"(مقهى (فاطمة"
أين (عمّار)؟
عدتَ من (تورنتو) قبل أسبوعين وكلّ ما حصلتُ عليه هو هذا القميص المزري
فلمَ تستمرّ بارتدائه - إنّه هديّة -
ما أرمي إليه هو أنّه لا يمكنني البقاء إماماً مؤقتاً للأبد
"أعلم، ولذلك وجدت الكلمة "مؤقّت - حان وقت جعلي إماماً ثابتاً -
من الواضح أنّ (عمّار) لن يعود أبداً
كن صبوراً، من الواضح أنّ الرجل يواجه مشاكل روحيّة
لو كان إماماً حقيقيّاً لعلم أنّه ما من شيء أهمّ من تفانيه للإسلام
السلام عليكم - وعليكم السلام -
(عدتُ من حجّي إلى (مكّة
!سبحان الله
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الثالث - الحلقة الثالثة (( (أمر غريب حدث بطريق العودة لـ(ميرسي ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دنكن ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دنكن) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
آلاف المسلمين يصلّون جنباً إلى جنب ...في المسجد الحرام، كان الأمر
لا يمكنني وصف الأمر حقّاً كان الأمر باعثاً على التواضع
أنا نادمة لأنّي لم أحجّ بعد
،و(عمّار) لم يحجّ أيضاً ما أدّيتَه كانت العمرة لا الحجّ
صحيح، لم يكن موسم الحج ...ولكن
الإيمان لا موسم له - أجل، أجل -
حجّك الأصغر مثير للإعجاب
كيف كانت تجربتك في (مكّة)، (بابر)؟
لم... أزرها بعد - !حقّاً؟ -
ظننتُ أنّكَ حججتَ بالفعل - ما الذي يعنيه قولك؟ -
يعني أنّه مندهش أنّك لم تحجّ بعد لأنّه تسنّى لك وقت أطول لذلك
لأنّك أكبر سنّاً بكثير
مكانك لكنتُ لطّفتُ العبارة أكثر
على كلّ، فلنرجعك لعملك - !كلاّ، توقّفوا -
(أنسيتم أنّه أثناء سفر (عمّار
كنتُ أنا إمام (ميرسي)؟ - !أنّى لنا أن ننسى؟ -
بعد كلّ جهدي المضني، لا يمكن لـ(عمّار) أن "يندفع" إلى هنا ويستردّ عمله
أظنّك تعني "يهرع"، وقد استردّه فعلاً - بابر)، لا تكن عنيداً، انسَ الأمر) -
(مهلاً، (بابر) محقّ، قلتُ أنّ (مكّة كانت باعثة على التواضع وكانت كذلك
،بابر)، سأنصاع لحكمك السليم) ماذا تريدني أن أفعل؟
...أريدك أن !تعيد التقدّم لعملك
هذا ما سأفعله إذاً - سأحضر لك استمارة إذاً -
فسأملأ استمارةً إذاً - فسـ... أعدّ استمارة إذاً -
ذهب (عمّار) لـ(مكّة) إذاً؟ هل ذكر السبب؟
الحجّ هو أحد أركان الإسلام الخمسة - أجل، ولكنّه فعليّاً أدّى العمرة فحسب -
لا يؤدّى الحجّ إلاّ بالشهر الـ12 من التقويم الإسلاميّ
ألا يمكنني قول أمر صائب أحياناً؟ - حسناً، سنراكما قريباً -
خمّنوا ماذا؟ جاء والداي إلى البلاد
سيمرّون بـ(ميرسي) قبل (العودة إلى (دبي
!يجب أن يزورونا في منزلنا - أظنّ أنّ هذا هو هدفهما -
لديّ فكرة! حفلة خطوبة - حفلة خطوبة كبيرة جداً -
تبدين مرهقة
لستُ مرتاحة لفكرة الحفلة الكبيرة فهي صاخبة للغاية
حسناً، ما رأيك في حفلة شاي صغيرة بدلاً عنها؟
...أجل! أقداح صغيرة !وكثير من الناس
قليل من الناس، وأقداح ذات حجم عاديّ وسيكون ذلك جميلاً
