## ال سيبمسون##
ترجمة واعداد : tamodo_egypt@hotmail.com
الحلقة الثانية بعنوان: سيد ليزا يذهب لواشنطن
للتواصل وابداء الرأي Tamodo_Egypt@hotmail.com
دوه
للتواصل وابداء الرأي Tamodo_Egypt@hotmail.com
بريد غبي
نعم ،تفوز
سوف اتأكد انه اخذها
هل يعتقدون اننى متخلف؟ هاه؟ شيك؟
مليون دولار
انا غني
سيد سيمبسون, استطيع ان اؤكد لسيادتك, هذا الشيك الخاص بك غير قابل للتفاوض
اوه نعم؟ حسنا, ما الذي جعلك متأكد جدا؟
هل ترى ما هو مكتوب " باطل ، باطل ،باطل"و هذا ليس شيك؟
''قيمة النقدية 1/20 من السنت.''
- '' السيد المصرفي, لا تحترم.'' - اخرس
كان عندي احساس انه حقيقي
كل مرة تحصل على مليون دولار شئ ما يفسد الصفقة
لا عتقد ان الشيكات الحقيقية بها علامة تعجب
حسنا, على الاقل حصلنا على عينة مجانية من القراءة عن الهضم .
مارج, لم اقراء مجلة فى حياتي ولن ابدء الان
هاى كارتون
اليست هذه الحقيقة؟
لا, انها ليست الحقيقة هومر
مسجل ان السيدات سائقين حريصين اكثر من الرجال
اوه مارج, الكارتون لا تحمل ايه معانى عميقة
انها مجرد رسوم غبية لتعطيكي ضحك رخيص
اهلا اينشتين, اخفض ما تقرء.
- انه وقت الغداء - تفضل
هاى, الا تريد ان تأكل؟ ماذا تفعل, حصلت على واحدة من مدبسات المعدة?
مثلما قال تولستوى فى النبلاء الجديرين الاستشهاد بهم
''اعطنى تعلم سيدي ويمكنك ان تحتفظ بخبزك الاسود.''
- من هذا المثقف سميزرز؟ - هومر سيمبسون سيدي
سيمبسون ايه؟ كم هو غريب
ملخص وظيفته يوضح جليا انه جاهل
والان عدنا الى روى ماكلير ودولريس مونتنجرو فى الواعظ بالمجرفة
لكن الري يمكن ان ينقذ قومكم,
مارج, انظري اليهم يحملقون فى هذا الصندوق الغبي
ربنا يحرمهم من ان يقرئوا شياء يمكن ان يفيد عقلهم
انها ليست مجلة واحدة مارج
لقد اخذوا المئات من المجلات يستخلصوا التفاهات
ويتركوا شياء يناسب جيبك الامامي
ربي! هولاء الاطفال لا يعرفوا ماذا يفتقدوا
- ابي - هاى ماذا الذي يعطي يارجل؟
سوف نجلس كلنا كعائلة
ونستمع الى قصة ملهمة عن البقاء حيا فى البرية
''بعد ذلك سمعت صوت...
''كل المستكشفين فى القطب الشمالى ارتعبوا--
لسماع النباح عديم الرحمة لاسد البحر.''
سوف يقتل
هومر, من الواضح انه خرج حيا لو انه كتب المقال
لا تكون اوه انت على حق
هومي, انزل المجلة لدقيقة
- هاه؟ - اعتقدت انك سوف تضمنى
هذا يذكرني. ''سبع طرق لاضافة المزيج لزواجك.''
مارج, ''لديك جسم جميل...
لو انك تريد ان تراني فى لبس معين, يجب ان تطلب هذا.''
شكر هومي
- واو! رغيف لحم صغير
من اين جلبتي هذه الفكرة , امي؟
من اين تعتقدي؟ هذا لن يضللك, ومجانا ايضا
- مجانا - انه حقا انعش حياتنا
واو. ''اربح رحلة الى واشنطن العاصمه
كل المصاريف مدفوعة رحلة للناس المهمة.''
