول؟
!تفضّل
كرة بيسبول؟
ولهذا كنتَ خاملاً جداً
وهو سبب نومي طوال الرحلة ربّما؟
وليس لأنني مملّ وغير مهتمٍّ بالثقافات العالمية؟
وكيف كانَ لي أن أعرف؟
كان من المفترض أن تمنحيني ميزة الشكّ
لا أن ترمي الأدوات الكهربائية عليّ
سيّد (غراندي)، هذا الورم غازٍ
في منطقةٍ يصعب الوصولُ إليها
ربّما ترغب في مناقشة العمليّة مع زوجتك
بالتأكيد لا تهمّها خطورة العمليّة
(آرني) - سأقوم بها -
لم يعد لديّ ما أخسره
سنراك إذاً في غرفة العمليّات
د.(شيبرد)، هذا مريضي
...أنا متأكّدة أنّك ستستفيد من وجودِ مقيمٍ آخر، وحتى لو لم
ستيفنز)، لستُ شرطيّ المرور في هذا الملعب)
لا، هذا ليس ملعباً، بل هو الغرب الأمريكي المتوحّش
وأنتَ العمدة، ألا يمكنك أن تكونَ العمدة؟
سأفكّر فيكِ حين نهشّم جبهته
(لن أدعكَ تفعل هذا بي، (آليكس
(لا تتركني، (كاريف
!أعد لي جراحتي أو سأطلق النار على مؤخرتك
لقد سرق منّي جراحةً كبيرةً للغاية
سأعيدها إلى مكانها
ماذا فعلتِ بالمفكّرة؟ - إنّها في خزانتي -
أتريدينني أن أراجعها لك؟
وأظلل بالقلم السحريّ كلّ الأجزاء المخيفة؟
لا، لن يقرأها أحد
حسناً، لا... هنا
لا تسحبي كثيراً، أنتِ تشدّين الجلد
آليكس) سرق منّي مريضاً لديه حبّة عنبٍ تنمو خلف عينيه)
وحبيبكِ لا يهتمّ
وفي حالِ لم أكن دقيقةً في شرحي
فقد قال لي بالحرف الواحد
"لا يهمّني هذا" - أترين ذاك الرجل هناك؟ -
إنّه طبيب مقيم
إنّه يتمطّى لأنّه نام كثيراً الليلة الماضية
كثيراً جداً
ماذا؟
هذا أشبه بمتابعة برنامج عن المسوخ
أنا لا أحبّ الأحاديث الجنسيّة
رجاءً... لنفترض فقط أنني لم أفُه بكلمة
أنا لا أتحدّث عن الجنس مع أيٍّ كان، إطلاقاً
مهما كان نوع الجنس - بايلي)، أتوسّل إليك) -
أنا أعتبر المهبل
أرضاً لم تكتشف بعد
إنها الأرض الأم
التي لم يسافر إليها أحد
ولا أحد يعرف أعرافها وطرقها
أنا مثلاً، لطالما حلمتُ بالذهاب إلى إفريقيا
...لكنّني لو ذهبت
فسوفَ أتعلّم بعضَ الأشياء أولاً
عليّ أن أحضّر نفسي، آخذ بعض اللقاحات
وسآخذ محاقني معي تحسّباً لأيّ طارئ
وسأسأل كيف أصل إلى السّفارة
...فقط كي - لقد ضيّعتِني الآن -
لا تخجلي من الحديث بهذا الشأن
ليس معي، بل مع شريكتك
تحدّثي عن قواعدك، وعن توقّعاتك
واكتشفي كيف تتصرّفين بحشمةٍ ولباقة
في حال اكتشفتِ أنّكِ لا تحبّين... الوجبة المحلّيّة
في إثيوبيا
يأكلون اليخنةَ مع الخبز الاسفنجيّ الحامض
وهذا لا يناسب الجميع
مير)، أنا بحاجتك)
أنتَ توتّر الأجواء
ما الذي تفعلونه؟
لقد وجدت (كريستينا) هذا العالم السحري
حيث الأطباء سعداء والمرضى راضون
ولا أحد يصرخ ويسرق الجراحات
وكلّ منهم يدلّك الآخر... طوال اليوم
تردنَ أن تصبحنَ طبيباتِ جلديّة؟