ويمكن لـ(عمّار) أن يحضر - ...أجل -
(أجل، (عمّار
هذه مفاجأة جميلة
،ليس أمامي إلا وقت قصير أردتُ إعادة كتابك ليس إلاّ
"أخوّة السراويل المسافرة"
لا أظنّ أنّه كتابي - عذراً -
هل الأمور على ما يرام؟ أقصد، أأنت على ما يرام؟
،لأنّه قبل رحيلك لم تبدُ... على ما يرام
أوَتعلمين؟ بل أنا أفضل من على !ما يرام، أنا... بأروع حال
ليت بوسعي استرداد عملي القديم فحسب
لا أفهم لم يسمح والدي لـ(بابر) بفعل هذا
لا بأس، فأنا أصررتُ نوعاً ما
(ألا تمانع أن يجبرك (بابر على التقدّم لوظيفتك؟
...لمانع (عمّار) القديم، ولكن
عمّار) الجديد لا يمانع) - (ولكن، (عمّار -
إنّها إحدى تلك الأمور التي يفترض المرء أنّه يملكها دوماً
وباتت الآن ملكاً لشخص آخر
إن كنتَ متضايقاً، فآمل أن تفصح عن ذلك لنتمكّن من تجاوز الأمر
ريّان)، أظنّني أفهم بالضبط) ما ترمين إليه
،ولكن لا تقلقي سأعود لكوني إماماً قريباً
هذا جيّد - شطائر بلا قشر؟ (بيتي فور)؟ -
ما الـ(بيتي فور)؟ - لستُ متأكّداً، أظنّها كعكاً صغيراً -
كعك صغير؟
لأنسبائك المقبلين؟ - نعم -
من (دبي)، بلد الوفرة؟ - يبدو ذلك خاطئاً، صحيح؟ -
،إن كنت تعني بالخطأ البخل ...في بلادي
نعامل الأنسباء كالملوك - !بالضبط -
لو كنّا في (لبنان)، لقدّمنا معزاة كاملة ...ومقبلات وسلطة وكباب وحلى
فلنقم بذلك، فابنتي لن تتزوّج إلاّ مرّة واحدة
وبخصوص العدد
فلا يمكن لوالدي (جاي. جاي) أن يقطعا كل هذه المسافة دون مقابلة أفراد المسجد
،المسجد! فكرة رائعة سنقيم الحفلة هناك
:إليك ما ستحتاجه طاولات، كراسٍ، شراشف، زينة
منسّق أغانٍ أم فرقة حيّة؟
ولم الاختيار؟ - أوافقك، سأحجز الاثنين -
ثمّ نظر (عمّار) إلى عينيّ مباشرة وقال أنّ كلّ شيء على ما يرام
ما الذي يعنيه ذلك؟ - لعلّ كلامه كان مرمّزاً -
بالضبط! ليدل على ماذا؟ - أنّه على ما يرام؟ -
...المسألة
لقد سئمتُ حديث الناس عن هذا الأمر
غادر (عمّار) البلدة بعد خطبتي أنا و(جاي. جاي) مباشرةً، مصادفة؟
عزيزتي، أعلم أنّك و(عمّار) كنتما متقاربين، وأنتما متقاربين
،ولكن إن كان سيمضي بحياته أوَليس هذا في صالح الجميع؟
أمّاه، نعم، أنا و(عمّار) مجرّد صديقين
حسناً إذاً - حسناً -
ولذلك الأمر مهمّ للغاية
إن لم يمكننا أن نكون صريحين الآن
فسيشبه الأمر وجود فيل يزن 500 رطل بالغرفة
ألن يكون ذلك فيلاً صغيراً؟ - يجب أن تتسع له الغرفة -
"الإمام موجود بالداخل"
ها هي ذي، استمارة تقدّمي لوظيفتي - ضعها في صندوق الوارد، رجاءً -
أيمكنني الحصول على مشبك لهذا؟ ...إنّه في
في درجي - لا، لا، لا، ليس درجك بعد -
ليس درجي، ليس بعد
مهلاً، لا توجد مراجع؟
سأعدها حالاً
!تولّيتُ أمر كلّ شيء اشتريتها واستأجرتها ودفعتُ ثمنها
أتعني الكعك والشاي؟ - نعم، كعك وشاي وبعض الأطعمة الأخرى -
والموسيقى أيضاً والطاولات والزينة