- اوه انها للاطفال - انتظر ابي
المقال يحتوى على كلمة ''الاطفال تحت ال12.
ثلاث الاف كلمة,'' يبدو مثيرا
بارت, يبدو انه شئ يمكنك عمله ايضا
امي, انها فكره رائعة, لكننا نعرف انه هذا الحصان الذي نراهن عليه.
ماذا سوف يقول بين فرانكلن اذا كان حيا اليوم؟
سوف يقول اهه
''فكر فى افتتاحية جيدة.''
- كيف الحال حبيبي؟ - ليس على ما يرام
حسنا, عندما كنت فى مشكلة مثل هذا اذهب فى جولة بالدراجة
- هل ذهب الاطفال فى جولة بالدراجة؟ - نعم
لا اعرف ربما الدرجات ليست جيدة بعد.
- هل الاطفال مازالو يستخدمون كلمة رائع؟ - نعم امي
حسنا امريكا, الهميني
واو, نسر اصلع.
هممم
شكرا لتوصيلي للمسابقة ابي.
حبيبتي, ليس هناك شئ افعلة للمجلة
''احرق العلم اذا اضطررت, لكن قبل ان تفعل
''من الافضل ان تحرق بعض الاشياء.
''من الافضل ان تحرق قميصك وبنطلونك
'' كن متأكد انك تحرق التلفيزيون والسيارة
''اوه نعم, ولا تنسي ان تحرق بيتك
''لان لااحد من هذه الاشياء يمكن ان يكون متواجد بدون ستة خطوط بيضاء
سبع خطوط حمراء والكثير من النجوم.''
- شكرا لكم جزيلا
نعم! صحيح جدا
'' وصفه لاي بلد حر: اخلط فنجان من الحرية وثلاثة ملاعق صغيرة من العدل.
وعدد من الناخبين ممزوجين بقوة الفيتو.''
'' ظهرى بدون عمود فقرى. بطني صفراء
انا امريكي لست مصوت.''
'' دنج, دونج. صوت اجراس الحرية
دنج-- حرية دونج-- فرصة.
دنج-- مدارس ممتازة دونج-- مستشفيات متخصصة.''
''عندما ولدت امريكا فى يوم حر من يوليو فى 1776
'' الاشجار فى غابة سبرنج فيلد كانت شجيرات صغيرة, تترتعش فى اتجاة الشمس.
''و مثل ما تربينا علي يد ارضنا الام...
''وتجد امتنا الصغيرة القوة ...
''فى اهداف بسيطة من المساواه والعدل .
''من يفتكر مثل هذا البلوط العظيم او مثل هذا الامة القوية ...
تستطيع ان تنمو من شئ قابل للكسر , نقي؟''
- شكرا.
- ماذا تعتقد ؟ - انه جيد
جيد قليلا لعمر ثمان سنوات
سيد سيمبسون, اود ان اسائلك بعض الاسئلة عن مقال ابنتك
- ليسا, هل ممكن ان تتركينا؟ - حسنا
''نحن البنفسجي''؟ ما هذا؟
- هل انت كاتب محترف؟ - مم ممم
هل انت مهتم بالسياسة ام بالحكومة؟
لا اعرف
- هل انت مهتم بائ شئ؟ - لا اعرف
- هل تستطيع لمس انفك ؟ - مم همم
ليسا, بعد مقابلة والدك
لقد قررت ان امنحك خمس نقاط اضافية
تهانئي. انتى وعائلتك سوف تذهبون الى واشنطن
واهوو من كان يتوقع ....
القراءة والكتابة سوف تدر مال؟
- نعم, سيدي, هل احضر لك شياء؟ - لعب الاوراق ( الكوتشينة؟), الكمبيوتر...
