"(ألف مبروك لـ(جيمي) و((كلوي"
.لم أعن قطع رأسك .لكني تحت ضغوط كبيرة
من يريد الكعك؟
كأس آخر من الشراب؟ .وكأس آخر للسيدة
ألا تظنين أنه يجب تخفّفي قليلاً من الشراب؟
صدّقني يا (سمولفيل)، أنا اسوأ ،بكثير وأنا غير ثملة
وآخر ما يريده أحد مني هو .هو إثارة ضجة بهذا الحدث المبارك
،تجاوزت (كلوي) السن القانونية بالكاد .وستتزوج بأول رجل يهتمّ بها، عدا الحاضرين هنا
عانيت بما فيه الكفاية لأعرف الحب الحقيقي ...حين أراه، وحين أنظر إليهما
.لا أعرف .لكني لا أراه
هل أنت واثقة أنّك لست غيورة من قريبتك الصغيرة وهي تسبقك للمذبح؟
.هذه ليست منافسة
فلمَ تستمرّين باللعب؟
اسمعي يا (لويس)، لن يقتلك .إن أظهرت القليل من الدعم
هل تريد دعماً؟ .سأريك إياه
.فكرة جيّدة
.(أيها السيدات والسادة، اسمي (لويس لاين .يعرفني معظمكم بقريبة (كلوي)، أو الإشبينة
،(حين كنا صغيرتين أنا و(كلوي ...تواعدنا معاً
أن لا تتزوج أي منا ...حتى نجد رفيق روحنا
الشخص الوحيد في العالم كله ... ...الذي قدر لنا أن نكون معه
ولهذا لا يمكن أن تثق .بكلمة طفلة في العاشرة من العمر
.حسن، هيا
أظن أن ما حاولت (لويس) قوله، هو أن المرء لا يستطيع .أن يتوقع متى سيلتقي بذلك الشخص المميز
،كما أن (جيمي) وبدون أدنى شك .(الشخص المميز الخاص بـ(كلوي
...أعرف (كلوي) منذ الصف الثامن، كما .أننا مررنا بالكثير معاً
،والحقيقة أني وطيلة هذه السنوات .لم أرها أبداً سعيدة هكذا
.(ألف مبروك. نخب (جيمي) و(كلوي
.(نخب (جيمي) و(كلوي
.نراكما بعد أشهر قليلة
.شكراً جزيلاً لكما. أنتما رائعان
.شكراً - .وداعاً -
كما تعرف، من المؤسف أن .أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة
لكم كنت أودّ أن أحتفل .بذوقك الرائع معهما
.حسناً، إنهما يبعثان إلينا بحبّهما .(أبي على وشك عقد صفقة مهمة في (لندن
له أولويات غير محبّبة .لكن نواياه طيبة
حسناً، ما زلت آمل أنك .استمتعت بوقتك الليلة
هل تعرف ما هو أفضل جزء في الليلة بالنسبة لي؟
،(إن كنت ستقولين نخب (لويس .فإني سأطالب بعقد اتفاق ما قبل الزواج
.يا للهول، كلاّ
،حين كان (كلارك) يقدم نخبنا، رفعت نظري إليك .وكانت ترتسم على وجهك أجمل ضحكة
كما تعرف، يعني الكثير لي .أنّك تجاوزت مسألة (كلارك) أخيراً
.توتري بشأن علاقتك بـ(كلارك) خبر قديم
قد يكون لكما تاريخ في الماضي، لكن .(المستقبل كله لـ(كلوي) و(جيمي
كما تعرف، أعتقد أنّه حان الوقت .لنقضي بعد الوقت لوحدنا بالأعلى
.أعتقد أنها فكرة رائعة
** ســمــولــفــيــل ** (( الموسم الثامن ))
(( الحلقة 04 )) ** مــلــتــزام **
**... tamed © تــرجــمــة ...** **... tammed@gmail.com ...**
!(سمولفيل)
.(مساء الخير يا (لويس .فكرت أنّك قد تحتاجين لهذه
...أرجوك أخبرني أننا لم
أنت هيستريرية حين .(تعانين من آثار الشراب يا (لويس
.لا تقلقي ...غيرت ملابسك بنفسك
.وسط المطبخ، ولما يقارب الساعة
