سابقاً في صاحبة الامتياز
صديقة عزيزة علي تقوم بمقابلات وظيفيه
في مقرها في بالم بيتش
مرحباً سيدة ليموغيز
ناديني لوريل
ابنتي تركت لي حفيدتين
روز و سيج
درجاتهم سيئه
تريدين مني ان اكون معلمتهم؟
انا ميغن سميث معلمة روز
ناديني جيكوب
الست صغير السن على منصب المدير؟
انني لم اخرج في مواعدة مع احد منذ فترة طويلة
ولكن انا .... انا سعيدة انك طلبت مني ذلك
بعد ما رأيت كم كنت رائعة ليلة البارحة
اعتقد انه لربما قد نعطي بعض فرصة اخرى
لدي شعور بأن وجودها مع ماكس انه شيء غير جيد
ولدي شعور بأن هذا ماتحسين به ايضاً
أتظنين ان بإمكانك القاء محاضرة علي
عن كيف اكون اخت جيدة؟
قد اقفز امام حافله لأحمي روز من الأذى
وانتي سترمين ليلي في وجه الحافلة فقط للتسليه
ترجمة: مسالمه منتدى الاقلاع
العدد الذري لليثيوم
3!
الا يلاحظ احد بأن اليوم السبت؟
وقت مثالي للمذاكرة
لماذا نرهق انفسنا ليلة الاحد؟
ونحن لسنا بحاجة إلى ذلك
وماهو الليثيوم ؟
مضاد للإكتئاب
أنا كنت سأختار معدن قلوي
ولكن اجابتك كانت قريبة عمل جيد ياروز
طرود للبنات
! ياإلهي
لا أعلم كيف يمكنهم ان يعيشو
قبل ان يتم اختراع التسوق
حسناً. اعتقد اننا سنأخذ استراحة
في الحقيقة ياميغان اظن انك سوف تكونين فخورة جداً بمشترياتنا
هل تعرفين كل تلك الكتب التي نقرأها للدراسة
الاحساس والمعقولية متنزه مانسفيلد
حصلنا عليهم دي في دي انظري اليهم
اوه, حسناً ولكن انتي تدركين
انك يجب ان تقرأي كل تلك الكتب
اوه, لم اعلم ان جين اوستن ألفت السيادة العظمية
لم أرى ذلك مع المناهج الدراسية
. أسفه ! هذا لي
اشتريتي افلام الاباحيه عبر الانترنت؟
أجل, لماذا لم تشتريهم من جوردانا؟
.لديها مجموعة كبيرة
احتجت نوع معين
على اية حال, فلنعود لدراسة الكيمياء
انتظري, ماذا تعنين بإنك احتجت نوع معين؟
لماذا.. لماذا تحتاجين الى اي نوع من الافلام الاباحية؟
لماذا انتي في حاجة الى فيلم اباحي؟
لماذا لا استطيع التوقف عن قول اباحي؟
هذا بسبب فيونا اليس كذلك؟
فيونا من؟
القطار السريع فيونا
لانها خبيره في تلك الامور
ياإلهي
اجل
نعم، وعلى ما يبدو انها جيدة جداً في ذلك
وهي كانت مع ماكس قبل ان نكون مع بعضنا
فهناك الكثير من الضغوطات
...حسناً
سيج, هل تسمحين بأن
اتحدث لروز وحدنا لدقيقة, رجاءً؟
هل انتي جاده بإنك ستطردينني من غرفتي؟
لا. لاعليك سيج
...فقط
لايصدق
احسناً...
روز
انظري
قبل ان نخوض في ذلك كله
اعتقد انك يجب ان تعلمي
انني لست عذراء
اوه
اوه, حقاً حسناً
متى حدث ذلك؟
في نهاية السنة الماضية
حسناً, إذاً
تغيرت نظرتي للأمر قليلاً
انني استخدم واقي
والسنة الماضية حصلت على تطعيم ضد العدوى من الامراض
اذاً لسنا في حاجة للتحدث عن الامراض التي تحدث بسبب ذلك, كما تعلمين
واااو. حسناً, لم اكن اتحدث عن الامراض او
وايضاً فقط للاحتياط انا استخدم الحبوب
اعني انه من المستحيل ان يحدث الحمل بينما انا في الثانوية
.ممتاز. ممتاز
حسنا, من الجيد معرفة ذلك
اذا, حسناً, انه كما تعلمين
فلنتحدث عن الفيلم الاباحي
لانه... هو القضية
لماذا هو قضية؟
حسنا, هناك الكثير من الاسباب اعني
كما تعلمين منظور مساواة الجنسين
او, كما تعلمين ان يوم الاحد مخصص للذهاب للكنيسة