،بالعادة كنتُ لأتشتت بالإجابة ولكن لم لا تنظرين للقائمة؟
القائمة؟ هذا ما لم ترده ريّان) بالضبط)
!هذا يشكّل حفلة كبيرة - حفلة؟" هذا سيّئ" -
اتصل والداي توّاً ليبلغاني أنّهما لا يستطيعان الحضور
(استدعي والدي للعودة إلى (دبي
سألغي كلّ شيء
سأشرف على ذلك - !لا داعي لأن تشرفي -
بلى - بلى -
أتصلّي أم تذرع المكان؟ - قليل من ذا وذاك -
هل رأيت (عمّار)؟ - إنّه في مكتبه -
بالأحرى المكتب الذي كان يخصّه
مهلاً، مهلاً، لا يمكنك الدخول - ولم لا؟ -
لأنّ (بابر) و(فيصل) بالداخل ويسألونه أسئلة شتّى
حقّاً؟
كم كلمة تكتب بالدقيقة؟ - اثنتان وثلاثون -
طابع... بطيئ... للغاية
ما الذي تفعله هنا؟ - أجهل سبب فعلها أيّ شيء -
أتيتُ لتقديم دعمي المعنويّ ليس إلاّ
حقّاً؟ - لن تشعر بوجودي حتّى -
...على كلّ... ما أودّ معرفته هو - في الواقع، لديّ سؤال -
،مذكور هنا أنّك عملتَ إماماً من قبل ورحلتَ فجأةً، هلاّ أخبرتنا عن السبب
،تعرّضتُ لأزمة روحيّة فذهبتُ لأداء العمرة، ورجعتُ الآن
...فهمتُ
أتدع المشاعر الشخصيّة تتدخّل وعملك؟
بدأ الأمر يصبح مثيراً
كإمام... لا أرى المشاعر الشخصيّة تدخّلاً
إن لم أهتمّ بعملي بصورة شخصيّة فلن أبرع فيه
إذن، أهنالك شيء آخر أو يمكنني...؟ - !انتظر -
...سألتك إن كنتَ حفظتَ القرآن و
لم تضع علامة على الخانة - صحيح -
أعرف القرآن كلّه إلاّ أنّي لا أستظهره دفعةً واحدة
ولكنّ حفظ القرآن عن ظهر قلب بالعربيّة أمر إلزاميّ بالنسبة للإمام
(ليس إلزاميّاً يا (بابر
رفقاً - !لن أرفق بك -
أنا الإمام هنا - !كلاّ، بل أنا الإمام -
هلاّ كففتَ عن توتيري وأعدتَ لي وظيفتي
!وظيفتك! أيقنتُ بذلك !لم تتعلّم التواضع إطلاقاً
،إن أردتَ استعادة وظيفتك فستحفظ القرآن
ماذا؟ - !الجزء الثاني! بحلول الغد -
!ولكنّه أطول جزء - أدري -
لعلّ الأمر برمّته كان خطأ
!هذا صحيح، غادر افعل ما تبرع به
،(شكراً على ترحيبك بعودتي، (بابر وأشكرك على الدعم
"عيادة (ميرسي) الطبّية"
مرحباً، (عمّار)، هذه أنا
وددتُ محادثتك شخصيّاً ...ولكنّي لم أجدك بأيّ مكان
أيمكننا احتساء القهوة معاً؟ عاود الاتصال بي
،عندما ذكرتُ القهوة قصدتُ كما كنّا نفعل دائماً
،لا شيء خارج المألوف نتحدّث بشأننا فقط
!شأننا؟
ليس أنّ بيننا علاقة
،فأنا مخطوبة من (جاي. جاي) الرائع وكذلك أنت ولهذا اهتممتُ بمشاعرك
لا أقول أنّك تكنّ مشاعر لي
...أو أنّي أكنّها لك ...أعني، ربما أكننتُها ذات يوم
يا للهول
...عجباً حدث ذلك للتوّ
!عفواً! عفواً - (إنّنا آل (حمودي -
طلبنا لوازم الحفلة - عظيم، وقّع هنا -
بالواقع، نحن مضطرّون لإلغاء الطلب - ولكنّي جئتُ بالفعل ولا يمكنك الإلغاء -
قد وصلت الطلبية سلفاً
ما من رابح هنا - بل هو أقرب للمأزق -
ليس تعادلاً - ليس لتلك الدرجة -
"إجراء لا تراجع عنه" - فرنسيّ؟ -
حسناً، بوسعي نقل هذه الأغراض ثانيةً ولكنكما ستخسران عربونكما
خمسمئة دولار؟ - نعم -
