أتراهما بأي مكان؟
،لِمَ لا نعود إلى منزلهما وننتظرهما هناك؟
،أجل
لأنهما على الأرجح سيُجيباني بعد طرقي للمرّة السادسة عشرة
ها هما أولاء
مرحباً آسفة لملاحقتكما إلى هنا
آمل فقط أن تمنحاني دقائق معدودة من وقتكما
أعلم أنكما لم توافقا أبداً ،على التبنّي الصريح
لكني تصوّرت أنه ربما لم يكن لديكما خيار
أعني، إنها (الصّين)، صحيح؟
ماذا قال؟ - يريدكِ أن تدعِهما وشأنهما -
...أرجوكما
أريد فقط عشر دقائق
،لأتعرّف عليكما وأخبركما بحياتي
قال ليس لديهما ابنة
أنا آسف لقد أهدرتِ رحلتكِ
أعلم أنهما هما
كيف يجري هذا؟
كيف أصلّي؟
تعقدين أمنية "وترفعين تمثال "بوذا
أتمنى أن يتفهّما كم أحتاج ذلك بشدّة
والآن اعقدي الأمنية مجدداً
"إن لم تتمكني من رفع "بوذا هذه المرّة، فأمنيتكِ مقبولة
هل أنتِ بخير؟
"(دكتور (هاوس"
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم الخامس - الحلقة الرابعة "الوَحمَة"
(التقطت حقيبة (كاميرون بغرفة الطوارىء بالأسفل
ووجدت شيئاً فريداً
والدتك اتّصلت مرتين
إنها ما تزال بخير
،هذه امرأة في الخامسة والعشرين ...وعلى جانب آخر
رسائلها على ما يبدو مُلِحّة
هذا ما تبدو عليه النساء عند وفاة أزواجهن في الخمسين من عمرهم
هل تُوفي والدك؟
هل أنت...؟ - !أجل، بخير -
،مريضتنا
والمعروف أنها تشرب قليلاً في غير المناسبات
تقيأت دّماً وانهارت (أثناء رحلتها إلى (الصّين
استأصل الجرّاحون الصّينيون ،جزءاً من أمعائها
لكن الألم الآن أسوأ من ذي قبل
هاوس)، اتّصل بوالدتك)
ماذا تكون، أمي؟
يمكننا متابعة التشخيص بعد خمس دقائق
هل ثمة إنتفاخات تحت عينيك؟
كنت ساهراً طّوال اللّيل
لقد أخبرتها، أليس كذلك؟ - ...لا أدري -
،ما هي خلافاتك مع والدك لكن لا تحوّلها عليّ
لقد أخبر زوجته أنه كان غريب الأطوار بعض الشيء
فقامت بإلقاء ميوله الغير مشروعة إلى حافة الطريق
جدّياً، هل أخبرتها؟ - أجل، أخبرتها -
لكنها لم تلقِ بي لحافة الطريق
لقد تحدّثنا لوقت متأخر وسوف نتابع الحديث
(أكثر مما يجدر بـ(هاوس فعله الآن مع والدته
أيتحدّث أحدكم الصّينية؟
وإلاّ فلن تكون لدينا فكرة عمّ فعله هؤلاء الأطّباء لها
كاتنر)، أنت نوعاً ما آسيويّ، صحيح؟)
قم بالترجمة
ماذا عن "تردّب (ميكيل)"؟
إن لم يقم الجرّاحون ،باستئصال التردّب
فيمكن أن يُسبّب الألم والنزف
هذا أعلى من مستوى التنظير الشرجي والمسح الطبقي يمكن أن يخطؤه
الموجات الصّوتية أسرع
...وبما أنني الأسرع بفحص الموجات
،(هاوس) دعني أجري فحص الموجات
عليك تولّي أمر والدك ...وتتوقف عن
أنا لا أحوّل الأمور لأنني أتجنب شيئاً عميقاً
بل أحوّل الأمور لأنني أتجنب شيئاً سطحياً
جدّياً، أنا بخير
لم أحب الرجل حتى
لا يوجد تردّب
هل كنتِ هناك لأجل الأرزّ أم لمخيّمات إعادة التعليم؟
كنت هناك لإقتفاء أثر والديّ البيولوجيين
مثل السّلمون العائد للينبوع الذي وُلد فيه
،هل استعدتِ نفسكِِ مجدداً أم أكلتكِ الدبّبة؟
لقد أنكرا وجودي
أربعة أباء، ولم يعلمكِ أحدهم أن تُغطّي فمكِ
!يا إلهي
تبدين كما لو أنهم قطعوكِ لنصفين
أيها الطّبيب، نحن والداها - إنني مجرّد فنّي -
،أطّبائها سيأتون لاحقاً يمكنك الثرثرة معهم حينئذٍ
...هل يمكنك إعلامهم أننا
ذهبنا إلى شقّتها وجمعنا كل أدّويتها
أنا فنّي وطّبيب
فتّشتما شقّتي؟ - وجدنا كحولاً -
حسبنا أنكِ أقلعتِ
هل تعاطّيها للكحول سبّب هذا؟ - لا -
هلا أخبرتها أنّه السبب؟
"عِرق سّوس"
لا، شكراً، أنا بخير
ألقيت به إليك لسبب
هذا ما أعطّاه الأطّباء الصينيون لها
"يحتوي على "الجليسرهيزن
كانوا يعالجونها من داء "السارس"؟
ليس بطريقة فعّالة
،لكن "السارس" يُفسّر السُعال ،ويُسبّب قلّة التروية