و... انا اسفه اعتقد انني متوتره قليلاً
لانني عندما افكر في يوم الاحد
اتخيل حبوب الافطار والرسوم المتحركة
وليس افلام اباحية
تعلمين ماذا؟
اعتقد انني
قد يجب علي اخذ ذلك
وبعد ذلك اجمع افكاري حولة
وبعد ذلك.... يمكننا التحدث عنه لاحقاً
حسناً
لكنني اعتقد انني سوف احتاج اليه
ماكس سوف يأتي ليلة الغد
حسناً. طبعاً أجل. حسناً
انني اسمع نقرك
بيض مخفوق؟
ينطبخ
الكعكات؟ تخبز في الفرن
الحب والمودة؟
اوه, انا اسف لانقدم ذلك هنا
اذاً, كيف حال ميغن؟
هل استقرت هنا واحصلت على بعض الصداقات؟
انها بخير
هذا جيد
جيد
مالذي يدور في بالك؟
لاشيء
لقد اخبرتني مسبقاً انها ليست مستعدة للمواعدة, اذاً
اوه, انها تواعد
تواعد؟
من؟ ومنذ متى؟
وهل هذا يهم؟
انك تواعد اختها ليلي
لا اواعدها انه مجرد موعد واحد
منذ ذلك وكل مابيننا فقط اتصالات هاتفيه قليلة
انه عادي جداً
اوه, هذا جميل ولكن ليس من العادي
مواعدة اختان في نفس الوقت
حتى لو كنت تعيش في عالم يحدث فيه ذلك
اضمن لك ان ميغن لن تفعل ذلك
ميغن ماذا؟
ميغن لن تقوم
بالخروج مع نفس الشاب الذي يواعد اختها
وعارضة بلاي بوي والتي تشبة شاكيرا
وقد وجدتها في مركز التسوق
حسناً. انا عارضة ملابس رياضية
لقد تركت البلاي بوي
انظر ياذو اللباس المثير لا احد يحاسبك هنا
انت شاب, و اعزب
واعد كل النساء من هنا الى دايتونا
ولكن كما تعلم الرجال امثالك
لايواعدون نساء مثل ميغن
قد يحدث ذلك في نهاية الفيلم
ولكن ليس الأن
حسناً, يمكنني ان اتطور
اعني, انني استطيع ان اكون ذلك الشاب الذي في نهاية الفيلم
انا متأكد انك تستطيع
يوماً ما
لكن لماذا الحمار الوحشي يغير جلده المخطط
من اجل فهدة بالكاد عرفها
انا فقط اقابلها اليس كذلك؟
ماركو ارجوك هل يمكنك ان تقول لمعلمتنا المجنونه
انها لايمكنها طردي من غرفتي
حسناً, مهمتك التالية وصلت
رفقاً به ياسيج
لماذا هي عليها ان تتدخل في حياتنا الشخصية كثيراً
اكرهها
هيا, انتي لاتعرفينها توقفي عن كرهها
لا اعلم ماهو مذاق الوجبات السريعة ايضا
فليس علي اكلها لاعرف انها تجعلني سمينه
معكِ حق في ذلك. ولكن دعينا نعطي صغيرتنا ميغن
فرصة هل يمكن ذلك؟
هيا. ربما لو حاولتي معرفتها
ستجدين شيء يعجبك فيها
ربما انت محق ياماركو
ربما يجب علي معرفتها اكثر
التجريد من الانسانية
هذه كلمة جيدة
انك لن تصدق ابداً ما الذي افعله الآن
تعلمين, هذا يبدو ليس جيد
انه كذلك
للأسف, ماضي تعليمات اسس المواعده
إمنعني من مناقشتها معك
مثلما اناقشها مع الفتيات
اوه شيء سيء يخص الفتيات
لا أسف, لست مهتم
هل نجحت في الامتحان ام لا؟
لقد نجحت جداً
واذا سألتك اذا كان كل الرجال يفضلون الاثداء الكبيره, ستقول
ليس انا, انا اكرههم
ممتاز. ممتاز
اذاً. ماذا لديك
انا فقط اتصل للتأكد اذا ماكنا على موعدنا الليلة
أجل. لايمكنني الانتظار
اذاً, ماذا تخطط؟
الموعد الرابع انا افكر في عشاء وفيلم
اوه, حسناً
ذلك افضل من الموعد الثالث
صحيح, صحيح
ولكن في موعدنا الثالث
ليس انا من طبخ العشاء
والفيلم ليس جولز اند جيم
فيلم فرنسي وطبخ منزلي
يبدو ذلك مريح
حسنا, قد يكون ذلك مريح
لكن اذا كان مريح جداً فنحن يمكننا دائما الخروج سوية
لا. لا, امممم...