أفهم من هذا أني .قدت عبر شارع من الخزف
.بل كانت أشبه بقيادة عبر الريف
...كما تعرف، أنا
.لم تكن مضطراً لرعايتي ليلة أمس .(كنت سأكون بخير بنفسي بالـ(تالون
لا أظن أن (جيمي) و(كلوي) سيكونان .(في المستوى مع معجبة بفرقة (وايت سنايك
!(كلوي)
كان يفترض بي أن أرافقها .لتجربة الفستان هذا الصباح
هل تريدين أن أوصلك؟ - ،قد أكون بحاجتك وأنا ثملة -
لكني لا أحتاج إليك .(وأنا واعية يا (سموليفل
،قد يفاجئك هذا .لكني ما زلت أستطيع قيادة السيارة
.ليس إن لم تكن موجودة هنا
قد يفاجئك هذا، لكنك لم تكوني في .(حالة تسمح لك بالقيادة ليلة أمس يا (لويس
.شكراً على التوصيلة
ماذا تعنين أنّك لا تستطيعين العثور عنوان موزع الأنترنيت؟
.جاءت الرسالة الإليكترونية من مسيّر شبح .ما إن قرأناها، حتى اختفى المسير من الشبكة
على الأقل، قد يؤكد هذا .أن السيد (لوثر) لا يزال على قيد الحياة
.أو أن هناك من يتلاعب بي
،ابحثي عمّن اخذ البلورة .أو ابحثي عن عمل جديد
أتعرفين ماذا يدهشني؟ ،أنك لا تجدين الوقت للردّ على مكالماتي
لكنك استطعت تعديل جدول أعمالك المزدحم .لتشتري أبراج (ستار سيتي) قبلي
.لا دخل للمشاعر بالعمل
.حسناً، لا علاقة لهذا بالعمل
،ولكي أكون صادقاً معك .الثأر لا يناسبك
.لا تطر نفسك
(أحد أهمّ الاشياء التي علمني إياها (ليكس .هي عدم العيش متعلقاً بالماضي
وهل علّمك الأستاذ (لوثر) شيئاً واحداً أو شيئين عن الخداع؟
وماذا عن الهوس؟ .سمعت أنه يجيد القتل
لقد أحسن إلى هذا العالم .(أكثر مما يمكن أن تفعل أبداً يا (أوليفير
.كرّس حياته لجعله مكاناً أكثر أمناً
،يبدو لي يا (ميرسي)، كما تعرفين .التشبه بـ(ليكس) قد يكون أكثر من مجرد تقديم النصح
،إن انتهيت من تضييع وقتي .فإن لدي مكالمات لأجريها
.اسمعي، أنا آسف .حقاً، لم آت إلى هنا لأتشاجر معك
.بل أتيت إلى هنا لأرفع الراية البيضاء
.تصرف حضاري ماذا تقترح... هدنة؟
...حسناً، هدنة، أجل .على طعام العشاء
.لم تتغيّر بتاتاً .يريد (أوليفر) دائماً ما لا يستطيع الحصول عليه
.كما تعرفين، الوجبة تكون أحياناً مجرد وجبة
.تعال لتقلني على الساعة الـ7:00
.الـ7:30 إذن
كلوي)؟)
"قهوة ممتازة بالشكولا" "أيام الإثنين"
جيمي)؟)
تعرفان ماذا تحب أن ...ترى (لويس) حين تعود للمنزل
.أن يكون... الجميع مرتدياً سرواله
.لم أكن أدري أن (جيمي) رومانسي
.أظن أن (أولسن) ليس صحياً جداً
!كلوي)! أنا قريبتك)
...خمّني من جاء لإنقاذي .(ليس (أوليفر كوين
.(بل (كلارك كنت
.إنه ألطف شاب عرفته
.كلام ما بعد الإفراط في الشرب
هذه شرطة (سمولفيل)، وقع حجز .(ضد (كلوي سوليفان) و(جيمي أولسن
تمّ الحجز على سيارتكما ...بسبب اعاقة تنظيف الشارع. أمامكما 90
ألم يعودا للبيت ليلة أمس؟
فأين هما يا ترى؟
كلوي)! هل أنت بخير؟)
أعتقد ذلك. أين نحن؟
ضيوفنا الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم .لنكتشف إن كان مقدراً لهذين أن يكونا معاً