مما يُفسّر قلّة الدّموية الموضعية وهذا مثالي
إصابة الرئة ليست خطّيرة للغاية
"حسناً، فلتسمِه إذاً "آرس
ابدأ معها "بـ"الريبافيرين" و"الإنترفيرون
آسفة بشأن والدك - أنا لست كذلك -
هل نعبّر عن مشاعرنا الآن؟
إن كان ثمة ما يمكنني ...القيام به، فقط
أتدرين؟ أنتِ محقّة لا أظنني سأتمكّن من النوم وحدي اللّيلة
ويمكنكِ إخباري بأن هذا فيكودين" سّائل"
إننا نعطي أجساماً مضادّة لكل فرد كان على إتّصال مباشر بمريضتك
والمفاجأة، لا أحد من الممرّضات تطّوعت لإعطاءك جرعتك
إنها تُجدي أكثر بعضلة أكبر
أنزِل بنطالك
أتدرين؟ أنفق عادةً عشرات الدولارات لسماع هذا
الجنازة غداً
هل اتّصلت والدتي بكِ؟
ثمة رحلة جويّة في الـ3:40 (متجّهة لـ(نوارك
إن غادرت الآن، فبإمكانك الوصول إلى (لكسنجتون) اللّيلة
تريدك والدتك أن تُلقي خطاباً تأبينياً
"خطاب تأبيني"
"من المصطّلح اليوناني لـ"تزكية
إذا طلبت مني أن ألقي ،خطاباً هجائياً
...فسيسعدني أن - فلتكن ناضجاً إذاً -
اتّصل بوالدتك وأخبرها ،أنك مستاء من الحزن
لكنّك مشغول جداً لتكون هناك - إنها تعلم عندما أكذب -
فلتبدأ بالكتابة إذاً
لقد أتيا بأخي وأختي من الكلية
هلا أخبرتهم رجاءً أنني لا أحتضر؟
"أنتِ مُصابة بـ"السارس
وأنا أرتدي قناعاً
هذا أمر خطّير
أمهليهم متّسعاً من الوقت
لكنّي سأكون بخير، صحيح؟
لهذا كلّ هذه الأشياء هنا
سنحتاج أسماء وأرقام كل فرد
كنتِ على إتّصال مباشر (به هنا وفي (الصّين
...الرحلات الجويّة، المواعيد
ذلك الطّبيب ...الذي سعلت في وجهه
هل سيكون بخير؟
حتى الآن هو بخير
!لقد عاد هذا حيث بدأ الألم
،نبضات قلبها متسارعة !فلتأتوا بعربة الطوارىء هنا
ماذا يحدث؟
أريد معرفة ما يحدث إنها ابنتي
كبدها ينهار "إنه ليس "السارس
لست أقوم بهذا لأنني أكترث
قامت (كادي) بتخدّيري
...إنها
(والدتي لم تتّصل بـ(كادي
لقد اتّصلت بك
علمت أنك لن تستطيع الإبتعاد علمت أنك أحببتني كثيراً
أقوم بهذا لأجل والدتك
لستُ أقوم بهذا على الإطلاق
،إن كان ثمة ما يُمكن فعله لكنت فعلته في العام الذي قضاه يحتضر
!هل أخذت دوائي؟
إنني أتألم
!واحدة؟
إذاً فـ"الفيكودين" هو زمامي
،واحدة ستقلّل الألم
لكنها لن تمنحني الراحة الكافية (لأهرب عائداً إلى (بلانسبورو
أين هاتفي؟
إنه الفريق إنها نغمة رنينهم
انس الأمر
دّماء المريضة بين يديك
هاوس)؟ هل أنت هناك؟)
،إنني مُحتجَز ضدّ إرادتي !استدعِ الشّرطة
نيكول) كان لديها جلطّة) بالوريد الكبدي
،قام (تشايس) بإزالتها وأنقذ كبدها
لا أثر لورم أو تّشوّهات وريدية ...لا شيء يُمكن أن
إنها مُدمنة - ...الأدّوية والكحول لن -
إنها مدخّنة
أضف التّدخين إلى أي مِن الإعتلالات الجينية المتعدّدة
وستكون بمثابة آلة للجلطّات
الجلطّات المتعدّدة يمكنها التسبّب في قلة الدّموية بالأمعاء والرئتين والكبد
علينا تحدّيد أي خللٍ لديها
حتى نتمكّن من علاجها بمضادّات التخثّر الصحيحة
،اسحبوا دّمها
دعونا نعرف أي هدية وراثية أهداها إياها والداها
شكراً لإتّصالكم
نغمة رنينك لديّ هي (الملكة الراقصة" لـ(آبا"
نيكول)؟)
،أحتاج للتبوّل توقّف عند الإستراحة القادمة
سأتبوّل على الأرضية وحسب
هل إشتريت مفارش أرضية مستعملة؟
هذا ذكاء منك
ثمة إستراحة بعد خمسة أميال
العكّاز - الحمّام هناك -
يمكنك قطع المسافة وحدك
أفترض بإمكاني التحدّث بشأن الصّيف الذي قرّر فيه أنّه لن يتحدّث إليّ
شهران، دون كلمة واحدة
أي شيء أراد قوله، كان يكتبه ويُمرّره أسفل باب غرفة النوم
،إن كنت لا تريد قول شيء فلا تقله، ولكن اذهب
وأخبر والدتك أنك حزين لأجلها
فقط كوني هنا، يُعتبر كذبة
،إنها تريد أن تظن
،ولو للحظة أنه كان لديها عائلة سعيدة
!لذا فلتمنحها هدية، اكذب