مريح جيده
اذا, هل يمكنني ان احضر شيئاً؟
لا, فقط احضري جمالك
,حسنا سأراك في الثامنة
حسناً اراك حينها
اوه, حسناً
عذرا
.....انا ابحث عن
اووه .... وانا حي واتنفس
ملكة بالم بيتش سيج بيكر تشرف صالوننا
مع اطلالتها الجميلة
لا اصدق ذلك
اوه
انت تمسكني بقوة
اوه. اسف
انها طريقتي في الترحيب
انا ديل دارت
مرحبا بك في صالون تمني القص
لقد رأيت صورك في كل مجلات المجتمع
ذلك الفستان الذي ارتديتيه الشهر الماضي في صفحة اللامعين
فاجأني
تفاجأت
اذا كنت لاتمانعين من ان اكون جريء
.....اعتقد انهم قد يعملو قليلا
شعر بتسريحة راقية
جدائل, ربما او ماذا
او خصل
اذا احتجت لاحد يعمل لك شعرك
اوه, شكرا شكرا. شكرا
انا في الحقيقة ابحث عن ليلي سميث
عل تعلم اين يمكنني ان اجدها؟
انا ليلي سميث
مرحباً
ليس لدي موعد
لكن اتمنى ان تستطيعي تدبر ذلك
ماركو, حسناً ايهما افضل؟
وأود ان اذكرك بأني فتاة حساسة جداً
والتي سوف تمارس الحب في موعدها منذ سنتان
لذا, المجاملة ليس ما احتاجة هنا
طريقة لابعاد الرياح عن مركبك
سوف اختار المشجر
الشعر يكون منسدل وحذاء سيكون اجمل
ارأيت؟ ذلك لم يكون صعبا جداً
انتِ معجبة حقاً بذلك الفتى اليس كذلك؟
اجل. اجل
ذلك غريب. انه نفس النوع من الرجال
الذين اعتقدت انني سوف التقيهم في جامعة ييل
ومن كان يتوقع انه هنا في بالم بيتش طوال الوقت
من هو الذي كان في بالم بيتش طوال الوقت
واااو. هل يجب علي ان ابدل ملابسي لمشاهدة المبارة
لقد اخبرتك لم اكن اشاهد المباراة
لدي موعد لكن مادامت لوريل ليست هنا
فإن الشاشه المسطحة الكبيرة في غرفتها
كلها لك وحدك استمتع
لحظه. لحظه دعيني اساعدك
لاعليك
....انا فقط
انا مشتته قليلاً
اجل, لاحظت ذلك
هل انتي متوتره بسبب موعدك الليلة؟
نوعاً ما ولكن ليس فقط ذلك انها روز
لقت اشترت فيلماً اباحياً
اشترت فيلماً اباحياً؟
من يشتري افلاماً اباحية الان؟ جميعها يمكن تحميلها مجاناً عبر الانترنت
.حسناً السعر ليس هو القضية
هل تعلم انها تشتريه لتزيد خبرتها في تلك الامور
ذلك ليس مضحكاً. هيا يجيب ان اجد حلاً
للتحدث معها عن ذلك
انتي محقة. انا اسف انه ليس مضحك
انه يبدو جنوني ويجعله مضحكاً بينما هو ليس كذلك
اجل, انها جنوني صحيح اعني, لا استطيح تخيل ذلك
هل تتخيل ان ذلك الشيء قد يحدث عندما كنا في الثانويه
يمكنني ان اتخيل حدوث ماذا؟
الجنس؟ اممم, اجل
اجل اعلم ان الناس يفعلون ذلك
كثيراً منهم يقومون به
اجل, حسناً كثير منهم
انت لم تفعلي
أجل, اعلم, اعلم انا لم اجرب ذلك
ولكنني لست الشخص الوحيد الذي لم يفعل ذلك
انا فقط كنت اقول ان الجنس ليس موضوعك المفضل
انك شخص متحفظ في ذلك
لا افهم لماذا انتي متخوفة من الحديث مع روز في هذا الشأن
انا لست خائفه انا فقط اريد ان اقوم به بالطريقة الصحيحة
هناك الكثير من الطرق لإيجاد مدخل لهذه النوعية من الاحاديث
اعني, انني اود ان اخوض في اعماق الموضوع
في النتائج النفسيه المترتبه عليه
اوه, اسف ولكنك بطريقة ما
جعلتِ الجنس امر ممل
اصمت, حسناً؟ انا لازلت اعمل على الامور الجيدة
ولكنها سوف تصبح رائعة
ولعلمك
انا لم اكون متحفظة في الثانويه. حسناً
توني مانزيلا حاول كثيرا للحصول علي
اعلم. اعلم
وانا كنت مستعده لذلك جيداً
ولكن توني مانزيلا هو من اراد الانتظار
اجل, صحيح لأن كل الشباب ذوي 18 عاماً يريدون الانتظار
عن ماذا تتحدث؟
لاشيء
ذلك لاي يبدو لاشيء
بماذا اخبرك توني مانزيلا؟
هل يمكننا التوقف عن مناداته بإسمه الكامل؟ ذلك يبدو غريباً
حسناً
ماذا تعرف؟
لاتجعليني اقوم بذلك
! تقوم بماذا؟ تشارلي
حسناً
انه يمكن ان توني اعتقد
انك قليلاً
متوترة
متوترة؟
ماذا يعني ذلك؟
هل قال انني لا اُقبل جيدا
لأنني قد اريك الأن ان هذا تخصصي
انه يتحدث عن اكثر شخص لديه شفاة مرنه ومناسبة جداً
انا متأكد انكِ كذلك
اذا ماذا يعني بذلك؟