اسبرين, معدات الخياطة, دبوس جناح الطيار...
قناع النوم...
- وشئ اخر تراي الى. - سوف ارى ما يمكنني فعله.
- هممم -
- ايها المضيف
يا ولد يا صغير, اراهن انك تريد زيارة كوكبيت
اوهه اوهه يا صغيري
وهذا ذراع التحكم يتحكم فى مقود الدراجة
الان, هل تريد ان تري اين نضع المعاطف؟
لا, شكرا لك افضل ان اضغط على هذا الزر
- لا
- كلنا سوف نموت
انظري, مارج, هذا الرجل له نفس الاسم الاخير مثلنا. تاكسي.!
اوه, انظر, هومر, ال اى ار اس.
- بوو! - اوه بوه ه نفسك
ها نحن, يا اطفال. البوابة المائية.
- هاى -
هومر, انظر.! انهم يعطوك كاب الاستحمام...
وجيل للجسم البسه للحمام
ونعناع للترحيب على مخدتك.
واو, وقرن للبس الاحذية. مثل الافلام تماما
الحذاء يدخل , الحذاء يخرج , الحذاء يدخل , الحذاء يخرج.
الحذاء يدخل , الحذاء يخرج .
بارت, لايوجد مثل هذا. انت الذي اخترعت هذا
حسنا, تمام, ماذا تريد؟
انا.. اريد... هذا
حقا؟ هل تريد هذا؟
انه لك مهما تريد
- لماذا؟ ماذا به؟ - لاشئ
- تمتعي بنوم هنئ, ليسا - لا, حقا, ماذا؟
- لاشئ - ماذا فعلتى ؟
- لاشئ - امي
ما دوه نعناع ترحيب غبي
- اهلا؟ - صباح الخير هذه مكالمة الاستيقاظ
مكالمة الاستيقاظ؟ انها الثانية صباحا
اسف
طعام مجاني؟
ليسا, انا فيث كراويلي-- المحررة الوطنية لمجلة القراءة الهضمه
اوه, احب مجلتكم.
القسم المفضل لى '' كيف تستطيع ان تزيد قوة كلامك.''
هذا الشئ حقا , حقا, حقا... جيد
حسنا جيد ليسا,اود ان اقابل بعض المتسابقين الاخرين
- هذا درونج فان ديره وماريا دومنجيز - اهلا
ماريا هى البطلة الدولية فى مسابقة النحل للنطق.
هل اى منكم واجه اية مشاكل بسبب قدرتكم العالية ؟
- همم? - طبعا, اعتقد. - اوه, انا ايضا !
هذه هى شارات الناس المهة
سوف ياخذونك الى اماكن السياح الاخرين لا يروها
- انسه, ماذا تعني "اي" لكي؟ - مهم.
- اوه! ماذا عن "في"؟ - جدا.
- اوه! و, انسه, مجرد سؤال اخر. - شخصي.
اه
-ماذا تعني حرف " اى " مجددا؟ - اه!
- ''فى هذه البقعة, ريتشارد نيكسون اطلق 300 لعبة.'' - نعم صحيح
واو, حمام الرئيس
- هل تمانع؟ - باربرا بوش
او, لديك الشارات اللعينة
حسنا. هذا الحوض اسس فى سنة 1894
ممم. نقود.
هاى, احترس, رئيس
يا رجال, نحن نطبع اكثر من 18 مليون فاتةورة يوميا
اة, وفى حالة اذا كنتم تتعجبون.
لا, لا نعطي عينات مجانية
قذر, بلد رخيصة
بارت, اخرج من ارواح سانت لويس.!
- هاى, كم هو مضحك
- اوه, مارج, اكبر!
الكونجروس, هذا هو, اه, غابة سبرنج فيليد الوطنية.
- الان, ساسا, لدينا امر بقطعها. - اوه هاه
كما ترون فى تمثيل الممثلين, انه نمو وتتطور كبير
فقط الكبر
انه جزء من الطبيعة كما تعلم ,
اود ان اعطيك اذن باولوج, اريد, لكن, اه...