...أعطني عكّازي
سأذهب إلى الجنازة اللّعينة
قلت أنني سأذهب إلى الجنازة لكن لم أقل متى
:لدينا مبدئان الدّاخلي والخارجي
المرضي يمكثون بالدّاخل
،وبالتالي تتحسّن حالتهم فندعهم يذهبون للخارج
أشكرك
لكنهم لا يدعونك تُدخّن بالدّاخل
لذا فلِمَ لا تعود للدّاخل وتمهلني خمس دقائق بالخارج؟
ضُمي قبضتكِ
إنه يوم جميل، ونظن بإمكاننا إجراء فحوصاتنا الطّبية بالخارج
يُحدّق الناس بي كلّما خرجت مع عائلتي
هذا أشبه بالأحجية
"أي من هذه الأشياء لا يتلائم؟"
التلائم أمرٌ مبالغ فيه
لقد تبنّتني عائلة بيضاء عندما كنت في التّاسعة
أحب كوني مختلفاً
فالمشهد يبدو بالخارج أفضل مما هو بالدّاخل
من السهل أن تكون مختلفاً عندما تكون ناجحاً
هل هذه مشكلة؟
لهذا نُفضّل المكوث بالدّاخل
أتحتفظ حقاً بكشّاف ضوئي يعمل بدون بطّارية بحقيبة سيّارتك؟
،إلى جانب السّترة، مياه الطّوارىء
،مقلّمة الأظافر، فرشاة الأسّنان ...وغطّاء النّوم
،عندما تسوء الأمور أحب أن أكون مستعدّاً
هلا أمسكت بالكشّاف الضوئي للحظة من فضلك؟
أو تدري؟ هذه ليست فقط مفاتيح سيّارتي
فمفاتيح منزلي بها أيضاً
آمبر) أعطتني سّلسلة المفاتيح تلك)
لا، لم تفعل "ما لم يكن اسمك التدليلي "فولفو
الرجل الذي يكذب بشأن هدية ...من حبيبة مُتوفاة
يستجيب على الأرجح للأفعال المشاكسة الصبيانية عديمة الجدوى
الكفاح لمقاومة خاطفيك ليس عديم الجدوى أبداً
"!فلتحيا المقاومة"
،أكره إفساد الأمر عليك أيها الطّفولي لكنّ التّأخير البسيط لا يُجدي نفعاً
ستُبقي والدتك الجنازة قائمة حتى نصل إلى هناك
،والدي كان رجلاً دقيقاً
مَدِينٌ للوقت
،إذا تأخّرت دقيقتين عن العشاء فلن تأكل
والدتي لن تعامله بلا إحترام بأن تبدأ الجنازة متأخّراً
أجل، واضح أنه ليس لديك أية مشاكل لتُفكّر بشأنها
بحقك، انس أمر المفاتيح اتّصل بصانع الأقفال
"لندلف للدّاخل ونلعب "احرز تلك الرائحة مع سائقي السيّارات بينما نحن منتظرين
انضم لي بالجانب المظلم
(الجانب المظلم انتهى يا (هاوس
،إنني أقلّك إلى والدتك هذا فحسب
لقد انتقلت
،ماذا تعتقد (هاوس) كان ليرسله
،"باقة "التعازي النبيلة أم باقة "الخواطر الحارّة"؟
أعني، إن لم يكن وغداً
أرسلي واحدة من تلك الكعكات الضخمة التي بشكل تّابوت
ستعتقد والدته أنها منه
لم أخبركما بهذا حتى ترسلا شيئاً
عليكما أن تعرفا إلى أي مدى هذا الرجل منقطع عن الجنس البشري
لقد تلقت ستّ وحدات من البلازما النقيّة لإيقاف الإرتشاح
هل تنزف ويتخثّر دّمها؟
إضافةً إلى أن كريات الدّم المُنفلقة بفحصها تُعني أنه تخثّر وعائي منتشر
مما يعني أنها مُصابة بسّرطان
إنها شابة، قد يكون إبيضاض الدّم - خلايا الدّم البيضاء الطبيعية تجعله أقل إحتمالاً -
ألم البطن يُشير إلى ورم بالجهاز الهضمي - لقد أجرى (هاوس) فحصاً بالموجات الصّوتية -
لم يكن يبحث عن ورماً اجرِ لها مسحاً طبقياً
لستُ مقتنعاً
المسح الطبقي يمكنه إيجاد أورام الأمعاء الدّقيقة
...وهو ما لن تفعله الموجات - (لستُ مقتنعاً بـ(هاوس -
عندما تُوفي والدي، كِدت أن أقتل مريضاً وقد كرهت الرجل
،أياً ما يفصح عنه (هاوس) أو لا فأنا واثق أنه بحالة مزرية
آسف لأنه كان وغداً لكنه مازال والدك
أنت مُبرمَج بيولوجياً لأن تكّن مشاعراً تجاهه
لا، لست كذلك
المشاعر ليست شيء منطقي
أعلم أن لديك مشكلة مع أي شيء لا يُمكن تعريفه أو حصره
إنه ليس والدي البيولوجي
اكتشفت ذلك عندما كنت في الثانية عشرة
بالطبع، فقد كنت فتى الثانية عشرة الذكي والمعزول إجتماعياً
وقد اختلقت عالماً موازياً حيث لا تكون حياتك مزرية
إنني أنظر للحقائق
أولاً، لقد تمّ إستدعائه ليشرف (على تدّريبات في (أوكيناوا
في الوقت الذي كان يجدر بأمي أن تكون حاملاً بي