لا أعلم اظن انه ......يعتقد انك اصبت ببعض
البرود اتجهاك
انني حتى لا اتذكر التفاصيل
هو حقاً قال ذلك؟
توني لم يقل لي اعتقد انني سمعته من الفأر
فأر؟
كيف يعلم الفأر بذلك؟
هل تقول ان المدرسه بكاملها
اعتقدت بإن لدي مشاكل جنسية؟
انك تعطين الموضوع اكبر من حجمة
انها قصة من تلك القصص الغبية
انا لا اصدق بانك لم تخبرني ابدا عن ذلك
كيف يمكنني ان اخبرك شيئا كهذا؟
انا اسف. لم يجب علي اخبارك بأي شي
او كان يجب ان اخبرك من قبل لا اعلم
لا, لاعليك
لا بأس. لاعليك انا لا اهتم
لكن يجب علي التجهز لموعدي مع جيكوب
طبعاً, طبعاً
استمتعي الليلة حسناً؟
علمت ان ميغن تعمل لحساب عائلتك
اننا لانتحدث كثيراً معاً
هل انتِ متأكده من ان هذا كل ماتريدين فقط؟
قد اضيف بعض الاشياء في اخره
في المره القادمه
اعدكِ
في المره القادمه؟
هل تنوين ترك الصالون الانيق الذي ترتادينه عادة؟
انتي محقه
في الحقيقه
اتيت هنا للتحدث معكِ
انا وميغان اصبحنا مقربات من بعضنا
ويؤلمني روئيتكما في خلاف دائم
هل اخبرتكِ انه كان خطأي؟ لانه ليس كذلك
انه ليس خطأ احد لكن اعتقد انه اذا عرفتك
وعرفت عائلتك جيداً ربما استطيع اصلاح الامور بينكما
تريدين معرفة عائلتنا جيداً؟
بطريقة ما نحن عائله الأن
انتي وميغن يجب ان تكونو مقربات لمره
لايمكنني تخيل مدى متعة ذلك بينما انتم تكبرون
لدي الملايين من القصص عن ميغن
حقاً؟ اجل
ولكن الوقت لايكفي لأقولها لكِ الان
لدي خياطة بعد خمسة دقائق
مارأيك
ماذا عن ساعة من المتعة غدا مساءً في بارت هاوس
لديهم افضل اصابع جبن مقلية
يبدو ذلك رائعاً
احب هذا الرسام
من يكون؟
انه ابن اخي ذو العشرة اعوام
انه جيد جداً اليس كذلك؟
ربما لم تلاحظي عمله على الثلاجة
اذاً انتي لم تقولي شيئاً عن السمك
هل كان غير مطهو جيداً؟
لا, لا, ابداً
السمك كان... رائعاً
ورطب جداً
اعني انه كان.... جيد
كان جيد جداً ليس جافاً
تبدين متوتره
حقاً؟
انا اسفه
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
لا وانا؟
انتِ تبدين متوتره؟
هل ابدو متوتره؟
ربما قليلاً لكن ليس بطريقة سيئه
انا اتسائل هل هذا يبدو غريب بالنسبه لك
ان نكون وحدنا في شقة كهذه
ولماذا يكون هذا غريباً؟
اعني, الا اذا كنت تتوقع شيء ما
ليس انت اعني انني لا افترض شيئاً
من الذي تفترض انه قد يحدث عندما اتي هنا الليله
انت تعلم, ذلك
في الحقيقة توقعت حدوث شيئاً
ليس علينا فعل اي شيء
طبعاً طبعاً
اجل
اسفه لانني اوصلت الامر لذلك
كما تعلم انها فقط المره الرابعه التي نخرج فيها سوياً
طبعاً. اننا يجب ان نعرف بعضنا جيداً
كما تعلم
انا لا افعل ذلك بتلك الطريقة
لابأس في ذلك
جيد
اذا نحن سـ اذا لما لانضع فيلماً
عظيم
حسناً. ما افعله ليس خطأ
انا بالغة
انا مؤهله لمشاهدة هذا
لكي اعيد حساباتي
! واااو
إنها مرنه
اهلا, ميغن
مرحباً, روز
هل تشاهدين الفيلم الاباحي؟
لا
نعم
نعم اشاهدة
اردت ان اكون فكره عنه
لكي نتمكن من مناقشته قبل ان تشاهديه
اذاً ماذا عنه
انه رسوم
....انه مليء
هو مليء بإمور الرسوم
جيد
فلنشاهدة معاً
حقاً؟ لا, لا اعتقد انها فكرة جيدة
لما لا؟ انا سوف اشاهدة معكِ او بدونكِ, صحيح؟
....حسناً
طبعاً.... عظيم
واااو
لا اعتقد انني مرنة هكذا
حسناً, هذا يكفي
مالأمر؟
الافلام الاباحية لايجب ان تستخدم كطريقة للتعليم
هذا هو الأمر
اعني. لايجب عليك تعلمه بهذه الطريقة
وبصراحة انتِ صغيرة جداً
على معرفة امور الجنس
هل تعنين انني ساقطة مثلا؟
لا! لا, طبعا لا لا, انا فقط
انتِ تتمنين لو انني عذراء
اجل, ولكن
ولكني لست عذراء
لا اصدق انكِ تحاسبينني على هذا الامر
لا, انا لا احاسبكِ على ذلك
انكِ كذلك
روز, انا لم
لايهم
لا أهتم ماذا تعتقدين
انتِ لاتعرفينني ولست مجبرة ان ابرر لكِ اي شيء
او لأي احد آخر ...اذاً فقط
رجاءً اعطيني الدي في دي