انه ليس مثل صب النفايات السامة.
الناس سوف تلاحظ ان هذا الاشجار اختفت
اى, سيادة الكونجرس, هذا غير ملائم
انا-- انا لا اعرف كيف اوصل هذا
- انا فقط اريد-- - تعرض على رشوة؟
- اوه ماهي؟
انها هذه الفتاة من سبيرنج فيليد التى كتبت هذا المقال
- هل يمكن ان تكون هناك صورة - طبعا
- وبالتالي, اين نحن - دوه, دوه, دوه, ليس هنا
لدي مكان صغير استخدمه لاجل هذه اه الاشياء اتصل بى الليلة
- حسنا, اهلا انتى ليزا سيمبسون - اهلا سيدي
ليزا, انتى الفاعل التى تعرفي, ربما فى يوم من الايام...
سوف تكونين عضو من الكونجرس او سيناتور
لدينا القليل من السيناتور سيدات
- اثنين فقط. لقد تأكدت
انتى ذكية. حسنا,ماذا عن بعض الصور؟
اوه, اليس هذا جيد؟
الان هناك بعض السياسين يعرفون
لو انني صوت, سوف يكون لهم
امي؟
ليزا, المسابقة ليست قبل ثلاث ساعات
انا مرهقة لدرجة اننى اريد ان انام
- ما هذا؟ - حملة صليبية لاجل المراءة
لقد قادت ثورة الممسحة فى 1910
بعد ذلك, ظهرت القطعة الغير شعبية ب 75 سنت
- حسنا, لكنك لاتعرف ماذا تفتقد
اوه
''سوف اكوي ملاءت...
- امين, ايها الاخت
اخبرتك انه لا احد حضرهنا.
هل حصلت على حق الدخول
حسنا, دعنى اعرضها بالطريقة الصحيحة,جيري. تمبر!
- يلها من غابة. - وف وف
كيف يمكنني ان اقرء مقالى الان لا اصدق كلماتي
الصراحة-- سوف يرينى الطريق.
- سيد لينكولن - سيد لينكولن, احتاج نصيحتك.
ماذا استطيع ان افعله لجعلها بلد افضل؟
هل هذا وقت جيد لشراء المنزل؟
- لا استطيع ان اجعل ابني يرسم . - هل ابدو جيدا بالشارب؟
لكن هذا زاد منها سوء
سيد لينكولن؟ سيد لينكولن؟
اسمي ليزا سيمبسون, وعندي مشكلة
سيد جيفرسون, اسمي ليزا سيمبسون
- وعندي مشكلة - اعرف مشكلتك
النصب التذكارى للينكولن كان مزدحما
- اسف, سيدي. انه فقط-- - لا احد قدم لرؤيتي قبل ذلك.
لا الومهم. لم افعل اى شئ مهم--
فقط اعلان الاستقلال...
شراء لويزانا,
يجدر بى الذهاب لقد حضرت فى وقت غير مناسب .
انتظر ! رجاء لا تذهب . سوف اكون وحيدا .
الحقيقة يجب ان تخبر .
اوه .! اوه .! اوه .! اوه .!
رودي , يا رجلي , انت عامل معجزة .
غسيلك , سيدي .
ها هو . اشتري لنفسك شئ جيدا .
- شكرا لك . - بارت , هل انت مستعد لان تذهب--
- سوف اطلب خدمة الغرف لك .! - قبل ان تقتلني ...
تذكر , هذه الرحلة مدفوعة الثمن .
- شكرا لك . - اوه , هذا الرجل فظيع .
اعلم , حبيبي , لكن ابق جالسا .
- مرحبا , جميعا , لغداء المكأفات .
اود ان اقدم لكم حكامنا الممتازين ...