،وحيث أن عمرك 150 عاماً فالسفر جواً كان مستحيلاً
إصبع قدمه الثاني أطول من إصبع قدمه الكبير
وإصبعي ليس كذلك - هذا مؤسف -
...لا تظن أن والدتك تتسكع
لديّ وَحمَة حمراء مميّزة بفروة رأسي والتي تتماشى مع صديق معيّن للعائلة
،إن كنت تؤمن بتلك القصّة فلم تكن لتُخبرني بشأن وَحمَاته
بل كنت لتخبرني بشأن الفحوصات الجينية التي أجريتها
،وبما أنك لم تذكرها فواضح أنك لم تقم بها
...لأنك لا تريد أن هاوس)، ماذا تفعل؟)
...أبعد... أبعد !ثمة شرطّي
نيكول)، لا تُحرّكِ ساكناً) سيستغرق هذا ثوانٍ معدودة
مقطع صغير عبر الجزء العلوي للبطن
لقد تمّ تبنّيها عندما ظنّ والداها أنهما لن ينجبا
بعدها رُزقا بثلاثة أطفال ،فتقبلّت الرسالة التالية "شكراً لدوركِ
"لكن لدينا أولادنا الحقيقيين الآن
ويظن الأولاد الحقيقيون أنهم على الأرجح بمثابة بليّة
بينما كان يتمّ إنتقائها الجميع لديهم مشاكل مع أبائهم
إنها مُدمنة شيء ما قد حدث
وهل ينبغي أن يكون الآباء؟ جاري تكبير البنكرياس
لستُ أقول أن الآباء مخطئين - تقول أنك معجب بها -
لذلك لا تريد لهذا أن يكون ذنبها
،لكنه ذنب أحدهم ...والأناس الآخرين الذي تعرفهم
أظن ربما علينا الإتّصال بـ(هاوس) مجدداً
فقدت إدراكك للسّرعة؟
(أظن أن هذا كان مبرّر (هتلر
فقَدَ إدراكه باليهود
ولم يُحمّله أحد المسؤولية
(إنني لا ألعب يا (هاوس - كنت تقوم بحمايتي -
،أي شخص عقله سليم كان ليشي بي
إنني أحاول فقط تسريع الأمور
ستحضر تلك الجنازة
لتجعل الأمر سريعاً لا أريد تفويت فحص التجويف الشرجي
يبدو أن ثمة كتلة بالبنكرياس
ليس بالنسبة لي، هذا رّاديو
وأنا أريد تعليقاً تفصيلياً - إنها ممتلئة بسائل -
هلا خرجت من السيّارة يا سيّدي؟
،أيها الضّابط، إن أردت منحي مخالفة فأنا أتفهّم هذا تماماً
اخرج من السيّارة فحسب يا سيّدي - حوصلة؟ -
حوصلة كبيرة أثمة ما يحدث هناك؟
(يتمّ إعتقال (ويلسون
كم حجمها؟
بحجم سيّارة دفع رباعي أم سيّارة "سيدان" متوسطة؟
جدّياً؟ ماذا تفعل؟
من الواضح أنني أمزح
(إن كان سيتمّ تقييد (ويسلون ،فوق مقدمة سيّارته
هل كنت سأواصل التشخيص؟
قطرها على الأقل ثماني سنتيمترات
هل هي بالذّيل أم بالرّأس؟ - الرّأس -
وأنت أيضاً يا سيّدي اخرج من السيّارة
لدينا موقع إنشاء
...المِحدَلة البخارية تشقّ
للخارج الآن
لا للعكّاز
(جيمس إفان ويلسون)
(ثمة مُذكّرة لإعتقالك في (لويزيانا
ما هي سِمات المِحدَلة البخارية؟
قويّة ربما سّرطان بالبنكرياس
فكّرة ممتازة، عدا أن العَرَض الوحيد
المتماشي مع ذلك كونها مثل المِحدَلة البخارية
(ألا تظن أن (هاوس يُلّمح لشيء ما؟
أظن أنّه حسب أنّ لديه فكّرة
وأظن أيضاً أن تعبيراته المجازية صعبة لدرجة أن تُفهَم بعد أن يذكرها
علينا أن نُركّز في الطّب - لا يوجد ردّ -
،لن يكون هناك مجيب فقد تمّ إعتقالهما
لقد كان يمزح - لقد تفاعل مع الحجم والمكان -
وهذا ما ينبغي التركيز عليه وليس ممارسة ألعاباً مجنونة
بينما حالة مريضتنا الفعلية تُدّمر أعضائها الحيوية الفعلية
(سأحاول الإتّصال بـ(ويلسون
ماذا لو لم يكن ما يقصده هو كيف تعمل المِحدَلة البخارية بل ما تفعله؟
تُمدّد الأشياء
هذه مضيعة للوقت
أحتاج لهذه المكالمة
أنا طّبيب، وعندما يحاول أحدهم مكالمتك ثلاث مرّات
فهذا معناه أن ترفع السّماعة اللّعينة قبل أن يموت أحدهم
أنا واثق أنه ثمة أطّباء بارعين آخرين
سوف تتفاجىء
أخبرتني أنك توليت هذا الأمر - لقد فعلت -
نفس ما قلته لي أول مرّة - لقد توليت الأمر -
لابد وأنك أفسدت الأمر بطريقةٍ ما
سيّدي؟
،لا أقصد إستعجالك ...لكن علينا حضور جنازة
لن يذهب أحد لأي مكان أو يستقبل أية مكالمات هاتفية