أطبّاء الجلديّة يتكسّبون من تطبيق المراهم
أجل، هذه هي الفكرة... تعال إلى هنا
...تعال هنا
إنّهم فارغون من الداخل
ويفتقدون الشهوة إلى الدماء
لأنّهم لا يحتاجون للقتال من أجل أي شيء
لا يريدون أن يفتحوا مريضاً ما
إنّهم... يحبّون المراهم
...أتعلم كم ستغدو حياتنا أسهل
إن استطعنا فقط أن نعشق المراهم؟
كيف برأيك يعيشون بهذه الطريقة؟
لم تترك لهم أمّهاتهم مذكّرات تطاردهم كي يقرؤوها
أخبرني (سلون) اليوم بأن أسيّج ممتلكاتي
بطريقة الغرب الأمريكي المتوحّش
(لذا استعملتُ طريقة رعاة البقر مع (آليكس
ومع ذلك لم أسترجع جراحتي
...هؤلاء النسوة
لسنَ بحاجةٍ لحماية ممتلكاتهن
حسناً... حان الوقتُ لتفيقوا جميعاً
إيزي)، في الغرب الأمريكي المتوحّش)
هناك دائماً امرأةٌ في الردهة
ولا أحد من الرجال يعبث معها... برغم أنهم جميعاً يملكون مسدّسات
!إنها مومس
(المرأة في الردهة عاهرة، (جورج
لا، لكنّ لديها مواهب أخرى تستغلّها
كي تشقّ طريقها في ذاك العالم
لذا... استخدمي مواهبك
مير)، سآخذ هذا منك... وأنا أحتاجك)
كي تساعديني بإقناع (هان) والزعيم بفكرتي
(كريستينا)
تعالي أيضاً
!(كريستينا)
كيف حالك، سيّد (غراندي)؟
...لديّ ورم
...تمّ وصفه بكرة البيسبول
وحبّة العنب، وكائنٍ غريبٍ يعيش في رأسي
...و... زوجتي
التي كانت تستعدّ للطلاق
حتى قبل أن تعرف أنّني بضاعةٌ فاسدة
لا تريد حتّى النظر إليّ
لا، أنا متأكّدة أنّها مرعوبةٌ فقط بشأن الورم
هذا ما يحدث غالباً - ماذا لو لم يكن الأمر متعلّقاً بالورم فقط؟ -
ماذا لو كانت قد اكتشفت؟
أنّها لا تحبّني؟
لا
أنت رجل محبوب، أشعر بذلك
وأنتِ فتاةٌ لطيفة
وهل طبيبك الجديد لطيفٌ مثلي؟ د.(كاريف)؟
لا بأس به
هذا جيّد
أجل
لقد كان يعاني من بعض المشاكل الشخصيّة
اكتئاب
...وفقد مهارته في الفترة الماضية، لكن
فقد مهارته؟
لكن يبدو أنّه يستعيدها الآن
لا تقلق - انتظري لحظة -
لا أريد طبيباً فاقد المهارة
أيمكنني... استرجاعك؟
(حسناً... بإمكانك التكلّم مع د.(شيبرد
أخبره أنّك لا تريد د.(كاريف) ليساعده في حالتك
وسأكون تحت أمرك
ما الذي حدث؟ - لقد قالت إنّها كانت تشعر بالدوار -
واعتقدتُ أنّها كانت متضايقةً وحسب من انتظارها للكريم
إشباع أوكسجين الدم تسعون بالمئة
أجل، والأوكسجين لا يفيد
انقلوها إلى غرفة الطوارئ
لماذا لم تنقليها إلى غرفة الطوارئ؟ - لم أعرف ما عليّ فعله -
كنتِ واقفةً هنا فقط تنتظرين؟ - لا -
كنتُ أستدعيكِ، أين كنتِ بحقّ السماء؟
السوائل المؤذية، العلاج الداعم
أعطها ستة عشر ملي غراماً من الديكساميتازون
!بسرعة، هيّا
ضغط الدم يعلو مجدداً
(اتّصلي بـ د.(بايلي
وأخبريها أن المريضة بحاجةٍ لتنقية البلازما
وخزعةٍ جلديّة على الفور