...وكامل ثمن الطلب كان - خمسمئة دولار -
!أعطني هذا أدخلها عبر تلك الأبواب
أستحتفظ بهذه الأغراض؟ - نعم، إنّه مبدأ الأمر -
يمكننا دوماً إلغاء الضيوف الإضافيّين
ولا يمكن لـ(ريّان) معارضة وجود بضع طاولات إضافية
ماذا عن الزينة؟ - سأسترجع المال -
وسأكلّم (فاطمة) عن الطعام - لا، لا، لستما متوافقين -
(سأتولّى أمر (فاطمة وتولّى أنت أمر الزينة
يعجبني إصدارك للأوامر
السلام عليكم - وعليكم السلام -
،كنتُ أبحث عنك بكلّ مكان حسبتُك تتجنّبني
ولم عساي أتجنّبك؟ - ...فقط -
بدوتَ غاضباً سابقاً - ...كنتُ مخطئاً، أعتذر -
لستُ إماماً إن لم أتمكّن من تحمّل اختبار بين الفينة والأخرى
ستحفظ ذلك فعلاً لأجل (بابر)؟ - ...نعم، سهل للغاية كالكعكة -
إن كان الكعكة صعبة الإعداد وكانت الوصفة باللغة العربية
لم تردّ على جوّالك - أجل، تركتُه في المكتب، سأسترجعه لاحقاً -
لم تتفقّد رسائلك إذاً؟
لا عليك
أنحن على وفاق؟ - بالتأكيد -
لا، مهلاً
...ريّان)، أنا)
،لسنا على وفاق بعد ...لم أكن صريحاً تماماً معك
حقّاً؟ - لا، وتستحقّين ما هو أفضل -
الحقيقة هي أنّي عندما غادرتُ البلدة... كان ذلك بسببك
أقنعتُ نفسي أنّه كانت بيننا مشاعر مشتركة ولكنّي ابتعدتُ لبعض الوقت
وأدركتُ أنّ هذا لم يكن شعورك - حقّاً؟ -
وأعلم الآن أنّه لم يكن شعوري أيضاً إنّما خلطتُ بين الصداقة وأمر آخر أكبر
لا أعرف ما أقول - ولكن ذلك الأمر انتهى -
أعدتُ ارتباطي التامّ بديني (وأنت مرتبطة بـ(جاي. جاي
ليتنا ننسى الأمر برمّته
،هلاّ "محوتني"، عليّ أن "أعذر" شيئاً لا عليك
هل ستعيد زينتك؟ - نعم، من فضلك -
وتريد استرجاع مالك كلّه - نعم، هذا ما أريد -
الصناديق مفتوحة - سأعيد إلصاقها -
ضيّعتَ إيصالك - سأقبل ببضاعة بنفس القيمة -
مطبوع على كلّ زينة "(تهانينا لـ(ريّان) و(جاي. جاي"
أفي ذلك مشكلة؟
لا يمكنني إعادة بيعها - !لا تكوني سخيفة -
،ريّان) و(جاي. جاي) اسمان شائعان جدّاً) ...فعاجلاً أو آجلاً، لا بدّ أن يلتقي آخران و
يتزوّجا
سأخرج للاستراحة الآن
!مرحباً - !مرحباً -
أتبحثين عن (عمّار)؟ - نعم أيّها الأب -
احتجتُ لنصيحة ...ولكنّه غير موجود
لذا... سأغادر بسرعة - أثمّة ما يمكنني تقديمه للمساعدة؟ -
حسناً
...بالواقع
تركتُ فطيرة... في ثلاجة صديقتي
...وأريد استرجاع الفطيرة... لكي
تركتُ بضعة رسائل على جوّال (عمّار) وعليّ محوها
ما الذي عليّ فعله؟
أرى أنّ عليك فعل ما هو صائب بحقّ صديقتك
أجل، حسناً، شكراً
أمر مؤسف، فقد أعجبني منحى قصّتك عن الفطيرة
الرسائل، فضلاً أدخل" "رمزك السرّي
(ع - م - ا - ر)
"ليس هذا هو رمزك السرّي"
(إ - س - ل - ا - م)
،عذراً، إنّك تواجه مشكلة" "مع السلامة
...أجل
!أطلب (ياسر) 200 قطعة كباب؟ - نعم -
ولكنّي لم أحضّر 200 قطعة - الحمد لله -
حضّرتُ 400، لا يمكن للمرء أن يكون لديه طعام كافٍ
أربعمئة؟