لويس)، تحققت ،(من مستشفيات (ميتروبوليس) و(سمولفيل
...كما تحققت من المطار .(ولا أثر لـ(جيمي) أو (كلوي
.غطّيت مساحة بحث كبيرة
.يجب أن نبحث الشخص المناسب لنسأله هل وجدت أي شيء؟
كلوي) و(جيمي) ليس الثنائي) .(الوحيد المختفي يا (كلارك
على الأقل ثلاثة آخرين خلال الأسبوعين .الماضيين قد اختفوا دون أثر يذكر
.كلهم مخطوبين - .البطاقات الإئتمانية لم تمسّ -
كما لم تظهر السجلات .الهاتفية أي أثر لاستعمالها
.واللائحة تستمر ...لذا ما لم تقل "أوبرا" أن الزواج خفية أصبح موضة
.لقد تم اختطافهم جميعاً
اتصلت بالشرطة. ولن تعتبر أن .جيمي) و(كلوي) مختفيين إلا بعد 24 ساعة)
أي نوع من الناس سيؤذي أشخاصاً في أسعد لحظات حياتهم؟
كما تعرف، لو لم أكن ،ثملة على العودة للمنزل ليلة أمس
.لكنت موجودة لأمنع هذا - .أو أن تختفي أنت أيضاً -
.لا تقلقي يا (لويس)، سنجدهما
يجب أن نقابل معطيات اختفاء (جيمي) و(كلوي)
،مع معطيات الضحايا الأخرى .لنبحث عن أي شيء مشترك
.سبقتك بخطوة جيمي) و(كلوي) والآخرين)
قد زارا نفس بائعي .متعلقات الزواج خلال الـ10 أيام الأخيرة
،مخبز، ومحلّ مجوهرات .ومكتبة
.بعض منها
.هذه المكتبة قريبة من هنا
.سأتحقق منها .سأتصل بك إن وجدت شيئاً
لا يمكن أن أضع حياة قريبتي .بيت يدي راعي بقر مسالم
.فحاول مجاراتي
.فنّ الاختطاف صعب بشكل غريب .يكون أسهل حين أجد الشخصين معاً
.يوفر عليّ الوقت
.حسناً، نأسف على الإزعاج
.لا مشكلة على الإطلاق. إنه واجبي
ما... ما هذا؟ - .هذا جهاز لكشف الكذب -
.إنه غير مؤذ وغير معقّد على الإطلاق
،في الواقع، حين تقوم بالأمر كما هو .تدرك أنه في غاية البساطة
.كل ما يقوم به هو أنه يستمع لقلبك
أعتقد أنّك تنتظر منّا أن نصدق .أن هذا غير مؤذ أيضاً
.كلاّ. هذه كهرباء .والكهرباء تؤذي
..أهكذا تستمتع بوقتك بتعذيب الأبرياء؟
.هذا غير صحيح .أنا أسدي لكما معروفاً
.ليس مقدراً للجميع أن يتزوجا
،العديد يتسرع في طيش للزواج
وهم يتجاهلون مسؤولية عبء الحقيقة .التي تأتي مع ذلك المستوى من الالتزام
.المتفانون الحقيقيون لا أسرار بينهم
.لنبدأ بأسئلة سهلة
جيمس)... هل سبق وأن) خنت خطيبتك من قبل؟
.كلاّ
!توقف! لا تؤذها !أنا من كذب! ألحق الأذى بي أنا
!الأكاذيب لا تؤذيك !بل تؤذي من تحب
.فكن صادقاً
.كلوي)... لا يعتبر ذلك خيانة) ...أقصد... هذه المرأة المجنونة التي قبلتني، ثم
،أصبت بنوبة قلبية مفزعة .وانتهي الأمر بي في المستشفى
.أعرف. أنه لم يكن خطأك
.أنت الفتاة الوحيدة... التي أحببتها أبداً
.يكفيني هذا منك الآن .لنرى ماذا لدى العروس لتقوله
.أتسائل كم من كذبة تخفيها؟
لو كان هذا آخر مكان على الأرض ،وكنت مضطرة لكتابة طلب للنجدة
.لم أكن لأقصدك ولم من أجل ريشة .شكراً على وقتك الذي منحته لنا -
لويس)، لن نصل إلى أية نتيجة) .إن أفزعت كل من نتحدث معه
!كان يماطلنا، وكان لا بدّ من تسريع وثيرة البحث