الذين سوف يختاروا الفائز بالمنحة .
عظيم الردسكينز السابق الونزوا فلوزر...
الثالث الدائم -مرشح الحزب ويلسون دفراج ...
خادم مجلس الشيوخ براد فلاتشر ...
اخصائية عناية الجلد روانا ...
و المتسكع الغني شيلتون جاينز .
اول كاتب للمقال سوف يكون ليزا سيمبسون.
ليزا؟ ليزا؟
- اوه , ها هي .
ليزا سيمبسون الان سوف تقرأ مقالها --
اود ان اقرأ مقال مختلف , اذا سمحتم؟
يم -- حسنا .
مدينة واشنطن بنيت علي مستنقع راكد ...
منذ 200 سنة مضت والقليل جدا تغير .
انها نتنه انذاك ونتنه الان .
فقط اليوم , هذه الرائحة النتنه للفساد المحلق فى الهواء .
- جيد !
ومن رأئيته يأخذ رشوة ...
لكن المبجل بوب ارنولد .
- لكن لا تقلقوا , عضو الكونجرس...
انا اعتقد انك يمكنك ان تشتري كل الاصوات التى تحتاجها باموالك الملوثه .
وسوف تكون امه واحدة تحت دولار ...
بحرية وعادة ليست موجودة .
ايها السيناتور , هناك مشكلة فى مسابقة المقال .
- رجاء , بني , انا مشغول جدا . - فتاه صغيره ...
- تفقد الايمان فى الديموقراطيه . - ربي !
عضو الكونجرس , نريد ان نحفر للزيت فى راس تيدي روفلت .
حسنا -- تيدي من؟
- عضو الكونجرس...
انت مقبوض عليك .
- انت تعمل بسرعة . - انا اعمل عند العم سام .
سوف نصوت الان--
على اخراج بوب ارنولد .
- لا .!
حسنا , هذا سوف يجعل رؤسائي سعداء .
- رؤسائك؟ - نعم . ال 250 مليون منهم .
عندما قدمت عائلتي الى هذه البلد منذ اربعة اشهر مضت ...
لم نكن نتكلم الانجليزية ولم نكن نملك المال بجيوبنا.
اليوم , نحن نملك سلسلة كبيرة من المحلات .
ليست فى امريكا -- او ربما فى كندا--
هل لعائلتنا ان تجد هذه الفرصة؟
وهذا لانه عندما ارى النجوم والشرائط ...
اتذكر دائما بالكلمة المدهشة ''علم .''
سوف يكون هناك تراجع طفيف بينما الحكام يجدولوا اصواتهم .
ليزا , ما الذي حدث لك؟
نعم , خطتبتك الاخري كانت ستلقي الاستحسان .
انا اسفة , ابي . لم افكر فى شئ افضل لاقول ان امريكا مقرفة .
اعطني واحدة من هذه .
''عضو الكونجرس المسجون ولد -مجددا مسيحيا . ''
لا استطيع ان اصدق هذا . النظام يعمل .
- لقد غني هذه الاغنية من قبل . - لا , لقد كانت هذه عن ثغرة الميزانية .
- هذه هي ثغرة التجارة .
والان لحظة الحقيقة .
هل المقال الفائز سوف يكون ؟
''ارفع مصباحك , السيدة الخضراء؟
''امريكا , -جيدة؟
والان الفائز هو ...
'' امريكا , جيدة,'' بواسطة ترونج فان ديرنه.
دوه !
Miss Crowley, thank you for this oversized novelty check.
اود ان اشارك هذا الشرف مع زملائي ...
بالاخص ليزا سيمبسون الشجاعة ...
وعلم بلاغتها المثير الذي يذكرنا ...
ان ثمن الحرية هى يقظة ابديه .
- اعطها الشيك !
لقد كنت جاد .
- اوي .! - بارت !
ليز , لقد علمتنى ان اقف مع ما اؤمن به .
ششش !