روز فقط اعطيني اياه
روز هل يمكننا رجاءً التحدث عن هذا
مرحباً
ويل. اهلاً
مالأخبار؟
ليس بالشيء الكثير
انني احطم حياة المراهقات كل يوم
وانت؟
بخير
اذاً, هل هذا لليلي
انا لست معك اختكِ طوال الوقت
هذا لوالدي لقد عاد للمدينة
وكنت سوف اتصل بكِ من أجل ذلك
اردت ان اعرفكما على بعض
لماذا؟
ماذا تعنين بلا؟
انه ناشر, وانتِ كاتبه
انتِ لازلتِ كاتبه, صحيح؟
نظرياً
لكن, تعلم ماذا؟ لا اعتقد انني يجب ان اقابلك والدك
أعني انه سيكون ذلك غريب اليس كذلك؟
...كما تعلم, لايجب ان اقابلة قبل ليلي
انتِ لاتقابلينة مثل ليلي
انتِ تقابلينة كصديقة
اعتقدت اننا اصدقاء
اننا كذلك
جيد. سوف اتصل بكِ وبعد ذلك سنلتقي
الا اذا كنتِ تودين مقابلته الأن
لابد وانه صديقكِ الجديد
....من اخبرك بأنني
اهاا, ماركو
فتاة النميمة الاصلية
حسناً, انا ليس لدي صديق
اعلم بأنني اخبرتك بأني لست في وضع يسمح لي بالمواعدة
...ولا اريدك انت تعتقد
اسمعي, لا بأس في ذلك قد يكون ذلك افضل
انا متأكد بأن الشاب الذي تواعدينه
هو الشاب المفترض لكِ بمواعدته في النهايه
ليس لأنني لا أريد ذلك
ولكنني فقط لست متأكد بانني اريد ان اكون هو
تعجبني النهايات الجيدة هل تفهمين ما أعني؟
ولاحتى قليلاً
اجيبي عليه. يمكنكِ مقابلة والدي في وقت لاحق
مرحباً
اهلاً, انا سعيد لانني وجدتكِ
وانا ايضا سعيدة لإنك وجدتني
اردت ان احدثك بموعدنا في الثلاثاء
اجل. انا متحمسة جداً
لم اذهب لحضور سمفونيات منذ سنوات
هل يجب علي ارتداء لباس معين؟
اجل, ولكنني لا استطيع الذهاب
أجل. انا اسف جداً
لدي موعد مهم نسيت امره
حقاً؟
اجل يجب علي السفر
جميع اعضاء اللجنة ذاهبون الى نابولي
انه اجتماع مهم ولايمكنني حضوره عن بعد
يجب ان اذهب هناك ...اذاً
لا, لا, لا, أجل طبعاً, أجل
انا حقاً اسف ولكنني سأتصل بكِ, حسناً؟
طبعاً
عظيم
حسناً, الى اللقاء ميغن
الى اللقاء
ما مدى جمال هذا المكان؟
شيء يشبه رائحة المؤخره
ماذا؟
قلت هل انتِ وميغن
تأتون الى هنا بعد المدرسه؟
عندما كنتم اصغر؟
احياناً, اعتقد
لابد انكِ وميغن وقعتم في عدة مشاكل
ليس كثيراً
لقد فعلنا اشياءً ...كانت نوعاً ما
فاضحة؟
ضد القانون؟
هل هي قالت لكِ؟
قالت لي ماذا؟
حسناً, كانت هناك مره
اعني منذ زمن بعيد جداً
طبعاً. طبعاً
وقد كنا مجانين
انا لا اعتقد انه قد يكون غير قانوني
طبعاً لا
لكن في النهايه
ميغن سرقت سيارة
وقد استخدمنا مسدس في سرقة محل الكحول
حقاً؟
لا. لم يحدث ابدً
اعني انه حدث في فيلم ثيلما اند لويس
ولكن ليس في الحياة الحقيقة
كم كان براد بيت مثيراً في ذلك الفيلم
عن ماذا تتحدثين؟
انتِ مليئه بالتفاهات
التي احبها, على فكره
انكِ لست هنا لإنك مهتمه بعائلتي
وانتي واختي لستما صديقتين
لا, لسنا كذلك
بيت
اذاً, ماذا فعلت بكِ؟
ولماذا علي اخباركِ؟
انتِ لم تخبريني اي شيء جيد
لانني لا املك شيء جيد لاخبركِ به
تلك الفتاة قديسة
...لكن اذا اردت ان ترثين حالك مع احد
انا موجوده هنا لأجلك
اعلم كم هو مؤلم ان تكوني حول ميغن
...اعني
كأنها تحاكمك
حتى لو لم تقل شيئاً
بالضبط
وهي حقاً بغيضه
اخبريني عنها
انها تحشر انفها دائما
في امورنا.. وتخبرنا مالذي يجب علينا فعله
وتتسلط على جميع من حولها
يجب ان تري كيف كانت تعاملني عندما كنا في الثانويه
حاولت ان تشركني في جماعة مناقشات
اسكتي
هذا حقيقي
ذلك قبيح
حقاً, انا قلقة على روز منها
انها حساسه جداً
وميغن تدير حياتها
وكأنها غسلت دماغها
اذاً هي سرقت اختكِ منكِ هذا مقرف
لا, انها لم تسرقها ...انها فقط
تلعب بدماغها وانا لا يعجبني ذلك
اليك الاخبار الجيده
مثلما ما ميغن مزعجه
انها ايضا شريرة بدهاء وخبث
وقلبها دائما في المكان الصحيح
اذاً اختكِ في ايدٍ امينه
حسناً, هذا كان اكبر مضيعة للوقت
شكرا على هذا السائل الذي من المفترض ان يكون نبيذ
انتظري
فقط لانك لاتستطيعين تدميرها