.(كان في الـ70 من عمره يا (لويس .وقضى ليلته بالمستشقى
.وما زال يحتفظ بسواره
.كلارك)، قريبتي، وأعز صديقة لك مفقودة) .قد تكون تتألم أو تحتضر أو أسوأ من ذلك
ولذلك السبب، لا نستطيع .تضييع المزيد من الوقت
،حسن أيها العبقري ماذا تريد أن نفعل؟
،(يجب بك أن تعودي للـ(دايلي بلانيت .لتري إن جاءت تلك التحقيقات التي طلبناها
وما الذي تخطط لفعله لوحدك ولا أستطيع فعله معك؟
.الكثير
مهلاً، هذا الرجل يؤذي المخطوبين، صحيح؟
.لا تفكري بذلك
لذا إن دخلنا إلى .هناك وقدمنا أنفسنا كطعم، فسنخدعه
،(لن يصدق أحد ذلك يا (لويس .ولا حتى للحظة واحدة
...(كلارك كنت) هلاّ تتزوج بي؟
.لن يقتلك أن تبتسم أحياناً
.(لقلّته لدي يا (لويس .لن أكثر من الإبتسام
كيف يمكنني أن أخدمكما؟
.حسناً، سنشتري أخيراً خاتم الخطوبة .ومن هي الفتاة المحظوظة؟ أنا
أخبرنا بعض الأصدقاء أنّ محلّك .هو أفضل من يبيع خواتم الخطوبة بالمدينة
أهناك خاتم معيّن تودّون رؤيته؟
...حسناً ماذا عن هذا يا "يقطينتي"؟
."كل ما تتمنينه يا "فطيرتي
لا بدّ أنه من الرائع أن ترى .العديد من السعداء المخطوبين كلّ يوم
.هذا مؤكد
من الرائع أن يساعد المرء على توثيق .أواصر المحبة بين الزوج وزوجته
...صنعة من الطراز الأول
،دائرة ممتازة .بدون بداية ولا نهاية
.جرّبيه، لتري كيف يبدو
."لا تصب برهبة المسرح يا "كلبي المدلل
ستقوم بهذا أمام .مجموعة من الناس أقرب مما تتصور
.إنّه يخاف من الفشل
.انظرا لهذا... مناسب تماماً
ماذا تفعلان هنا؟
أوليفر)، ألم تتلقى الدعوة بعد؟)
الدعوة إلى ماذا؟
."أخبره يا "قطعة الكعك
.أنا و(لويس)... سنتزوج
،أنت مليء بالمفاجآت مؤخراً أليس كذلك يا (كلارك)؟
أعرف، صحيح؟
،أعني أننا صديقين منذ مدة طويلة ،لكننا قضينا هذه الليلة السحرية
.ولم نعد نستطيع إخفاء مشاعرنا
أهذا صحيح؟
.أخشى ذلك
.أراك عند حفل الزفاف
.ذوقها رائع .أنت رجل محظوظ
.أنت لا تدري
،عجباً، لو أنت بهذا الخوف ونحن نتظاهر ماذا ستفعل حين تخطئ فتاة مسكينة وتغرم بك؟
.(هذا لا ينفع يا (لويس .يجب أن نفترق
يمكن أن نتعقب خيوطاً أكثر .لو ذهبنا في اتجاهات مختلفة
وماذا لو وقعت في ورطة؟ - .أعتقد أنّي سأكون على ما يرام -
كما تعرف، أنت تنحرف .بشكل خطير إلى الغرور
ماذا، ألازلت تشخر بالمقاعد الخلفية؟
.أرجوك، لا تفعل هذا
.يجدر بك أن تطلب مني أن أستمر .لكم تمنيت أن هناك من فعل هذا معي ومع زوجتي
هل أوصلتها بآلتك صغيرة؟ .ينبئني حدسي أنّها لم تنج من هنا
.(كنت أحترمها وأكن لها معزة كبيرة يا (جيمس
،قمت بكل ما وعدت به في ندور الزواج وكيف كافأتني؟
.بكذبة تلو أخرى
...لم تكن تعرف، لكني .كنت أشم رائحته عليها
.لذلك قتلتها
.كما تريان، القلب والفم لا يتفقان دائماً
.ابتعد عنها بحقّ السماء
...(كلوي) هل سبق وأن خنت خطيبك؟
.كلاّ
.ممتاز. السؤال التالي
هل أنت مغرمة بأحد آخر؟