(حتّى أتلقى أمراً من (لويزيانا
إنها مُذكّرة قديمة للغاية
أليس هناك قانوناً يُحدّد الوقت المقرّر لرفع دّعوى بمثل هذه الأمور؟
لقد تمّ إبطاله عندما هربت من الولاية
،لم أهرب من الولاية بل رحلت عن الولاية
لأنني لا أقيم بالولاية ...والتُهمة كانت
...غير هامّة
،التخريب"
"تدّمير الممتلكات، الإعتداء"
ثمة تفسير بسيط
كان هناك مؤتمراً طّبياً ...(في (نيو أورليان
ليس عليك تفسير الأمر لي
كنت متخرجاً حديثاً من كلية الطّب ولم أكن أعرف أحد في المؤتمر
(لقد سمعت الرجل يا (ويلسون ليس عليك تفسير الأمر
لن أجلس هنا وأهدر الوقت !فقط لتتمكن من تجنّب جنازة والدك
إنه والدي
لديّ الحقّ في تجنّب جنازته - ليس إن كانت والدتك حيّة -
حسناً
فسّر الأمر
(هل تفاعل (هاوس مع الثماني سنتيمترات؟
لقد أطلق صفيراً
إنه ضخم أي فرد سيظن ذلك
،لم يُطلق صفيراً لأنه تأثّر بل لأنه لم يتوقّع ذلك
هذا يعني أنه غيّر رأيه عند هذه النّقطة
حوصلة وحيدة كبيرة الحجم
تستبعد أمراضاً منتشرة مثل تصلّب الجلد أو الذئبة
إستبعاد الأمراض المنتشرة يجعلك تُفكّر بشيء يؤثّر على البنكرياس فقط
حصوات المرارة أو البنكرياس المنقسم
ما سأل عنه بعد ذلك سيُضيّق الإحتمالات
لقد سأل عن مكانها
لو بالرّأس فهي حصوات بالمرارة لو بالذيل فهو بنكرياس منقسم
إنها بالرّأس إذاً لديها حصوات بالمرارة
...المِحدَلة البخارية تعني فجوات - على رسلك، عرفنا ما لديها -
هل اكتشفت أن لديها حصوات بالمرارة؟
كنت بحانة الفندق أحاول الإسترخاء وتناول شراباً
وكان هناك ذلك الرجل الذي ظلّ يُشغّل
"أغنية (بيلي جول)، "اترك لحظة حانية وحيداً عند صندوق الموسيقى
اترك لحظة حانية" أغنية جيّدة" - إنها أغنية رائعة، لكنّه لم يكن منسجماً -
ليست بمثل جودة المشاهد ...في المطعم الإيطّالي أو
لذا فقد طلبت من الرجل أن يتوقّف بأدب
لقد صِحت بأدب
،كنت مهذّباً في أول مرّتين
لكنّ اللُطف لم يُثمر شيئاً مع ذلك الوغد
...لذا
ألقيت بزجاجةٍ على المرآة
مما أوصل رسالتي بنجاح
وقد هشّم مرآة عتيقة طولها عشرة أقدام
وضرب مثالاً لزبونين آخرين ألقيا بكؤوسهما
لم يكن لي علاقة بذلك الشجار
تُهمة الإعتداء كانت زائفة تماماً وقد دفعت ثمن المرآة
أعتقد أنني فهمت الأمر
أفترض أنك الرجل الذي كان يُشغّل الأغنية
لا، كنت الرجل الذي دفع كفالته
وكهذا تقابلنا كنت في السجن
،كان هذا الرجل غريباً عنك تماماً ودفعت كفالته؟
،كان مؤتمراً مُملاً وكان عليّ الشرب مع أحدهم
وهذا هو أساس علاقتنا كلّها
،لو لم تشعر بالملل ذلك اليوم ما كان لهذا أن يتواجد
كان هناك ثلاثة آلاف شخص في هذا المؤتمر
وكنت الوحيد الذي ليس مملاً هذا يؤكّد أمراً ما
هذا يؤكّد أيضاً أنك كذبت !عليّ بشأن إسقاط التُهم
لقد أتيت بمحامي وقد عقد إتفاقاً
ألم تتّصل بالرجل؟
،عليك الذهاب لإستدعاء المحكمة الجميع يعلم هذا
وهل الجميع لديهم خبرتك الإجرامية؟
يمكنكما الذهاب
ماذا؟
إنه هارب من العدالة
تلك القصّة برمّتها كانت كذبة لقد طعن رجلاً
لا تريد (لويزيانا) الدّفع
لإستعادتك - (انس أمر (لويزيانا -
لقد كان يقود بإهمال عبر قريتك الغائبة عن الوعي
أتضعون رصاصاً بالكعك المُحلّى بالهلام هنا؟
،توقّف عن التصّرف كعاق واذهب لإبداء بعض الإحترام لوالدك
المسح الطبقي أكّد حصوات المرارة
عادةً ليس بشيء خطّير الجميع يُصابون بذلك
...لكن أحياناً - تقتلك؟ -
أجل
إلا إذا تخلّصتُ منها نفعل ذلك عن طريق المنظار
منذ متى وبولها بنيّ؟ - كليتاها كانت بخير هذا الصباح -
ليس الآن
ليست حصوات بالمرارة
بالطبع ليست حصوات بالمرارة مَن تصوّر أنها حصوات بالمرارة؟
"لقد قلت "مِحدَلة بخارية - "وقلت أيضاً "موقع إنشاء -