لقد سرقتِ جراحتي - إنها جراحتي -
أن تعاملني كممسحة للأرجل... هذا شيء
وأن تعبث معي في مهنتي... شيءٌ آخر
لقد مضت عليّ أسابيع وأنا أمسح مخاطك وأحميك
وكلّ ما تفعله هو أن تسيء إليّ
وقد سمحتُ لك بهذا بعض الوقت
لأنّك كسير القلب ومثيرٌ للشفقة
ولأنني صديقةٌ جيّدة، لكنّ وقتكَ انتهى
احصل على جراحاتك وامسح مخاطك بنفسك
د.(شيبرد)، هذه الجراحة لي
(المريض هو من طلب ذلك، (كاريف
لا شيء بيدي
لقد انسلخ ستّون بالمئة من جلدها
أستغرب أنّها لم تصب بصدمة حين نهضت من السرير هذا الصباح
ألم يكتشف د.(سلون) ذلك حين استدعيتهِ للاستشارة؟
ربّما ضيّعتُهُ أنا حين قلتُ له أنّ الحالة هي التهاب لفافةٍ تنخّري
هذا تفسيرٌ منطقي
أيمكنني أن أقومَ بالخزعة؟
!بالتأكيد
لم أعرف أنّ لديكِ اهتماماً كبيراً بالجلديّة
لا، أنا مهتمّة بالجانب الجراحي فقط
لا بأس، هذا جيّد... انتقلي إلى هناك
...لا، د.(بايلي)، لستُ مهتمّةً بالجلد
يّة...
نقوم الآن بشقّ بين الدرزين الإكليليين
توقّعوا الكثير من النزف
ما إن أنتهي، سيحدث كلّ شيءٍ بسرعة
لذا ابقوا منتبهين
ستيفنز)...أمسكي بالمبرد)
حسناً، لنبدأ
لن أسمح لك بإدخال طفل في الثامنة إلى غرفة العمليّات
إنه خائف، ولا يعرف ما الذي سيحدث له
ولا يمكنه تخيّل ذلك
(السماح للطفل برؤية غرفة عمليّات مليئةٍ بالدماء لن يساعد في حل المشكلة، (أومالي
...لدي د.(هان) عمليّة استئصال تنظيريّة بعد ساعة
ثلاث شقوق بسيطة، بلا دماء، ولا شيء مخيف - وفيمَ سيفيد ذلك؟ -
سيريه ذلك الغرفة، والناس، والأدوات
وشخصاً تحت التخدير ما يزال حيّاً
...إن تثبيته وتخديره
...سيكون صدمةً كبيرةً له
وفرجته على ما يحدث ستكون حلاً بسيطاً
لا يمكنك الرؤية، أليس كذلك؟
لا
لا أريد الدخول إلى هناك
خائف؟
...حسناً، لن تكونَ هناك دماء
لا شيء مقرف، ولا شيء مخيف
فقط ثلاث جروح
صغيرة جداً، وبالكاد ستراها
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً
لكنّ تلك الغرفة
هي أكبر غرفةٍ سحريّةٍ في العالم
أفضل الأطبّاء وحدهم من يدخلون هناك
وكثيرون من الأطباء العظماء
لا يسمح لهم بلمس أيّ شيء فيها
بل يشاهدون فقط
وأنا جيّد جداً، لكنّني ما زلتُ مشاهداً
...والناس الذين يعملون هناك، إنّهم
الأفضل، إنهّم القمّة
إنّه أكثر مكانٍ آمن ستدخله في حياتك كلّها
أين ذهب وجهُ هذا الرجل؟
هل أنتَ تائه؟ (أومالي)؟
آسف
لا، انتظر! أريد أن أرى! أريد أن أرى الرجل الذي لا وجه له
!توقّف! توقّف
سأعطيك ما تشاء بقيّة حياتك
اتفقنا؟ - اتفقنا -
(مساء الخير، (دنكن
تعال وألقِ نظرة
أريد أن أعود إلى الغرفة الأخرى
لن نتكلّم عن الغرفة الأخرى
هذه الغرفة مملّة
حأجل، وغرفتك ستكون مملّةً ايضاً
هل ستضعون لي أضواءً كبيرة؟