.(اسمعي، لا تجيبيه يا (كلوي .لا تمنحيه الرضا عن نفسه
!كلاّ
خطيبك ليس أفضل شخص .تتلقين نصيحة منه في الوقت الحالي
.سأسألك مرة أخرى هل أنت مغرمة بأحد آخر؟
.كلاّ
.فقط أنت يا (جيمي)، وإلى الأبد
،(مبارك لكما يا (جيمس أولسن .(ويا (كلوي سوليفان
.أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
ميرسي)؟)
لدينا حجز للعشاء في .هوبز باي) بعد أقل من ساعة)
.أحب أن أفتح من شهيتي
.كنت أفضل في هذا
ماذا حدث لـ"عدم الاهتمام بالإنتقام"؟
.هذا ليس انتقاماً .بل تمرين
.الرجال الضعفاء مثلك يجعلونني أقوى
إذن، تعرف أن (ليونيل) قد قتل أبويك، وماذا تفعل؟
تظهر أخبار ثمالتك بالصفحة الاجتماعية لشهر تقريباً؟
.حسناً، أنت تعرفينني .أحب أن أشغل نفسي
ما زلت لا تتعاطى مع أي شيء بجدية، أليس كذلك؟
.تماماً كعلاقتنا
.أنت تعرفين كم كنت تعنين لي
أجل، كان ذلك واضحاً حين .وجدتك مع النادلة
أو أنها كانت مضيفة؟
كم يجب عليّ أن أعتذر إليك؟ - !لا أريد اعتذاراً -
.بل أريد شرحاً
ممّ كنت تخاف بحق السماء؟
.أنتِ
.كلارك)، (لويس) تتحدث) .تحدثت مع الشرطة
...أخبروني أنني يجب
هل تسمح؟
!أضوائك العالية تحفر في جمجمتي
،اسمع، لم أعد أعرف ماذا أفعل
فهلاّ تتصل بي حين .تسمع هذه الرسالة؟ وداعاً
.سترين خطيبك قريباً
.الحقير
.يا إلهي
جيمي)؟) .جيمي)، انهض)
.نحن بخير
ما الذي حدث؟
،آخر ما أتذكّره ،هو سحب ذلك الرجل للمسدس
.ثم فقدت وعيي - .أخبرتك أننا سننجو -
أهذه فكرة ذلك الرّجل المقنع عن مزحة منحرفة؟
.يجب أن أنسب فضل هذا لنفسي .وللعلم، لم تكن الأصفاد فكرة مخيفة يوم أمس
كما تعرف، لا أعتقد أنّي سأبقى على قيد الحياة .لو كنت أجلس بمقابلة أحد آخر بتلك الغرفة
.لأنه مقدّر لنا أن نكون معاً
.لأن... أشياء كهذه لا تحدث للناس صدفة
.كلاّ
.لأنه ليست لديك أية أسرار
.يجب أن نتصل بالشريف
.حسن
.أنا سعيد لأنكم بخير
كلارك)، ما الأمر؟) - .إنها (لويس)، لا أستطيع أن أجدها -
،بعثت لي برسالة صوتية .(ولم تعد أبداً للـ(بلانيت
.كانت تقول شيئاً عن أضواء عالية للسيارات
.أضواء عالية؟ هذا ما استخدمه حين اختطفنا
ما يريد من (لويس)؟ - ،قصة طويلة -
لكن إن كنتما تذكران أي شيء .(قد يساعدني في البحث عن (لويس
.(هذا الرجل مجنون مؤكد يا (كـ كـ
.كان يتحدث عن الأسرار التي تقتل .وعن أواصر المحبة
.أشياء عن... كذبة تولد كذبة
ماذا قال عن أواصر محبتكما؟
لا أعرف. كان يتحدث عن أهمية .توثيق أواصر المحبة بين الزوج وزوجته
.(أعرف من يختطف (لويس
.أخبرني الآن ماذا فعلت بقريبتي؟
أين هي؟
!لويس)؟)
.(لويس)
كلارك)، عليك أن) .(تبحث عن (كلوي) و(جيمي
.لقد أطلق سراحهما ،اسمعي، سأخرجك من هنا
...لكن يجب أن تخبريني أين هو؟
.وراءك تماماً
!(كلارك)
كلارك)؟)
.أفق
.(كلارك)
.أفق
!أعرف من أنت
...أعتقد إذن أننا لم نعد بحاجة لهذا .وقد ألفنا بعضنا البعض. لنبدأ
وما الهدف؟
،بما أننا قد رأينا وجهك .ستقتلنا على أي حال