ذلك لا يعني اننا لانستطيع ازعاجها
اعني, خروجنا معاً كالأن
سوف يجعلها تفقد اعصابها
اعتقد ان المره القادمه عليّ
ماذا تفعلين؟
اقوم بفتح الباب
هذا عملي
لكنني كنت اقف هنا
وانا اتحدث 7 لغات
عندما الفتيات يدرسن اللغه الفرنسيه
انتِ من سوف يساعدهم في اتقانها صحيح؟
...اعتقد
اذاً لاتفتحي ذلك الباب الغبي
كيف الحال؟
انا هنا لأرى روز
سأخبرها بأنك هنا
انها ليلة الدراسه كما تعلم
عذراً؟
أجل. واذا كنت ستأتي هنا
لسبب اخر غير الدراسه
فذلك لن يكون مناسباً
اوه, انتِ الفتاه المعلمه
أجل. مرحبا, انا ماكس
اعلم من انت
ذلك لايغير في الامر شيئا وستبقى الليله ليلة الدراسه
تحسين الكلاسيكيين
روز معلمة ممتازه
اشك
انت اكبر منها صحيح؟
يبدو وانك كذلك
اجل, اذاً؟
اذاً انا متأكده من انك واثق
من ما تريد
لكن روز ربما تحتاج بعض الوقت لتحدد ذلك
واذا اجبرتها على فعل اي شيء
هي ليست مستعده ان تقوم به
سوف اجعل مهمتي
تخريب حياتك
سوف اصعد الأن
هل تهتم لأمرها؟
انظري ياسيده, انا
لا, اعلم انه ذلك ليس من شأني
لانني لست والدتها او حتى صديقتها
ولكن سوف يكون شعوري افضل
عندما تصعد على هذا السلم
وانت تهتم لو قليلا بشأنها
اذاً اجب السؤال
اهلا, ماكس
لم اسمعك عندما اتيت
اهلاً, عزيزتي
تبدين رائعه
شكراً
سوف نكون في في غرفتي ندرس
انا.. انا.. انا يمكنني القدوم لمساعدتكم
كما تعلمين يمكنني عمل تمارين لكم
لا اعتقد اننا سنحتاجكِ
ليلة سعيدة, ميغن
ليلة سعيدة
ابتهجي ياسيلفيا بلاث
هناك الكثير من الاسماك في البحر
وانتِ تعلمين ان, جيكوب كاسيدي ليس الوحيد
ذلك ليس مايقلقني
اعني اجل انه يقلقني
لكنه ليس مايقلقني الان
كانت لدي الفرصه في احداث تغيير في حياة روز
وانا قلقة جداً حول مشاكلي الخاصة
والتي اخفقت فيها كلها
والأن هي في الاعلى ...والله اعلم ماذا تفعل مع ذو الشعر الاشعث
ذلك خطأي
كيف يكون ذلك خطأوك؟
يبدو لي, ان تعليم روز كيف تجعل ساقيها مغلقتان
لايندرج تحت مهامك كمعلمه
اذاً, من سيقوم بذلك؟
اعني لوريل دائما غير متواجده
و... سيج ليست مؤهله لذلك
حسناً, انا لا اعرف التفاصيل
لكن اذا كانت روز وذو الشعر الاشعث ....قررو فعل شيء
لايمكنك فعل شيء لايقافهما
لا اصدق ذلك
تعلم, انا اعتقد ان الاطفال
يريدون ان يكون هناك حدود
انهم يريدون ان يخبرهم احداً ما هو الملائم وماهو الغير ملائم
عن اي اطفال تتحدثين؟
حسناً, كلنا اعلم انا فعلت
...و
واختي ايضاً
مرات عديده علمت ان ليلي تخفي ذلك
لترى اذا ماكان والدي سوف يلاحظ ذلك؟
لقد كان.... مشوش بعد رحيل والدتي
لقد كنا مختلفتان ليلي وانا
عندما اتذكر ان ليس لدينا والدين
يبقياننا بعيداً عن المشاكل اتوقف عن عمل اي شيء
......كنت خائفه و
ليلي اختارت الطريق الآخر
لقد كانت دائما متمرده
....وذات ليله
عندما اخبرتني انها سوف تنام مع بوبي غاردنر
بوبي البستاني؟
لا. بوبي غاردنر
لم يكن لدينا عشب كثير اي احد منا كان يمكنه تنسيقه
المهم انها
كانت في الرابعه عشر
واعلم انها كانت غلطة
عندما كانت امي موجوده كانت ستخبرها ان لاتفعل ذلك
لكنها لم تكون موجوده
وليلي لم تستمع إلي ابداً على اية حال
انا لم اقل شيئاً
نحن لم نتحدث عنه بعد تلك الليله
حسناً, لاتكوني قاسية على نفسك
كنتِ طفلة ذلك الوقت
أجل, ولكن لم اعد طفله الان
وكان لدي ذلك الخطاب الذي كنت اخطط مناقشته مع روز
اعتقد انه جيد
لقد كان جيد لكن بدلاً عن ذلك
تركتها تشاهد الفيلم الاباحي ودعوتها بالساقطه
كان عليك مشاهدة ذلك
حسناً غداً يوم اخر
وانا متأكد بان الفتيات سوف يودون ان يقومو بمليون شيء
لايجب عليهم فعله
يمكنكِ ايقافهم المره القادمه
اجل
تلك كانت مهمه بالنسبه لي ذلك كل مافي الامر
تريدين شراباً اخر؟
لا, شكراً سوف اذهب الأن
لا. لايمكنك الذهاب الوقت مبكر جداً
لدي فكره
سوف اشتري لكِ مشروب على حسابي