حصوات المرارة يُمكن أن تُسبّب حوصلة بالبنكرياس
استدر فحسب
لقد مرّ علينا ساعتين بالفعل
وهذه ثالث مرّة نمر فيها بتلك المستعمرة
ذات الصّليب المشتعل عند مدخلها
لم أضّل الطّريق
،لا أتحدّث عمّ سبّب الحوصلة لكن ما سبّبته الحوصلة
كل شيء
الحوصلات أعراض وليس تشخيصاً
،ما لم تكن حوصلة مُرَكّبة ...وعلى إتّصال بعضو آخر
مثل المِحدَلة البخارية
هذه مسافة طويلة إلى الكليتين
كيف نُثبت ذلك؟ لن يظهر ذلك عند الفحص
لن يقوم (تشايس) بالتجول داخلها وهي مُصابة بفشل كلويّ
فقاقيع - أهذا اسم مُتعرّيتكِ الجديدة؟ -
أجل، وأقصد أيضاً أن نحقن فقاقيع داخل الحوصلة ونتابع مكان تجمعها
لو انتهت إلى أعضاء أخرى، سنعرف أنك محقّ، فنستأصلها، وتُصبح بخير
الفقاقيع فكرة صائبة قوموا بذلك
لم أضّل الطّريق
"دار (لامبرت) للجنازة" "تأسسّت عام 1941"
نيكول)، عليكِ ألا تُحرّكِ ساكناً)
أنا عصبيّة
لستِ عصبيّة إنه هذيان الرعاش، أليس كذلك؟
لم أتناول الكحول منذ أن أتيت إلى هنا
!عجباً لم يفوتنا شيئاً بعد كلّ هذا
هذا أشبه بترنيمة الميلاد
أنا مسرورة للغاية أنك هنا
لقد زال عني حملٌ ثقيل بمجرّد رؤيتك
(شكراً لك يا (جيمس - أمي، كيف أمكنكِ تأخير الجنازة؟ -
حبيبي، لقد مات والدك لن يكترث لذلك
هل تعرف ما الذي ستقوله؟
لا أدري
لتدعي الوزير أو أحد رفقائه ...من السلك الدبلوماسي
سوف تتحدّث لا آبه إن كنت لا تحبه
لقد كان والدك وقد أحبّك
(انتهت الحرب يا (جريج
أرجوك قم بهذا لأجلي
أوقف نظرة القلق هذه
أعلم أنه سيجعلني فخورة
أنا واثق أنكِ تعرفينه أفضل مني
كبدها مُصاب بشدّة
وهذيان الرعاش سيجعل عضلاتها تواصل الإختلاج حتى مع التّخدير
علينا أن نُصيبها بالشلل لإجراء هذا الفحص
أردت التوقف
غيبوبة "الفينوباريتال" لن تسمح لنا فقط بحقن الحوصلة لكنها ستعالج هذيان الرعاش
،وعندما تفيق لن تمر بأعراض الإنسحاب
رأيناها تمر بأعراض الإنسحاب قبل ذلك
رأيناها وهي تمر بكلّ شيء
...وكنّا
مساندين، وكنّا مقاومين
انتشلناها من الحانات في منتصف اللّيل
وجعلناها تقضي اللّيل بالسجن
اعتدت القول أنني سأكون بخير
وأننا سنتجاوز الأمر معاً
ولن أقول هذا بعد الآن
لنجعلكِ بصحّة أفضل
ثم نقلق بشأن إقلاعكِ عن الشرب
،الربّ هو مُرشدي ...لن أرغب في
لن أتحدّث
كنا كغريبين تشاركا بقعة جغرافية ما منذ 30 عاماً
صحيح، فلم يكن له تّأثير عليك على الإطلاق
الأب الذي كان مهووساً بحفظ المواعيد
ذلك شأنه
والذي لم أجعله شأني مُتعمدّاً
فلتجعله إذاً شأنك
الهووس بالتّأخر عن المواعيد تجاهل النظام، تجاهل القواعد
رباه، إنه هنا
مَن هنا؟
الرجل الذي تدّعي أنّه والدك؟
إختيار رائع (إنه يشبه (شين كونري
لنعد إذاً عندما كنت تخترع :تلك القصّة الخيالية، هل قلت لوالدك
أبي، أرفض الإعتراف بوجودك" "لأنني اخترت (جيمس بوند) والداً لي؟
استخدمت كلاماً مختلفاً
!ماذا؟
،عندما سمع أن ابنه يكرهه بشدّة جعله هذا يُغيّر رأيه تجاهك؟
،هل مثير للإشمئزاز كيف تقبّل الأمر؟
أخبرتك بالفعل
لم يُكلمني لصّيفٍ كامل
يُعني لي كثيراً للغاية حضوركم جميعاً إلى هنا
(والآن، ولدنا (جريجوري
يوّد إلقاء بعض الكلمات
جريج)؟)
ثمة الكثير من الناس اليوم
بما في ذلك بعض الدبلوماسيين
وألاحظ أن كلّ فرد منهم
إما برّتبة والدي أو أعلى
وهذا لا يفاجئني
لأنه إن كان معيار الرجل
هو كيف يُعامِل هؤلاء الذين تحت سلطته
فهو المعيار الذي فشل به والدي
هذا الرجل الذي تتلهّفون لتقدّيره
كان غير قادراً على تقبّل
أي وجهة نظر عدا وجهة نظره
كان يلوم الفشل
...ولم يقبل شيئاً أقل من
لقد أحبّ ما كان يعمله
...كان يرى عمله نوعاً من
العمل المقدّس
أكثر أهمّية من أي علاقة شخصيّة
،ربما لو كان والداً أفضل لكنت ابناً أفضل