.لا تكوني واثقة من ذلك
،لا بد أنك تهتم لشأنها .وأنت تدخل بقوة إلى هنا
.هذا نبل منك
.أجل، أنه غبي من تلك الناحية
.اتركها - .سيأتي دورك بعدها -
دوري؟
ما هذا، لعبة من نوع ما؟
،كلاّ. بل اختبار .لكشف ما يخفيه كل منكما عن الآخر
أن تمكنتما من اجتيازه بنجاح .ستريدان مني أن أحضر حفل زفافكما
...وإن لم تتمكنا
حسناً، ستكون قائمة .المدعويين أقل ما يقلق بالكما
.السيدات أولاً
هل سبق وأن خنت خطيبك؟
.بالطبع لا. لا تكن سخيفاً
!ماذا تفعل؟
!أنت تقتله
.كلاّ. بل أكاذيبك التي تقتله - .حسن، حسن، أتراجع عن قولي إذن -
...أنا آسف! لكن !فقط لا تؤذه مجدّداً
قتلنا... لن يزيل الألم .الذي دفع بك إلى هنا
.أفعل هذا لأجلكما
ماذا؟
.المفجوع قلبه كالحي الميت
أياً تكن النتيجة، فأنا .أريحكما من ألم دون فائدة
.حسن أيها المجنون، إليك الأمر .لسنا مخطوبين أصلاً
لذا، فهذا الاختبار المنحرف .لا يعني أي شيء
.السؤال التالي
،في أعماق أعماقك هل تحبين هذا الرجل؟
.(أجيبي على السؤال يا (لويس .لا تفكري فيه مرّتين. قولي الحقيقة مجرّدة
هل تحبينه؟
.قولي الحقيقة
هل تحبينه؟
.نعم
وأنت... هل تحب هذه المرأة؟
.ارفع صوتك. لن تسمعك إن لم ترفع صوتك
.(لويس)
كلارك)؟) - لويس)، هل أنت بخير؟) -
.لست واثقة من ذلك
.هيا نخرج من هنا
الشخص الوحيد في العالم كلّه ،الذي قدر لنا أن نكون معه
ولهذا لا يمكن أن تثق ...بكلمة طفلة في العاشرة من العمر
.أجل، هذا ما شعرت به تماماً
.يا للهول يا (كلوي)، أنا في غاية الأسف
أعني، أن وجهي يعني ،الاحراج" في القاموس، لكن هذه خسة جديدة"
بل أقول أنها تأتي ،في المرتبة الثانية
بعد المرة التي اقتحمت فيها .(حفل خطوبة (لانا
،بل أنصحك في الواقع .أن تبدئي بتجنب حفلات الخطوبة كلها
.كلوي)، هذا ليس مضحكاً) .لقد أفسدت ليلتك المميزة
،لويس)، بالنظر لنهاية الليلة) .أقول أن الحفلة كانت نجاحاً باهراً
،هذا أضافة إلى أنك كنت صادقة فحسب .رغم أني كنت أفضل أن لا يكون على الملأ
لويس)، لمَ لم تخبريني عن شعورك وحسب؟)
.لا أعرف
.(اسمعي، افترقت سبل (كلارك) و(لانا .(وانفصلت أمورنا أنا و(أولي
...عندما رأيت أن كل ما أتمناه كان بين يدي .ثم أراه يفلت مني
أنا فقط لا أريد لك .أن تتعرضي لتلك الهزّات العاطفية
لويس)، أنت أروع قريبة) .في العالم كله لتفكري هكذا
.لكن ثقي بي .لم أكن لأقبل لو لم أكن متأكدة
كيف يمكن أن تكوني متأكدة؟
،(لأني حين أنظر لـ(جيمي .أحس بذلك... في قلبي
.أعني، أياً يكن، فهو حبيبي
.اعتبريني غيورة
.كان (كلارك) محقاً في الأخير
.إنه كذلك عادة. فاعتادي على ذلك
تعتاد على ماذا؟
.أن تكون عضواً من العائلة
.(تهانيّ يا (جيمي
ما كان سبب كل هذا؟
.حالتنا غريبة بما فيه الكفاية
،على ذكر هذا الموضوع .لدي ما أريد منك أن تراه
،"بعد "محكمة التفتيش .فكّرت أننا نستحق شهر عسل طويل جداً
إذن، ربما (بورا بورا)، أو (سان توبي)؟ - ...(كلوي) -