أجل، سنضع لك كلّ الأضواء الكبيرة
أين الماصة؟ - إنّها هنا -
هل أستطيع لمسها؟ أريد لمسها ولو مرّة
تعال إلى هنا أولاً
هل بإمكاني أن ألمس المشرط؟
عليك فقط أن تستلقي
أريد أن أرى كلّ شيء
انظر، أترى هذه؟ - أجل -
إنها فيديو كاميرا
ويمكنك أن تشاهد العمليّة بأكملها بعد أن تنتهي
ابدأ بالتصوير... الآن
ماذا؟ - استلقِ -
أراك بعد العمليّة
لا تضغط بشدّة
قد تترك أسنان الملقط حفراً
هذا جيّد
جيّد جداً... استمرّي بهذه الطريقة
عظيم، والآن دعيني ألقِ نظرة
ليس لرعاةِ البقر أصدقاء
د.(غراي)، أأنتِ مستعدّة؟
تأمّلي بشكلٍ جيّد وابدئي بالخياطة هنا
حسناً، استمرّي
جميل جداً
(حسناً، أعطها مجالاً للحركة، (أومالي
حسناً
رائع
(أخبري د.(يانغ
أنّها معلّمةٌ أفضل مما توقّعته
آسفة
لا داعي
إن كان زملاؤكِ يعرفون أكثر منك
فحاولي استخلاص كلّ ما لديهم
لكن إن كذبتِ عليّ مجدّداً بشأن خبرتك الجراحيّة
فسيكون القلب التالي الذي ترينه هو قلبك
حين أخرجه من صدركِ بسكّين اللحم
سيّدة (غراندي)؟
إن زوجَكِ في مرحلة النقاهة
وقد كانت عمليّةً صعبة
لكنها بشكلٍ عام سارت بشكلٍ جيّد
(سيكون بخير، سيّدة (غراندي
لن يسامحني أبداً
لقد كان مريضاً، وأنا أخبرته بأنّه كسولٌ ومملّ
لقد كان مريضاً، ولم تعرفي بذلك
أنا زوجته، كان يجب أن أعرف
...لقد كان
قد يتصرّف الناس بفظاعةٍ
مع من يحبّون أحياناً
وبحقارة
لقد مررتما كلاكما بوقتٍ عصيبٍ جدّاً
وقد لامَ كلٌّ منكما الآخر
هذا ليس ممتعاً، لكنّ هذا ما يفعلونه
ولا يجعل هذا منكِ أسوأ امرأةٍ في العالم
إنه يجعل منكِ... إنساناً قد أخطأ
هل فاتني شيءٌ جيّد؟
ستحبّين ذلك
...ذات الشعر الأحمر سلّمت القصير حالة
لأنّها رأت أنّها حالةٌ قد تثير اهتمامه
ورمٌ حبيبيّ مولّد للقيح، وتخلّت عنها
بإمكاننا الانتقال، ربّما نغدو أسعد
سنموت من الملل
سنموت بجلودٍ ناعمة
لقد حصلتُ على أكبر حالةِ طوارئ جلديةٍ في العالم هذا اليوم
وكان الأمر مسلياً في الدقيقة الأولى
لأنّ المريضة كادت تموت، لكنّنا أنقذناها
وكل ما احتاجته بعدئذٍ هو خزعةٌ غبيّة
لقد نزعتُ وجهَ رجلٍ اليوم
وأنا أعدتُ وصلَ شريانٍ إكليلي
أنا أكرهكما
نحن لسنا أناساً سعيدين متورّدين
أجل
يجب علينا أن نغادر
أجل
ألم تصل نتيجة الفحص بعد؟
جورج)، أنا متأكّدةٌ أنّك نجحت) - سيكون كل شيء بخير -
...أعني أنّكِ ستشترين لي بيرةً الليلة، ثمّ
أجل، وسيكون كل شيءٍ بخير
أومالي)، نتائج امتحانك)
حسناً
لقد نجحت
نجحت؟
جورج)، أنتَ... لم تعد متمرّناً بعد الآن)
نجحت؟
سنحتفل الليلة بشدّة - نجحت؟ -
نجحت؟
...لقد نجحت
(سوف... عليّ أن أخبر (إيزي) و(ميريديث
...لا، اذهب وأخبرهما، ثمّ بعدها سوف
حسناً
في صحّة (جورج أومالي) ولا إعادة بعد الآن