...لكني على ما أنا عليه بسببه
في السرّاء والضرّاء
...وأنا فقط
...آمل فقط
أعِدها مكانها
لن يفتقد هذا
طفح الكيل بي
لا يمكنك تركهم يدفنونه حتى دون جعل ذلك يخدم جدول أعمالك؟
أترغب حقاً في القيام بذلك أمام الجميع؟
أتريد لومي أنا أم هم؟
كيف ما أزال أشعر بالدّهشة؟
يمكنك أن تسلب حتى هذه اللحظة الحقيقية
،من الحزن الإنساني وتحوّلها إلى مهزلة
كفاك هراء
أنت تستمتع بما أفعله
،لم يكن عليّ إجبارك مطلقاً كنت تحب مسايرة الأمر
...أجل، وهذا ما أحيّيك عليه - هذا يتعلق بحاجتك -
لأن تكون مستعدّاً لما هو أسوأ
لذلك أصبحت أخصائي أورام
لا مفاجآت في ذلك الأسوأ يحدث طّوال الوقت
لكن (آمبر)، كانت شابة وبصحّة جيّدة وموتها جاء من العدم
لا تُقحم (أمبر) بهذا
وأنت لم تكن مستعدّاً
وهذا يجعلك حزيناً
،ويجعل العالم مُقرفاً ولم يسعفك الوقت لإعداد نفسك
!ما حدث هناك هو عرضك أنت
أنت خائف حتى الموت لأن تفقد أي شخص يهمّك
!لذا تنبذ أكثر شخص يهمّك أمره
،لست خائفاً حتى الموت !بل أواصل حياتي
لأنه لا أحد يستطيع سلبك ما لم تعد تملكه الآن
وفاة والدك تتعلق بك
ووفاة (آمبر) تتعلق بك
لا يمكنني تصوّر لِمَ لا يرغب !أحد في أن يكون صديقك
اعترف بذلك، أنت غاضب وخائف من أن تفقدني
،لستُ غاضباً
ولستُ خائفاً - اعترف بذلك -
لستُ مذعوراً - اعترف بذلك -
أفقد أناساً وهذا يحدث - !اعترف بذلك، اعترف بذلك -
ماذا تكون؟
...توقّف عن تكرار - اعترف بذلك، اعترف بذلك -
اعترف بذلك، اعترف بذلك اعترف بذلك
هيا، اعترف بذلك !اعترف بذلك
مازلت غير مُملاً
هل كنت تعلم أنني سأفعل ذلك؟
لأنني لم أكن أعلم أنني سأفعل ذلك
أعلم أن لديك مشكلة مع فقدان الناس
في (نيو أورليان)، رأيتك تحمل ذلك الطّرد السريع في المؤتمر
،ولم تكن لتتركه لكنك لم تفتحه
لذا فقد اختلست النظر إلى عنوان الراسل
(دياموند فيربيرن)
محامي الطّلاق
لقد سلّمتك زوجتك الأولى أوراق الأمر القضائي
هل كنت تعلم هذا عندما دفعت كفالتي؟
...هل كنت
تفعل شيئاً لطيفاً لأجلي؟
ماذا قلت بشأن كونك مُملاً؟
نحن ندين لوالدتك بإعتذار
مرحباً؟
(إنه (هاوس
كيف جرى فحص الفقافيع؟
الحوصلة لم تكن المشكلة وإنما هو تمدّد متقدّم بعضلة القلب
أجرينا فحصاً ثلاثيّ الأبعاد للقلب وأظهر لنا كتلة بالأذين الأيسر
يبدو وكأنه ورماً أذينيّاً
لكن صور الموجات الصّوتية تبدو محبّبة قليلاً لذا من الصعب البت في الأمر
(هاوس)
الصور ليست محبّبة
إنها بالتأكيد تبدو محبّبة
لقد رأيت صوراً لك تبدو فيها طويلاً
إنه إفراط بالحديد
،يُحدِث نُقطاً بالصّورة ويجعلها تبدو محبّبة
،وأيضاً يجعل بنكرياسها ينهار ...ودّمها يتخثّر، وأمعائها
الورم الأذينيّ أكثر رجحاناً
اجرِ فحصاً بالرنين لأجل صورة أفضل
وعاود الإتّصال بي وأخبرني أنك حائر
لأن بصري من حديد
أحتاج لرقمٍ هاتفيّ
،(أنا طّبيب في (نيو جيرسي أعالج أحد زبائنكم
امرأة شابة تبحث عن والديها البيولوجيين
أو تدري؟ يمكنك فقط إنتظار فحص الرنين حتى تُشبع فضولك
أي شخص لا يسوى شيئاً مثلي تقول له هذا الكلام؟
هل يبدو الأبوان سّمراوان؟
،فالمرض الذي لديها وراثي وهذا يعني أنه لديهما أيضاً
إنهما لا يبدوان أكثر سّمرة من أحد آخر
أثمة تغيّر بلون الأسنان؟ - ...إنهما مزارعان -
والقرية ليس بها طّبيب أسنان حتى
صحيح، أشكرك
لكن إن كان يهمّ
لستُ مقتنعاً أنهما والديها
لِمَ لا؟
لأنهما قالا ليس لديهما ابنة
الرجل كان قاسياً
والمرأة بدت مضطربة ومذعورة
شكراً لك
فلنقم بالتشخيص
فلتقل أنك امرأة صّينية ...في منتصف عمرها
حسناً
قل ذلك
أنا امرأة صّينية في منتصف عمرها
جاءت فتاة تقول أنها ابنتك المفقودة منذ فترة طويلة
لِمَ قد تكون مذعوراً؟