هل يمكنكِ ان تخبري صديقتي بأنه كان علي الرحيل؟ شكراً
مرحباً. السائق ديف؟
....احتاج ان تمر لأخذي حالاً انا في
تباً. لقد نسيت اسم الحانه لحظه
عذراً سيدي هل تعيش في هذا الشارع
اعطيني الهاتف
ومحفظتك
لابد وأنك تمازحني
اعطيني اياهم ايتها الساقطه
الآن
حسناً. حسناً
هل يمكنني على الاقل اخذ احمر الشفاه
اعطيني اياها
!انت
!توقف
اهلاً ليلي, انها انا
اهدأي. اشتريت لها شراب واحد فقط
عن ماذا تتحدثين؟
لاشيء. مالأمر؟
كما تعلمين, كنت جالسه
افكر فينا عندما كنا صغار
لمن اشتريتِ شراباً؟
صديقتكِ سيج تلك الطويله
خرجتي مع سيج؟
اتت لرؤيتي في الصالون ذالك اليوم
وقررنا الاحتفال في برات هاوس
ليس بالأمر الهام
انه امراً هام, ليلي
عمرها 16 ليس مسموح لها التواجد في حانه
تلك الفتاه عمرها 16 فقط؟
اللعنه
انها تعرف كيف تلبس بأناقه
لا اصدق بأنك اشتريت لها مشروباً كحولياً
اعطيها الهاتف لأحادثها
لا استطيع
لقد ذهبت منذ مده
!سوف اقتلكِ
يا إلهي... اعتقدت انك اتصلتي لتكوني لطيفه معي
!كنت
!ماركو! احتاج ان اجد السائق ديف
لا, لا تجيبي
مرحباً
سيج, لماذا رقمكِ محجوب؟
والأن تتحدثين من هاتف عمومي؟
يا إلهي. هل يوجد جراثيم عليكِ؟
انتِ تمزحين؟ حسناً, لاتتحركي
سوف اتي في اسرع وقت, حسناً؟ حسناً
ماذا... ما ماذا يحدث؟
سيج تعرضت للسرقه واخذو محفظتها
وهي الأن عند هاتف عمومي هل تصدق ذلك؟
هذا جنون. هل ستخبرين السائق ان يأخذها؟
لا! سوف اذهب مع السائق بالتأكيد هذا محزن
حسناً, اعتقد انه ليس محزن اعني, انها بخير اليس كذلك؟
اختي تعرضت للسرقه
هل تظن انني سوف اكون في مزاج يسمح لنا بتقبيل بعضنا؟
لا, لا طبعاً لا
جيد
اذاً, هل انتظركِ؟
اعني, ما المده التي ستتأخرين فيها؟
انا اسف
لاتهتمي انسي انني قلت شيئاً
هل انت تهتم بشأني لو قليلاً؟
علمت ذلك
ذلك بسبب معلمتكِ المعقده
اسمها ميغن
و لا, ربما ليس عليك ان تجيبها
ولكن عليك ان تجيبني
هل... تهتم لأمري؟
...عزيزتي
لماذا نفعل ذلك؟
نفعل ماذا؟
كل هذا الحديث عن العلاقه بيننا
ذلك ليس لنا
انت محق
انس الامر
رائع. حسناً
لا, اعني انسه
انس امرنا
ماذا؟
لقد انتهى مابيننا
....عزيزتي
وداعاً, ماكس
عزيزتي
..ما.. ماذا
هل تعلم بأن هناك 16طريقه مختلفه
للدخول والخروج من هذا المنزل؟ !16
من المستحيل التحكم بمن يدخل ومن يخرج
!نحتاج الى نظام جديد
اهدأي
لاتخبرني بأن اهدأ
لايمكنني ايجاد اي من الفتاتين
سيج خرجت طوال الليل للشرب مع اختي
وروز تطبق مارأته في ذلك الفيلم
اعني, انها قد تكون في اي فندق 5 نجوم الان
اين كنتم يافتيات؟ لقد كنت على وشك الاتصال بالشرطه
حسناً, كان من المفترض بكِ معرفة ذلك من قبل
سوف نخبرك بالتقرير سيج تعرضت للسرقه
تعرضتي للسرقه؟
انتظري. ذلك ليس افضل مافي الامر
انا انفصلت عن ماكس
حسناً, انا ضائعه
حدث ماخططتي اليه
الامور بخير خرجت مع اختكِ
انها فتاه رائعه, بالمناسبه
قضينا وقتاً ممتع الى ان تم سرقة محفظتي
تحت تهديد السلاح؟
هل تعتقدين انني سوف اجعل شخص ما
يسرق حقيبتي التوري بريتش الا اذا كان يهددني بسلاح؟
انا لست غبيه
اجل. وعندما حادثتني من هاتف عمومي
مقرف مقزز
ماكس قال "لاتذهبي اليها"
وانا قلت "انت غبي جداً"
اتمنى لو انني شاهدت ذلك
اجل, انه شعور رائع
حسناً
....اذاً
يبدو ذلك جيداً
كيف تقبل ماكس ذلك؟
في الحقيقه ميغن
ذلك سوف يكون محادثه خاصه جداً
هل تمانعين بتركنا وحدنا؟
اجل, انه خاص نوعاً ما
انني ارى جيداً
فقط في حال انكم لاتعلمان
اهلاً, روز انظري, انني
اردت ان اعتذر
الليله الماضيه تعاملت مع بعض الامور بشكل سيء
لابأس انا اسامحك
ومنذ انفصالي مع ماكس
ليس علينا الخوض في كل تلك الاحاديث
اجل, اذاً, انتي وماكس انتهى مابينكما
ولكنني متأكده بأنك ستواعدين شاباً اخر قبل ان تعرفينه
انظري, انا اتفهم جيداً