،قبل أن تبدئي بحجز أي مكان .ثمة ما يجب أن تعرفيه
،رغم جنون ذلك الرجل .إلا أنه محق
إن كنا سننجح، فيجب .أن لا نخفي أية أسرار عن بعضنا البعض
أجل، الأمر أن الـ24 ساعة الأخيرة .أكدت أنه لم يبق أي سرّ لنخفيه
.أجل، بل هناك .لا تعرفينني جيداً
يخبرني الانقباض المفاحئ بمعدتي .(أن هذه ليست الحالة التي تتشبه فيها بـ(نيتشه
.لن يأتي أبواي لحفل الزفاف
...إنهما .حسناً، في الواقع لا وجود لهما
...أعني أنهما حيان يرزقان بالطبع. لكن
أبي ليس مصرفي أعمال .(في (مانهاتن
إنّه ميكانيكي لجزء من الوقت .(ومدمن كحول طلية الوقت في مدينة (أوكلاهوما
.أما أمي فلم أقابلها قط في الواقع
لمَ أخفيت شيئاً كهذا عنّي؟
.هذه المدينة... ضخمة
إنها قمة العالم بالنسبة .للمكان الذي أتيت منه
والطريقة الوحيدة لأتأقلم .كانت... أن أكون شخصاً آخر
لمَ لم تثق بي؟
.أعرف .أنا آسف. أنا... في غاية الأسف
.لقد أخطأت بشدة
...وسأفهم إن كنت بحاجة لبعض الوقت أو حتى .إن أردتِ تركي
...رجل مثلي .(لا يحصل على فتاة مثلك يا (كلوي
.الحياة... ليست هكذا
.بل هي كذلك
.فات أوان الفطور بالسرير
.(تأخرت على اجتماع بـ(ميتروبوليس
كما تعرف، ما زال لبعضنا .شركات عليه أن يديرها
،صحيح، نسيت ذلك رغم أنّ لدي هذا الشعور الغريب
أنك قد تجدين على الأرجح .شخصاً آخر ليرد على الهاتف نيابة عنك
...أفكر بشيء مثل
.عشاء بـ(ماليبو) عند الغروب ما رأيك؟
هل أشعر بلمحة من الرومانسية؟
.لا أستطيع منع نفسي
وفّره في حالة أردت .أن تكرم إلى مضيفة أخرى
لا شيء رومانسي .(بشأن البارحة يا (أوليفر
.أحسست بحكة .فاستعنت بظفرك
تيس)، ماذا أصابك؟)
.نضجت
ولقد هجرتني حين .بدأت الأمور تكون شيقة
.تعرف طريق الخروج
هل تتجنبينني؟
أنا؟ لماذا سأتجنبك؟
كنت فقط أشتري بعض هدايا .(الزواج لـ(كلوي) و(جيمي
.إذن تباركين أخيراً الثنائي السعيد
أجل. لم يتطلب الأمر سوى نجاحهم .في اجتياز اختبار رجل مجنون، وها أنا مواقفة
هل ستخرجين أم ستبقين؟
،كما تعرف، اعتباراً لكل شيء .السلالم أفضل للقلب
،هيا، إحصائياً .هذه أكثر طرق السّفر أماناً
.لقد اعترف... تاجر المجوهرات
سمعت. خمس أزواج؟
...إذن، بشأن الاختبار
من كان يظن أنك بارعة في الكذب؟
.حتى أنك تغلبت على الآلة
،رغم أني مخادعة ماهرة .لكني كنت بحاجة لقليل من المساعدة
.أعني أن الآلة كانت مجرد خردة
،حسناً، نجحت في المرّة الأولى .حيت صعقتني بالكهرباء
.تماماً
،بينما كان يتصرف كمقدم برامج ألعاب .نزعت المجس عن أصبعي
ألست ماكرة؟
إذن لم تكوني تقولين الحقيقة؟
،بحقك. أعني أننا فريق جيد .لكن لا تدع تظاهرنا يذهب بعقلك
.بالطّبع لا
.جيد - .رائع -
لنكن سعداء لأنني من .كان تحت التهديد وليس أنت
ولمَ ذلك؟
سمولفيل)، الجميع) .يعرف أن لا تحسن الكذب
من يدري كيف سينتهي أمرنا لو أجبت على ذلك السؤال؟
**... tamed © تــرجــمــة ...** **... tammed@gmail.com ...**