سوف تصنع المستحيل الآن
ليكسي)! تعالي وشاركينا)
سأحضر الشراب أولاً
جو)، هلا أعطيتني بيرة؟)
بالتأكيد، هل أوصلها إلى طاولتك؟
لا، سأجلس هناك
جو)، هل لي بكأس آخر من الفودكا مع التونيك؟)
لقد نجح (جورج) في امتحانه
!أيها الآلة
ها هما من أبحث عنهما
جو)، أريد أن أدعوهما على حسابي) - أنت أفضل شريك سكنٍ في العالم -
...هذا صحيح، وكي أكون واضحاً
إن قمتما بهذه المهزلة في حالةٍ أخرى من حالاتي
فسأطردكما من البرنامج كلاكما
أتعلم، (جو)؟... أريد مشروبي على الطاولة
أنا أعلم، مفهوم؟... أعلم أنّني أتصرّف بدناءة
ليس الأمر بيدي
أنا متضايق طوال الوقت، لدرجة أنني لا أستطيع التنفس
لكن لا يمكنني لومُ فتاةٍ مجنونة على فقدان عقلها
لذا فليس أمامي أحدٌ ألومهُ سواكِ
لا أحد
علينا الالتزام بقواعد
ماذا؟
قواعد... علينا أن نضع قواعد
عن كيفيّة التعامل مع الأرض الأم
لأنّها أرضٌ لم تكتشف بعد
...و... ربّما
وربّما تكون هذه أفضل رحلةٍ تقوم بها أيٌّ منّا
...لكنّها... غامضة
...ومظلمة
ولا بدّ من قواعد
...وسفارة
وكلمة أمان
أنا آسفة
ما الذي تحدّثين عنه؟
...ما تحت
ما تحت الخط الحدودي الدوليّ
لبنطالك
لستُ أدري ما إذا كنتُ أودّ الذهاب إلى هناك
ولا أنا
هناك الكثير من المناطق المجهولة
فوق الحزام
ويمكننا أن نبدأ برويّة
...ربّما... نكتفي الآن
بالقاعدة الأولى؟
حسناً، شكراً لك
آسفة
خذي، أكملي الكأس عنّي
سأتفحّص القائمة
بينما تنتظرين ضغط دمكِ كي يهبط إلى المستوى الطبيعي
(إيريكا)
ربّما نضيف القاعدة الثانية أيضاً
بوسعي الانتقال للمقصورة في أي وقت
لا، أنا أريدك هنا
ربّما لستُ دائماً مبتهجةً بوجودك
لكنّني... أريدك هنا
وأنتَ بحاجةٍ لمكانٍ لأشيائك
ليس طلباً بعيداً عن المنطق
بإمكانك اعتباره عرينك أو مكتبك أو أيّاً شئت
إنّه عرين والدتك
لكنّها ليست هنا
أنت هنا
ماذا عنك؟
أنتِ تحتاجين مكاناً
مكاناً تهربين إليه
بإمكاني دوماً الذهاب إلى منزل (كريستينا) أو مكانٍ آخر
أظنُّ أنّ لديّ فكرةً أفضل
نحن نحبّ اعتبار أنفسنا منيعين عن الخوف
متعطّشين لاكتشاف الأراضي المجهولة واستخلاص التجارب الجديدة
لكنّ الحقيقة هي أنّنا دائماً مرعوبون
وربّما الرعب هو جزءٌ من الجاذبيّة
بعض الناس يحضرون أفلام الرّعب
بينما نحن نفتح الأشياء، ونغوص في المياه العميقة
الثالث عشر من أكتوبر عام سبعةٍ وسبعين
"لم أنم منذُ ثلاثةِ أيّام"
وفي نهايةِ كلِّ يوم
أليس هذا ما تفضّل سماعه؟
إن كان لديكَ صديق واحد وكأس واحدةٌ وخمسٌ وأربعونَ دقيقة
الرحلات السهلة تصنع قصصاً مملّة
أما القليل من البؤس... فهذا ما يستحقّ الحديث عنه
ترجمة وتوقيت: د. نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com