اذا كنت تفضلين التحدث الى اختكِ عن ذلك
لا اتحدث مع سيج عن تلك الامور
ليس لديها الكثير لتخبره لانها لاتزال عذراء
حقاً؟
واااو. انا لم اتوقع ذلك
حسناً, انتِ لستِ عذراء اليس كذلك؟
انا؟ لا
تقريباً, ولكن ليس كثيراً
المره الاولى كانت بعد التخرج من الثانويه
لم تكن بالتجربه الجيده
اجل, وانا ايضاً
اعني, انها المره الوحيده
فليس لدي الكثير لأقارنه
لكنها لم تكن رائعه جداً
لما لا؟
لا اعلم لقد كانت.... غريبه
حسناً, هل قلتِ شيئاً؟
لا. لكن بما انني فعلتها مره
انها ليست بالامر الهام
لا اعتقد ان ذلك صحيح
....انظري ياروز
عندما اخبرتيني بأنك مارستِ الجنس ذلك اليوم
قد.... خاب أملي
ليس بسبب انني حكمت عليكِ
انا فقط اعتقدت
انكِ تعلمين ماهو الامر الهام
ذلك القرار راجع لكِ انتي فقط
و..... تمنيت لو كان هناك شخص يمكنكِ التحدث اليه عن هذا الامر
أعلم
وسوف يكون ذلك لطيفاً لو كنتِ هنا
ولكن الامر حدث وانتهى
حسناً. معكِ حق ولكن ليس لأن الامر قد حدث مسبقا
فذلك لايعني انه يمكن له الحدوث كل مره فهمتِ ما اعنيه؟
ليس حقاً
حسناً
كل علاقة تكون مختلفه
لا يجب انت ينتهي جميعهم الى ممارسه الجنس
ولما لا؟
لانك من المحتمل لن تقعي في حب
كل شاب سوف تواعدينه
وبمعنى اصح
ليس عليك ممارسه الجنس مع شاب لست تحبينه
والناس سوف يضنونني ساقطه حقاً
ليس بسبب ماسيعتقده لاخرون عنكِ
انه اكثر من ذلك كما تعلمين
كيف ستنظرين الى نفسك
انا اتحدث عن احترامكِ لنفسك
ان تفكري كثيراً قبل اي قرار
هل افكاري موضه قديمه؟
لا, انا احترم نفسي
انني كذلك
اكثر من اي شخص في مدرستي
حسناً, اذا انا متأكده بأن ذلك صحيح
لكن دعيني اسألك هذا
اذا لم يكن لديك مخاوف من خبرة فيونا
هل كنتِ ستقومين بشراء ذلك الدي في دي؟
لا, لا اعتقد ذلك
وذلك لايعني ان
الفيلم الذي كان في الدي في دي ليس جيداً
تأكدي بأن يكون اي شي تريدين عمله
يكون بسبب انكِ تردين ذلك
...انا
اعتقدت انني اردت ان اكون مع ماكس
ولكنني اكتشفت كم هو فاشل
انظري, عندما تقومين بالمخاطره
عندما تبدأين بمواعدة احداً ما
فيجب عليك اخذ الامور ببطئ
حسناً. اذا لماذا كانت مرتك الاولى سيئه؟
لأسباب كثيره
لنبدأ بأهمها
والتي هي, اننا فعلناها في الكرسي الخلفي للموستينغ
أجل
اهلاً, ناتاشا كيف كانت جلسة التصوير
حقاً؟
حسناً, وانا اشتاق لجسدكِ ايضاً
لا, انا لا افعل اي شي الان
تمنيت انها كانت رائعه
كانت غير مريحه
كانت درجه الحراره 50 بالخارج
هذا رائع
سوف اقابلك بعد 20 دقيقه
حسناً يارائعه
اراكِ قريباً
حقاً؟
اجل
مرحباً, توني
هل يمكنني الحصول على صحن كبير من شيء مقلي
ارى ان شهيتك قد عادت
الامور تحسنت مع جيكوب؟
في الحقيقه جيكوب لم يتصل ابداً
توتري يجعل الرجال ينفرون مني
اسف لانني قلت لكِ ذلك
لا, لايهم لقد تقبلت الامر
بصراحه لو كان سوف يتركني
بسبب توتري تلك الليله
فهو لايستحق بقائي معه
هل تعلمين من ايضاً لا يستحقك؟
توني مانزيلا
فاشل كبير
اعتقد ذلك ايضاً
اعني شعره الذي على شكل خوذه
هيا
انتِ تستحقين افضل من هؤلاء الرجال
حقاً؟ مثل من؟
مع من سوف تضعني؟
في الحقيقه لقد فكرت في ذلك
يا الهي جيكوب يتصل ماذا سأفعل
يجب ان تجيبي عليه
اعتقد ان ليس علي ذلك ربما يجب ان العب دور صعبة المنال
انت حقاً معجبه بذلك الشاب صح؟
...حسناً
اعتقد ذلك
تحدثي معه
اسمعي مايريد ان يقول
مرحباً
مرحباً ايتها الغريبه كيف الحال؟
جيده. وكيف حالك انت؟
بخير. قررت العوده مبكراً
من الاجتماع
هل حقاً كان هناك اجتماع؟
طبعاً. لماذا؟ ...ماذا كنتِ
لا, اسفه انا... انا فقط
حسناً, على اية حال اشتقت اليكِ
هل الوقت مبكراً لقول ذلك؟
وانا ايضا اشتقت اليك
هل تفعلين شيئاً الان؟
سأكون عندك بعد 20 دقيقه
هل الغي طلبك؟
هل يجب علي التعويض؟
!احبك
مرحباً
هل تريدين الخروج او ركوب الدراجات؟
ربما لاحقاً
ترجمة: مسالمه منتدى الاقلاع