سأكون مذعوراً لأنها تُمثّل تّهديداً؟
ربما هي تعلم شيء ما؟
لم تَرَك منذ أن كانت طّفلة
ربما مشكلة بالميراث
إنهما قرويّان
ظهورها المفاجىء يُمثّل تّهديداً
...إنها
بأي عامٍ وُلدت؟
عام 1983
لا يُفترض بها أن تكون حيّة
طبّقت (الصّين) سياسة الطّفل الواحد عام 1979
فلنقل أنهما لم يرغبا بفتاة
فحاولا قتلها - ربما لم تمت الطّفلة -
ربما هلع الأب أو أسف لذلك وأخذ الطّفلة إلى ملجأ أيتام
وربما لم يُخبر زوجته
والتي فزعت كما لو أنها رأت شبحاً بعد مرور 25 عاماً عندما ظهرت الفتاة
لماذا تُصبح محاولة قتل منذ 25 عاماً فجأة وثيقة الصلة بصحّتها الآن؟
ربما أعطوها شيئاً سّاماً
قد يكون قابلاً للذوبان بالدّهون
هذا مسّلِ، أليس كذلك؟
دعوني أرى فحص الرنين - لم نقم به -
لقد بدأت في التقيؤ بمجرّد أن بدأنا الفحص
،فلتدعها تتقيأ إذاً أثناء الفحص لهذا تتواجد الممرضات
والداها حاولا قتلها
لا أدري كيف
لكني أعلم أن ذلك تسبّب في مرضها "بعد 25 عاماً عند محاولتها رفع "بوذا
فسّروا الأمر
لقد أجريت هذا الحوار مسبقاً مع (ويلسون)، سايروني فحسب
سّم؟ - لن يجعله "بوذا" أسوأ -
...ربما أجهد الثقل ظهرها
يبدو منطقياً إن لم تحمل شيئاً قط في حياته
في الواقع لم تمرض إلى أن حاولت رفعه في المرّة الثانية
أظن أن الثقل تغيّر
ألدى أحدكم رقم إستدعاء (تاوب)؟
ما الأمر؟
عليكِ الإتّصال به
،فلو نقر على زر جهاز الرنين سوف تموت
أجروا أشّعة سينية لمخها
دّبابيس
تدفعها عبر فرج الجمجمة ،الرقيقة للطّفل
،فتُمزّق المخ ويُخفي الشّعر مَداخل الجروح
إنها الجريمة الكاملة
كانت بداخلها طّوال هذه الأعوام
ما الذي تغيّر في المعبد؟ - الشيء نفسه الذي تغيّر عن فحص الرنين -
المدّهش أنه ليس كلّ رجال الدّين أتقياء
أظن أن هؤلاء الرهبان بالأخصّ
يخدعون المخلصين بوضع "مغناطّيس بمؤخرة "بوذا
وثمة واحد آخر أسفل المنضدّة
،والذي سيرتدّ أو يجتذب إعتماداً على كيفية تحويلك لهما
وعندما حملت ذلك المغناطّيس
قام بتحريك أحد الدّبابيس عميقاً نحو مركز الأعصاب الودّية بمخها
فأرسل إشّارة عبر الأعصاب إلى الأوعية الدّموية بأمعائها الدّقيقة
(مما أحدث الأعراض في (الصّين
وعند المغناطّيس الضخم الذي ندعوه فحص الرنين
إنها محظوظة
إننا نتآذي بسبب أبائنا
وهي لديها البرهان
،سيتمَ إزالة الدّبابيس جراحياً وستكون بخير
سنوقظها من الغيبوبة بعد العملية
هل ثمة سبيل ألا تخبرها بذلك؟
أرجوك
إنها ضعيفة
لقد أرادت بشدّة معرفة والديها البيولوجيين
...وعندما تكتشف أنهما أراداها أن تموت
فلا أدري ماذا سيفعل هذا بها
ربما هي ليست ضعيفة كما تظنان
نحن نعرف ابنتنا
أتريا ذلك الدّبوس هنا؟
لقد ضغط مباشرةً على مركز الإدّمان لديها
لم يكن ذنبها
وهو بالتأكيد ليس ذنبكما
إنها ليست مَن تظنان
أسمع أن مريضتك ستكون بخير
ألهذا أنت هنا؟
زّميل يطمئن على مريضة؟
أثمة شيء يجري؟
إنني أحتفل
أمي كرهته أيضاً
فحص الحمض النووي لا يُظهر توافقاً؟ هذا مذهل
،عندما كان عمرك 12 أدركت حقاً أنه لم يكن والدك الحقيقي
هذا ما أردته، أليس كذلك؟
لِمَ قد يُحبطّك هذا؟
هذا لا يُحبطّني
لا يُشكّل فرقاً على الإطلاق
وهذا ما يُحبطّني
أعتقد لا أحد يملك إختيار والديه
ولم أعد متأكداً إن كان علينا إختيار مَن يكونوا أصدقائنا
(لقد تحدّثت إلى (كادي ولم تكن قد شغلت مكاني بعد
إن كنت عائداً فقط لأنك ...إنجذبت لبريق حاجتي
فسأكون بخير حيال هذا
إنني عائد لأنك مُحقّ
تلك الرّحلة الغريبة والمزعجة التي خضناها توّاً
كانت أكثر شيء مرِح (حظيت به منذ وفاة (آمبر
هل أنت جائع؟
(ويلسون) - أجل -
لقد تُوفي والدي
أجل
خالص تعازيّ
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com