المئتا قطعة الأخرى هي هديتي (الشخصيّة لـ(ريّان) و(جاي. جاي
شكراً، على الأقلّ هذا غرض لن نضطر لدفع ثمنه
،لا، لا، الفكرة كانت الهدية لا يزال عليكما دفع ثمن اللحم
كيف حال الحفظ؟ - فظيع، شكراً -
أتعرف ما تحتاج؟ حيلة ذاكرة من نوع ما
مثل ماذا؟ - لا أدري، كرابط لما تحفظه -
،مثل، رمزي المصرفي هو 1010 نفس عنواني
أأطلعتني للتوّ على رمزك المصرفي؟ - كان مثالاً سيّئاً -
،بريدك الصوتي إن كان لديك رمز له، فما عساه يكون؟
أنّى لهذا أن يساعدني في حفظ القرآن، (ريّان)؟
لا أدري - حسناً، سأعود لحفظه إذاً -
أجل، بالتأكيد
اسم أوّل حيوان أليف لك؟ - ريّان)، ما هذا؟) -
بدأتُ أشعر أنّك لا تريديني (أن أنجح في اختبار (بابر
...كلاّ، أنا - فما المشكلة إذاً؟ -
أوَلم ترغبي بعودتي حتّى؟
لديك رسائل في جوّالك لا أريدك أن تسمعها... رسائل منّي
تركت لي رسائل - لا... تركتُها لـ(عمّار) القديم -
،قبل أن أدرك أنّه لن يعود آسفة
لا، أنا المتأسف
انظري لحالي، غضبتُ منك (وغضبتُ من (بابر
،لعلّه لا وجود لـ(عمّار) الجديد والمتواضع لعلّي أخادع نفسي ليس إلاّ
إلى أين أنت ذاهب؟
أحتاج للتمشية
"(تهانينا، (ريّان) و(جاي. جاي"
هنالك درس بكلّ هذا - وما هو؟ -
إن أردتَ إلغاء حفلة كبيرة، حتّى وإن أمكنك إلغاء الطعام والزينة ومنسّق الأغاني
أين تريدني أن أقف؟ - ...هناك، رجاءً -
لم أستطع إلغاء منسّق الأغاني - لا يشكّل ذلك فرقاً في النهاية -
إن نسيتَ إلغاء الضيوف - سهو طفيف -
ما هذا؟ خلتنا اتفقنا على حفلة شاي صغيرة
ويمكنني تفسير الأمر
!كلاّ، لا يمكنني، تهانينا - ...أبي! إنّي فقط -
لستُ مرتاحة للصخب - آسفة، عزيزتي -
ولكن ما لم تجدي ضيف شرف آخر فستكون هذه الحفلة لك
"(تهانينا "من" (ريّان) و(جاي. جاي"
،حفلة ترحيبية صغيرة بعودتك (فكرة (ريّان) و(جاي. جاي
!نريد خطاباً! نريد خطاباً
شكراً، جميعاً
ولكن لا يمكنني قبول هذا
الحقيقة هي أنّه لا يمكنني أن أكون إمامكم
آسف، فشلتُ في تنفيذ (طلب معقول من أخي (بابر
لاستيفاء المتطلبات الأساسيّة للوظيفة
ولكنّ الأمر لا يتعلّق بي
بل بهذه الجالية
جالية هجرتها دون أن أذكر السبب ودون أن أعتذر
ولذلك أعتذر
كفى هراءً
،أخ (عمّار) قد أظهرتَ تواضعاً وبهذا استرجعتَ عملك
...لكن، لكن، لكن !لا يعفيك هذا من الحفظ
أنا وأنت في مكتبك صباح الغد - أيّام الخميس لا تناسبني -
أمزح... أمزح
!الحمد لله !فلنرحّب بعودة الإمام الجديد القديم
!نعم - نعم، مرحى -
،أردتُ أن أشكركما لا بدّ وأنّ هذا تطلّب جهداً كبيراً
في الواقع حدث كلّه بشكل سريع ومفاجئ
!كباب
...عمّار)، بشأن الرسائل) ...إن أردتَ أن
...أعني، إن شعرتَ أنّك تريد
،أوَتعلم؟ لن أخبرك بما تفعل عليك فعل ما تراه صواباً
"فضلاً، أدخل رمزك السرّي"
(ر - ي - ا - ن) - "لديك 3 رسائل جديدة" -
"اضغط الرقم 1 لسماعها"
"تمّ مسح الرسائل، مع السلامة"
hash137 ترجمة: هاشم